Mittsommer - HahnAirport Magazin

Erstmals positives Betriebsergebnis
Positive operational result for the first time
Erstmals hat die Flughafen Frankfurt-Hahn
GmbH ein Geschäftsjahr mit einem ope -
rativen Gewinn abgeschlossen. So lag das
Betriebsergebnis vor Zinsen, Steuern und
Abschreibungen bei 446.502 Euro.
„Innerhalb von nur neun Jahren haben wir
es in Hahn geschafft, das Unternehmen in
die Gewinnzone zu führen“, freute sich Jörg
Schumacher, Sprecher der Geschäftsfüh-
Ab nach Mallorca
Up and away to Majorca
Ryanair greift an. Ab sofort macht der irische Billigflieger
jetzt seinen Konkurrenten auch auf der
klassischen Rennstrecke nach Mallorca Konkurrenz.
Vorerst dreimal wöchentlich und ab Juni
täglich von Frankfurt-Hahn nach Palma de Mallorca.
Die Flugzeit beträgt gut zwei Stunden.
VIP-Lounge
VIP-Lounge
Wer ungestört arbeiten, Geschäftspartner
und Freunde treffen, oder auch nur gemütlich
entspannen will, dem steht auf dem
Flughafen eine eigene VIP-Lounge im Res -
taurant Flyer One im Terminal A (1. Stock)
zur Verfügung. Für Inhaber der HAHN COR-
PORATE CARD ist der Zugang kostenlos. Alle
anderen Personen über 12 Jahren zahlen eine
Nutzungspauschale von € 7.00* pro Tag.
Für die VIP-Tageskarte wird außerdem ein
Pfand in Höhe von € 20.00* fällig, das bei
Rückgabe der Karte erstattet wird. Die Internet-Nutzung
via W-LAN ist kostenpflichtig.
* Angaben ohne Gewähr * Information without guarantee
In den beiden Terminalhallen A und B können
Reisende ihr Gepäck in Plastikfolien
schweißen lassen. Sie sollen gegen Kratzer
und Verschmutzung schützen und die Koffer
vor ungewolltem Aufspringen schützen. Mit
dem Folienkauf ist gleichzeitig eine Reise-
rung, bei der Vorlage der Zahlen. An der
Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH sind die
Fraport AG mit 65 Prozent und die Länder
Hessen und Rheinland-Pfalz mit jeweils
17,5 Prozent beteiligt.
For the first time, the airport company
Frankfurt-Hahn GmbH has finished a business
year with a positive operational result.
Ryanair attacks. The irish discount airline
arrives on the classic Majorca course to
threaten the competitors. For a start three
weekly flights and beginning with June daily
flights connect Frankfurt-Hahn and Palma de
Majorca. Flight time is about 2 hours.
For those who want to work in quiet or
meet business partners and friends or for
those who just want to relax the Hahn’s VIP
Lounge is the ideal place. Situated in the
restaurant Flyer One, Terminal A (1.floor)
the access is free of charge for those having
a HAHN CORPORATE CARD. Everybody else,
if above 12 years of age, pays a fee of
7 Euros* per day. A security deposit of
20 Euros* is also needed when buying a VIP
day ticket. When giving back the card the
deposit is returned. Internet access via
W-LAN is chargeable.
Neuer Gepäcksicherheitsservice
New baggage security service
Versicherung gegen Diebstahl und Beschädigung
verbunden. Der Preis für die Service-
Leistung beträgt 7 Euro* pro Gepäckstück.
In both terminals A and B the passengers
can have their baggage shrink-wrapped in
HahnAirport Magazin · Frühjahr/Sommer 2007
News
A result of 446.502 Euros before interests,
taxes and depreciations. “In only nine
years we turned Hahn into a profitable
business”, says Jörg Schumacher, spokes
man of the management on seeing the
results. The Fraport AG holds 65% of the
airport company’s shares and the federal
states Hessen and Rhineland-Palatinate
17,5% each.
Neues Parkhaus
New car park
* Angaben ohne Gewähr * Information without guarantee
Kurzzeit-Parkern steht ein neues Parkhaus zur
Verfügung. In unmittelbarer Nähe zu den Terminals
hat die Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH
462 meist überdachte Stellplätze geschaffen.
„Sie stellen eine ideale Ergänzung zu den
bereits bestehenden Parkplätzen dar“, meinte
Jörg Schumacher, der Sprecher der Geschäftsführung,
bei der Inbetriebnahme Ende letzten
Jahres. Für Behinderte und Frauen sind jeweils
zehn Extraparkplätze ausgewiesen. Der Kurzzeittarif
beträgt 1,80 Euro je Stunde.
A new multi storey car park for short-term
parking is now available. Not far from the terminals
Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH has constructed
462 for the most part covered parking
spaces. „A perfect complement to our existing
car parks.”, states Jörg Schumacher, spokes
man of the management during end of last
years inauguration. For women and handicapped
persons ten extra parking spaces have been
reserved. The price is € 1,80 per hour.
plastic. The cover is protection against scratches
and dirt and prevents an accidental
opening of the baggage. The price for the foil
includes a travel insurance against theft and
damage. The price of this service is 7 Euros*
per piece of baggage.
9