TTB 162 - Leinster, Murray - Das Ende der Galaxis

Marge war für die Schiffskombüse verantwortlich.
Sie hatte zugesehen, wie Hall mit Genuß aß. Brent
steuerte jetzt, und die Cytheria näherte sich ihrem
noch immer weit entfernten Ziel.
»Er hat es mir gestern erklärt«, antwortete Marge
ruhig. »Offenbar hat er sich jahrelang mit seinem
Plan befaßt, bevor er ihn jetzt verwirklichen konnte.
Erinnerst du dich noch an die Sonde, die damals zur
Oberfläche des Wandersterns vordringen sollte?
Brent will dem Schiff die rückläufige Bewegung erteilen,
die für den Wanderstern typisch ist.«
»Dann müssen wir ihn gleich jetzt daran hindern!«
behauptete Hall und stand auf.
»Augenblick!« warf Marge ein. »Er hat mir die
Bücher gezeigt, die er studiert hat, und ich habe darin
gelesen, um zu verstehen, was er meint. Das kann
nicht geschehen! Das ist unmöglich!« Sie machte
eine kurze Pause. »Du bist eben von deinem Stuhl
aufgestanden. Was geschieht, wenn du diese Bewegung
rückwärts ablaufen läßt? Du setzt dich wieder!
Merkst du, was ich meine? Eine Rückwärtsbewegung
hebt sich selbst auf! Wir brauchten Zeit, um aus
größerer Entfernung näher an den Wanderstern heranzukommen
– und wenn wir uns dabei in der Zeit
zurückbewegt hätten, wären wir schließlich so weit
entfernt wie zuvor. Vielleicht sogar erheblich weiter!
Und der Treibstoff, den wir dabei verbraucht hätten,
wäre in Wirklichkeit noch an Bord … Siehst du das
ein? Selbst wenn wir uns größte Mühe gäben, könnten
wir uns nicht rückwärts durch die Zeit bewegen.
27