TTB 162 - Leinster, Murray - Das Ende der Galaxis

staunlich gelassen fest. »Wir fliegen jetzt mit Hyperantrieb.
Ich weiß von Freunden, wie sich der Übergang
bemerkbar macht.«
Sie deutete auf das Bullauge. Hall hatte es nicht
wieder geschlossen, aber es zeigte trotzdem nur eine
gleichmäßig schwarze Fläche. Mit dem Hyperantrieb
legte ein Schiff in einem Tag Bordzeit ein Lichtjahr
Entfernung zurück. Licht von hinten kann es deshalb
nicht überholen; Licht von vorn erhöht seine Frequenz
schlagartig und ist deshalb für das menschliche
Auge nicht mehr sichtbar. Nur innerhalb des
räumlich eng begrenzten Kraftfeldes des Raumschiffs
verändert das sichtbare Licht seine Eigenschaften
nicht oder nur unwesentlich. Das Schiff rast
blind und hilflos in seinem eigenen Mikrokosmos
dahin. Aber kosmische Staubpartikel und ähnliche
Teilchen nehmen die Geschwindigkeit des Schiffes
an, wenn sie in das Kraftfeld eindringen. Deshalb
muß es in regelmäßigen Abständen wieder in den
Normalraum zurückkehren, um sich von diesem
Strandgut zu befreien.
In der Kabine herrschte Schweigen. Die Pumpen
arbeiteten leise. In den Algentanks stiegen Blasen auf
und zerplatzten an der Oberfläche.
»Der Kerl hat sich nicht wie ein Kapitän benommen«,
stellte Hall fest. »An der Sache ist irgend etwas
faul!«
Er ging an die Tür und rüttelte an der Klinke. Die
Tür ließ sich nicht öffnen. Er runzelte die Stirn.
»Wir sind eingesperrt«, sagte er dann. »Aber wir
15