03_2013 katalog_elektromotori_HR_EN_NJ.pdf - KONČAR-MES

ELEKTROMOTORI
1.2.4. Vrste pogona
Standardna izvedba motora je prilagođena
za normalan kontinuiran pogon i normalne
uvjete rada, tj. S1 – trajni pogon s konstantnim
opterećenjem. U Tablici 1.8. opisane su ostale
vrste pogona.
1.2.4. Type of duty cycles
Standard motor design is adjusted for normal
continuous drive and normal working conditions,
i.e. S1 – continuous duty with constant load. All
other duty cycle types are described in Table 1.8.
1.2.4. Betriebsarten
Die Standardmotorausführung ist für den
normalen kontinuierlichen Betrieb und
normalen Arbeitsbedingungen angepasst, d.h.
S1- Dauerbetrieb mit konstanter Belastung. In
der Tabelle 1.8. sind die anderen Betriebsarten
beschrieben.
Tablica 1.8. / Table 1.8. / Tabelle 1.8.
S1
Trajni pogon Continuous duty Dauerbetrieb
Rad pod konstantnim
opterećenjem. Stroj se zagrije do
maksimalne temperature, koja
tada postaje trajnom konačnom
temperaturom.
Operating under constant load.
Machine is warmed up to maximum
temperature, which than becames
permanent end temperature.
Der Betrieb unter konstanter
Belastung. Die Maschine erwärmt
sich bis zur maximalen Temperatur
welche dann dauerhafte
Endtemperatur wird.
S2
Kratkotrajni pogon Short- time duty cycle Kurzzeitbetrieb
Kratkotrajni pogon gdje se konačna
temperatura ne postiže. Pauza koja
slijedi dovoljna je za ohlađivanje.
Short-time duty cycle where end
temperature is not reached. The
following interval is enough for
cooling.
Der Kurzzeitbetrieb bei welchem die
Endtemperatur nicht erreicht wird.
Die nachfolgende Pause genügt für
die Abkühlung.
S3
Isprekidan pogon bez
utjecaja zaleta
Intermitent duty cycle not under
influence of starting
Aussetzbetrieb ohne
Anlaufeinwirkung
Pogon je sastavljen od niza
istovrsnih ciklusa koji se sastoje
od pogona s konstantnim
opterećenjem i mirovanja.
Duty cycle is composed of uniform
series of cycles that consist of of
constant load
duty and a standstill.
Der Betrieb ist zusammengesetzt
aus einer Reihe gleichwertiger
Zyklen, welche aus dem Betrieb mit
konstanter Belastung und Stillstand
bestehen.
S4
Isprekidan pogon s
utjecajem zaleta
Intermitent duty cycle under
influence of starting
Aussetzbetrieb mit
Anlaufeinwirkung
Pogon je sastavljen od niza
istovrsnih ciklusa koji se sastoje
od vremena zaleta, pogona s
konstantnim opterećenjem i
mirovanja.
Duty cycle is composed of uniform
series of cycles which consist of
starting time, constant load duty and
a standstill.
Der Betrieb ist zusammengesetzt
aus einer Reihe gleichwertiger
Zyklen, welche aus der Anlaufszeit,
dem Betrieb mit konstanter
Belastung und dem Stillstand
bestehen.
S5
Isprekidan pogon s utjecajem
zaleta i električnog kočenja
Intermitent duty cycle under
influence of starting and electrical
braking
Aussetzbetrieb mit
Anlaufeinwirkung und
elektrischer Bremsung
Istovrsni ciklusi sastoje se od
vremena zaleta, vremena s
konstantnim teretom
i vremena kočenja.
Uniform cycles consisting of starting
time, constant load time and
braking time.
Die gleichwertigen Zyklen sind
aus der Anlaufszeit, Zeit mit der
konstanten Last und der Bremszeit
zusammengesetzt.
18