Nyelvtudományi közlemények 91. kötet (1990)

170 RÉDEI KÁROLY
263. Vogul kus- 'wollen'
A vog. (MK) É kus- 'akar; wollen' a zürj. (WUo.) V Sz. Lu. I P Ud.
kesji-, Pécs. kesj- 'versprechen, wollen, beabsichtigen', (Gen.) KP kô-sji-
'versprechen' igéből származik. A zürj. k-sj —> vog. k-s- hanghelyettesítés
szabályszerűnek mondható: sj hangkapcsolat eredeti vogul szavakban nem
lehetséges, ezért helyettesítették s-szel. A zürj. e (< öspermi *ó) hangnak
egyik szabályos folytatója a vogul nyelv zűrjén jövevényszavaiban az E ü
(< ösvog. *ű), bár ritkábban u (< ösvog. *u) is előfordul (Rédei SLW 41-2).
Munkácsi hangjelölése alapján nem állapítható meg egyértelműen, hogy a
szóban ü vagy u fonéma van-e.
264. Vogul pokat 'Stütze, Stelze'
Vog. (MK) E pokät [fonematikusan: pokat] 'támaszték; Stütze, Stelze'
< zürj. (WUo.) V Sz. Pécs. Lu. Le. Ud. piked, I piked, P pike-t 'Stütze'. —
Hanghelyettesítések: zürj. p-k-d —> vog. p-k-t és zürj. i-e —»• vog. o-a. Az első
szótagi zürj. i hangnak a vog. o (< ősvog. *e) szabályos megfelelője labiális
mássalhangzók mellett (vö. Steínitz WogVok. 267 kk.; Rédei SLW 44).
265. Vogul pokt- 'stützen'
Vog. (MK) E pokt- 'támaszt, megerősít, kifeszít; stützen, befestigen,
ausspreizen' < ?zürj. *pikti-; vö. (WUo.) V Sz. Lu. I P Ud. pik- 'stützen, unterstützen,
mit Stütze(n) versehen; drücken, drängen'. Hanghelyettesítések:
zürj. p-kt • vog. p-kt- és zürj. i —» vog. o (< ősvog. *e). A magánhangzómegfelelésről
1. még 264. sz. alatt. Maga a *pikti- származékige a zűrjén
szótárakban nincs adatolva, de a számos származékszóban előforduló és
produktívnak tekinthető t, ti műveltető és mozzanatos képző alapján
(1. A. Kövesi, Permiképz. 383, Kneisl, Die Verbalbildung im Syrjänischen.
München 1978. 11-14) egy ilyen származékszó feltevése, illetőleg a zűrjén
nyelvjárásokban való megléte lehetséges. Persze az sincs kizárva, hogy a
zürj. (WUo.) pik- 'stützen...' ige került át a vogulba, melyhez aztán a saját
nyelvi t képző járult. A vog. t igeképzőről 1. Szabó NyK 34: 60-61, 218.
Esetleg az a feltevés is megkockáztatható, hogy a pok- tövet a vogulok a
264. sz. alatt tárgyalt pokat 'Stütze, Stelze' főnévből vonták el, s ehhez tették
hozzá a t képzőt.
266. Vogul seré 'Lederansatz am Stiefelschaft'
Vog. (MK) E seré ~ vaj-éeréü 'bőrtoldat a csizmaszáron; Lederansatz
am Stiefelschaft'; a väj előtag jelentése 'harisnya (gyakran bőrből), (K még)
szár; Strumpf (oft aus weichem Leder), (K auch) Schaft, Stiel, Stengel', a
Nyelvtudományi Közlemények 91. 1990.