Mittsommer - HahnAirport Magazin

8
News
Neue Hotels
New Hotels
Direkt neben dem neuen Parkhaus soll im Frühsommer ein neues
Economy-Hotel in Betrieb gehen. Das neue Zwei-Sterne-Haus ist
mit 107 Zimmern auf vier Etagen geplant. Alle sind mit Schrank,
Schreibtisch, TV, Direktwahltelefon und analogem Internetanschluss
ausgestattet. Betreiber ist die französische Hotelkette B&B-Hotels
(www.hoztelbb.com), die bereits über hundert ähnliche Anlagen
betreut. Hohen und höchsten Ansprüchen soll ein neues Luxus-Hotel
in Simmern gerecht werden. Auf dem dortigen Maimarktgelände ist
die Errichtung einer Vier- bis Fünf-Sterne-Anlage mit 120 bis 180
Zimmern geplant. „Jetzt färbt der Hahn nicht mehr nur auf die
unmittelbare Umgebung des Flughafens ab, sondern bringt auch
Belebungseffekte in unsere Kreisstadt“, freut man sich bei der Flughafen
Frankfurt-Hahn GmbH angesichts der Baupläne.
Early this summer a new economy hotel will open up right next
to the new multi-storey car park. The two star establishment is
planned as a four storey, 107 room hotel. Each room will be equipped
with wardrobe, desk, TV, telephone and an analogous internet
connection. The owner is the French hotel chain B&B
(www.hoztelbb.com). The company already runs more than a hundred
similar hotels. For the highest demands a new luxury hotel is
planned in Simmern. A four to five star hotel will be constructed in
the area of the Maimarkt with 120 to 180 rooms. „Now the Hahn
does not only have an influence on the immediate surroundings,
now even our district town feels it’s invigorating effect”, comments
the airport company, pleased to hear from the plans.
Frachtverkehr wächst weiter
Freight sector further expanding
Seit 1998 hat sich das Frachtaufkommen auf
dem Hahn rund verzehnfacht. Hinter Frankfurt,
Köln/Bonn und München ist Frankfurt-
Hahn so Deutschlands viertgrößter Frachtumschlagplatz.
Insgesamt registrierten die
Statistiker im Vorjahr 123.165 Tonnen reine
Neuer Passagierrekord
New record high of passenger numbers
Der Flughafen Frankfurt-Hahn ist weiter auf
Rekordkurs. So stieg die Zahl der Reisenden
2006 gegenüber dem Vorjahr um fast
630.000. Insgesamt 3,7 Millionen Passa -
giere bedeuteten eine Steigerung der Fluggastzahlen
um rund 20 Prozent. Wichtigster
Wachstumsmotor waren die Billigfluglinien
Ryanair, Wizzair und Iceland-Express, die
immer häufiger vom Airport Hahn aus operieren.
Das höchste Passagieraufkommen
wurde im Rahmen der Fußballweltmeister-
Luftfracht. Air France Cargo, Aeroflot Cargo,
Air Armenia, Egypt Air und Quantas Freight
sind die größten Kunden auf dem Hahn.
Since 1998 the volume of freight handled
at the Hahn has increased by a factor of 10.
Behind Frankfurt, Köln/Bonn and München
schaft registriert, die 51 Sonderflüge mit
sich brachte. Im Schnitt nutzen täglich mehr
als 10.000 Reisende den internationalen
Flughafen. Rund 20 Prozent sind nach Angaben
des Flughafen-Betreibers Geschäftsreisende.
The Hahn Airport continues to break all
records. The number of passengers has risen
by 630.000 in comparison to last years
results. A total of 3,7 million passengers
signal an improvement of passenger num -
Check in auf dem Hahn,
Start in Stansted
Hahn-Reisende auf dem Weg nach
London kommen jetzt noch schneller
an ihren Mietwagen. Möglich macht
das der neue Fast-Treck-Service von
Hertz, ein mobiler Schalter am Abflug-
Gate nach Stansted. Dort können alle
Mietformalitäten erledigt werden, so
dass man nach der Ankunft seinen
Wagen im Hertz-Parkhaus Stansted direkt entgegennehmen und losfahren
kann. Eine Mietwagen-Reservierung ist nicht unbedingt erforderlich.
Bei Verfügbarkeit sind auch Sofort-Anmietungen möglich.
Fast-Track gibt es zunächst exklusiv am Flughafen Frankfurt-Hahn.
Weitere Ziele – wurde bei der Eröffnung des Schalters (Foto) bekannt
– sollen im Lauf des Jahres hinzukommen.
Passengers travelling from Hahn to London will now get their hired
car even quicker. Thanks to the new Fast-Track Service from Hertz, a
mobile counter at the departure gate to Stanford. All the necessary
paperwork can be done right there and on arrival all the passenger has
to do is get to the Hertz car park in Stanford, pick up his hired car and
drive. A reservation for a car is usually not necessary. Any car available
can immediately be hired. Fast Track will be available exclusively at
Hahn Airport. During the counter’s inauguration (photo) it was
announced that more destinations will be added later this year.
HahnAirport Magazin · Frühjahr/Sommer 2007
Check in at Hahn, Start in Stansted
Frankfurt-Hahn is Germany’s fourth largest
hub for air freight. The statistics recorded for
last year alone a total of 123.165 tons of air
freight. Air France Cargo, Aeroflot Cargo, Air
Armenia, Egypt Air and Quantas Freight are
Hahn’s biggest clients.
bers by 20%. Most important factors
for the growth were the discount airlines
Ryanair, Wizzair and Iceland-Express. Three
airlines operating more and more from the
hub Hahn. Highest passenger frequen cies
were recorded during the World Cup with
51 special flights. On average 10.000 passengers
each day checked in at the inter -
national airport. According to the airport
company more than 20% are business travellers.
Fotos: Edition Narrhalla · Flughafen Frankfurt-Hahn