Ausgabe 0911.pdf - Theater-Zytig

Spotlicht ı Aktuelle Premieren
dorftheater utzenstorf mit Chuchi-Gschichte
Regisseur Charles Benoit im Gespräch
pd. Sie inszenieren in Utzenstorf die Theaterfassung
von «Kitchen Stories» von
Bent Hamer, eines wunderbaren Films.
Fürchten Sie nicht, dass die Zuschauer
sagen, das ist ja alles ganz nett, aber der
Film war halt doch besser?
Der Film ist tatsächlich sehr gut. Aber
Theater und Film sind so grundverschieden,
dass man gut
beides sehen und
hier wie da Spass
haben kann.
Was bietet denn das
Theater, was der
Film nicht hat?
Die Theateraufführung
entsteht in
jeder Sekunde live,
sicht- und hörbar
vor dem Publikum.
Der Film ist Konserve.
Im Theater
ist jede Vorstellung
anders. Das Publikum
hat Einfluss
auf den Charakter
des Spiels. Zudem
kennen in Utzenstorf
viele Zuschauer die
Darsteller auf der
Bühne persönlich.
Das schafft eine
ganz besondere
Spannung und Nähe.
Aber der Film kann
zweifellos vieles,
was das Theater
nicht kann.
Sicher. Im Theater
können wir die
Wohnwagenkolonne aus dem Anfang des
Films nicht zeigen. Wir können auch nicht
in Sekundenbruchteilen per Mausklick die
Szenerie wechseln.
Gibt es in Ihrer Inszenierung trotzdem
Dinge, die sich an einer Art Filmdramaturgie
anlehnen?
www.peruecke.ch
macht Theaterleute!
…übrigens auch bei sämtlichen Maskenfragen
von Abschminken bis Zwirbelpaste
• Perückenverleih und -verkauf • Kryolan Produkte
• Riesenauswahl an Masken • Schminkkurse • Postversand
Öffnungszeiten: Di–Fr 10–13h und 14–18.30h, Sa 10–16h
Ja. In der Schnitt-Technik zum Beispiel.
Wir schneiden oft in eine schon laufende
Szene hinein und überlassen es dem
Zuschauer, den fehlenden Anfang zu
ergänzen. Das Gleiche gilt für gewisse
Szenenenden. Das Publikum darf die
Szene selber zu Ende denken.
Wo liegen denn die besonderen Schwierigkeiten,
wenn man ein Filmdrehbuch
auf der Bühne inszenieren will?
Im Film kann der Regisseur die Perspektive
wechseln. Wenn er z.B. auf das Loch
in der Decke hinweisen will, lässt er das
Publikum von oben durch das Loch in die
Küche hinunterschauen. Der Zuschauer
kann auch die Position des Beobachters
auf seinem Hochstuhl einnehmen. Im
Theater kann die Perspektive nicht verändert
werden. Ich muss also das Auge des
Zuschauers auf eine andere Art führen
als der Filmregisseur. Ich muss ihn durch
geeignete Mittel und Tricks dazu bringen,
das Richtige anzuvisieren.
Sind die Chuchi-Gschichte mit früheren
Produktionen des Dorftheaters vergleichbar?
Die Chuchi-Gschichte unterscheiden sich
insofern von vielen Theaterstücken, als
hier der Text nicht so dominant ist wie
üblicherweise. Es wird in einigen Szenen
gar nicht oder kaum gesprochen. Der Text
ist hier nicht der Gehstock, an den man
sich halten kann. Das Spiel lebt dann nur
von Mimik und Körpersprache. Das ist für
Laienspieler recht ungewohnt.
Das tönt alles nicht ganz einfach. Ist eine
Aufgabe dieser Dimension für ein Laientheater
nicht eine etwas grosse Nummer?
Das ist tatsächlich keine leichte Aufgabe.
Aber ich habe keine Angst. Das Ensemble
arbeitet seit Februar sehr gewissenhaft
und intensiv. Es hat sich über die Jahre
weit herum einen hervorragenden Ruf
erarbeitet. Mit unserer letzten Produktion,
«Anne Bäbi im Säli» von Beat Sterchi,
waren wir an die Theatertage in Aarau
eingeladen. Die Expertenrunde hat unseren
Auftritt hoch eingestuft. Das «dorftheater
utzenstorf» schafft auch die «Chuchi-
Gschichte». Da bin ich fest überzeugt.
Bild: charly benoit
Perückenverleih Haar-M.
Langstrasse 195 8005 Zürich
Tel. 044 271 51 15 Fax 044 272 52 12
www.haar-m.ch www.peruecke.ch
Daten siehe Inserat S. 24 und Spielplan
oder dorftheater.ch
16
Theater-Zytig 0911