Nyelvtudományi közlemények 91. kötet (1990)

FORMEN UND WEGE DER SPRACHMISCHUNG 95
7. Diese flüchtige Untersuchung, die keineswegs Anspruch auf Vollständigkeit
erheben kann, zeigt, daß der deutsche Einfluß im Sinti allgegenwärtig
ist und sich nicht etwa auf den Wortschatz beschränkt. 13 Die Unmenge deutscher
lexikalischer Elemente kann nur als Index für die starke Überfremdung
des Sinti ausgelegt werden. Ausschlaggebend ist die Unterwanderung der
Syntax, die der ganzen Sprache einen deutschen Charakter verleiht. Diese
Sprachsituation entspricht vollauf dem Bewußtsein der Sprecher, die — wie
Mészáros 1980. 5 hervorhebt — sich mit einem gewissen Stolz zu ihrer "deutschen
Herkunft" bekennen, eine Tatsache, die angesichts ihres Leidensweges
gerade im nationalsozialistischen Deutschland verblüffend ist. Sprachtypologisch
gesehen ist es vielleicht nicht zu gewagt, wenn wir das Sinti in die
Nähe der Kreolsprachen rücken, mit dem Unterschied allerdings, daß die
charakteristische Mehrsprachigkeit der Sprecher die Wege wie die konkreten
Formen der ununterbrochenen Sprachmischung permanent offen hält.
Die Einbruchsstellen des Ungarischen sind auf die oben erwähnten
"grammatischen Lücken" und einige Füllwörter wie (hát>) hat 'nun, also'
bzw. "Adverbien" vom Typ (nagyon>) nad'on 'sehr', (sehogyan>) sehod'an
'keineswegs' beschränkt. In der Funktion der Konjunktion 'daß' ist neben
zig. ti und ho () hod' zu hören.
Die auch allgemein linguistisch wichtigste Lehre für uns könnte jedoch
die Feststellung sein, daß der infolge der deutschen Durchdringung zu erwartende
Sprachwechsel zugunsten des Deutschen in der nichtdeutschen Umgebung
nicht gestoppt wurde, sondern unter den Bedingungen der Akkulturation
an eine nicht deutsche, eben die ungarische, Sprachträgergemeinschaft
einen in der Sprachentwicklung des Sinti nicht vorbereiteten Weg einschlug.
Mit anderen Worten: Dieser Sprachwechsel ist nicht evolutionistisch,
sondern revolutionär, also ein sprunghafter Sprachumbruch.
C. J. HUTTERER
Es sei hervorgehoben, daß die Zigeuner ihre Wörter nicht aus den Volksmundarten (Bauernsprachen),
sondern aus den Regionalsprachen bzw. Verkehrsmundarten des Deutschen
entlehnen.
Nyelvtudományi Közlemények 91. 1990.