Nyelvtudományi közlemények 91. kötet (1990)

MEGJEGYZSEK A VOTJÁK DALSZÖVEGEK TÖLTÖELEMEIHEZ 233
tén. Pl. a szavak és a dallam-elemek összeillesztésével, tagolásával, valamint
a szavak jelentésének és a zenei motívumok esetleges kölcsönhatásának tanulmányozásával
szintén érdemes lenne foglalkozni. Ez azonban most meghaladná
az adott kereteket.
Befejezésül — úgy, ahogy illik — vers és dallam, szöveg és zene együtt
erősítse meg az elmondottakat. Az alábbi dal L. Lapralova, 28 éves asszony
énekelte 1968 júniusában az észak-tatár Baltaszi járás Sztarij Kusket nevű
falujában. A felvétel száma AP 6316 d. Egyetlen versszakban húsz szövegmódosítást
találunk. Az eredeti 12,9,13,9 szótagszámból az éneklés során
17,11,13,13 lett.
A 152
Ä
r^idu^ir r.JiLfipr wm
kos-ko -t(j) ki d'o - ke -íje) no-(ji), ki -l'o-t(i) bó - r(o) • mi
tu - gan[e] a - S - mesíi) no(j) o[g]pow as- - ki - tot no
or(o){t]5oz uk(e) pi • na -w(i) no di- wi «O-mjtj).
VlKÁR LÁSZLÓ
Nyelvtudományi Közlemények 91. 1990.