TTB 162 - Leinster, Murray - Das Ende der Galaxis

te von den Schwerefeldern normaler Sterne ab und
versuchte ihnen allen zu entkommen.
Am dritten Tag im Hyperraum gab Hall endlich
unwillig nach. Das Schiff war inzwischen fast drei
Lichtjahre weit von Sol entfernt. Die Sonne der Erde
war jetzt nur noch ein verschwindend kleiner Lichtpunkt
inmitten eines Meeres aus gleichmäßig leuchtenden
hellen und dunkleren Punkten. Wären Hall
und Marge allein an Bord gewesen, hätten sie
zugeben müssen, daß die Cytheria sich hoffnungslos
im Raum verirrt hatte. Die Astrogation erforderte
spezielle Verfahren und eine gründliche Ausbildung.
Schon die Orientierung innerhalb eines einzigen
Sonnensystems war schwierig genug, aber wenn es
darum ging, ein Schiff durch den interstellaren Raum
zu steuern, konnte Hall mit seinen Biologiekenntnissen
gar nichts mehr ausrichten. Brent allein war imstande,
sie wieder zur Erde zurückzubringen; er
schien diese Absicht zu haben, und Marge glaubte
ihm. Sie war davon überzeugt, daß er nicht verrückt,
sondern nur ein Sonderling wie viele andere Raumfahrer
war.
Am dritten Tag stapfte Hall also in den Kontrollraum.
Das Schiff trieb im Normalraum, und die Sterne
bewegten sich langsam über die Bildschirme.
»Marge hat mir zugeredet, Ihre Bedingungen anzunehmen«,
erklärte Hall bitter. »Sie ist davon überzeugt,
daß Sie uns zurückbringen werden. Unter dieser
Voraussetzung bin ich bereit, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.«
24