Nyelvtudományi közlemények 91. kötet (1990)

Formen und Wege der Sprachmischung
bei deutschen Zigeunern in Ungarn
1. Die Sinti genannten "deutschen Zigeuner" bilden einen Bruchteil des
Zigeunertums in Ungarn. Mészáros schätzt ihre Zahl auf einige Hundert,
die im ganzen Land, meistens jedoch in Transdanubien zerstreut leben. 1
Ihre Vorfahren waren erst um und nach der Jahrhundertwende aus deutschsprachigen
Ländern eingewandert und nomadisierten bis in die 50er Jahre
im Land herum. Auch heute sind sie meistens noch berufsbedingte Halbnomaden:
Scherenschleifer, Jahrmarktsunterhalter und Musikanten. Allerdings
sind sie kaum direkte Nachfahren jener Sinti, deren Sprache um die Jahrhundertwende
von Finck erfaßt wurde, da die bei Finck mitgeteilten Hungarismen
ihrem Dialekt fremd sind. 2 Entlehnungen aus dem Ungarischen scheinen
übrigens auch im sog. Manus-Dialekt der Sinti in Frankreich nicht auf. 3
Es ist also anzunehmen, daß Ungarn nie von allen Sinti-Gruppen, nur von
einzelnen, eher dem europäischen Osten und Südosten zugewandten Großfamilien,
von Zeit zu Zeit, aufgesucht wurde. Der klassische Schwingungsraum
der Sinti war/ist Mitteleuropa, wobei die Randgebiete diese Raumes nur
gelegentlich gestreift wurden: Deutschland, Osterreich, Böhmen, Slowenien
("windische Zigeuner"), Norditalien, Frankreich bis nach Belgien und den
Niederlanden bzw. Nordspanien im Westen, weiters bis nach Polen und dem
historischen Ungarn im Osten. Eine Splittergruppe ihrer Ostflanke — die
sog. Poljäki, d.h. 'Polacken' — zog in der zweiten Hälfte des 19. Jhs aus Polen
zu den Wolgadeutschen nach Rußland, wo sie 1941, zusammen mit den
Deutschen, nach Kasachstan umgesiedelt wurden. 4 Die alten Lehnwörter der
1
3
4
Vgl. Mészáros 1980. 3 ff
Bei Finck 1903 sind verzeichnet dómba 'Berg, Gebirge' (< ung. domb 'Hügel'), tzaro
'tausend' (< ung. ezer), tsapläro 'Kellner, Aufwärter' (< ung. csaplár[os] 'Schankwirt').
Einige Wörter wie mátska 'Katze', korona 'Krone' sind fraglich, da sie nicht nur aus dem
Ungarischen stammen können. Bei den Sinti in Ungarn werden bi£rga 'Berg', tauzant
'tausend' (oder dessel) bzw. khacca 'Katze' verwendet.
Vgl. Barthélémy 1970.
Wentzel 1980 bzw. Mészáros 1980. 3 und Anm. 6.
Nyelvtudományi Közlemények 91. 1990.