RICHARD III

RICHARD III., William Shakespeare
H a s t i n g s.
Ich danke dir von Herzen, mein Sir John.
Ich bin Eu'r Schuldner für die letzte Übung;
Kommt nächsten Sabbat, und ich will's vergüten.
(Buckingham tritt auf.)
B u c k i n g h a m.
Ihr sprecht mit Priestern, wie, Herr Kämmerer?
Den Priester brauchen Eure Freund' in Pomfret,
Eu'r Gnaden hat mit Beichten nichts zu tun.
H a s t i n g s.
Fürwahr, da ich den würd'gen Mann hier sah,
Da fielen die, wovon Ihr sprecht, mir ein.
Sagt, geht Ihr in den Turm?
B u c k i n g h a m.
Ja, Mylord, doch ich kann nicht lang da bleiben,
Ich geh vor Euer Edeln wieder fort.
H a s t i n g s.
Vielleicht, weil ich zum Mittagessen bleibe.
B u c k i n g h a m (beiseit).
Zum Abendessen auch, weißt du's schon nicht. –
Kommt, wollt Ihr gehn?
H a s t i n g s.
Eu'r Gnaden aufzuwarten. (Ab.)
DRITTE SZENE
Zu Pomfret, vor der Burg.
DRITTER AUFZUG, 2. SZENE
48
(Ratcliff tritt auf mir einer Wache, welche Rivers, Vaughan und Grey zur Hinrichtung
führt.)
R a t c l i f f.
Kommt, führt die Gefangnen vor.
R i v e r s.
Sir Richard Ratcliff, laß dir sagen dies:
Heut wirst du einen Untertan sehn sterben,
Den Treu' und Pflicht und Biederkeit verderben.
G r e y.
Gott schütz' den Prinzen nur vor eurer Rotte!
Verdammter Hauf' ihr alle von Blutsaugern!
V a u g h a n.
Ihr, die ihr lebt, wehklagt hierum noch künftig.
R a t c l i f f.
Macht fort, denn eures Lebens Ziel ist da.
R i v e r s.
0 Pomfret! Pomfret! 0 du blut'ger Kerker,
Verhängnisvoll und tödlich edlen Pairs!
Im sünd'gen Umfang deiner Mauern ward
Richard der Zweite hier zu Tod gehaun;
Und deinem grausen Sitz zu fernerm Schimpf
Gibt man dir unser schuldlos Blut zu trinken.
G r e y.
Nun fällt Margrethas Fluch auf unser Haupt,
Ihr Racheschrei, weil Hastings, Ihr und ich
Zusahn, als Richard ihren Sohn erstach.
R i v e r s.
Da fluchte sie Hastings, da fluchte sie Buckingham,