Mittsommer - HahnAirport Magazin

| Zweibrücken, eine Stadt voller Erlebnisse
Schon Johann Wolfgang Goethe kam auf seinen
ausgedehnten Reisen nach Zweibrücken
und stellte fest, dass die Herzogstadt einen
Aufenthalt wert ist. Neben der Offenheit der
Zweibrücker prägt vor allem die Rose das
Stadtbild.
Wer durch die Fußgängerzone schlendert,
stößt an deren Ende auf das älteste Haus
Zweibrückens. Das ehemalige Gasthaus
„Zum Hirsch“ wurde bereits 1583 erwähnt.
Der Hallplatz mit seiner großen Einkaufspassage
und seinen zahlreichen Cafés ist ein
beliebter Treffpunkt und Schauplatz vieler
Märkte und Aktionen.
Die stilvolle Parkanlage „Europas Rosengarten“
mitten in der Stadt, die 1914 von Prinzessin
Hildegard von Bayern eröffnet wurde,
ist der Höhepunkt für jeden Blumenfreund.
Über 60.000 Rosen in 2.000 verschiedenen
Sorten präsentieren sich in einer stimmungsvoll
gestalteten Umgebung.
Neben den Rosen sind es seit 250 Jahren die
Pferde, die Zweibrücken bekannt machen. Im
Landgestüt mit der angeschlossenen Rennwiese
erwarten die Besucher das ganze Jahr
über vielfältige Veranstaltungen. Egal ob
Dressur- oder Springturnier, Auktion oder
Zuchtprüfung, Leistungsschau oder Fohlenmarkt
- Zweibrücken bietet alles rund ums
Pferd.
Sehenswert ist außerdem die „Bibliotheca
Bipontina“. Die öffentlich-wissenschaftliche
Bibliothek geht auf die ehemalige Bibliothek
der Herzöge zu Pfalz-Zweibrücken zurück
und hütet einen großartigen Bestand bibliophiler
Schätze.
Umgeben von Wiesen, Wäldern, Tälern und
Dörfern sind mondänes Stadtleben und Er -
holung in Zweibrücken keine Gegensätze.
Ob Natur oder Kultur, ob Sport oder Trendshopping,
ob Entspannung oder Feststimmung,
Zweibrücken genießt man ganz individuell.
Wenn die Nacht kommt und es Zeit wird die
Stadt zu verlassen, dann werfen Sie noch
einen letzten Blick hinter sich. Die illumi -
nierte Fassade der designer outlets Zweibrücken
mit ihren Licht- und Schattenspielen
erstrahlt in der Dunkelheit und beendet die
Reise in die faszinierende Stadt Zweibrü -
cken.
A rather special experience
in the ducal city of
Zweibruecken
Invitation to a trip of
distinctive delights
Who has never dreamed of a remote
island in the middle of the Pacific
Ocean, or some adventure trekking
in Nepal? People tend to describe distant
and exotic places as particularly attractive
and fascinating.
In the south of the State of Rhineland-Palatinate,
the baroque, rose-scented city of Zweibruecken
is a destination of distinctively
appealing charm. A destination like no other,
and one you will never forget.
HahnAirport Magazin · Frühjahr/Sommer 2007
Shopping
| A day’s outing for the discerning
All you need in order to put your everyday
routine behind you is an outing to the ducal
city of Zweibruecken. Together with your
family, discover a sophisticated, conveniently
compact leisure paradise in the heart of
the “Three Countries’ Corner”, conjoining
the Western Palatinate, the Saarland and
France.
| A shopping destination par excellence
The trip begins with a shopping tour in Germany’s
biggest outlet centre. The designer
outlets of Zweibruecken can be quickly and
conveniently reached over the A8 autobahn,
Exit 34 “Contwig-Flughafen”. Gigantic,
majestic and palatial, the centre’s elegantly
futuristic architecture towers over its surroundings.
This spectacle alone is reason
enough to embark on an unforgettable
shopping trip to Zweibruecken’s fascinating
fashion focus! As soon as you set foot in the
centre, you get the exhilarating feeling that
this is going to be something rather special.
More than 75 designer boutiques are
arrayed along a wide, well-tended boulevard
featuring tree-lined avenues and take-abreak
zones. The Rhineland-Palatinate shopping
paradise is a world of its own, and need
fear no comparison with its much-lauded
counterparts anywhere around the globe.
Each designer has his own uniquely decorated
boutique here, with a wide choice of
wares, generous provision of changing cubicles,
and knowledgeable staff to advise you.
The centre’s multifaceted choice of fashions
61