TTB 162 - Leinster, Murray - Das Ende der Galaxis

hat«, erklärte Marshall ihnen.
Die Fremden benützten Juans Stimme, um Fragen
zu stellen, die Juan nie eingefallen wären. Wie viele
Menschen lebten auf der Erde? Marshall hatte einige
Mühe, bis er die Gesamtzahl so ausgedrückt hatte,
daß Juans Gehirn sie übermitteln konnte. Weitere
Fragen. Marshall hatte Energie erwähnt. Die Menschen
verfügten also jetzt über Energiequellen? Über
welche?
»Über die gleichen wie ihr!« knurrte Marshall.
»Welches Metall wird dabei zertrümmert?« erkundigte
sich Juans Stimme, und Marshall zuckte
förmlich zusammen, weil damit nur Atomenergie
gemeint sein konnte. Er log absichtlich und benützte
Juans beschränkten Verstand, um keine klaren Auskünfte
geben zu müssen. Die Stimme wollte wissen,
ob es den Menschen gelungen sei, diese Energiequelle
zu stabilisieren, so daß sie nicht ständig überwacht
werden müsse. Marshall, der die Bedeutung dieser
Frage nicht gleich erfaßte, verneinte wahrheitsgemäß.
Dann folgten Fragen über Waffen, und Marshall
übertrieb absichtlich alle Angaben über Reichweite
und Wirkungsweise. Schließlich stellte er
selbst überraschend eine Frage.
»Woher kommt ihr?«
Die Stimme klang bei aller Ausdruckslosigkeit
verächtlich. »Von einem anderen Stern – mehr würdest
du nicht begreifen.«
»Und ihr müßt Schutzanzüge und Helme tragen,
um hier überleben zu können«, stellte Marshall fest.
100