Kommt das Energy Label für die Werkzeugmaschine? - Produktion.de

20. März 2008
Nummer 12
3
WIRTSCHAFT
Präzisionswerkzeuge: Umsatz
klettert auf 6,6 Mrd Euro
TECHNIK IM FOKUS
Brennstoffzelle
Die Brennstoffzelle gilt als sehr
umweltfreundliche Technik:
Wasserstoff lässt sich über eine
kalte Verbrennung in Strom
und Wärme umsetzen. Übrig
bleibt nur Wasser. Demnächst
könnten Brennstoffzellen in
großer Stückzahl kostengünstig
gefertigt werden. Seite 17
Linearachsen
Warum klassische Linearachsen
besonders bei nicht schüttbaren
Bauteilen den Roboterkinematiken
gegenüber Vorteile
haben können, zeigt der Handling-Spezialist
Sortimat bei seinen
standardisierten Clearliner-Palettierern.
Seite 18
Technische Sauberkeit
Die Anforderungen an technische
Sauberkeit bei funktionsrelevanten
Komponenten steigen.
In Kooperation mit dem
Fraunhofer Institut setzt Arnold
Umformtechnik neue
Maßstäbe für die technische
Bauteilsauberkeit. Seite 19
Hydraulikschläuche
Hydraulikschläuche gelten als
Verschleißteile und müssen daher
regelmäßig gewartet und
ausgetauscht werden. Wie das
geht, zeigt das Beispiel eines
Programmes zum Schlauchmanagement
und zum Outsourcing
der Hydraulikwartung
und -reparatur bei Thyssen-
Krupp VDM. Seite 21
METAV-Symposium
EVENT
DÜSSELDORF (gk). Die Debatte
um Klima- und Umweltschutz
hat die Industrie erreicht:
Enorm gestiegene Energiepreise
fordern von der verarbeitenden
Industrie neue Wege bei Energie-Effizienz
von Maschinen
und Anlagen. Deshalb veranstalten
Produktion und VDW am
1. April auf der METAV das 1.
Internationale Symposium
„Energie-Effizienz in der Produktion“,
unter anderem mit
Prof. Putz (Fraunhofer IWU),
Dr. Zwanziger (Siemens) und
Prof. Schröppel (VDE).
Anmeldung: www.produktion.de
Leserservice
Redaktion:
Tel.: (0 81 91)125-310, Fax: (0 81 91)125-312
Anzeigen:
Tel.: (0 81 91) 125-497, Fax: (0 81 91)125-304
Abo-Service:
Tel.: (01 80) 3 67 3 124* Fax: (01 80) 3 67 31 26*
*9 Cent je Minute aus dem deutschen Festnetz
(abweichende Mobilfunktarife möglich)
Produktionwww.produktion.de
Einzelpreis Euro 2,80
Die Wirtschaftszeitung für die deutsche Industrie
Energie-Effizienz
von Sebastian Moser
Produktion Nr. 12, 2008
LANDSBERG. Den Werkzeugmaschinen
droht eine Einstufung
in Energie-Effizienz-Klassen.
Dabei sind die Maschinen
durch den enormen technischen
Fortschritt bereits heute Vorbilder
in Sachen Verbrauch. Um
ungeeignete Vorschriften zu vermeiden,
ist jedoch technisches
Fine-Tuning gefragt.
Falls Sie´s noch nicht gewusst
haben: Moderne Werkzeugmaschinen
sind Vorbilder in Sachen
Energie-Effizienz. Warum? Beispiel
spanende Fertigung: In den
vergangenen 25 Jahren hat sich
die Produktivität einer Drehoder
Fräsmaschine pro eingesetzter
Kilowattstunde etwa verdreifacht.
Möglich gemacht haben
dies die enormen technischen
Fortschritte bei der Entwicklung
neuer Maschinen,
Werkzeuge, Steuerungen und
Automatisierungslösungen. Und
ganz ähnlich sehen auch die
Energie-Effizienz-Fortschritte
bei Werkzeugmaschinen für andere
Aufgaben aus. „Die Werkzeugmaschinenindustrie
ist bereits
heute vom Nachhaltigkeitsgedanken
geprägt“, bestätigt
5 Fabrik des Jahres/GEO 2007 17 TECHNIK
S1
Benchmark: Jetzt bewerben
für den Wettbewerb 2008
denn auch Carl Martin Welcker,
Vorsitzender des VDW (Verein
Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken).
Dennoch agieren viele
Werkzeugmaschinenbauer eher
hilflos, wenn sie auf dieses Thema
angesprochen werden. Das
muss sich jetzt ändern, denn in
den Köpfen vieler Bürger und
Politiker spukt immer noch das
www.produktion.de
Brennstoffzelle: Demnächst
Fertigung in großer Stückzahl?
Kommt das Energy Label
für die Werkzeugmaschine?
Automobilindustrie
Robertson geht zu BMW
von Claus Wilk
Produktion Nr.12, 2008
MÜNCHEN. Ian Robertson wird
bei BMW Vorstand für Vertrieb
und Marketing. Der 49-Jährige,
der bislang Chairman und Chief
Executive Officer der BMW-
Tochter Rolls-Royce Motor Cars
Ltd war, wurde vom BMW-Aufsichtsrat
mit sofortiger Wirkung
in den Vorstand berufen.
Robertson folgt Stefan Krause,
der nach 20 Jahren bei BMW
als Vorstand zur Deutschen
Bank wechselt. Bis zur Klärung
einer Nachfolge bei Rolls-Royce
behält Robertson auch sei-
ne Ämter beim britischen Nobelwagenhersteller.
Das Ausscheiden
von Krause nahmen
BMW-Vorstand und -Aufsichtsrat
„mit Bedauern zur Kenntnis“.
Ferner gab BMW die Kandidaten
für den Aufsichtsrat
bekannt, die auf der Hauptversammlung
in das Kontrollgremium
gewählt werden sollen.
Nominiert sind unter anderem
Karl-Ludwig Kley, Vorsitzender
der Geschäftsleitung der
Merck KGaA, Renate Köcher,
Geschäftsführerin des Instituts
für Demoskopie Allensbach,
sowie Reinhard Hüttl, Leiter
des GeoForschungsZentrums
Potsdam.
Solche Labels
kennt man bisher
nur von Kühlschränken
oder
Waschmaschinen.
Nach Vorstellungen
in Brüssel
könnte es sie bald
auch für Werkzeugmaschinen
geben.
Klischee herum,
dass große Maschinengrundsätzlich
der Umwelt
schaden.
Branchenverbände,
Hersteller
und Anwender
sollten also geschlossenauftreten,
um ungeeignete
Vorschriften
und Reglementierungen
zu verhindern.
Der Handlungsbedarf
ist konkret: Einige
EU-Bürokraten liebäugeln mit
der Einführung eines Energie-Effizienz-Labels
für Werkzeugmaschinen.
Basis dieser Überlegungen
ist eine Studie („EPTA“), bei
der die Eurokraten verschiedene
Investitionsgüter hinsichtlich ihrer
Öko-Bilanz auf den Prüf-
TECHNIK
Partie waren dabei auch die
Werkzeugmaschinen und die haben
schlecht abgeschnitten. Dabei
haben Insider erhebliche
Zweifel an der Seriosität dieses
Ergebnisses: Das aus einer Umfrage
gewonnene Datenmaterial
war dürftig und deshalb haben
die Eurokraten selbst fragwürdige
Annahmen getroffen. „Eine
Studie dieser Art mag für Massenprodukte,
wie beispielsweise
Kühlschränke, geeignet sein.
Werkzeugmaschinen sind dagegen
hochspezialisierte Investitionsgüter,
die zudem häufig individuell
gefertigt werden. Wir
zweifeln an den Ergebnissen der
Untersuchung und sind gegen
eine gesetzliche Regelung zur
Einstufung von Werkzeugmaschinen
in Energieeffizienzklassen.“,
berichtet Dr. Timo
Würz, Leiter Forschung und Ent-
stand gestellt haben. Mit von der weiter auf Seite 2
Jahresabschluss 2007
Gildemeister wächst stark
von Gunnar Knüpffer
Produktion Nr. 12, 2008
BIELEFELD. Nachdem Gildemeister
seinen Überschuss 2007
um 85% auf 50,1 Mio Euro gesteigert
hat, wird erneut zweistelliges
Wachstum geplant.
Für das Jahr 2008 erwartet der
Gildemeister-Konzern nochmals
einen Anstieg beim Jahresüberschuss
und EBT (Earnings
before Taxes) im zweistelligen
Prozentbereich. 2007
hatte Gildemeister seinen Jahresüberschuss
um 85 % auf
50,1 Mio Euro gesteigert, wie
der Vorsitzende des Vorstandes
METAV-Special:
S1-S16
INITIATIVE
Energie-Effizienz
METAV-Symposium
Energie-Effizienz in der
Produktion – Profitchance
statt Kostenfalle
1. April auf der METAV 2008
Jetzt anmelden unter:
www.produktion.de
Dr. Rüdiger Kapitza am vergangenen
Donnerstag bei der Bilanzpressekonferenz
in Bielefeld-Sennestadt
sagte. Das EBT
stieg um 76 % auf 83,4 Mio Euro
und der Umsatz übertraf mit
1,56 Mrd Euro den Vorjahreswert
(1,33 Mrd Euro), was einem
Wachstum von 18 % entspricht.
„Das Geschäftsjahr
2007 war für Gildemeister das
erfolgreichste seiner 137-jährigen
Unternehmensgeschichte“,
sagte Kapitza. Der Auftragseingang
übertraf mit 1,86 Mrd Euro
den Vorjahreswert von 1,44
Mrd Euro. Erstmals leistete A+F
-Sun Carrier bei regenerativen
Energien mit 81,5 Mio Euro
Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG
PVST 5339 Entgelt bezahlt
Special: Maschinenbau zeigt
auf der METAV seine Stärke
Bild: Produktion
WIRTSCHAFTS-TICKER
€ 1,56 $
€ 156,36 Yen
€ 11,05 Yuan
€ 0,77 £
Euro in Dollar
➔
➔
➔
➔
€ 63,03 Rupie
€ 36,89Rubel
€ 3,53Zloty
€ 258,65 Forint
➔
➔
Hermle mit Bestmarke
GOSHEIM (dpa). Der Maschinenbauer
Hermle hat 2007
dank der lebhaften Konjunktur
neue Bestmarken erreicht. Der
Gewinn stieg um rund ein Drittel
auf 35 Mio Euro. Der Umsatz
wuchs um 25 % auf 243 Mio Euro.
Besonders in den ersten
drei Quartalen verzeichnete
Hermle eine hohe Nachfrage
aus dem In- und Ausland, bevor
sich die Lage zum Jahresende
wieder normalisierte. Der Auftragseingang
nahm 2007 um
19 % auf 267 Mio Euro zu. Ende
2007 standen Bestellungen von
über 85 Millionen Euro in den
Büchern.
Merkel schützt Autobauer
BRÜSSEL (DJ). Bundeskanzlerin
Angela Merkel kündigte an,
auf dem kommenden EU-Gipfel
die Interessen der deutschen
Automobilproduzenten verteidigen
zu wollen. Es komme
darauf an, Klimaschutz und die
wirtschaftliche Stärke der
Automobilindustrie zusammenzubringen,
sagte Merkel
nach ihrer Ankunft in Brüssel.
„Ich setze mich ganz speziell
für Arbeitsplätze in der
Automobilindustrie in Deutschland
ein“, fügte sie hinzu.
ZAHL DER WOCHE
20 Jahre
...hinkt die EU den
USA laut einer
Studie des europäischen Dachverbandes
der EU-IHKs in der wirtschaftlichen
Entwicklung hinterher.
Dr. Rüdiger Kapitza: „Der Auftragseingang
übertraf mit 1,86 Mrd Euro
den Vorjahreswert von 1,44 Mrd.“
einen „beachtlichen Beitrag“
zum Auftragseingang. Gildemeister
stellte 2007 rund 440
Mitarbeiter in den Segmenten
Werkzeugmaschinen und Services
ein.
➔
➔
Bild: Gildemeister

2 Produktion Wirtschaftsfakten
20. März 2008 • Nr. 12
Fortsetzung von Seite 1
Umweltlabel...
wicklung beim VDW. Verbesserungspotenzial
sieht der designierte stellvertretende
Geschäftsführer dagegen für die
richtige Dimensionierung der Werkzeugmaschine.
„Es gibt immer noch eine
Tendenz, leistungsmäßig überdimensionierte
Maschinen zu ordern“, so
Würz. Zudem sei noch eine Art Fine-Tuning
angesagt: Aus den Antrieben, der
Druckluftversorgung oder der Hydraulik
einer Werkzeugmaschine lässt sich
in Sachen Energie-Effizienz noch etwas
herauskitzeln. Dazu ist aber sowohl bei
Herstellern als auch bei Kunden ein
Umdenken gefragt.
Erste Ansätze dieser neuen Denkweise
gibt es bereits: „Wir glauben,
dass energieeffiziente Maschinen angesichts
des gewachsenen Umweltbewusstseins
und steigender Strompreise
immer wichtiger werden. Unsere Maschinen
sind deshalb schon heute auf
minimalen Stromverbrauch optimiert.“,
berichtet Gerhard Glanz, Geschäftsführer
bei der Salzburger Werkzeugmaschinenschmiede
EMCO. Auch
Dr. Karl Gebert, Leiter Technik bei der
Die Kunden fragen häufiger
nach dem Stromverbrauch
Weiss Spindeltechnologie berichtet,
dass er mit seinem Team bei der Entwicklung
neuer Motorspindeln bereits
heute hinsichtlich des Wirkungsgrads
um jeden Prozentpunkt kämpft. Dagegen
sieht Prof. Dr. Reimund Neugebauer,
Institutsleiter des Fraunhofer-Instituts
für Werkzeugmaschinen und Umformtechnik
IWU in Chemnitz, noch erhebliche
Einsparpotenziale: „Die Zerspanung
von Werkstoffen beispielsweise
ist ein relativ energieaufwändiges
Verfahren. Häufig kann hier Energie
eingespart werden, wenn stattdessen
umformende Verfahren ersetzt
werden.“ Tatsächlich fragen auch die
Kunden vor dem Kauf immer häufiger
nach dem Stromverbrauch einer Werkzeugmaschine.
Dies derzeit aber eher
unter dem Aspekt möglichst günstiger
Betriebskosten – Umweltschutz ist bisher
eher selten ein maßgebliches Kriterium.
Zwar liegt der Anteil der Stromkosten
an den gesamten Betriebskosten
einer Werkzeugmaschine bei nur wenigen
Prozentpunkten, der Anstieg der
Strompreise zwingt aber zum Handeln.
ENERGIE & ROHSTOFFE KONJUNKTUR & MÄRKTE
FINANZEN & STEUERN
Entwicklung Ölpreis /
Barrel (159 l)
Streit mit Gazprom beigelegt
KIEW/MOSKAU (DJ). Der Vorstandsvorsitzende
des russischen Energiekonzerns
Gazprom, Alexej Miller, und
der Chef des ukrainischen Unternehmens
Naftogas Ukrainy, Oleg Dubina,
haben ein Abkommen über die weiteren
Gasgeschäfte unterzeichnet.
Demnach soll bis Jahresende Gas aus
Zentralasien in einem Umfang von
mindestens 49,8 Mrd cbm zu 179,5
US-Dollar pro 1 000 cbm in die Ukraine
geliefert werden. Als Gasabnehmer
an der Grenze zur Ukraine wird
Naftogas Ukrainy agieren. Die Lieferungen
von zentralasiatischem Gas
im Januar und Februar in einem Umfang
von 5,2 Mrd cbm werden gemäß
den Verträgen bezahlt, die zuvor mit
dem Exportmonopolisten RosUkrEnergo
und dem Importmonopolisten
UkrGas-Energo geschlossen wurden.
Auf Anweisung der ukrainischen Regierung
soll jetzt das Unternehmen
UkrGas-Energo aufgelöst werden. In
den vergangenen Wochen hatte sich
der Gasstreit zwischen Russland und
der Ukraine wieder zugespitzt. Gazprom
drohte, die Gaslieferungen an
das Nachbarland um insgesamt 50 %
zu kürzen, sollten ausstehende Rechnungen
nicht umgehend beglichen
werden. Moskau hatte Kiew schon vor
rund zwei Jahren zwischenzeitlich
den Gashahn zugedreht.
ROHSTOFFPREISE
Aluminium je Tonne: 3115$
Kupfer je Tonne: 8484$
Gold je Feinunze: 995,2$
Silber je Feinunze: 20,53$
Nickel je Tonne: 20529,7€
Zinn je Tonne: 12797,75€
Hüttinger Elektronik
Engagiert in flachen Scheiben
von Sabine Spinnarke
Produktion Nr. 12, 2008
FREIBURG. Hüttinger Elektronik liefert
Generatoren für 28 Mio Euro nach Japan.
Damit wird der Freiburger
Elektronikhersteller zum Weltmarktführer
in Komponenten für die Großflächenbeschichtung,
den Prozess zur
Herstellung von Flachbildschirmen.
Hüttinger Elektronik ist seit 1990 ein
Mitglied der Trumpf-Gruppe und
stellt hauptsächlich Stromversorgungen
für Plasmaanwendungen, Induktionserwärmung
und Laseranregung
her. 2007 erzielte das 650 Mann star-
Bild: Deutschmann
Hart umkämpfter Markt:
Flüssigkristall- und Plasmaschirme
immer
breiter und
günstiger.
➔ ➔
➔
➔
➔
➔
ke Unternehmen einen Umsatz von
121 Mio Euro.
Der jüngst eingegangene Auftrag
stammt von einem japanischer Anlagenbauer
für die Flachbildschirmherstellung
und ist der dritte in Folge.
Besonders stolz ist das Unternehmen,
dass es mit diesem Geschäft innerhalb
von nur zwei Jahren in einem
von Asiaten dominierten Markt zu einer
Führungsposition aufrücken
konnte. „Wo auch immer Sie zukünftig
einen neuen Flachbildschirm betrachten;
Hüttinger Technik war mit
hoher Wahrscheinlichkeit an dessen
Entstehung beteiligt“, sagt Hüttinger-
Geschäftsführer Dr. Dieter Pauschinger.
Der Weltmarkt für Flachdisplays
wächst laut dem Branchenverband
DFF (Deutsche Flachdisplay-Forum
innerhalb des VDMA) seit Jahren
zweistellig. Der weltweite Umsatz mit
Flachdisplays lag 2004 bei knapp 60
Mrd US-Dollar. Inzwischen hat das
Geschäft bereits die Hälfte des
Photonik-Umsatzes und über ein
Drittel des weltweiten Marktes
für Halbleiterchips erreicht.
Allerdings ist dieser Markt
hart umkämpft und Preisrückgänge
vor allem bei
den Großformaten üben
einen starken Druck auf
die Hersteller aus.
IfW: Konjunktur schwächt ab
KIEL/BERLIN (DJ). Das Institut für
Weltwirtschaft an der Universität Kiel
(IfW) hat eine vorübergehende konjunkturelle
Abschwächung in
Deutschland prognostiziert, seine
Prognose für das Wirtschaftswachstum
in diesem Jahr aber bei 1,9 % belassen.
Für 2009 nahmen die Kieler
Wirtschaftsforscher die Erwartung
für das Wachstum des Bruttoinlandsproduktes
(BIP) aber auf 1,2 % von
1,6 % zurück.
Polens Handelsbilanz sinkt
WARSCHAU (DJ). Das Defizit in der
polnischen Handelsbilanz hat sich im
Januar überraschend deutlich verringert.
Wie die Zentralbank am Donnerstag
mitteilte, lag das Negativsaldo
bei 544 Mio Euro, weniger als die
Hälfte des Vormonatswerts von 1,29
Mrd Euro und ähnlich dem Vorjahreswert
von 542 Mio Euro.
Trendwachstum liegt bei 1,5%
BERLIN (DJ). Die deutsche Wirtschaft
wird nach Einschätzung des ifo Instituts
für Wirtschaftsforschung in den
kommenden fünf Jahren auf ein
Trendwachstum von 1,5 % kommen.
Dies geht aus einer von dem Institut
am Donnerstag vorgelegten Projektion
des mittelfristigen Wachstumspfades
vor. Der bis 2003 zu beobach-
tende trendmäßige Rückgang der
Wachstumsraten des BIP-Potenzials
sei damit vorerst zum Stillstand gekommen.
„Vor allem das Arbeitsvolumen
leistet hierfür einen positiven
Beitrag“, erklärte ifo-Konjunkturchef
Kai Carstensen bei der CESifo International
Spring Conference in Berlin.
US-Importpreise gestiegen
WASHINGTON (DJ). Die US-Importpreise
sind im Februar schwächer als
erwartet gestiegen, allerdings erhöhten
sich die Einfuhrpreise ohne Erdöl
mit der höchsten Rate seit dreizehn
Jahren. Wie das US-Arbeitsministerium
mitteilte, stiegen die Importpreise
im Vergleich zum Vormonat um
0,2 %, nach einem Plus von 1,6 % im
Januar. Auf Jahressicht lagen die Importpreise
um 13,6 % höher.
PKW-Absatz steigt an
FRANKFURT (DJ). In Europa haben
die Pkw-Neuzulassungen im Februar
2008 um 9 % auf 1,2 Mio Fahrzeuge
zugelegt. Die Verkäufe in Westeuropa
seien um 8 % und der Absatz in den
neuen EU-Ländern um 21 % gestiegen,
so der Verband der Automobilindustrie
(VDA). Nach einem leichten
Rückgang im Januar liegt nun der Absatz
in Europa im bisherigen Jahresverlauf
mit 2,5 Mio Einheiten um 4 %
über dem Vergleichszeitraum.
Quelle: Globus/dpa © Produktion
von Kathrin Irmer
Produktion Nr. 12, 2008
FRANKFURT. Dem deutschen Mittelstand
ging es 2007 so gut wie noch nie
seit der Wiedervereinigung. Dies sind
wichtige Ergebnisse des ‚Mittelstands-
Monitors 2008‘, den die KfW Bankengruppe
gemeinsam mit dem Informationsdienstleister
Creditreform sowie
den Forschungsinstituten IfM Bonn,
RWI Essen und ZEW Mannheim vorgestellt
hat.
„Das Geschäftsklima der kleinen und
mittleren Unternehmen hat sich im
Durchschnitt des vergangenen Jahres
gegenüber 2006 nochmals leicht verbessert
und damit einen neuen Gesamtjahreshöchststand
erreicht“, erklärt
Dr. Georg Licht, Leiter des Forschungsbereichs
‚Industrieökonomik
und Internationale Unternehmensführung‘
am Zentrum für Europäische
Wirtschaftsforschung (ZEW). Angetrieben
von der günstigen Auftragslage
und der positiven Ertragsentwicklung
war Ende 2007 gut die Hälfte
der Mittelständler zu neuen Investitionen
bereit – ein Siebenjahreshoch.
Für 2008 ist zudem eine Fortsetzung
des Beschäftigungsaufbaus zu
erwarten, denn gut 18 % der Mittelständler
waren sich Ende des Jahres
Entwicklung Deutscher
Aktienindex DAX
Bofinger fordert Intervention
HAMBURG (DJ). Angesichts der massiven
Dollar-Schwäche hat der Wirtschaftsweise
Peter Bofinger für ein
Einschreiten der Regierungen und
Notenbanken plädiert. „Wenn man
jetzt nichts macht, besteht die Gefahr,
dass die Dollar-Abwertung noch unkontrollierter
wird, und wir neben der
Finanzkrise eine Dollar-Krise bekommen“,
warnte Bofinger.
Paulson will starken Dollar
WASHINGTON (DJ). US-Finanzminister
Henry Paulson hat seinen Standpunkt
bekräftigt, wonach ein starker
Dollar im Interesse der USA ist. Die
starken Fundamentaldaten der US-
Wirtschaft sollten sich im Außenwert
des Dollar widerspiegeln, sagte Paulson
bei einer Pressekonferenz.
ZEW-Finanzmarkttest zu Konjunkturerwartungen im März
2007 sicher, dass sie im ersten Halbjahr
2008 ihr Personal weiter aufstocken
wollen; eine Reduzierung
planten dagegen nur 13 %. 2008 wird
der reale BIP-Zuwachs jedoch spürbar
abflachen. Die bisher maßgeblichen
Treiber, die Exporte sowie Investitionen,
werden das Wachstum stützen,
dürften aber im Laufe des jahres
nachlassen.
Die Anzahl der Unternehmensinsolvenzen
ist in den beiden letzten Jahren
deutlich gesunken. Für das Jahr
Für die Branchen Maschinenbau, Dienstleistungen,
Informationstechnologie und Chemie/
Pharma erwarten Finanzmarktexperten in diesem
Monat einer aktuellen Untersuchung zu
Folge eine positive Konjunkturentwicklung.
Für die Branchen Banken, Versicherungen,
Fahrzeuge und Bau überwiegen dagegen die
negativen Einschätzungen. Bei den Branchen
Elektro und Energie halten sich positive und
negative Aussagen fast die Waage.
Angegeben ist in der Graphik „ZEW-Finanzmarkttest
zu Konjunkturerwartungen im März“
von Globus jeweils der Saldo der Antworten.
Für die aktuelle Erhebung befragte das Zentrum
für Europäische Wirtschaftsforschung
GmbH in Mannheim 285 Finanzexperten.
Mittelstandsmonitor 2008
Gute Stimmung bei Mittelständlern
2007 wird ein deutlicherer Rückgang
von 20 % erwartet. Wesentliche
Triebfeder für diesen Rückgang ist die
gute Konjunktur. Ebenfalls geringer
als in den Vorjahren ist die Zahl der
Liquidationen, das heißt Auflösung
von Unternehmen. „Allerdings ist das
Tempo des Rückgangs bei weitem geringer
und dürfte im Jahr 2007 bei
rund 3,5 % liegen“, so Licht. Der einmal
im Jahr veröffentlichte Bericht
analysiert die Mittelstandskonjunktur
sowie die Unternehmensfluktuation.
Auftrags- und Umsatzindikator im Mittelstand
Quelle: Mittelstandmonitor © Produktion
Der Auftrags- und Umsatzindikator im deutschen Mittelstandzeigt eine Ost-West-Stimmungskonvergenz:
Im Osten wurde die Auftragslage 2007 leicht positiver als ein Jahr
zuvor bewertet, im Westen etwas schlechter.

KRONES BESUCHT
DIE AUTOMATICA 2008
Fortschritt verbindet.
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 12, 2008
Produktion
Wirtschaft
Nummer 12 Nachrichten aus der Industrie
20. März 2008
4
Markt und Meinung
Globaler Wettbewerb: USA
rennt der EU auf und davon
SEMINARANZEIGEN
Produktionssysteme auf Basis
der Toyota-Prinzipien
Erfolgreiche Einführung
und Umsetzung mit
Werksbesichtigung bei
Dura Automotive,
Plettenberg/NRW
2.-3. April 2008
Leonardo Group GmbH
www.leonardo-group.com
Infos: Tel. 089 - 23 03 23 25
Fred Wilbert
Verschwendungsjagd
Johann Soder
per Videoanalyse –
Prozesse intelligent analysieren
Training inklusive Software
04.04.2008
live bei SEW-EURODRIVE in Bruchsal
www.staufen.ag/seminar-videoanalyse.html
Tel. 07024/8056-141
k.westhoff@staufen.ag
www.staufen.ag
Präzisionswerkzeuge
Umsatz klettert auf 6,6 Mrd Euro
INGOLSTADT. Der deutsche Markt für
Präzisionswerkzeuge hat 2007 um 8%
auf 6,6 Mrd Euro zugelegt. Dabei konnten
alle Teilbranchen von der guten
Konjunkturlage profitieren.
„Die Aussichten der deutschen Präzisionswerkzeughersteller
für das laufende
Jahr sind positiv. Die Unternehmen
erwarten ein Produktionswachstum
von über sieben Prozent gegenüber
2007“, sagte Dr. Dieter Kress, Vorsitzender
des Fachverbandes Präzisionswerkzeuge
im VDMA, auf der
Jahres-Pressekonferenz in Ingolstadt.
Dies zeige auch die derzeitig starke
Auslastung der Unternehmen, die bei
rund 70 % überdurchschnittlich gut
sei - angeführt von den Herstellern
von Zerspanwerkzeugen und Spannzeugen.
Die beiden Teilbereiche planen
auch für 2008 den größten Beschäftigungsaufbau.
„Allerdings basiert die Prognose für
2008 auf einem anhaltend positiven
Auftragstrend, der auch von der Entwicklung
der Weltwirtschaft abhängig
ist. Und die weltwirtschaftliche
Perspektive hat sich nach fünf Wachstumsjahren
eingetrübt“, sagte Dr.
Kress.
Zudem bereiteten auch die aktuell
wieder steigenden Rohstoffpreise den
Unternehmen Sorgen.
Denn im Gegensatz zu
ihren meist marktmächtigen
Kunden hätten die
Präzisionswerkzeughersteller
geringe Chancen,
ihre Kostensteigerungen
eins zu eins an ihre
Kunden weiterzugeben.
Problematisch sei
auch die anhaltende Euro-Stärke
- beispielsweise
gegenüber dem
japanischen Yen. „Denn hierdurch haben
unsere traditionell starken japanischen
Konkurrenten heute einen
Währungsvorteil auf dem Weltmarkt
von etwa 40 Prozent gegenüber
2002.“ Deutschland sei für die deutsche
Präzisionswerkzeug-Industrie
7 Unternehmen und Branchen
10
Biokunststoffe: Nischenmarkt
wächst kontinuierlich weiter
“Die Unternehmen
erwarten
ein Produktionswachstum”
Dr. Dieter Kress
VDMA
nach wie vor ein hervorragender
Standort mit sehr gut ausgebildeten
Fachkräften, erstklassiger Infrastruktur
und engem Kontakt zu Lehre und
Forschung. „Das große Vertrauen der
Branche in den Standort Deutschland
manifestiert sich auch in den Investitionen
der Branche, die 2007 schätzungsweise
mit 400 Mio Euro zu Buche
schlugen. Damit haben die Präzisionswerkzeug-Hersteller
wieder die
zweithöchste Investitionsquote im
Maschinenbau erreicht“, so Dr. Kress
weiter.
Der Produktionswert
der deutschen Präzi-
sionswerkzeug-Industrie
stieg 2007 nach
Schätzungen des
VDMA um 7 % und betrug
9,3 Mrd Euro. Damit
verzeichnete die
Branche das 14.
Wachstumsjahr in Folge.
Der Anteil des
Werkzeugbaus an der
Gesamtproduktion
sank im vergangenen Jahr auf 43 %.
Die Zerspanwerkzeuge waren für 28
% der Produktion verantwortlich, die
Messtechnik für 17 und die Spannzeuge
für 12 %.
Die Unternehmen aus der Zerspanung
und der Messtechnik konnten
Anteil Fachbereiche an der Produktion 2007
© Produktion Quelle: VDMA
Bild: Hiemer
Der Werkzeugbau
markiert den
größten Fachbereich
bei der
Produktion von
Präzisionswerkzeugen
2007. Auf
Rang zwei folgen
die Zerspanwerkzeuge.
Mit der
Gesamtproduktion
von 9,3 Mrd
Euro verzeichnet
die Branche das
14. Wachstumsjahr
in Folge.
2007 knapp 13 % mehr Aufträge verbuchen
als im Vorjahr und die Spannzeughersteller
rund 14 %. Der Auftragseingang
bei den Werkzeugbauprodukten
stagnierte 2007.
Und auch der Produktionswert im
Werkzeugbau blieb im vergangenen
Jahr unverändert gegenüber 2006 - er
betrug etwas über vier Mrd Euro. In
den anderen drei Teilbranchen stieg
die Produktion 2007 weiter an: Die
Hersteller von Zerspanwerkzeugen
verzeichneten ein Plus von 11 %, die
Hersteller von Spannzeugen von 23 %
und die Messtechnikproduzenten um
vier Prozent.
Wie im Vorjahr wurden rund 60 %
des Bedarfs im gesamten Bereich der
Präzisionswerkzeuge mit Produkten
aus dem Inland gedeckt. Gründe für
dieses Wachstum waren die hohe Kapazitätsauslastung
der Kundenbranchen
und die positiven Erwartungen
der Investoren.
Die Hersteller von Zerspanwerkzeugen
konnten 2007 den Export um
17% steigern, die Spannzeug-Hersteller
um 20 %. In beiden Bereichen haben
jedoch im vergangenen Jahr die
deutschen Lieferungen in Transitländer
derart stark zugenommen, dass
@
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
Mail an: redaktion@produktion.de
Die Zeichen bei den
deutschen Herstellern
von Präzisionswerkzeugen
stehen auf
Wachstum. Für 2008
wird ein Plus von 7%
erwartet.
sich zum jetzigen
Zeitpunkt keine
verlässliche Aussage
zu der Entwicklung
der einzelnen
Zielländer treffen
lässt - frühestens
im August liegen
dem Fachverband
die Importstatistiken
der Abnehmerländer
vor. „Für
den größten Absatzmarkt
für Präzisionswerkzeuge,
die USA, erwarten
wir allerdings auf Basis einer Mitgliederbefragung
eine Verschlechterung“,
sagte Dr. Kress.
Beim Export legten die Hersteller
von Fertigungs- Mess- und Prüftechnik
um 9 % zu. Hauptabnehmer war
das europäische Ausland. Beim USA-
Geschäft konnte sich diese Teilbranche
gegen den Trend behaupten. Die
deutschen Werkzeugbau-Unternehmen
verzeichneten ein stagnierendes
Auslandsgeschäft und der Absatz auf
dem US-amerikanischen Markt war
stark rückläufig.
Den größten Beitrag zum Umsatzwachstum
der Präzisionswerkzeug-
Branche leistete 2007 der Maschinenbau.
Dies bestätigten über 90 % der
befragten Mitgliedsunternehmen.
Der Automobilindustrie bescheinigten
immerhin über 80% der Unternehmen,
zu den Wachstumstreibern
gehört zu haben. In den gleichfalls
wichtigen Branchen Luftfahrt-, Medizin-,
und Elektrotechnik konnten die
Umsätze ebenfalls gesteigert werden,
allerdings vom Volumen her in einem
etwas geringeren Umfang, teilte der
VDMA weiter mit.
Microsoft
Wiesler leitet Business-Sparte
von Claus Wilk
Produktion Nr. 12, 2008
UNTERSCHLIEISSHEIM. Jochen
Wießler übernimmt
zum 1. Juli die Leitung der
Unternehmenssoftware-
Sparte innerhalb Microsoft
Deutschland. Als Direktor
Microsoft Business Solutions verantwortet
er die Dynamics-Produktlinien
für den Mittelstand und Großkunden.
Zu diesen Produkten zählen die ERP-
Lösungen sowie die Kundenmanagementsoftware
Dynamics CRM. Jochen
Wießler berichtet direkt an Robert
Helgerth, Direktor Mittelstand &
Geld und Recht
Steuerhinterziehung: Fallstricke
bei der Selbstanzeige vermeiden
Maschinenbau ist der
Wachstums-Treiber
Jochen Wiesler wird direkt
an Robert Helgerth berichten.
Partner und Mitglied der Geschäftsleitung
von Microsoft
Deutschland. Wießler ist seit
März 1997 bei Microsoft tätig.
Zuletzt war er Direktor
für die Automobil- und die
diskrete Fertigungsindustrie und betreute
über 100 Großkunden. Er wird
in der neuen Position unterstützt von
Achim Ramesohl, Direktor Business
Group Microsoft Business Solutions,
Ralf Sasalla, Leiter Partner Account
Management und Jörg Weinheimer,
Leiter Solutions Sales Specialists.

CeBIT 2008
BITKOM lobt IT-Messe
von Claus Wilk
Produktion Nr. 12, 2008
HANNOVER. Die Aussteller sind mit
der CeBIT 2008 hoch zufrieden. Das
hat eine Umfrage unter den Mitgliedern
des Bundesverbandes BITKOM ergeben.
„Die Top-Einkäufer von Großkunden
und Mittelstand, aus dem Inund
Ausland haben sich in Hannover
die Klinke in die Hand gegeben. Anzahl
und Qualität der Geschäftskontakte lagen
deutlich höher als in den Vorjahren,
die Auftragsbücher sind zum Bersten
voll – und das alles bei gesunkenen
Messekosten“, sagte BITKOM-Präsident
Prof. Dr. August-Wilhelm Scheer.
Die CeBIT hat aus BITKOM-Sicht auf
die richtigen Themen gesetzt. Scheer:
„Mit Green-IT ist es gelungen, wieder
ein Thema von Hannover in die Welt zu
tragen. Damit flankieren wir auch die
deutsche Politik, die sich im Besonderen
dem internationalen Umwelt- und
Klimaschutz verschrieben hat. Die
Branche hat gezeigt, was moderne ITK
hier leisten kann. Das war eine Weltpremiere.“
Die gestiegene Energieeffizienz
der Geräte konnte auf der Messe
live erlebt werden. Im Green-IT-Village
in Halle 9 hatte der BITKOM zwei Musterbüros
eingerichtet – eines mit Geräten
aus dem Jahr 2003, ein anderes mit
modernster Technologie von heute. In
beiden Büros wurden die gleichen typischen
Arbeiten erledigt. Von Dienstag
bis Samstagmittag verbrauchte das alte
Büro gut 21, das neue nur 5,4 Kilowattstunden.
Damit sanken der CO2-Ausstoß
und die Energiekosten um 75 %.
Auf ein Arbeitsjahr hochgerechnet, ergibt
sich so eine Stromersparnis von
rund 130 Euro.
Zur positiven Stimmung habe auch
die hochkarätige Eröffnungsveranstaltung
mit dem französischen Staatspräsidenten
Nicolas Sarkozy, EU-Kommissionspräsident
José Manuel Barroso,
Bundeskanzlerin Angela Merkel und
Microsoft-Chef Steve Ballmer beigetragen,
lobte Scheer die Bemühungen der
Messe.
Wirtschaft: Markt und Meinung
4 Produktion 20. März 2008 • Nr. 12
America, we understand
Hinkt die EU den USA wirtschaftlich wirklich 20 Jahre hinterher, wie die
Studie der Eurochambres sagt? Auch der Global Competitiveness Report
2007 – 2008 des World Economic Forum bestätigt einmal mehr die Spitzenstellung
der Wettbewerbsfähigkeit US-amerikanischer Unternehmen. Was haben
die, was wir nicht haben? Was können die USA (immer noch) besser? Noch vor
20 Jahren führten US-amerikanische Unternehmen etwa die Hälfte der im Statistischen
Bundesamt geführten Branchen weltweit an. Heute sind es nur noch
fünf. Die USA stehen vor einer Rezession, wenn sie nicht schon drin sind. Und
dennoch – sie führen in der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Unternehmen. Kaum zu
glauben. Waren Sie unlängst mal in einer amerikanischen
Gießerei oder bei einem amerikanischen
Stahlverarbeiter oder bei einem amerikanischen
Werkzeugmaschinenhersteller, wenn
Sie überhaupt einen finden? Vielfach finsteres
Mittelalter oder technologische Steinzeit. Arbeitsbedingungen,
Infrastruktur und alte Maschinen,
wie sie hier kaum noch zu finden sind.
Haben Sie sich an einem amerikanischen Flughafen
mal nach dem Weiterleiten des Gepäcks
erkundigt, oder sich in einem mittelständischen
Betrieb mit einem der Werker unterhalten?
Oder haben Sie mal einen Bachelor-Kurs in En-
Prof. Dr. Günther Schuh, Direktor
gineering an einer durchschnittlichen State Uni-
des WZL, RWTH Aachen, und IPT.
versity besucht? Falls ja, dann kennen Sie den
Reflex: America – the Country of the Unskilled! Die USA haben den Bildungswettlauf
großflächig verloren, trotz einzelner exzellenter Universitäten und
zahlreicher gegenläufiger Initiativen. Und dennoch – es ist unglaublich, was die
drei Zutaten: eine gefühlte Eigenverantwortung des Einzelnen (Tellerwäschersyndrom),
eine niedrige Staatsquote und eine beeindruckende Wirtschafts- und
Forschungspolitik aus einer derart benachteiligten Volkswirtschaft machen können.
Die USA haben heute gegenüber den meisten EU-Ländern wesentlich mehr
wirtschaftliche Nachteile als Vorteile. Und dennoch sind ihre Unternehmen im
Durchschnitt erfolgreicher. Wir sollten uns davon beeindrucken lassen.
Erfolgreiche Ingenieure wissen, worauf es ankommt. Weltweit.
Gastkommentar
„Wir
setzen
auf
System.“
Mit Antriebstechnik von SEW-EURODRIVE.
1931 – 2006
SEW-EURODRIVE
Globaler Wettbewerb
USA rennt der EU davon
von Lisa Zeidler
Produktion Nr. 12, 2008
LANDSBERG. Um durchschnittlich 20
Jahre hinkt die EU den USA in der
wirtschaftlichen Entwicklung hinterher.
Das ist Aussage einer Studie von
Eurochambres, dem Dachverband der
EU-Industrie- und Handelskammern.
Europa fiele es schwer, den Vorsprung
aufzuholen. Wir stellen die Frage: Sind
die USA wirklich ein erstrebenswertes
Ziel für die europäische Wirtschaft?
Die Chancen für die EU, die USA einzuholen
oder gar zu überholen, stehen
laut Eurochambres schlecht.
Nimmt man nämlich 2007 als Referenzjahr
und die 27 EU-Staaten als
Basis, so hatten nach den Ergebnissen
der Studie die Vereinigten Staaten
das Bruttoinlandprodukt (BIP) pro
Kopf der EU bereits 1985 erreicht,
den aktuellen Stand der Produktivität
(BIP pro Angestellten) im Jahr 1989.
Im Bereich der Investitionen für Forschung
und Entwicklung liegen die
USA sogar 30 Jahre voraus.
Kann die EU diesen Vorsprung noch
einholen? Ja, sie könnte.
China liegt mehr als 50 Jahre
hinter der EU
Laut Studie müsste sie z.B. im Bereich
Investitionen für Forschung und
Entwicklung die USA um jährlich 1 %
übertreffen, um den Level der USA im
Jahr 2086 zu erreichen. Beim gleichen
Jahreswachstum hinsichtlich
der Produktivität hätte die EU schon
2040 aufgeholt.
Die jahrelange Kluft, die laut Studie
zwischen der EU und den USA klafft,
erscheint angesichts der positiven
Wachstumszahlen 2006/2007 unglaubwürdig.
Konnte sich Europa mit
diesem Aufschwung wirklich nicht an
die Vereinigten Staaten annähern?
Laut Eurochambres wurden die bestehenden
Chancen nicht genutzt. Die
EU konnte den Rückstand nicht ver-
9. Karlsruher Arbeitsgespräche
von Kathrin Irmer
Produktion Nr. 12, 2008
KARLSRUHE. Zum Auftakt
der Karlsruher ArbeitsgesprächeProduktionsforschung
gab das Bundesministerium
für Bildung und Forschung
(BMBF) einen neuen Forschungsschwerpunkt
bekannt: Die Steigerung
der Ressourcen- und Energieeffizienz.
Insgesamt stellt das BMBF für Forschungsprojekte
in diesem Schwerpunkt
für die nächsten drei Jahre
mehr als 50 Mio Euro bereit. Damit
setzt das BMBF ein klares förderpolitisches
Signal. „Für unsere Position
als Exportweltmeister brauchen wir
intelligente Produktionsprozesse. Angesichts
steigender Kosten für Energie
und Rohstoffe müssen wir am
Standort Deutschland effizienter pro-
Ziel: Höhere Wirkungsgrade und
geringerer Materialverbrauch
duzieren, um wettbewerbsfähig zu
bleiben“, sagt Prof. Frieder Meyer-
Kramer, Staatsekretär im BMBF. Gefödert
wird die Forschung in Produktionsbereichen,
die hohes Potenzial
für mehr Effizienz haben, also vor allem
Prozesse in der Fertigungs- und
Verfahrenstechnik sowie im Maschinen-und
Anlagenbau. Durch höhere
Wirkungsgrade oder geringeren Ma-
INITIATIVE
Energie-Effizienz
Zeitabstände in Jahren zwischen EU, USA und China
© Produktion Quelle: Eurochambres
Der Zeitabstandsmesser von Eurochambres zeigt, wie viele Jahre die USA der EU und
China in den Bereichen BIP pro Kopf, Produktivität, sowie F&E-Investitionen voraus sind.
So liegt die EU z.B. im Bereich Produktivität 18 Jahre hinter den Staaten, bei China sind
es 50 Jahre zur EU und 68 Jahre zur USA.
kürzen, sondern sei noch weiter zurückgefallen.
Einen anderen Blickwinkel zeigt eine
ähnliche Untersuchung des Georgia
Institut of Technology in Atlanta.
Sie beurteilt die Leistung der EU
deutlich besser. Bei der Technologieentwicklung
könnten die 27 EU-Staaten
durchaus bald zu den USA aufschließen.
Das verdeutlicht auch eine Statistik
von Ernst & Young. Kamen im Jahr
2002 die Top 10 Unternehmen nach
Börsenkapitalisierung noch aus den
USA, sah 2007 die Welt ganz anders
aus: Vier Unternehmen aus China,
vier aus den USA und jeweils eines
aus Russland und der EU standen an
der Spitze.
Ein Trend, bei dem sich auch Eurochambres
und das Georgia Institut einig
sind: China holt wirtschaftlich
„rasant“ auf. Laut Eurochambres liegt
China im Bereich BIP pro Kopf zwar
terialverbrauch sollen hier
die Produktlebenszyklen
verbessert und damit die
Ressourceneffizienz gesteigert
werden. „Mit der Förderung
von Forschungsvorhaben
für mehr Effizienz in der
Produktion setzt das BMBF ein
deutliches Zeichen für die produzierende
Wirtschaft, sich
verstärkt dieses wichtigen
Themas anzunehmen“,
erläutert Manfred Wittenstein,
Präsident des Verbands
Deutscher Maschinen-
und Anlagenbau
(VDMA). „Wir begrüßen
den Impuls, der dazu beiträgt,
dass wir einen Zukunftsmarkt
erschließen.“
Der weltweite Bedarf an effizienzsteigerndenTechnologien
und Verfahren wird sich
künftig erhöhen. Für Innovationen
aus Deutschland, die einen intelligenten
Umgang mit Energie
und Ressourcen ermöglichen,
bieten
sich damit in Zukunft
gute Exportchancen.
„Deutschland
hat die große
Chance, Weltmarktführer
für
ressourceneffiziente
Produk-
noch 48 Jahre hinter der EU und
mehr als 70 Jahre hinter den USA. Bei
einem Wachstum von 7 % wird China
die EU bereits in 17 bis 26 Jahren eingeholt
haben. Auch die Ausgaben für
Forschung und Entwicklung hätten
sich in den vergangenen sieben Jahren
nahezu verdoppelt.
Nach Angaben von Eurochambres
müssten die EU-Unternehmen zu
mehr Risikobereitschaft ermutigt
werden, um im globalen Wettbewerb
mithalten zu können.
Dennoch bleibt die Frage, ob man
die Wirtschaft der Vereinigten Staaten
als Maß aller Dinge betrachten
sollte. Natürlich kann die Wettbewerbsfähigkeit
der amerikanischen
Unternehmen durchaus ein Vorbild
für andere Länder sein. Doch auch die
EU hat Werte – z.B. in der Qualität
der Produkte und moderner Fertigungsmethoden
– denen man nacheifern
kann.
50 Mio für Energieeffizienz-Forschung
tionstechnologie zu werden“, bekräftigt
Wittenstein weiter. „Statt politischer
ordnungsrechtlicher Vorgaben
braucht der Maschinen- und Anlagenbau
gezielte Aufklärungskampagnen
für effizientere Energienutzung und
weitere Forschungsmittel.“
„Deutschland
hat die
Chance, Weltmarktführer
für effiziente
Technologie
zu werden.“
Manfred Wittenstein,
Präsident VDMA
Bild: VDMA

20. März 2008 • Nr. 12 Fabrik des Jahres/GEO: Kongress und Preisverleihung
J. Rogalski, KS Aluminium-Technologie
(li.): „Wir haben viele Ansätze gehört, die
wir auch bei uns vorfinden. Das ermutigt
uns bei unserer Entwicklung“. M. Mäule.
Dr. Günter Jordan, Vice President A.T.
Kearney und Wettbewerbsmitbegründer:
„Die Produktion wird wieder Kernkompe-
Christoph Simon, Magna Powertrain AG:
„Alles, was zu Produktionssystemen gesagt
wurde, war interessant. Wir wollen
unseres auch tiefer implementieren“.
von Gunnar Knüpffer
Produktion Nr. 12, 2008
NÜRNERG. Auf dem Kongress Fabrik
des Jahres zeigten die Benchmark-
Gewinner, wie man Werke erfolgreich
führt, damit sie sich im weltweiten
Wettbewerb behaupten.
Die rund 380 Teilnehmer waren begeistert
von der positiven Stimmung
auf dem Kongress Fabrik des Jahres
am 6./7. März in Nürnberg. Viele
nehmen bereits an dem Benchmark
der Wirtschaftszeitung Produktion
und von A.T. Kearney teil, andere planen,
in diesem Jahr erstmals den Fragebogen
auszufüllen. A.T. Kearneys
Vice President Dr. Günter Jordan gab
den Werksleitern und Führungskräften
Tipps, wie sie ihre Werke fit für
die Zukunft machen können. Jordan
forderte sie auf, klassische Prozessbrüche
zu eliminieren. Messen könne
Andre Janis, Knorr-Bremse: „Ich bin positiv
überrascht von dem Kongress. Die einleitenden
Vorträge haben sehr eindrucksvoll
die aktuelle Situation beschrieben.“
Die stolzen Gesamtsieger des Wettbewerbs Fabrik
des Jahres: der kaufmännische Werkleiter
von Bosch Ansbach, Dr. Wolfram Anders
(links), und der technische Werkleiter Reinhard
Schäfer (mitte) (Bild rechts).
Holte den Preis für Global Excellence in Operations
des Wettbewerbs Fabrik des Jahres: Saar Gummi
in Wadern-Büschfeld. Entgegen nahmen den Preis
Saar-Gummi-CEO Detlev Bartels (2.v.l.) und der
technische Geschäftsführer Michael Seibert (3.v.l.).
Die Fabrik des Jahres 2007/Global Excellence in Operations
„Kongress zeigt Potenziale“
tenz – die Wertschöpfungstiefe steigt.“ ankommt. Als wichtige Erfolgsfakto-
Sabine Weber, Fischerwerke: „Mir hat
vor allem der praxisbezogene Vortrag von
Saar Gummi gefallen. Es wurde deutlich,
weshalb die Firma gewonnen hat.“
man die Fortschritte an dem Quotienten
von Durchlaufzeit und Prozesszeit,
der unter dem Wert 10 liegen
solle. Wichtig sei es für die verarbeitende
Industrie, zeitnah vom Kunden
zu erfahren, wenn dieser Nachschub
benötigt. Deshalb sollten sich Werkleiter
fragen, ob es mehr als drei Tage
dauert, bis das Kundenbedarfssignal
Hans Dieter Strack (l.) und Jürgen Wolf,
IBS: „Wir konnten gute Kontakte knüpfen,
die zu unserem Produktportfolio
passen. Die hohe Teilnehmerzahl ist
sehr beeindruckend. Beim nächsten
Mal wollen wir wieder mit dabei sein.“
Hermann Horneber , Franz Ertl und
Jürgen Wolf, Behr (v.l.n.r.): „Bei der
nächsten ‚Fabrik des Jahres‘ wollen wir
Teilnehmer sein. Dieses Jahr haben wir
viele Impulse durch die ansprechenden
Fachvorträge bekommen.“
Michael Fritz, Roche Diagnostics: „Es
gab eine positive Stimmung, die ich nicht
erwartet hatte. Die Beispiele zeigten, welche
Potenziale es gibt.“
ren stellte Jordan bei den Siegern des
Wettbewersb 2007 fest, dass diese
sich auf die Arbeit auf dem Shop-
Floor konzentrieren. Sie achten konsequent
auf ihre Standards in den
Werken, halten täglich 10-minütige
Stand-up-Meetings und steigern die
Produktivität jährlich um 10 %.
Jetzt teilnehmen am Wettbewerb Fabrik des Jahres 08
Gewappnet für die Zukunft:
LANDSBERG (gk). Wollen Sie wissen,
wo Ihr Werk im Vergleich zu anderen
Unternehmen steht? Haben
Sie den Mut, sich im Wettbewerb mit
anderen Produktionern zu messen?
Dann nehmen Sie an Deutschlands
traditionsreichstem und härtestem
Benchmark Fabrik des Jahres/GEO
teil. Der Wettbewerb der Wirtschaftszeitung
Produktion und von
A.T. Kearney geht in die nächste
Runde. Wenn Sie teilnehmen, können
Sie nur gewinnen: Sie analysieren
ihr Unternehmen beim Ausfüllen
des Fragebogens und bekommen
zudem Tipps von der Unternehmensberatung
A.T. Kearney, die die
Bewertung durchführt. Den Fragebogen
finden Sie auf der Site
www.fabrik-des-jahres.de oder Sie
fordern ihn unter 08191/125 442 an.
Global Excellence
in Operations
Stefan Mähr, Würth Solar: „Nicht immer
nur jammern, sondern zeigen, wer gut ist!
Die Veranstaltung hat deutlich gemacht,
dass es in Deutschland nach vorn geht.“
Produktion 5
Produktion-Chefredakteur Eduard Altmann:
„Firmen verlagern Produktion
zurück nach Deutschland. Sie scheiterten
an Einbußen bei der Flexibilität.“
Roman Löw vom Kategoriesieger Griwe:
„Die Idee, einen Girls Day zu veranstalten,
habe ich mitgenommen. Interessant waren
die Vorträge von Schuh und Jordan.“
Wolfgang Niggemann, Busch-Jaeger
Elektro GmbH: „Die Mitarbeiter müssen
im Fokus stehen – für mich eine der
Hauptaussagen aus den Vorträgen.“

6 Produktion Wirtschaft: Unternehmen und Branchen
20. März 2008 • Nr. 12
Stahlrecycling
Ausbau am Standort Köln
von Susanne Bader
Produktion Nr. 12, 2008
KÖLN. Der Rohstoffhändler RuP im
Düsseldorfer Hafen expandiert. Die
Verdoppelung der umgeschlagenen
Metallschrottmenge und Investitionen
von rund 700000 Euro in diesem Jahr
treiben das Wachstum des Recyclingbetriebes,
der zur Interseroh-Gruppe
gehört.
Gut 7 000 Tonnen Stahl- und Metallschrotte
lagern derzeit auf dem erst
2006 fertiggestellten, 16 000 Qua-
dratmeter großen Gelände mit der
riesigen Halle von 19 Metern Höhe.
Mit zehn Lkw, mehreren Baggern und
rund 700 Mulden für die Anlieferung
des Altmetalls werden dort mehr als
50 000 t Schrott im Jahr umgeschlagen.
24 Mitarbeiter sind dort beschäftigt.
Zwei mobile Scheren zerkleinern
den Schrott und machen ihn unter
anderem für das Stahlwerk einsatzfähig.
Mit modernster Technik wird seine
Zusammensetzung überprüft: Ein
Spektrometer listet die Zusammensetzung
der Metallstücke genau aus.
RuP-Geschäftsführer Torsten Reh-
berg: „Stahl ist ein hundertprozentiges
Kreislaufprodukt. Zur Herstellung
einer Tonne Neustahl werden im
Elektrostahlwerk 1,1 Tonnen Schrott
benötigt. Und der Schrotteinsatz reduziert
zudem den CO2-Ausstoß im
Verhältnis zur Verwendung von
Eisenerz um über 70 Prozent.“
Mehrheitsbeteiligt an der RuP ist
die Interseroh-Gruppe, die an über 70
Standorten und mit rund 1 700 Mitarbeitern
in Europa Recycling und moderne
Kreislaufwirtschaft betreibt.
Das Sammeln, Transportieren, Aufbereiten
und Verwerten leerer Verpack-
Bild: Pixelio
ungen, ausgedienter Produkte und
von Altmetallen ist ihre Aufgabe.
Interseroh garantiert der Industrie für
ihre Produktion so die Beschaffung
wertvoller Sekundärrohstoffe, die
weltweit gehandelt werden und de-
MOTEK wirft ihre
Schatten voraus
Produktion Nr. 12, 2008
Stahlschrott
ist kein Abfallprodukt,sondern
kann
sortiert, wiedereingeschmolzen
und zu Qualitätsstählen
verarbeitet
werden.
ren Einsatz oftmals zum Klimaschutz
beiträgt. Im Jahr 2006 waren dies
über fünf Millionen Tonnen Sekundärrohstoffe,
die Gruppe erwirtschaftete
einen Umsatz von rund 1,25
Milliarden Euro.
STUTTGART (mg). Die MOTEK, internationale
Fachmesse für Montage- und
Handhabungstechnik, drängt auch
2008 nach vorn. Mehr Hallen und bereits
über 900 feste Buchungen lassen
auf eine spannende und erfolgreiche
Messe in diesem Jahr hoffen.
Erst gut vier Monate sind seit der letzten
MOTEK vergangen, und bis zur
nächsten, dann 27. MOTEK, sind es
noch gut acht Monate. Doch der langjährige
Projektleiter Rainer Bachert
weiß jetzt schon von einem wahren
Anmelde-Boom zu berichten: „Bis Ende
Januar haben wir einen sensationell
hohen Stand an Buchungen von
etwas über 900 Ausstellern regis-
Materialfluss-Systeme bilden einen Teil
der Montage-Themen auf der MOTEK.
triert. Damit wurden und werden
selbst für den neuen Standort Landesmesse
Stuttgart alle Erwartungen
deutlich übertroffen.“ Die Hallen-Kapazitäten
für die diesjährige MOTEK
müssen erneut erweitert werden. Es
werden die Hallen 1, 3, 5, 7, 9 sowie 6
und 8 komplett eingeplant, womit bereits
ein Großteil der in Stuttgart
überhaupt verfügbaren Hallenflächen
reserviert bzw. belegt sind. Im Jahr
2007 waren es „nur“ fünf Messehallen.
Die Besucher der MOTEK können
sich sowohl über Rationalisierungsund
Automatisierungs-Möglichkeiten
in der Montage, in der Produktion
und in der Logistik informieren sowie
über viele Branchen hinweg komplette
Handling-, Robotik- und Materiallogistik-Lösungen
besichtigen und
entsprechende Entscheidungssicherheit
für anstehende Investitionen gewinnen.
Auch in diesem Jahr wird zeitgleich
zum zweiten Mal die BONDexpo,
Fachmesse für industrielle Klebetechnologie,
stattfinden. Wie der Projektleiter
Marc Speidel berichtet, ist der
Andrang zur weiteren, bzw. zur erstmaligen
Teilnahme bereits zum Anfang
des Jahres 2008 schon so groß,
dass die BONDexpo in die Halle 8
umzieht. So will man allen Flächenwünschen
entgegenkommen. Laut
Speidel liegen bis jetzt über 50 feste
Buchungen vor.
Die Synergieeffekte der MOTEK
und BONDexpo liegen in den Handling-
und vor allem den Robotersystemen,
die eine gute Basis für die automatisierte
Applikation von z.B. Klebeund
Dichtmassen bilden.
Bild: Bosch Rexroth

20. März 2008 • Nr. 12 Wirtschaft: Unternehmen und Branchen
Biokunststoffe
Wachstum in der Nische
von Susanne Bader
Produktion Nr. 12, 2008
HÜRTH. Der Markt für Biokunststoffe
wächst kontinuierlich. Wie die globale
Marktsituation derzeit ist, untersuchte
die Nova-Institut GmbH im Auftrag des
Kunststoffmaschinenherstellers Reifenhäuser.
Laut dieser Studie liegen die wichtigsten
Märkte für Biokunststoffe heute
in Westeuropa. Im Jahr 2007 umfasste
demnach der Verbrauch an Biokunststoffen
bei 60 000 bis 70 000 t,
was einem Marktanteil von unter 1 %
entspricht. Jedoch bewegen sich die
Wachstumsraten im zweistelligen Bereich
und erreichen für einige Kunststoffe
bis zu 50 % im Jahr. Wichtigste
Biokunststoffe sind dabei thermoplastische
Stärken (TPS) bzw. Stärkeblends,
extrudierte Stärke, Cellulose-
Acetate und Polymilchsäure-Polymere
(PLA) (in der Reihenfolge ihrer
Marktanteile). Alle weiteren
wie Polyhydroxylalkanoate
(PHA) machen zusammen
weniger als
5 % aus. Die Experten
sehen für
PLA die größten
Wachstumschancen.
Das Nova-Institut
ermittelte auch
die Produktionskapazitäten
für biologisch
abbaubare Biokunststoffe
weltweit. Diese lagen
im Jahr 2007 bei insgesamt
265 000 t. Bisher gehen viele Experten
davon aus, dass Nordamerika mit
dem weltweit führenden Produzen-
ten von PLA (Nature Works) die
größten Produktionskapazitäten
weltweit besitzt. Die Marktanalyse
des Nova-Instituts zeigt dagegen,
dass Europa mit
140 000 t Produktionskapazität
vorne liegt
und Nordamerika
erst mit 80 000 t
folgt. Die Diskrepanz
erkläre sich
daraus, dass einige
in den USA genannteProduktionen
dem Markt de
facto nicht zur Verfügung
stehen und dementsprechend
nicht mitgezählt
werden konnte. Derzeit seien in
Westeuropa die größten realen Produktionsmengen
vorhanden und die
wichtigsten Hersteller ansässig. Die
weltweite Produktionskapazität von
265 000 t teilt sich weltweit auf über
100 Unternehmen auf, von denen bislang
nur wenige eine relevante Menge
erreicht haben.
Die wachsende Nachfrage kann
derzeit nicht befriedigt werden, Engpässe
entstehen nicht nur bei den
Kunststoffen selber, sondern auch bei
Additiven für deren Produktion. Diese
Lage wird sich nach Einschätzung
des Nova-Instuts nicht verbessern:
Der Markt für Biokunststoffe wird
nach Meinung der Experten auch in
den kommenden Jahren zweistellig
wachsen, die Produktionskapazitäten
sich bis zum Jahr 2011 voraussichtlich
vervierfachen. Dabei werden die
Biokunststoffe die konventionellen jedoch
nicht ablösen, sondern zur Alternative
für technische Nischen und
bei kurzlebigen Artikeln werden.
Industriearmaturenhersteller
Robuste Nachfrage steigert Wachstum
von Dietmar Poll
Produktion Nr. 12, 2008
FRANKFURT A.M. Aufgrund der weltweit
robusten Nachfrage von Industriearmaturen
erzielten die deutschen
Hersteller im Jahr 2007 ein nominales
Umsatzplus von 14 %. Damit konnten
sie die positive Entwicklung des Vorjahres
(plus 13%) noch leicht übertreffen.
Das berichtet der VDMA Fachverband
Armaturen.
Im Inland stieg der Umsatz um 12 %,
der Auslandsumsatz lag um 16 % höher
als im Vorjahr. An der Spitze der
Wachstumsbewegung standen wie im
Vorjahr die Hersteller von Regelarmaturen
mit einem Umsatzplus von
18 %. Aber auch die Hersteller von Sicherheits-
und Überwachungs- bzw.
Absperrarmaturen erzielten einen erfreulichen
Umsatzanstieg von 17 beziehungsweise
11 %.
Dieser positiven Entwicklung auf
der Umsatzseite standen auf der Kostenseite
wieder zweistellige Materialpreiserhöhungen
gegenüber (z. B.
unlegierter Stab-/Flachstahl: + 22 %).
Hohe Nachfrage nach Armaturen
‚Made in Germany‘ in Russland
Nach Angaben des Statistischen
Bundesamtes stiegen die Ausfuhren
von Industriearmaturen in den ersten
elf Monaten des Jahres 2007 um 9 %
auf rund 2,2 Mrd Euro.
Das Olympia-Land China war auch
im vergangenen Jahr der wichtigste
Abnehmer für die deutschen Hersteller
von Industriearmaturen. Die deutschen
Lieferungen nach China sanken
jedoch um 14 % auf 195 Mio Euro.
Hierbei sind die extrem hohen Steige-
Bild: Nova-Institut
Produktion biologisch abbaubarer Kunststoffe
© Produktion Quelle: Nova-Institut.de
Europa und Nordamerika sind derzeit führend, was die Produktionskapazitäten
biologisch abbaubarer Kunststoffe weltweit angeht.
rungsraten der vergangenen Jahre zu
berücksichtigen. China bleibt als
Markt insbesondere in der Kraftwerkstechnik
nach wie vor sehr attraktiv.
Armaturen ‚Made in Germany‘ haben
auch in Russland zur Zeit sehr
gute Absatzchancen. Denn unter den
zehn wichtigsten Absatzländern hat
insbesondere der russische Markt für
die deutschen Hersteller stark an Bedeutung
gewonnen: die Exporte stiegen
um 42 % auf 118 Mio Euro.
Hintergrund dieser dynamischen Entwicklung
sind laut Bundesagentur für
Außenwirtschaft (Bfai) v. a. die Großprojekte
im Rahmen der ‚Entwicklungsstrategie
für die chemische und
erdölchemische Industrie‘. Demnach
wird in Russland bis 2015 mit vor allem
privaten Investitionen von rund
112 Mrd Euro zu rechnen sein. Von
Export von Industriearmaturen
© Produktion Quelle: VDMA, Statistisches Bundesamt
Der Export in die zehn wichtigsten Kundenländer: Trotz deutlichem Rückgang bleibt China
wichtigstes Exportland. Russland hat am stärksten zugelegt.
diesen Plänen profitieren deutsche
Hersteller prozesstechnischer Komponenten
wie z. B. Armaturen. Die deutschen
Einfuhren von Industriearmaturen
stiegen im Jahr 2007 um 17 %
auf 934 Mio Euro.
Der Fachverband Armaturen erwartet
für 2008 im Inland ein Umsatzwachstum
von zehn und auf den Exportmärkten
von 12 %. Damit würde
der Gesamtumsatz um rund 11 % steigen.
Besondere Impulse erwartet die
Branche vor allem aus der Kraftwerkswirtschaft,
der Petrochemie,
der Eisen- und Stahlindustrie, der
chemischen Industrie sowie dem
Schiffbau. Die öffentliche Wasserversorgung
und -entsorgung bleibt ein
Sorgenkind der Branche, obwohl die
allgemeinen Rahmenbedingungen
für mehr Investitionen besser geworden
sind.
von Gunnar Knüpffer
Produktion Nr. 12, 2008
BERLIN. Die Unternehmen der
Metall- und Elektro-Industrie haben
2007 mehr als 75 000 neue Ausbildungsverträge
geschlossen. Das ist
der höchste Stand seit der Wiedervereinigung.
Damit konnte das sehr gute
Ergebnis des Vorjahres von 67 800
neuen Lehrstellen nochmals um
11,2 % gesteigert werden. Gesamtmetall-Hauptgeschäftsführer
Ulrich
Brocker wertete dies als Ergebnis der
„gewaltigen Anstrengungen der
Unternehmen und ihres langfristigen
Produktion 7
Metall- und Elektro-Industrie
Ausbildungsrekord erreicht
Vertrauens in den Standort Deutschland“.
Den stärksten Lehrstellen-Zuwachs
verzeichneten die technischen IT-Berufe
mit einem Plus von 12,1 % auf
10 960 Plätze. In den Ausbildungsberufen
der Metalltechnik betrug die
Steigerung 11,9 % (53 167 Plätze), in
der Elektrotechnik 7,4 % (11 311 Plätze).
Die neue Rekordmarke dürfe jedoch
nicht die bestehenden Probleme
übertünchen, mahnte Brocker. „Wir
können uns auf Dauer nicht damit abfinden,
dass ein Fünftel der Bewerber
nicht ausbildungsfähig ist.“
METAV2008
31. März – 4. April
Düsseldorf
www.metav.de
Internationale Messe für
Fertigungstechnik und Automatisierung
Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken e.V.
Corneliusstraße 4 · 60325 Frankfurt am Main
Tel. +49 69 756081-0 · Fax +49 69 7411574
messe@vdw.de · www.metav.de
Eine Messe des
A Fair by

8 Produktion Wirtschaft: Unternehmen und Branchen
20. März 2008 • Nr. 12
Aerospace / EADS
„2008 wird dasWeltraumjahr“
von Christian Klein
Produktion Nr. 12, 2008
F-PARIS. Der europäische Luft- und
Raumfahrtkonzern EADS hat im abgelaufenen
Jahr bei einem um 1 % auf
39,123 Mrd Euro abgeflachten Umsatz
einen Nettoverlust von 446 Mio Euro
verzeichnet. Die EADS-Tochter Airbus
hält manchen Widrigkeiten zum Trotz
mit 25,216 Mrd Euro ihren Umsatz nahezu
stabil. Die Lichtblicke in der
EADS-Bilanz 2007 heißen Eurocopter
und EADS Astrium.
Der EADS-Konzernumsatz wurde wesentlich
getragen vom Zuwachs bei
den Airbus-Auslieferungen (453
gegenüber 434 im Vorjahr) sowie
gestiegenen Geschäftsvolumina bei
Eurocopter (+10 % auf 4,172 Mrd Euro)
und EADS Astrium (11 % auf
3,550 Euro). Eurocopter profitierte
in erster Linie von anhaltend steigendenSerienhubschrauber-Auslieferungen
und zunehmender Kundendienst-Aktivitäten.
Im Berichtszeitraum
wurden 488 Hubschrauber an
Kunden übergeben – 28 % mehr als
im Vorjahr. Im Jahresverlauf 2007 erhöhte
EADS Astrium die Produktionsrate
der Ariane 5 auf sechs
Starts pro Jahr. Als Bestätigung der
✂
Gemeinsamer Kongress der Veranstalter:
Anmeldecoupon – Fix per Fax 08191/125-404
❏ Bitte schicken Sie mir das druckfrische Programm zu (Erscheinungstermin
Ende Februar 2008).
❏ Hiermit melde ich mich verbindlich zum Kongress
"Beyond Lean" zum Preis von € 1.350,–
zzgl. MwSt. an (873.845)
❏ Wir haben Interesse an einer Firmenpräsentation vor Ort.
Bitte senden Sie uns kostenlos und unverbindlich
Informationsmaterial zu
Nutzen Sie den Frühbucherrabatt bis zum 14.04.2008 –
Sie sparen € 100,–!
Weitere Informationen zum Fachkongress
erhalten Sie gerne von:
Petra Baumeister
mic – management information center GmbH
Tel: ++49 (0) 8191/125-464 oder
E-Mail: p.baumeister@m-i-c.de
Verlässlichkeit dieser Trägerrakete
erhielt EADS Astrium einen vorläufigen
Auftrag über 35 Ariane 5 ECA,
diese sollen ab 2010 ausgeliefert werden.
Anfang des Jahres 2008 erreichten
zwei bedeutende europäische
Raumfahrtprogramme im Zusammenhang
mit der internationalen
Raumstation ISS wichtige Meilensteine:
Das Weltraumlabor Columbus
nahm seinen Betrieb auf und der unbemannte
Raumtransporter ATV
startete ins All. EADS Astrium
wird auch die Sonde BepiColombo
für die europäische
Merkurmission liefern.
Der Vertrag mit der europäischenWeltraumagentur
ESA wurde vor kurzem
unterzeichnet. Zum
Jahresende 2007 belief
sich der Auftragsbestand
des Geschäftsbereichs
auf 12,9 Mrd Euro
(Jahresende 2006: 12,3
Mrd Euro). Louis Gallois,
Chief Executive
Officer von
EADS, ist
sich sicher:
„2008 wird
unser Welt-
raumjahr werden.“ Irdische Probleme
bereitet Gallois hingegen der
nach wie vor geplante Verkauf von
Airbus-Werken. Mit bevorzugten Bietern
(Latécoère in Frankreich, GKN
in Großbritannien und MT Aerospace
in Deutschland) laufen zwar Verhandlungen;
bislang wurde noch keine
verbindliche Einigung erreicht. Es
geht ums Geld. Gallois kommentiert:
„Die Finanzkrise macht das Leben
nicht unbedingt einfacher.“
„Die Finanzkrise
macht
das Leben
nicht
einfacher.“
Louis Gallois,
CEO EADS
Beyond Lean:
Erfolgreiche Strategien
für die Zukunft
4. Fachkongress für Arbeit,
Organisation und Führung
Kunde Entwicklung Produktion
17. und 18. Juni 2008,
Mövenpick Hotel Stuttgart Airport
Name, Vorname:
Abteilung/Position:
Firma/Branche:
Firmenanschrift (Straße, HsNr.):
Firmenanschrift (PLZ, Ort):
Telefon (für Rückfragen)*:
E-Mail*:
Datum/Unterschrift:
Rechnung an (Abteilung/Name): * freiwillige Angaben
Datenschutzhinweis: Die mic GmbH ist ein Unternehmen der Süddeutscher Verlag Mediengruppe. Ihre frei willigen Angaben werden zusammen mit den für die Vertragsabwicklung erforderlichen Daten von uns und der
Unternehmensgruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen ausgewählten Unternehmen verarbeitet und genutzt, um Sie über Produkte und Dienstleistungen zu informieren. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen,
schreiben Sie bitte an mic – management information center GmbH, Justus-von-Liebig-Straße 1, D-86899 Landsberg
Bild: EADS
Dienstleistung
Voith IT jetzt am freien Markt
von Claus Wilk
Produktion Nr. 12, 2008
HEIDENHEIM. Die zur Voith-Gruppe
zählende Voith IT Solutions wird künftig
nicht mehr wie bisher nur innerhalb
der eigenen Firmengruppe, sondern
auch extern anbieten. Kernzielgruppe
sind weltweit verzweigte Industrieunternehmen.
Eine Stärke der Voith IT Solutions seidie
Standardisierung von internationalen
IT-Infrastrukturen von Unternehmen
und speziell die Anbindung
von internationalen Niederlassungen
an den Mutterkonzern, heißt es. Bei
der Voith Turbo, einem ebenfalls
weltweit verzweigten Hersteller von
Antriebssystemen, betreibt die Voith
IT Solutions schon seit Jahren eine
Lösung nach dem Koexistenzkonzept
‚Hub & Spoke‘ mit SAP R/3 in den
großen produzierenden Gesellschaften
und Microsoft Dynamics NAV in
den internationalen Vertriebs- und
Servicegesellschaften. „Wir sehen ein
klares Marktpotenzial, denn für viele
größere Unternehmen ist dieses
Hub&Spoke-Konzept eine technisch
und wirtschaftliche Alternative“, sagt
Siegfried Meier, Geschäftsführer der
Voith IT Solutions GmbH. Speziell bei
Unternehmen mit einer ausgeprägten,
dezentralen Organisation und
+++ StarragHeckert: Die an der
Schweizer Börse SWX notierte
StarragHeckert konnte ihren
Auftragseingang im Jahr 2007
auf 327 Mio CHF erhöhen. Das
bedeutet im Vergleich zum Vorjahr
eine Steigerung von 59 %.
Der Umsatzerlös wuchs um
54 Mio CHF von 190 Mio. CHF
(2006) auf 244 Mio CHF. Das
Betriebsergebnis EBIT verdoppelte
sich im gleichen Zeitraum
von 10,9 Mio. CHF auf
22,8 Mio. CHF. Der Reingewinn
stieg um 240 % auf 18,0 Mio.
CHF. Das rein organische
Wachstum wurde durch die in
den Jahren 2005 und 2007 eingeführten
neuen Produkte
markant beschleunigt. Haupttreiber
für die Steigerung 2007
waren die Energieerzeugung,
der Präzisionsmaschinenbau
und das Transportwesen.
+++ Findling Wälzlager GmbH: Gegründet
1918 begeht das Karlsruher
Familienunternehmen
dieses Jahr sein 90-jähriges Jubiläum.
Der Komplettlösungsanbieter
wird in dritter Generation
von Klaus Findling geleitet.
+++ Schurter AG: In diesem Jahr
feiert der Partner der Elektronik-
und Elektro-Industrie sein
75tes Jubiläum. Zur Schurter
Gruppe gehören 75 Jahre nach
der Gründung 12 Produktionsgesellschaften
in Europa, Indien
sowie sieben Vertriebsgesellschaften
in Europa, in den USA,
in Südostasien, Fernost und
Südamerika.
+++ Allied Vision Technologies: Das
Technologieunternehmen hat
am 1. März 2008 seinen 100.
Mitarbeiter gefeiert. Jan Kuczora
(Foto: Mitte) ist der neue Produktionsplaner
in der Hauptniederlassung
des Kameraherstellers
in Stadroda. Der Wirtschaftsingenieur
wurde an seinem
ersten Arbeitstag von Personalreferentin
Natalie Bulling-
Mit einer IT-
Kombi aus
SAP und Microsoft
will
Voith IT-Chef
Siegfried
Meier auf den
freien Markt.
vielen kleineren internationalen Vertriebs-,
Service- und Produktionsgesellschaften
könnten die Stärken von
SAP R/3 und Microsoft Dynamics
NAV wirkungsvoll kombiniert werden.
„Unser Vorteil besteht in der
langjährigen Erfahrung mit unterschiedlichsten
Betriebstypologien
und Kulturkreisen. Daher wissen wir,
wie IT-Technik, Organisation und
Mensch nachhaltig und effizient zusammengeführt
werden können“, so
Meier. Mit diesem Schritt in den externen
Markt folgt die Voith IT Solutions
GmbH ihrer eigenen Tochter,
der ebenfalls zur Voith-Gruppe zählenden
ditis Systeme. Diese war vor
einem Jahr erfolgreich vorgeprescht
und hat sich mittlerweile in Deutschland
zu einem der erfolgreichsten
Dienstleister im Bereich IT-Security
und Datenschutz entwickelt.
Aus den Unternehmen
Chabalewski und Fertigungsleiter
Jürgen Sergejew feierlich
empfangen.
+++ SurTec Deutschland GmbH: Der
Spezialist für chemische Oberflächenbehandlung
feiert am
23. Mai 2008 sein 15tes Firmenjubiläum.
Das Unternehmen
zählt heute zu den 100 innovativsten
Unternehmen im deutschen
Mittelstand.
+++ DELO Industrie Klebstoffe: Der
führende Hersteller von Industrieklebstoffen
wurde im März
2008 mit dem Bayerischen Qualitätspreis
ausgezeichnet. Der
Preis wird jährlich vom Bayerischen
Staatsministerium für
Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr
und Techologie verliehen .
Laut Jury überzeugte die umfassende
Qualitätsstrategie bei
neu entwickelten Produkten.
+++ Merck KGaA: Das Pharma- und
Chemieunternehmen hat angekündigt,
47 Mio Euro in ein neues
Forschungs- und Entwicklungszentrum
für den Unternehmensbereich
Chemie am
Standort Darmstadt zu investieren.
Dies ist die größte Einzelinvestition
in F & E in der Chemie.
Baubeginn für das Projekt wird
Juni 2008 sein. Die Fertigstellung
ist Ende 2009 geplant.
+++ KNOLL Maschinenbau GmbH:
Walter Knoll, der Gründer des
Unternehmens, feiert am 21.
März seinen 80. Geburtstag. Im
gleichen Monat überschreitet
die Mitarbeiterzahl die 700-
Marke. Außerdem ist der Bau
einer weiteren Halle mit einer
Größe von 4 000 m 2 anvisiert.
+++ FARO: Für das Geschäftsjahr
2007 erzielte FARO einen Umsatz
von 191,6 Mio Dollar. Er
stieg damit im Vergleich zum
Vorjahr um 25,7 %. Beim Auftragseingang
wurde ein Zuwachs
von 21,8 % auf 197,8 Mio
Dollar erreicht. Das Netto-Einkommen
stieg auf 18,1 Mio. Dollar.
Der Wert der Brutto-Marge
wurde um 1,3 % auf 60 % erhöht.
Die Aufwendungen für
Forschung und Entwicklung
wuchsen von 3,1 Mio. Dollar auf
10,3 Mio Dollar, bedingt durch
die Markteinführung der neuen
FaroArme der Quantum- und
Fusion-Serie.
Bild: Voith IT

Bild: Höfler
20. März 2008 • Nr. 12 Wirtschaft: IT und Produktivität
ERP-Praxis
Reibungslose Projekte durch CAD-Ankopplung
von Volker Voburg
Produktion Nr. 12, 2008
ETTLINGEN (ilk). „Wir wollten vor allem
die entstandenen Eigenprogrammierungen
auf ein Minimum reduzieren
und alle Abläufe in einem Standard
abbilden“, so Frank Bissinger,
Leiter Informationssysteme beim Maschinenbauer
Höfler. Mit Psipenta fand
das Unternehmen die richtige Lösung.
Südwestdeutschland gilt als Kernregion
des deutschen Automobil- und
Maschinenbaus. Hier liegt in Ettlingen
die Firmenzentrale der Höfler
Maschinenbau GmbH. Seit seiner
Gründung 1958 hat sich das Unternehmen
zum globalen Anbieter hochpräzise
arbeitender Zahnrad-Schleifmaschinen
entwickelt. Neben dem
Ettlinger Produktionsstandort gibt es
Serviceniederlassungen in der Nähe
von New York und in Chicago, USA,
sowie in China, Indien und Russland.
Mit über 250 Mitarbeitern peilt das
Unternehmen dieses Jahr die 100 Mio
Euro-Umsatzmarke an.
Die Kunden, namhafte Getriebehersteller
und deren Zulieferer, produ-
zieren Zahnräder für Windkraftanlagen,
Marine, Stahlindustrie, Bergbau,
Schienenfahrzeuge sowie Luft- und
Agrartechnik. Zum Ausbau und Stärkung
der Marktposition entwickelte
Höfler eine weitere, neue Produktreihe,
die Zahnradfräsmaschinen. Als
Komplementärmaschine wird hier
der Zahnradrohling vorbereitet und
später auf der Schleifmaschine exakt
– auf tausendstel Millimeter genau –
fertigbearbeitet.
+++ Dassault Systèmes ist nun in
Deutschland, Österreich und
der Schweiz mit insgesamt 19
Value-Added Resellern (VARs)
vertreten. Die Business Partner
übernehmen den Vertrieb der
Lösungen CATIA, ENOVIA sowie
DELMIA und bieten Services
rund um das PLM-Portfolio von
Dassault an. Das VAR-Modell ist
Teil einer weltweiten Strategie,
mit der das Unternehmen im
Markt für kleine und mittelständische
Unternehmen mit Hilfe
von Business Partnern einen direkten
Einfluss auf seine Vertriebswege
nimmt. Dassault begann
2005 mit der Einführung
dieses Geschäftspartner-Modells.
Bis Ende 2008 soll das
Modell in allen Regionen etabliert
sein.
+++ Der Anlagenbau-Spezialist für
Zementanlagen und Mineralstoff-Aufbereitungsanlagen
Humboldt Wedag mit Sitz in
Köln hat sich für den unternehmensweiten,
globalen Einsatz
der ECM-Suite von OPTIMAL SY-
STEMS entschieden. Ziel der
Einführung der ECMLösung von
OPTIMAL SYSTEMS ist die Optimierung
der Geschäftsprozesse.
„Wir legen besonderen Wert
auf den standortunabhängigen
Zugriff auf alle unternehmensweiten
Informationen. Mit der
OS-Lösung werden wir auch
den Archivierungsaufwand re-
Das EDV-Zeitalter beim Ettlinger
Maschinenbauer begann früh. Bereits
1989 nahm man ein ERP-System in
Betrieb, dessen weiterentwickelte
Nachfolger noch heute zur Zufriedenheit
aller laufen. So gehörte Höfler
damals zu den ersten Kunden des
Berliner Softwarehauses PSI, der heutigen
PSI AG. Frank Bissinger, Leiter
Informationssysteme, erzählt: „Wir
führten schon sehr früh Piuss-O ein,
eine Software, die in anderen Unternehmen
teilweise heute noch genutzt
wird.“ Vor etwa zehn Jahren, als Bissinger
zu Höfler kam, war dieses frühe
PSI-System noch im Einsatz.
Als er bei einer Präsentation die
ERP-Lösung Psipenta kennen lernte,
erkannte er sofort das Potenzial, das
für einen Maschinenbauer in diesem
Programm steckte. Also schuf man
unverzüglich die Voraussetzungen,
um 2001 auf der AS/400 auf das System
PSIpenta 5.1 zu migrieren. Immer
die Entwicklung bei PSI beobachtend
und die neuen Einsatzmöglichkeiten
auslotend, wechselte Höfler
2005 schließlich
auf den ERP-Stan-
„Psipenta ist
für uns ein
strategisches
Produkt.“
dard
Psipenta.com und
arbeitet heute mit
der aktuellen Version
7.03.
„Psipenta.com
ist für uns ein
strategisches Produkt
und steht im
Zentrum des
Unternehmens.
Darüber laufen alle unsere Kernprozesse“,
beschreibt der IT-Leiter die
Anwendung. Außerdem hebt er die
Softwarearchitektur hervor, die eine
problemlose Integration verschiedener
Softwarelösungen wie die Finanzbuchhaltung
ermöglicht. Im Einsatz
befinden sich die Module Beschaffung,
Bestandsführung, Materialdisposition,
Produktion, Projektmanagement,
Kostenrechnung, Vertrieb
sowie das CAD-Gateway. Dabei spielt
Frank Bissinger,
Höfler Maschinenbau
Höfler ist Spezialist für hochpräzise arbeitende
Zahnrad-Schleif- und Fräsmaschinen.
IT-TELEGRAMM
duzieren“,
so
Michael
Claus, IT-
Leiter bei
Humboldt
Wedag.
OS.5|ECM
wird in
mehreren
Projektphasen
eingeführt. Im Vordergrund
steht die Schaffung einer aus
E-Mails, Office- und gescannten
Dokumenten sowie freigegebenenKonstruktionszeichnungen
zusammengesetzte
Projektakte.
+++ Der Karlsruher ERP-Spezialist
AP AG und der Anbieter für
APS-Lösungen ORTEMS haben
ihre Kooperation bekanntgegeben.
Das Modul des APS-Spezialisten
(Advanced Planning and
Scheduling) entfaltet seinen
vollen Nutzen in Fertigungsbereichen,
die viele Industrieunternehmen
vor enorme Herausforderungen
stellen. Mit
APplus APS verfügen Anwender
jetzt über leistungsfähige
Funktionen, um ihre Prozesse
und Auftragsdurchläufe effizient
zu planen und zu steuern.
Das neueste Funktionsmodul
sorgt für eine bestmögliche
Terminierung und Vorausplanung
von Aufträgen.
Bild: Höfler
die Kopplung der CAD-
Systeme für die Ettlinger eine besondere
Rolle.
Kaum eine bestellte Maschine
gleicht der anderen im Detail. In der
Produktion nutzt man weitgehend
die vorhandenen Bauteile und Baugruppen
wie Schalter, Motoren, Spindeln
oder Maschinenbetten. Da die
Maschinen aber fast immer individuell
angepasst werden müssen,
kommt bei den meisten Aufträgen zunächst
der Konstrukteur zum Zug. Ist
seine Zeichnung geprüft und freigegeben,
übergibt er sie an das ERP-System.
Dabei wird automatisch eine
tif-Datei von der Zeichnung erzeugt,
die dann sofort dem Einkauf, der
Qualitätssicherung, der Produktion
und dem Kundendienst zur Verfügung
steht. In Verbindung mit Artikelstämmen
und Stücklisten, die
ebenfalls aus der Konstruktion ans
ERP-System kommen, lässt sich die
gesamte Maschine anschauen. So
kann etwa das Montageteam schon
Bei EADS hat
es gezündet.
wer noch mit intelligenten Systemlösungen
in neue Dimensionen
vorstößt, erfahren Sie unter
www.forcam.de
WE DELIVER OEE.
vor Montagebeginn aus
allen Blickwinkeln sehen, wie
die Maschine später montiert wird,
und auch jeder Kollege an der Werkbank
informiert sich in PSIpenta.com
über Artikelstämme und Zeichnungsdetails.
Dazu kommt eine hohe Flexibilität
in der Anpassung. Mit Visual Basic
lassen sich alle Arten von Plausibilitäten
in das System einbauen. Das verhindert,
dass fehlerhafte Daten eingegeben
werden. So haben seltene,
nicht regelmäßig gebaute Exoten keinen
eigenen Artikelstamm und auch
kein Bestandskonto. Für diesen Fall
hat man Tabellen eingebaut, in die eine
selbst programmierte Applikation
eingreift. In einem Fenster erscheinen
bestimmte Werte und Informationen,
die dem Mitarbeiter die notwendige
Hilfestellung geben, denn spätestens
beim Übergang an die Finanzbuchhaltung
müssen diese Informationen
stimmen.
Die Flexibilität des ERP-Systems
CAD ERP
Produktion 9
kommt auch in anderen Fällen zum
Tragen, etwa bei Änderungen an Fertigungsteilen
oder ganzen Baugruppen.
Alle Veränderungen fließen
ständig in die Bauphase ein. So
lassen sich Innovationen
und neue Entwicklungen
des Unternehmens
stets aktuell in
laufende Arbeitsprozesseübernehmen
und das bei
weitestgehender
Übernahme der
Kostenträger. Geht
das einmal nicht,
sind wieder Plausibilitätsprüfungen
eingebaut.
Mit dem Duo
AS/400 und Psipenta.com
ist Bissinger
hochzufrieden:
„Für uns eine ideale
Maschine, die sehr
sicher und extrem
stabil läuft und mit
der Applikation von
Psipenta einwandfrei
harmoniert.“ 100 Mitarbeiter arbeiten
damit, parallel zu den Konstrukteuren.
Die Releasewechsel
führte Höfler in den vergangenen
Jahren mit geringfügiger telefonischer
Unterstützung immer eigenständig
durch, lediglich für den letzten
Wechsel auf die aktuelle Version
7.03 nahm Bissinger Hilfe aus Berlin
in Anspruch. Vor allem die umfan-
Umfangreiche Möglichkeiten
eigene Abläufe selbst abzubilden
greichen Möglichkeiten, eigene Abläufe
selbst abzubilden und von
außerhalb zu steuern, stellen für Bissinger
die Kernfunktionalität dar, die
ein beträchtliches Potenzial beinhaltet.
„Optimale Kopplung der 2D- und
3D-CAD-Systeme durch das CAD-Gateway,
die bidirektionale Einbindung
der Projektmanagementlösung sowie
der Psipenta.com-Kostenrechnung
bringen weiteren Zusatznutzen,“ sagt
Frank Bissinger.
Product Lifecycle Management
Mit umfassender Erfahrung und ausgereiften PLM-Lösungen
beschleunigen und verschlanken wir Ihre Entwicklungsprozesse.
Exemplarische Features:
- Produktdatenverwaltung
- durchgängiges Dokumentenmanagement
- Produktvisualisierung
- dezentrale Standorte – globales Datenmanagement
Als Systemhaus mit 250 Mitarbeitern betreuen wir über 1.800 Kunden. Industrieund
Handelsunternehmen bieten wir IT-Komplettlösungen (ERP, CAD,..) und
umfassenden Service – in höchster Qualität, schnell, sicher und pragmatisch.
SteinhilberSchwehr AG
Berner Feld 10
D-78628 Rottweil
Telefon +49 (O)741 1752-0
www.steinhilberschwehr.de
A new Lifecycle
(PLM) vereint CAD und ERP
Sehen wir uns ?
Hannover
Messe
Halle 17, Stand B52

10 Produktion Wirtschaft: Geld und Recht
20. März 2008 • Nr. 12
Produktionsmaschinen
Abschreibung beschleunigen
von Bernhard Köstler
Produktion Nr. 12, 2008
LANDSBERG (gk). Unternehmen können
teilweise deutlich mehr Kosten einer
neuen Maschine abschreiben,
wenn sie die kaum bekannte Methode
der Abschreibung nach Leistungseinheiten
nutzen. Die bietet sich als Alternative
an, da ab 2008 in der Regel der
Kaufpreis nur noch nach der konservativen
linearen Methode abgeschieben
werden kann.
Produktionsbetriebe, die im Jahr
2008 in neue Maschinen investieren,
können den Kaufpreis zwar weiterhin
Gewinn mindernd abschreiben, aber
nur noch nach der konservativen
linearen Abschreibungsmethode. Bei
einer üblichen Nutzungsdauer von 10
Jahren dürfte beispielsweise eine Biegemaschine
mit einem Wert von
800 000 Euro in den nächsten 10 Jahren
lediglich mit 80 000 Euro pro Jahr
abgeschrieben werden. Doch liest
man das Einkommensteuergesetz
zwischen den Zeilen, stößt man auf
eine kaum bekannte Abschreibungsmethode
– die so genannte Abschreibung
nach Leistungseinheiten nach
§ 7 Abs. 1 Satz 4 EStG.
Unterliegt eine Produktionsmaschine
in den einzelnen Jahren in ihrer
Nutzung und ihrem Verschleiß starken
Schwankungen, kann ein Unter-
nehmen auf die Anwendung dieser
Abschreibung pochen. Um die Leistungsabschreibung
berechnen zu
können, muss zunächst geschätzt
werden, wie viele Leistungseinheiten
die Maschine voraussichtlich erbringen
wird (produzierte Einheiten oder
Arbeitsstunden). Die Leistungseinheiten
des jeweiligen Jahres werden
durch die geschätzte Gesamtleistung
geteilt und mit dem Kaufpreis multipliziert
(siehe Berechnung). Der
Hauptgrund, warum die Leistungsabschreibung
steuerlich zulässig ist,
Leistung der Maschine
muss nachgewiesen werden
dürfte die exakte betriebswirtschaftliche
Erfassung und Zuordnung der
Kosten auf die einzelnen Wirtschaftsjahre
sein. Da die Leistungsabschreibung
teilweise zu einer deutlich höheren
Abschreibung führt, prüft das
Finanzamt besonders kritisch, ob diese
Methode zulässig ist. Die Leistung
der Produktionsmaschine muss eindeutig
durch Zählwerke, Kilometeroder
Arbeitsstundenzähler nachgewiesen
werden können. Zudem sollte
schriftlich festgehalten werden, warum
die Nutzung der Maschine in den
nächsten Jahren ungleichmäßig ausgelastet
wird (zum Beispiel Maschine,
die nur für bestimmte Aufträge eines
Kunden eingesetzt wird).
Abschreibung nach Leistungseinheiten: ein Beispiel
Beispiel: Die XY-GmbH erwirbt für den Auftrag eines Kunden eine spezielle Biegemaschine für
800000 Euro (Nutzungsdauer 10 Jahre). Mit dieser Maschine sollen 400000 Einheiten produziert
werden. Im Jahr 2008 wird die Herstellung von 160000 Einheiten kalkuliert, für das nächste Jahr
120000 Einheiten. Im dritten Jahr wird die Maschine voraussichtlich nicht genutzt.
Kaufpreis 800.000 Euro
Abschreibung 2008 160 000 Einheiten:
400 000 Einheiten x 800 000 Euro - 320.000 Euro
Abschreibung 2009 120 000 Einheiten:
400 000 Einheiten x 800 000 Euro -240.000 Euro
Abschreibung 2010 Mindestens lineare Abschreibung -40.000 Euro
Abschreibung 2011-2017 Je nach Leistung -200.000 Euro
Restwert nach 10 Jahren 0 Euro
Fazit: Die Leistungsabschreibung ist meist in den ersten Jahren deutlich höher als die lineare
Abschreibung und wirkt sich somit betriebswirtschaftlich in denjenigen Jahren Gewinn mindernd
aus, in denen die Maschinen tatsächlich höher beansprucht wird.
© Produktion Quelle: Bernhard Köstler
Wolfensberger AG
CH - 8494 Bauma
T +41 52 396 11 11
F +41 52 396 15 50
Wir sind an der Hannover
Messe: Halle 003,
Geschoss B26, Stand 17
Für überzeugende Lösungen aus einem Guss
Wolfensberger bietet vom Sphäroguss bis zum hochlegierten Stahl
eine umfassende Werkstoffpalette, mit zwei Formverfahren:
Sandguss und keramisches Genaugiessverfahren. Zusätzlich übernehmen
wir für Sie auch die einbaufertige Bearbeitung und
weitere Dienstleistungen, von der Konstruktion bis zur Logistik.
www.wolfensberger.ch
wag@wolfensberger.ch
Steuerhinterziehung
Chancen der Selbstanzeige
von Dr. Andreas Rohde
Produktion Nr. 12, 2008
BONN (gk). Im Kampf gegen Steuerhinterziehung
greift der Staat zu immer
drastischeren Maßnahmen. Für
Steuersünder wächst das Entdeckungsrisiko.
Viele ziehen jetzt eine
strafbefreiende Selbstanzeige in Betracht.
Wer Fallstricke vermeiden will,
sollte planvoll und systematisch vorgehen.
Ein Volkssport kommt aus der Mode.
Viele Steuerzahler merken, dass das
Wettrennen mit dem Fiskus nicht zu
gewinnen ist und spüren den Atem
der Fahnder im Nacken. Der Staat
hat heute viele Möglichkeiten,
unversteuertem Geld auf die Schliche
zu kommen. Das Kontrollnetz der Finanzbehörden
wird immer dichter
und macht auch nicht vor Ländergrenzen
Halt.
Steuerhinterziehung ist eine Straftat
und wird vom Staat konsequent
verfolgt. Zur Abschreckung wird neben
verschärften Kontrollmaßnahmen
sogar eine rechtsstaatlich
bedenkliche Anhebung der Höchststrafe
von zehn auf 15 Jahre diskutiert.
Für Steuerzahler wird es immer
wichtiger, streng nach den Steuergesetzen
zu handeln und gegebe-
Berichtigung oder
Selbstanzeige?
nenfalls strafbefreiende Möglichkeiten
des Staates in Anspruch zu nehmen.
Gleichzeitig wächst auch der
Druck auf Steuerberater, ihre Mandanten
rechtskonform zu vertreten.
Andernfalls laufen sie Gefahr, dass
der Staat sie als Gehilfen des Steuerzahlers
einstuft.
Mit der Selbstanzeige bietet der
Staat die Möglichkeit, die Folgen einer
Straftat zu vermeiden. Der Steuerzahler
ist zur Nachzahlung der
hinterzogenen Steuern verpflichtet,
bleibt aber straffrei. Allerdings ist
nicht auszuschließen, dass der Steuerzahler
danach besonders kritisch
beäugt wird.
Kreditversicherung
Euler Hermes geht nach Kolumbien
von Gunnar Knüpffer
Produktion Nr. 12, 2008
PARIS. Nach der Öffnung von Niederlassungen
in Mexiko, Brasilien und Argentinien
gründet der zu Allianz Gruppe
gehörende Kreditversicherer jetzt
eine Dependance in Kolumbien.
Der Kreditversicherer Euler Hermes,
Mitglied der Allianz Gruppe, eröffnet
unter dem Namen Euler Hermes Colombia
seine jüngste Tochtergesellschaft
in Bogota. Damit ist Euler Hermes
weltweit in 51 Ländern vertreten
und bietet nun auch kolumbianischen
Kunden Dienstleistungen im Forderungsmanagement
sowie den Zugang
zum internationalen Netzwerk der
Euler Hermes Gruppe an. Euler Hermes
Kunden weltweit sollen von der
Präsenz vor Ort und der lokalen Risikoprüfung
profitieren.
Euler Hermes Colombia ist nach
der Gründung von Tochterunternehmungen
in Mexiko und Brasilien im
Jahre 1999 und Argentinien im Jahre
2007 die vierte Tochtergesellschaft
der Gruppe in Lateinamerika.
„Lateinamerika ist eine sehr dynamische
Region und wir freuen uns,
unser internationales Netzwerk weiter
ausbauen zu können“, sagt Clemens
von Weichs, Vorstandsvorsit-
Bild: Euler Hermer
Es existieren vielfältige Formen der
Steuerhinterziehung, die von den Finanzbehörden
immer strenger geahndet
werden. Eine Selbstanzeige
kann das Gewissen beruhigen und
vor weit reichenden strafrechtlichen
Konsequenzen bewahren. Die „beliebtesten“
Steuerdelikte:
1. Schwarze Gelder: Nicht alle Vorgänge
werden ordnungsgemäß verbucht.
Die Varianten reichen von Bargeschäften
über Scheinkosten bis hin
zu inoffiziellen Rabatten. Achtung:
Die Finanzverwaltung kommt Übeltätern
mit Software gestützten Branchenstatistiken
immer schneller auf
die Schliche.
2. Fingierte Betriebsausgaben: Private
Aufwendungen werden als Betriebskosten
deklariert. Dazu zählen
Versehen und Verschulden können
in der Praxis nahe beisammen liegen.
In Zeiten ständig wandelnder Steuergesetze
können falsche Erklärungen
abgegeben werden, ohne dass ein
strafrechtlich relevantes Verhalten
vorliegt.
Eine Selbstanzeige (§ 371 AO) setzt
voraus, dass in der Steuererklärung
wissentlich falsche Angaben gemacht
wurden. Ist davon auszugehen, dass
der Steuerzahler völlig gutgläubig gehandelt
und seinen Irrtum erst nachträglich
festgestellt hat, so kommt eine
Berichtigung (§ 153 AO) in Betracht.
Steuerzahler sollten möglichst
von einer Berichtigung sprechen und
den Begriff Selbstanzeige meiden.
Erst nachdem die Steuerschulden
beglichen sind, wird die Selbstanzeige
wirksam. Steuersünder sollten im
Vorfeld sicherstellen, dass ausreichend
liquide Mittel vorhanden sind.
Zu beachten ist, dass der Betrag, um
den die Steuer verkürzt worden ist,
zuzüglich 0,5 % Zinsen pro Monat
nachzuzahlen ist. So fallen für eine
vier Jahre zu späte Steuerzahlung
nochmal 24 % Hinterziehungszinsen
an.
zender von Euler Hermes. „Die Eröffnung
von Euler Hermes Colombia ist
ein weiterer Schritt in unserer Strategie,
unseren Kunden bei der Expansion
in Regionen mit einem hohen
Wirtschaftspotenzial, wie hier Latein-
Wirtschaft in Kolumbien
wächst um 6,8%
amerika, zu unterstützen.” Kolumbien
verfügt über starke wirtschaftliche
Rahmenbedingungen. Im Jahre
2006 wies das Land mit einer Wirtschaftskraft
von 130 Mrd Dollar ein
Steuerhinterziehung hat viele Gesichter
etwa Restaurantbesuche, Reisen und
Einrichtungsgegenstände, die nur
vordergründig geschäftlicher Natur
sind.
3. Geheime Auslandskonten: Kapital
mit höheren Zinserträgen im Ausland
anzulegen, ist legal. Wer jedoch die
erzielten Zinseinkünfte nicht versteuert
und dem Finanzamt verschweigt,
begeht Steuerhinterziehung. Es ist
davon auszugehen, dass die Transparenz
über internationale Kapitalströme
in Zukunft weiter zunehmen wird.
4. Vorgetäuschte Umsatzsteuer: Immer
wieder versuchen Firmen, durch
gefälschte Rechnungen Vorsteuerbeträge
geltend zu machen. Durch so
genannte Karussellgeschäfte wird
der Staat jedes Jahr erheblich geschädigt.
Die Frage einer Selbstanzeige stellt
sich für Unternehmen und Privatleute
manchmal plötzlich. Steuerzahler
schrecken häufig auf, wenn das Finanzamt
schriftlich um Aufklärung
eines Sachverhaltes bittet oder sich
der Betriebsprüfer ankündigt. Wurde
eine Steuerhinterziehung begangen,
so kann die Selbstanzeige den Weg in
Gute Gründe für eine
Selbstanzeige
die Steuerehrlichkeit ebnen. Eine
überhastete Selbstanzeige kann mehr
schaden als nutzen. Es empfiehlt sich,
den Umfang der nicht deklarierten
Einnahmen im Vorfeld genau zu erfassen.
Dies kann gerade bei ausländischen
Konten sehr aufwändig sein. Nur so
können Steuerzahler vorliegende
Strafbestände lückenlos darstellen
und aufklären. Die Steuerfahndung
nimmt bekannt gewordene Fälle genauestens
unter die Lupe. Wer eine
Selbstanzeige stellt, sollte deshalb in
jedem Fall vollständig „reinen Tisch
machen“ und nicht nur Teilsachverhalte
offen legen.
Arjan van de Wall (Euler Hermes ACI), Francis Desmazes (President), Paul Overeem
(CEO Euler Hermes ACI) und Luis Olivares (Euler Hermes Colombia).
Wachstum von 6,8 % auf, die höchste
Wachstumsrate seit 28 Jahren und
zwei Prozentpunkte höher als das lateinamerikanische
Mittel. 2007 zählte
Kolumbiens Bruttoinlandsprodukt
zu den fünf höchsten unter den lateinamerikanischen
Ländern.
Die Euler Hermes Gruppe ist nach
eigenen Angaben Weltmarktführer
im Kreditversicherungsgeschäft und
eine der führenden Gesellschaften in
den Bereichen Kautionsversicherung
und Inkasso. Das Unternehmen mit
6.000 Mitarbeitern wies 2007 einen
Umsatz von 2,09 Mrd. Euro aus.

16 Produktion Wirtschaft: Nachrichten
20. März 2008 • Nr. 12
BASF verkauft Werk in GB
FRANKFURT (DJ). Die BASF SE will
ihren britischen Standort Seal Sands
an das Chemieunternehmen INEOS
Nitriles verkaufen. Eine diesbezügliche
Vereinbarung sei geschlossen
worden. Der Standort in Nordengland
stellt die chemischen Zwischenprodukte
Acrylnitril (AN), Adipodinitril
(ADN) und Hexamethylendiamin
(HMD) sowie einige Nebenprodukte
her. BASF beschäftigt dort rund 240
Personen, hinzu kommen 250 Mitarbeiter
von Vertragsfirmen. Alle Beschäftigte
der BASF werden den Angaben
zufolge zu INEOS Nitriles
wechseln. Das Unternehmen übernehme
auch bestehende Verträge sowie
Liefer- und Servicevereinbarungen,
teilte BASF weiter mit.
Aixtron bestätigt Prognose
FRANKFURT (DJ). Die Aixtron AG,
Anlagenhersteller für die Halbleiterindustrie,
hat im abgelaufenen Geschäftsjahr
ihre eigene Prognose bei
Umsatz erfüllt. Für das neue Geschäftsjahr
plant Aixtron einen Umsatz
von 270 Mio bis 300 Mio Euro sowie
einer EBIT-Marge von 10 % bis
12 %. Mit einem Auftragsbestand von
132,0 Mio Euro per Ende 2007 seien
bereits rund 44 % der Umsatzprognose
für 2008 abgedeckt. Die Auslieferung
der Bestellungen reichen voraussichtlich
bis ins dritte Quartal.
Überschuss verfünffacht
ULM (DJ). Der Ulmer Metallverarbeiter
Wieland-Gruppe hat seinen Jahresüberschuss
im Geschäftsjahr
2006/2007 (30. September) bei nahezu
gleichem Absatz im Vergleich
zum Vorjahr fast verfünffacht. Das
Unternehmen begründete dies damit,
dass es vor allem höherwertige Produkte
mit größerer Gewinnspanne
verkauft habe. Zudem seien die Preise
erhöht worden.
Boeing legt Protest ein
WASHINGTON (AP). Der US-Luftfahrtkonzern
Boeing hat seinen angekündigten
Protest gegen die Vergabe
eines milliardenschweren Rüstungsauftrags
an den europäischen Konkurrenten
EADS eingelegt. Die Entscheidung
sei wegen Unregelmäßigkeiten
bei der Bewerbung vor dem
Rechnungshof angefochten worden,
teilte das Unternehmen mit Sitz in
Chicago mit.
Windenergie im Kommen
HAMBURG (ki). Die REpower System
Gruppe hat 2007 mit einem Auftragsbestand
von 3 Mrd Eurodas höchste
ergebnis der Firmengeschichte erreicht,
was einer Steigerung um nahezu
50 % entspricht. Insgesamt wurden
2007 332 Windenergieanlagen
KURZNACHRICHTEN
mit einer Gesamtleistung von 652
MW installiert oder geliefert.
MTU sieht Erfolg des A400M
MÜNCHEN (DJ). Die MTU Aero Engines
Holding AG, München, rechnet
unter dem Strich mit einem Erfolg
des Airbus-Militärprogramms
A400M. Der Triebwerkshersteller habe
taggenau die geforderten vier
Triebwerke im Januar und im Februar
ausgeliefert, sagte Vorstandsvorsitzender
Egon Behle. Sie stünden allerdings
noch verpackt beim Kunden in
Sevilla. Die Verzögerung des Programmes
inklusive des Erstfluges liege
deswegen nicht an fehlenden
Triebwerken, sagte Behle weiter. Airbus
hatte bereits vor geraumer Zeit
eine Verzögerung des Militärtransporterprogramms
von bis zu einem
Jahr für möglich gehalten. Der Erstflug
soll jetzt im Sommer 2008 stattfinden
GEA legt weiterhin zu
DÜSSELDORF (DJ). Die GEA Group
AG, Bochum, hat in den ersten zwei
Monaten des laufenden Geschäftsjahres
eine anhaltend positive Entwicklung
beim Auftragseingang verzeichnet.
Im Januar und Februar sei der
Auftragseingang um 6 % im Vergleich
zum Vorjahr gestiegen, sagte der Vorstandsvorsitzende
des Bochumer Maschinenbaukonzerns,
Jürg Oleas.
Clean Air is our Business
Für eine saubere Umwelt
Maßgeschneiderte Autoabgaskatalysatoren und -systeme von Umicore
Umicore ist einer der bedeutendsten
Hersteller von Autoabgaskatalysatoren
und der führende Entwickler und Hersteller
von Katalysatoren zur Abgasreinigung von
Dieselmotoren (Dieselpartikelfilter).
Bei der Entwicklung und Applikation von
Dreiwege- und Dieselkatalysatoren
(SCR-Katalysatoren, katalytisch aktiven
Partikelfiltern und Oxidationskatalysatoren)
arbeitet Umicore eng mit den Fahrzeugherstellern
und Motorenentwicklern zusammen.
Gemeinsam mit unseren Kunden stellen
wir uns den herausfordernden, zukünftigen
Emissionsgesetzgebungen mit dem Ziel,
diese durch innovative und kostenoptimierte
Lösungen zu erfüllen.
Autoabgaskatalysatoren und -systeme - unser
Beitrag für sparsame und saubere
Motorengenerationen der Zukunft.
Umicore Automotive Catalysts unterhält derzeit
12 Standorte rund um den Globus, in
denen wir Entwicklung und Produktion
betreiben.
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, für
derzeitige und künftige Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter ein bevorzugter Arbeitgeber zu
sein. Daher verwirklichen wir folgende
Prinzipien:
Wir beschäftigen kompetente,
verantwortungsbewusste und
engagierte Menschen, die in der
Lage sind, unser Unternehmen
zum Erfolg zu führen.
Wir unterstützen unsere Beschäftigten,
bieten ihnen Schulungen und
Herausforderungen durch
Entwicklungsmöglichkeiten.
Wir leben unsere Werte: Offenheit,
Innovation, Respekt, Teamarbeit und
Engagement.
Sie wollen Teil dieses Erfolgsprinzips werden?
Dann kommen Sie zu uns! Wir suchen
Ingenieure/Ingenieurinnen, Chemiker/
Chemikerinnen und Fachspezialisten für die
Haupteinsatzbereiche Engineering, Produktion,
Qualitätsmanagement und Prozeßentwicklung.
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige
Bewerbung auf ausgeschriebene Stellen oder
Ihre Initiativbewerbung an folgende Adresse:
Automotive Catalysts
Umicore AG & Co. KG,
Untere Kanalstrasse 3,
D-79618 Rheinfelden,
www.umicore.de
Bosch
Accu Ind. aufgekauft
STUTTGART (DJ). Die Bosch-Gruppe
hat das US-Unternehmen Accu Industries
Inc mit Sitz in Ashland, Virginia,
im Rahmen eines Asset Deals
übernommen. "Wir wollen vor allem
den Vertrieb und das Serviceangebot
unseres Produktbereichs Bosch Diagnostics
in Nordamerika weiter verbessern.
Accu Industries verfügt dort
im Aftersales-Bereich über etablierte
Strukturen und stellt daher eine sinnvolle
Ergänzung unseres bestehenden
USA-Geschäfts dar", sagt Bosch Bereichsvorstand
Hans-Peter Meyen.
Künftig soll Accu Industries in den
Vereinigten Staaten für Rad- und Reifenservice
im Bereich Vertrieb sowie
für die technische Unterstützung zuständig
sein. Accu Industries beschäftigt
45 Mitarbeiter und hat 2007 einen
Umsatz von rund 16 Mio Dollar
erzielt. Das Unternehmen vertreibt
Reifenmontiergeräte, Radwuchtmaschinen,
Geräte zur Achsvermessung
und Maschinen zur Aufarbeitung von
Bremsscheiben.
Volkswagen
Neue Ziele angepeilt
WOLFSBURG (DJ). Vor der erwarteten
Mehrheitsübernahme durch Porsche
hat Vorstandsvorsitzender Mar-
Flugtriebwerksbau
Umsatzschub für MTU Aero
von Christian Klein
Produktion Nr. 12, 2008
MÜNCHEN. MTU Aero Engines, Hersteller
von Flugantrieben, gelang im
Geschäftsjahr 2007 ein Umsatzschub
um 7% auf knapp 2,6 Mrd. Als treibende
Kraft erwies sich insbesondere das
zivile Triebwerksgeschäft, das um 11%
auf 1,1 Mrd Euro zulegte.
„2007 war erneut ein erfolgreiches
Geschäftsjahr für die MTU“, freut sich
somit auch Egon Behle, seit Januar
2008 neuer Vorstandsvorsitzender
der MTU Aero Engines Holding AG.
Auch die Ertragskraft der MTU hat im
Jahr 2007 weiter zugenommen: Die
Umsatzrendite konnte auf 15,3 % gesteigert
werden (2006: 13,2 %). Positive
Umsatzeffekte hatten sowohl im
Neu- als auch im Ersatzteilgeschäft
vor allem die Programme V2500 (Airbus
A320-Familie), PW2000 (Boeing
757 und C-17), CF6-80C (Boeing 747,
Airbus A300, A310 und A330) und
der Serienanlauf des GP7000 für den
Airbus A380. Diese Entwicklung belege
auch „den Erfolg unserer Maßnahmen
zur Steigerung von Effizienz und
Ertragskraft, durch die
wir ab 2008 jährlich 50
Mio Euro einsparen“,
erklärt Finanzvorstand
Reiner Winkler. „Außerdem
werden wir weitereKostenoptimierungen
einleiten, um der
Dollarschwäche entgegenzuwirken.
Einen
langfristigen Beitrag
zur Effizienzstei-gerung
soll dabei der neue Standort in Polen
leisten. Die MTU Aero Engines Polska
in Rzesów soll im operativen Betrieb
ab Frühjahr 2009 Leit- und Laufschaufeln
für Niederdruckturbinen
entwicklen und fertigen, Niederdruckturbinen
montieren und Teile
reparieren. In diesem Zusammenhang
will MTU Aero-Chef Behle auch
Arbeitsinhalte von den Standorten
Hannover und Berlin-Brandenburg
abziehen und nach Polen umleiten.
Die Ausgaben für Forschung und Entwicklung
lagen 2007 mit 176,4 Mio
Euro um 4 % über dem Vorjahreswert
„Triebwerke für
den A 400 M
pünktlich
geliefert“
Egon Behle,
CEO MTU Aero Engines
tin Winterkorn der Volkswagen AG
stramme Wachstumsziele verordnet.
Gemeinsam wollten die beiden Konzerne
„eine völlig neue Ära einläuten“,
so Winterkorn. In elf Jahren soll
die Kernmarke Volkswagen jährlich
weltweit 6,6 Mio Golf, Jetta, Passat
und Co. absetzen, konkretisierte Winterkorn
seine ‚Strategie 2018‘. Zusammen
mit ihren übrigen Marken Audi,
Skoda, SEAT, Bentley, Bugatti und
den Nutzfahrzeugen will Volkswagen
bis 2011 acht Mio Fahrzeuge verkaufen,
ergänzte Winterkorn.
Continental
Abbau der Schulden
HANNOVER (DJ). Die Continental
AG hat ihre Prognose für das laufende
Jahr bestätigt. „Wir lagen in den ersten
zwei Monaten bei Umsatz und
Ergebnis klar über unseren Plandaten
und natürlich weit über Vorjahr“, sagte
der Vorstandsvorsitzende Manfred
Wennemer. Der Hannoveraner Automobilzulieferer
will im laufenden
Jahr weiterhin einen Gesamtumsatz
von mehr als 26,4 Mrd Euro erzielen.
Dabei soll die EBIT-Marge vor Abschreibungen
und Restrukturierungen
mehr als 9,3 % betragen. „Außerdem
setzen wir unsere höchste Priorität
auf den Schuldenabbau, dabei
werden wir unseren starken Free
Cashflow wie geplant für den Abbau
einsetzen“, sagte Wennemer.
Wechselte Anfang 2008 vom Automobilzulieferer
ZF Lenksysteme auf den Chefsessel
von MTU Aero: Egon Behle.
von 169,9 Mio Euro. Dies entspricht
bezogen auf das OEM-Geschäft, in
dem die Forschungs- und Entwicklungsausgaben
anfallen, 11 % des
Umsatzes. 88,8 Mio Euro des Gesamtbetrags
entfallen auf die eigenfinanzierten
Ausgaben für Forschung und
Entwicklung. Schwerpunkte der Aktivitäten
waren Technologien für die
nächste Triebwerksge-
neration sowie die Entwicklungsprogramme
TP400-D6 für den Airbus-Militärtransporter
A400M und MTR390
Enhanced. Fragestellungen
mit Blick auf
die von Hersteller Airbus
verkündeten Auslieferungsverzögerungen
beim A400M begegnet
Egon Behle mit Achselzucken.
MTU habe seine Zeitpläne eingehalten,
allerdings stünden „die pünktlich
gelieferten Triebwerke für den
A400M immer noch originalverpackt
herum“ – am Airbus-Standort Sevilla.
Im Geschäftsjahr 2008 will die MTU
„über das übliche Niveau hinaus“ investieren.
Geplant sind vor allem strategische
Investments wie zusätzliche
Programmbeteiligungen, Erweiterungsmaßnahmen
bei der MTU Maintenance
Hannover und der Aufbau
des neuen Standorts im polnischen
Rzesów.
Bild: MTU Aero Engines

Jetzt gratis Newsletter
www.produktion.de
Entscheider lesen Produktion
Produktion
Technik
HALLE 3 · STAND C9
Nummer 12 Lösungen für die Produktion
20. März 2008
NEWS
Wechsel in ZVEI-Geschäftsführung
FRANKFURT (sp). Dr. Klaus Mittelbach,
Leiter der Abteilung Umwelt
und Technik beim Bundesverband der
Deutschen Industrie (BDI) und geschäftsführendes
Vorstandsmitglied
von econsense Forum Nachhaltige
Entwicklung der Deutschen Wirtschaft,
wechselt als künftiger Vorsitzender
der Geschäftsführung zum
ZVEI – Zentralverband Elektrotechnik-
und Elektronikindustrie. Mittelbach
übernimmt die Position von
Hauptgeschäftsführer Gotthard Graß.
Schlussbericht SPS/IPC/DRIVES
SUTTGART (sp). Laut Schlussbericht
der Stuttgarter Messegesellschaft Mesago
besuchten 45 962 Interessierte
die SPS/IPC/DRIVES 2007. 38 533
(84 %) davon kamen aus dem Inland.
Der Anteil der internationalen Besucher
2007 betrug 16 %.
Schaltschrank-Entwärmung
HERBORN (sp). Zur Hannover Messe
veröffentlicht Rittal gemeinsam mit
Partnern aus der Industrie das Buch
‚Projektierungshandbuch Schaltschrank-Entwärmung‘.
Es wurde auf
Initiative der Automobilindustrie erarbeitet
und vermittelt Konstrukteuren
aus dem Schaltanlagen-, Steuerungs-
und Maschinenbau und angehenden
Ingenieuren Praxiswissen.
EnOcean erhält Innovationspreis
OBERHACHING (sp). Die batterieund
drahtlose Schaltertechnologie
EnOcean Easyfit hat innerhalb von
nur einem halben Jahr bereits vier
internationale Auszeichnungen erhalten.
Mit dem Batimat-Innovationspreis
werden die Leistung des Unternehmens
aus ökologischer und ökonomischer
Perspektive gewürdigt.
Handbuch für technische Schläuche
DÜSSELDORF (mg). Der neue Norres-Katalog
‚Handbuch für technische
Schläuche‘ ist ab sofort erhältlich. Auf
436 Seiten findet der Leser ein breites
Angebot an technischen Schläuchen
und Schlauchsystemen für unterschiedlichste
Anwendungen.
Bild: Fraunhofer IFF
18 Trends und Reports
19 F & E
21
Report: Linearachsen noch lange
nicht vom Aussterben bedroht
Brennstoffzelle
TECHNIKBILD DER WOCHE
Virtual Reality
bietet viele
Vorteile für
die Projektierung,
die
Konstruktion
und den
sicheren Anlagenbetrieb.
Hier eine
Visualisierung
im Elbedom
des
VDTC des
Fraunhofer
IFF – möglich
ist sogar die
Darstellung
im Maßstab
1:1.
Werkstoffe: Mehr Sauberkeit
bei wichtigen Komponenten
Auf dem Vormarsch
von Robert Wouters
Produktion Nr. 12, 2008
MÜNCHEN (sp). Die Technik
ist schon seit mehr als
160 Jahren bekannt:
Wasserstoff lässt sich
über eine kalte Verbrennung
in Strom
und Wärme umsetzen.
Übrig bleibt nur
Wasser. Damit gilt
die Brennstoffzelle
als sehr umweltfreundliche
Technik.
Und sie könnte
demnächst in großer
Stückzahl kostengünstig
gefertigt werden.
Bild: Varta
Die Grundlagen dafür
hat Dr.-Ing. Robert Hahn,
Leiter der Projektgruppe am
Fraunhofer-Institut für Zuverlässigkeit
und Mikrointegration
(IZM), mit geschaffen. Er koordinierte
die Entwicklung der Mikrobrennstoffzelle.
Die Wasserstoff-Brennstoffzellensysteme
des IZM nutzen eine
Polymer-Elektrolyt-Membran
(PEM) und arbeiten unter Normaldruck
und bei niedrigen Temperaturen.
Das zentrale Problem von PEM-
Brennstoffzellen war bisher die Wasserstoffspeicherung
im Kleinstmaßstab.
Deshalb wurde ein neues Konzept,
basierend auf der Wasserstoffentwicklungszelle
der Varta Micro-
In einem galvanischen Element
reagiert Zink mit Wasser
battery GmbH, entwickelt. Es besteht
aus einem galvanischen Element in
Form einer Knopfzelle mit 25 mm
Durchmesser. Darin reagiert Zink
(Zn) mit Wasser und es wird Wasserstoff
erzeugt. Der Vorteil: Die aufwändige
Speicherung des Wasserstoffs
in Druckbehältern und komplizierte
Regeleinrichtungen entfallen,
der ‚Brennstoff‘ entsteht im Moment
des Verbrauchs. Im Ruhezustand ist
die Brennstoffzelle drucklos. Ideale
Nutzungsmöglichkeiten dieser Systeme
sind Anwendungen, die eine Entladung
über mehrere Wochen bis Monate
erfordern und gleichzeitig eine
hohe Energiedichte und damit ein
kleines Bauvolumen voraussetzen.
„Mit Mikrobrennstoffzellen ist eine
Erhöhung der Energiedichte und damit
der Betriebszeit um den Faktor 5
bis 10 erreichbar“, sagt Hahn und benennt
als größten Erfolg des Projektes
die Schaffung einer durchgängigen
Produktionskette für PEM-Mikrobrennstoffzellen,
die eine kostengünstige
Herstellung im Sekundentakt
ermöglicht. Dabei wurde er unter
anderem von Dr.-Ing. Jan Kostelnik
unterstützt. Er leitet bei der Würth
Elektronik GmbH & Co. KG die Abteilung
Forschung und Entwicklung:
„Der Erfolg des Projektes bestand in
der durchgängig dargestellten Produktionsmöglichkeitfunktionierender
Mikrobrennstoffzellen.“
Technisch anspruchsvoll war das in
jedem Fall. „Die hohe Präzision und
Miniaturisierung sowie die dreidi-
Wärmerückgewinnungssysteme
Viel Potenzial fürs Energiesparen
von Josef Simon
Produktion Nr. 12, 2008
GLADBECK (ba). Die Wärmerückgewinnung
fristet trotz hoher Einsparpotenziale
derzeit noch ein Mauerblümchendasein.
Im Rahmen eines ‚Nachmittags
voller Energie‘ stellte die Klingenburg
GmbH ihre Potenziale vor.
Auch Bundesumweltminister Sigmar
Gabriel ließ sich in die Geheimnisse
dieser Technik einweihen und stellte
fest, dass „noch viel Potenzial da ist“.
Hans Klingenburg, Firmengründer
der Klingenburg GmbH, führend für
Wärmerückgewinnungssysteme, äu-
Nur 25 mm Durchmesser hat der funktionsfähige
Adapter in Form einer Knopfzelle von
Varta. Er beinhaltet die Brennstoffzelle und
den Wasserstofferzeuger.
mensionale Strukturierung waren
echte Herausforderungen.“ Die sind
gelöst, gleichwohl sieht Jan Kostelnik
für eine Umsetzung in Produkten weiteren
Entwicklungsbedarf bei der
Leistungsoptimierung und Skalierbarkeit
oder auch bei der kostenoptimierten
Fertigbarkeit in einem durchgängigen
Rolle-zu-Rolle-Prozess. „Die
von uns entwickelte Mikrobrennstoffzelle
ist planar und besteht aus drei
Komponenten“, erläutert Hahn. „Die
untere Folie dient dazu, den Brennstoff
heranzuführen und zu verteilen.
Gleichzeitig leitet sie den Strom ab.
Eine perforierte Stromableiterfolie regelt
den Gasaustausch auf der Kathodenseite
und die Stromableitung
dort.“ Zwischen die beiden Folien
wird eine Membran-Elektroden-Einheit
eingesetzt. Die Abdichtung und
Kontaktierung erfolgt mit Siebdruckund
Dispensiertechniken.
In drahtlosen Systemen
als Akku- oder Batterieersatz
Nach den weiteren Voraussetzungen
für den industriellen Einsatz gefragt,
sagt Hahn: „Jetzt müssen noch
größere Bauformen der Wasserstoffentwicklungszellen
bereitgestellt
werden. Damit wird es möglich, neben
der Energiedichte auch die Leistungsdichte
zu steigern. Für Anwendungen
mit variierenden Lastströmen
wird außerdem eine verbesserte Steuerelektronik
entwickelt.“ Vor dem
Hintergrund der zur Verfügung stehenden
Produktionstechnologie sollte
eine Massenfertigung dann schnell
möglich sein. Dazu sagt Dr.-Ing. Dirk
Scheibner von Siemens Advanced
Technologies & Standards in Nürnberg:
„Im industriellen Umfeld sind
Anwendungen der Mikrobrennstoffzelle
als Akku- oder auch Primärbatterieersatz
für drahtlose Systeme
denkbar. Dadurch muss natürlich ein
Vorteil durch höhere Energiedichte
ßerte gegenüber Gabriel seinen Unmut,
dass hierzulande nicht alle Techniken
die Aufmerksamkeit bekommen,
die ihnen aufgrund „der hohen
Effektivität und des geringen Investitionsaufwandes“
zustehen. „Die Sonnenenergie
oder auch die Windkraft
scheinen in der Öffentlichkeit und besonders
in Berlin weit mehr Fürsprecher
zu haben als die Wärmerückgewinnung.
Neun Mio Tonnen CO2 weniger
pro Jahr oder 30 Mio MWh
Energie allein durch Produkte nur aus
unserem Hause sollten Argument genug
sein. Diese eingesparte Energie
entspricht immerhin der Jahresleistung
von 2 1/2 Atomkraftwerken“, so
www.kometgroup.com
Praxis
Schlauchmanagement:
Sicherheit durch Hydraulik-Wartung
Bild: Densborn
Bild: IZM
beziehungsweise niedrigere Kosten
entstehen. Allerdings sind die Rahmenbedingungen
bezüglich Temperaturbereich,
insbesondere Frost oder
auch Kapselung, für den Ex-Einsatz
brennstoffzellenunfreundlich.“ Doch
kann er sich durchaus erste Anwendungen
im Bereich Logistik und
Transportüberwachung mit begrenzter
Missionsdauer vorstellen. Dipl.
Ing. Armin Densborn, Geschäftsführer
der Densborn GmbH & Co. KG in
Volkmarsen, sucht in seinen technischen
Laboratorien nach neuen Problemstellungen
und Herausforderungen.
Er sieht „als Einsatzort für
Mikrobrennstoffzellen kleine, mobile
Systeme, die eine hohe Betriebsdauer
erfordern. Durch die Erprobung dieser
neuen Technologie erhoffen wir
uns aber nicht nur technischen Mehrwert,
auch die Umweltverträglichkeit
schätzen wir gegenüber herkömmlichen
Batterien besser ein.“ Besonderer
Aufmerksamkeit bedarf jedoch
noch die Anpassung des Lastprofils
an die Größe der Brennstoffzelle.
„Wir planen, Mikrobrennstoffzellen
zunächst in stückzahlmäßig begrenzten
Nischenprodukten einzusetzen“,
ist Densborn optimistisch. Man kann
nur hoffen, dass jetzt mehr Unternehmen
zu dieser Technik greifen. Es wäre
Zeit, sie nun im Sinne der Umwelt
und Energieeffizienz zu nutzen.
@
Dipl. Ing. Armin
Densborn, Geschäftsführer
der Densborn in
Volkmarsen:
„Auch die Umweltverträglichkeit
schätzen
wir gegenüber
herkömmlichen
Batterien
besser ein.“
Dr.-Ing. Robert
Hahn, Leiter der
Projektgruppe
am IZM in Berlin:
„Ich halte
eine Erhöhung
der Energiedichte
und damit
der Betriebszeit
um den Faktor
5 bis 10 erreichbar.“
Sagen Sie uns Ihre Meinung:
Mail an: redaktion@produktion.de
Klingenburg. Zu den gängigen Rückgewinnungssystemen
gehören der
Rotationswärmetauscher, das Wärmerad
und der Plattenwärmetauscher.
Dabei werden zwei Luftströme
unterschiedlichen Zustandes, z. B.
warme Innenluft und kalte Außenluft,
über dünne, speziell strukturierte
Platten bzw. über eine wabenartige
Rotormasse aneinander vorbeigeführt.
So kann bis zu 90 % der bereits
gebrauchten Wärmemenge dem
Raum wieder zugeführt werden. In
der Großindustrie, namentlich bei
den Automobilherstellern, hat die
Wärmerückgewinnung längst einen
festen Platz.

Bild: Sortimat
18 Produktion Technik: Trends und Reports
20. März 2008 • Nr. 12
Report: Linearachsen
Noch lange nicht vom Aussterben bedroht
von Annika Mentgen
Produktion Nr. 12, 2008
VILLINGEN-SCHWENNINGEN. Handling-
und Zuführsysteme sind im Materialfluss
einer Produktion unverzichtbar.
Welche Art von Kinematik
aber bei den Systemen zum Einsatz
kommt, ist durchaus unterschiedlich.
Warum klassische Linearachsen besonders
bei nicht schüttbaren Bauteilen
den Roboterkinematiken gegenüber
Vorteile haben können, zeigt der
Handling-Spezialist Sortimat bei seinen
standardisierten Clearliner-Palettierern.
Bauteile schnell und präzise zuführen
und nach dem Bearbeitungsprozess
wieder entnehmen – das ist die
Aufgabe der universellen Palettierer
namens Clearliner von Sortimat
Handling Systems. Und zwar unabhängig
davon, welche Trays (Werkstückträger)
oder Paletten gehandhabt
werden. Die Palettierserie Clearliner
erfüllt speziell die Anforderungen
in der Montage von Medizinund
Pharmaprodukten, eignet sich
aber auch für Einsätze in Unternehmen
der Bereiche Automotive,
Elektronik, Maschinen- und Werkzeugmaschinenbau.
Doch warum setzen die Experten
aus Villingen-Schwenningen auf konventionelle
Linearachsen und arbeiten
bei ihren Standard-Palettiersystemen
nicht mit Robotern? Um diese
Frage zu beantworten, muss man sich
zunächst mit der gewünschten Applikation
auseinandersetzen. Mit der
Frage: Mit welcher Art von Kinematik
kann ich meine Aufgabe lösen? Bei
Sortimat lagen drei Schlüsselfragen
der Entscheidung für ein Linearsystem
zugrunde:
1. Welche Freiheitsgrade benötige
ich?
2. Welche Reichweite wird gebraucht
und mit welchem Aktionsradius
muss man rechnen?
3. Welche Gewichte muss ich in
welcher Zeit bewegen?
„Bei unseren Applikationen kommen
wir zu etwa 90 % mit drei translatorischen
Freiheitsgraden aus“, erklärt
Geschäftsführer Gabriel King
von Sortimat Handling Systems. Die-
Bild: Sortimat
Übergabehandling zwischen Montage-
Maschine und sortimat Clearliner.
se fahren in den Achsen X, Y und Z. In
den restlichen 10 % der Anwendungen
brauche man noch eine zusätzliche
rotatorische Achse, mit der ein
Bauteil etwa gedreht werden könne,
um es beispielsweise zu Prüfzwecken
vor eine Kamera schwenken zu können.
„Gleichzeitig haben wir von den
Reichweiten her sehr große Unterschiede“,
so King weiter. Innerhalb
des Clearliner-Palettierers sind die
Verfahrwege standardisiert. Außerhalb
des Gerätes sei allerdings nahezu
„alles möglich“. Es gibt Applikationen,
bei denen die Bauteile direkt
hinter der Maschine abgelegt werden.
Bei anderen
wiederum müsse
man 300 bis
1 200 mm herausfahrenkönnen,
um beispielsweise
die
Sortierung und
den Schlechtteile-Abwurf
zu organisieren.
Zusätzlich
spielt sich die
Ausbringungsmenge
der Sortimat-Palettierer
im Größenbereich
bis 600 Teile pro Minute ab. Das
bedeutet, dass auch 600 Teile pro Minute
zugeführt werden müssen. „Das
ist nur mit einem Mehrfach-Greifsystem
möglich“, sagt King. Das wiederum
bringt ein gewisses Gewicht auf
die Waage. Setzt man den relativ hohen
Massen nun auch noch eine Beschleunigung
von mindestens 2 g und
eine Bahngeschwindigkeit von mindestens
5 m/s entgegen, wird schnell
klar, dass man es mit einem relativ
großen und entsprechend teuren Roboter-Typen
zu tun haben würde, um
diese Leistungsanforderungen zufriedenstellend
erfüllen zu können.
„Betrachtet man also die hohen Gewichte,
die hohe Flexibilität im Bereich
der Verfahrwege und gleichzeitig
die eingeschränkt benötigten Freiheitsgrade
– nämlich maximal vier
für unsere Anwendungen – schließen
sich Roboterkinematiken im klassischen
Sinne fast immer aus“, fasst
King zusammen. Gegen einen Scara-
Roboter sprechen seine geringe
Reichweite im Verhältnis zur Baugröße.
Ein Knickarm-Roboter sei denkbar,
wäre jedoch oft an seiner Leistungsgrenze.
Wollte man eine Bahngeschwindigkeit
von 5 m/s erreichen, müsste man
einen Knickarm mit etwa 30 % Reserve
wählen. Denn: Der Roboter fährt
in der Anfangs- und Endlage langsamer
und ist nur dazwischen in der Lage,
seine maximale Geschwindigkeit
zu fahren. „Das bedeutet, dass ich für
tagtägliche Applikationen einen Roboter
brauche, der ein bis zwei Stufen
größer dimensioniert ist“, erläutert
King seine Erfahrung.
Reichweite kostengünstig
den Bedürfnissen anpassen
Auch wenn sich die Reichweite im
Projekt ändert, wäre ein Roboter zu
unflexibel. „Oft entwickelt sich ein
Projekt anders als geplant“, erzählt
King. „Beispielsweise möchte ein
Kunde außerhalb des Palettierers
noch eine Qualitätsprüfung durchführen.
Dafür müssen wir dann noch
200 mm weiter aus der Maschine herausfahren.
Diesen zusätzlichen Weg
können wir mit einem klassischen Linearsystem
ohne weiteres realisieren
– und zwar sehr kostengünstig. Ist ein
Roboter erst mal auf seine Verfahrwege
festgelegt, kann man diese nicht so
leicht um 200 mm erweitern.“ Bei einem
Roboter besteht zwar die Möglichkeit,
eine Langarm-Version einzusetzen.
Die wiederum wirkt sich jedoch
negativ auf die Traglast und die
Geschwindigkeit aus. Sehr problematisch
sieht King neben der Kostenschraube
auch den Platzbedarf der
größeren Roboterlösungen.
Angepasste Lösungen, um
am Markt erfolgreich zu sein
Auch die Steuerungsthematik spielte
in der Entscheidungsfindung für
oder gegen eine Roboterkinematik eine
entscheidende Rolle. So müssen in
einem Clearliner-Palettierer nicht nur
einzelne Teile gehandhabt werden,
sondern Trays aus einem Stapel vereinzelt
werden. Hierfür benötigt man
dann weitere separate Servoachsen.
Bei einer Roboterlösung ist die Integration
zwar generell möglich, oft
aber sehr teuer und umständlich in
der Projektierung, da zusätzliche
Achsen nicht zum eigentlichen Leistungsumfang
einer Robotersteuerung
gehören.
Innerhalb der Trays wiederum hat
man teilweise mehrere Lagen oder
sonstige unsymmetrische Bearbeitungsmuster.
„Die Bibliotheken der
Robotersysteme können diese Anforderungen
in der Regel nicht erfüllen.
Ihre mitgelieferten ‚Standards‘ bringen
uns eine Grundfunktionalität,
aber sie reichen nicht aus, um eine
Applikation sicher aufzubauen“, sagt
King. Und absolute Sicherheit ist besonders
im Bereich der High-End-Anwendungen
in der Medizintechnik
oder in der Pharmabranche das A und
... führend in Schüttgut-, Entstaubungs- und Ablufttechnik
Original-Qualität aus dem Baukastensystem Produktkatalog
Der QUICK CONNECT ® Spannring macht das
bewährte JACOB-Rohrsystem noch wirt -
schaftlicher in der Montage. Das System
lässt sich durch die Varianten vielfalt in
den Industrie anlagen für Futter mittel,
Pharma, Chemie, Lebens mittel, Glas,
Halb leiter produktion oder auch in
der Umwelttechnik präzise und
montagefreundlich einbauen.
Geschweißte, gebördelte Rohre und Formteile.
ø 60 bis ø 800 mm im Standardprogramm.
Größere Durchmesser/Sonderteilfertigung gern auf Anfrage.
Ab ø 350 mm auch mit Flanschverbindung.
Stahl grundiert und verzinkt sowie Edelstahl.
1 - 3 mm Wandstärken.
Druckstoßfester Rohrbau lieferbar.
Bis ø 400 mm überwiegend ab Lager lieferbar.
bestellen!
Service-Telefon
0571 95580
Fr. Jacob Söhne GmbH & Co.
Tel. 0571 95580
www.jacob-rohre.de
EUROPAS NR. 1 IN ROHRSYSTEMEN – In allen Industrien präsent
Links: Gabriel King, Geschäftsführer der sortimat
Handling Systems in Villingen-Schwenningen.
Oben: Der sortimat Clearliner entnimmt 32 Werkstücke
gleichzeitig aus den Trays.
O. „Wir haben keinen Steuerungshersteller
aus dem Bereich der Roboterkinematiken
gefunden, der unsere
Anforderungen mit einem vertretbaren
Aufwand hätte realisieren können.
Damit machte eine Applikation
mit einem Roboter einfach keinen
Sinn für uns.“
Doch auch die klassischen Linearsysteme
haben ihre Schwachstellen.
Zum Beispiel in Bezug auf die Flexibilität.
Ein Roboter kann heute einen
Pick-and-Place-Vorgang fahren, morgen
schweißen oder kleben und übermorgen
beispielsweise Etikettieraufgaben
ausführen. „Diese Flexibilität
habe ich beim Handling nicht, wenn
ich einen klassischen Palettierer mit
Linearachsen kaufe“, erläutert King.
Dennoch: Für die Applikationen
von Sortimat – hauptsächlich im Bereich
der Medizintechnik – sind die
Linearachsen aktuell die sinnvollere
Lösung. „Man braucht angepasste Lösungen,
um am Markt erfolgreich zu
sein“, sagt King und ist überzeugt,
dass seine Palettiersysteme im Wettbewerb
zu Roboterlösungen und zu
Marktpartnern weiterhin gut positioniert
sein werden. Und, dass die
klassischen Linearsysteme noch lange
nicht vom Aussterben bedroht sind.
Das Unternehmen
Sortimat Handling Systems:
■ Tochtergesellschaft der Sortimat
Technology GmbH & Co.
■ Umsatz 2007: 5 Mio Euro
■ Produktportfolio: Palettiersysteme
und Handhabungstechnik
(Entwicklung, Konstruktion,
Produktion und Verkauf)
■ Geschäftsführer: Gabriel King,
Joachim Link
Neue VDI-Richtlinie
Explosionsschutz
Produktion Nr. 12, 2008
DÜSSELDORF (lz). Die neue Richtlinie
VDI 2263 Blatt 6.1 bietet Lösungsansätze
zu Schutzmaßnahmen im
Brand- und Explosionsschutz an filternden
Abscheidern. Sie ist bei Anlagen
anwendbar, in denen bei bestimmungsgemäßer
Verwendung brennbare
Staub-Luft-Gemische oder hybride
Gemische vorhanden sind oder
entstehen können. Die Richtlinie gibt
sowohl den Herstellern als auch den
Betreibern solcher Anlagen Anhaltspunkte
zu Risikobeurteilungen und
Schutzmaßnahmen.

Bild: IFAM
20. März 2008 • Nr. 12 Technik: F & E
Werkstoffe
Mehr Sauberkeit bei wichtigen Komponenten
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 12, 2008
FORCHTENBERG. Die Anforderungen an
technische Sauberkeit bei funktionsrelevanten
Komponenten steigen. In Kooperation
mit dem Fraunhofer Institut
hat Arnold Umformtechnik neue Maßstäbe
für die technische Bauteilsauberkeit
gesetzt.
Als Spezialist für intelligente Verbindungslösungen
und als Automobilzulieferer
ist die Arnold Umformtechnik
GmbH von den Qualitätsvorgaben der
Richtlinie VDA 19 ‚Prüfung der technischen
Sauberkeit – Partikelverunreinigung
funktionsrelevanter Automobilteile‘
besonders betroffen. Im Zuge
wachsender Kundenanforderungen
an das Thema ‚Technische Sauberkeit‘ –
also der Verschmutzung auf Bauteiloberflächen
mit einer maximalen Partikelgröße
von

20 Produktion Technik: Neue Produkte
20. März 2008 • Nr. 12
Beschichtungs-Baukasten CCMold Solution
Beschichtet wirtschaftlichere
Spritzguss-Formwerkzeuge
Produktion Nr. 12, 2008
WÜRSELEN (rm). Mit dem Beschichtungs-Baukasten
CCMold Solution der
CemeCon AG lassen sich für Spritzgusswerkzeuge
auf Basis unterschiedlicher
Schichtwerkstoffe angepasste
Beschichtungen konstruieren.
Denn die verschiedenen Werkzeugkomponenten
sind unterschiedlichen
Belastungen ausgesetzt, für die es die
jeweils passende Beschichtung zu finden
gilt. Die individuell konstruierten
Beschichtungen der Spritzgusswerkzeuge
bringen deutliche Einsparungen
bei gleichzeitig geringer Investition
und hoher Qualität.
Häufig fallen ganze Produktionschargen
durch das Qualitätsraster
oder Produktionszeit geht verloren,
nur weil im Spritzgussprozess eine
Werkzeugkomponente defekt ist. Solche
Mehrkosten lassen sich meist
schon im Vorfeld durch die Optimierung
des Fertigungsprozesses vermeiden
– z. B. durch verschleißfeste
Werkzeugoberflächen mit angepassten
Beschichtungslösungen.
Beschichtungen ermöglichen
Reibwerte bis herunter zu 0,1
Normteile wie Auswerfer und Steuerelemente
sind starkem adhäsiven
Verschleiß ausgesetzt. Durch entsprechende
Beschichtungen der beweglichen
Teile kann über den Schutz
hinaus sogar ganz auf die herkömmliche
Schmierung der Werkzeuge verzichtet
werden. Denn im beschichteten
Zustand sind Reibwerte von 0,1
möglich. Abrasiv wirken dagegen
manche Kunststoffe, die oft die polierten
und funkenerodierten Oberflächen
von Kernen und Kavitäten
zerstören. Allein schon, um aufwendige
Nacharbeiten zu vermeiden,
lohnt es sich, die Werkzeugoberflächen
mit einer speziell konstruierten
Beschichtung davor zu schützen.
TOP DESIGN VOLLKOMMEN
Bild: CemeCon AG
Korrosion ist ebenfalls ein schwerwiegendes
Problem im Spritzgussprozess.
Gerade bei Luftabgängen in den
Formen kann sie für erhebliche Einschränkungen
sorgen, so dass bestimmte
Kunststoffe nur unter hohem
Kostenaufwand überhaupt verarbeitet
werden können. Das Anhaften des
Kunststoffes an den Werkzeugteilen
wird durch den Einsatz entsprechender
Beschichtungen stark verringert
und das Entformen durch Reduktion
der Oberflächenspannung spürbar
verbessert. Gleichzeitig reduzieren
sich die Kosten der Reinigung deutlich:
Mit CCMold beschichtete Spritzgusswerkzeuge
müssen nicht nur seltener
gereinigt werden, sondern die
Reinigung ist auch einfacher.
Bei der Lösung CCMold Solution
kommen zwei nanotechnische Verfahren
zur Anwendung: Zum einen
wird die so genannte Ionenimplantation
eingesetzt, durch die Werkstoffmodifikationen
wie beispielsweise
Umlegierungen direkt an der Werkzeugoberfläche
erzeugt werden. So
ist es unter anderem möglich, bei
Luftabgängen in Formen den gehärteten
Formenstahl in gehärteten Edelstahl
‚umzuwandeln‘, was die Luftabgänge
korrosionsbeständiger macht.
Zum anderen setzt man auf die
PVD-Sputtertechnik, die besonders
Die für den
Beschichtungs-
Baukasten
CCMould Solutions
erforderlichen nur
geringen Verarbeitungstemperaturen
von rund
180°C sind besonders
für temperaturempfindliche
Materialien
von Vorteil.
glatte Beschichtungen auf die Werkzeugoberfläche
abscheidet. Ihre
Schichtdicken liegen in der Regel bei
3 µm, je nach Einsatz lassen sich aber
auch Dicken von 1 µm bis 40 µm erzielen.
Diese exakte Anpassung verbessert
Toleranzen, verhindert Überfließungen
oder reduziert Spiel zwischen
den einzelnen Werkzeugteilen.
Kürzere Zykluszeiten und längere
Wartungsintervalle sind möglich
Ein großer Vorteil der Beschichtungstechnik
für Spritzgusswerkzeuge
sind die geringen Temperaturen
von rund 180 °C. Daher eignet sich
das Verfahren besonders für temperaturempfindliche
Materialien, wie es
fast alle im Formenbau eingesetzten
Stähle sind. Auch Aluminium- und
Kupferlegierungen profitieren: Gegenüber
Stahlteilen haben sie günstigere
thermische Eigenschaften und
sind kostengünstiger herzustellen. Jedoch
sind sie relativ weich und verschleißanfällig.
Mit Beschichtungen
aus der CCMold Solution erhalten sie
einen effektiven Verschleißschutz.
CemeCon AG
Adenauerstraße 20 A4
52146 Würselen
Fax: 02405/4470-399
www.cemecon.de
RELAXED…
… denn die Erfahrung
von Elektror
beruhigt.
Luft ist ein vielseitig nutzbares wirtschaf tliches
Arbeitsmedium. Doch optimale
Anwendungen setzen Erfahrung und
tiefgehendes Know-how rund um das
Thema Seitenkanalverdichter und Radialventilatoren
voraus. Elektror steht seit
über 80 Jahren für zuverlässige Leistung
und Spitzenqualität. Unsere Produkte
kommen weltweit in den unterschiedlichsten
Branchen zum Einsatz. Elektror
überzeugt mit der optimalen Mischung
aus Erfahrung, Innovation und Kundenorientierung.
Setzen Sie auf Kompetenz
– Ihre Arbeit ist es wert!
Richard-Hirschmann-Str. 12
D-73728 Esslingen/Neckar
Telefon +49 711 31973-0
Telefax +49 711 31973-5000
info@elektror.de, www.elektror.de
� ��������������������������������������������������
� ������������������������������������������������������������������
Planetengetriebe MP, TR, LC
Viele Möglichkeiten,
Anschluss zu erhalten
Produktion Nr. 12, 2008
MÖNCHENGLADBACH (rm). Mit den
Serien MP, TR und LC hat die El.More
GmbH vier Planetengetriebe-Bauformen
in sieben Basisgrößen von 53 mm
bis 190 mm im Programm, die viele
Anschlussmöglichkeiten abdecken.
Dies gilt auch für die Auswahl des
Drehmoments (10 Nm bis 1 000 Nm)
und für die Feinabstufungen der
Untersetzungsverhältnisse. Bei der
Auswahl spielarmer Planetengetriebe
stehen zudem in der Regel hohe Ansprüche
an Laufruhe, Positioniergenauigkeit
oder Lebensdauer im
Bild: El.More GmbH
Entscheidungskriterien bei Planetengetrieben sind neben
Laufruhe, Positioniergenauigkeit und Lebensdauer
zunehmend auch Anschluss- sowie Anwendungskompatibilität
sowie Programmvielfalt.
Vordergrund und werden auch erfüllt.
Dagegen haben viele Hersteller
bei der Kompatibilität, also dem Motoranschluss
mit Blick auf die jeweilige
Anwendung, oft noch Defizite.
Ähnlich verhält es sich mit den Verdrehspielen:
Während die meisten
Hersteller nur zwei Verdrehspiele zur
Wahl stellen, sind es bei den Serien
MP und TR insgesamt vier Verdrehspiele
innerhalb einer Baugröße: Je
Produktion Nr. 12, 2008
LAMPRECHTSHAUSEN (rm). Im
schlanken Hochkantdesign kommt
das neue Control Panel ETV 1961 der
Sigmatek GmbH.
Es vereint Visualisierung und Steuerung
in einem Gerät und nutzt den
sehr schnellen Echtzeit-Ethernet-Bus
Varan. Konzipiert ist das Control Panel
mit Touchscreen für komplexe Visualisierungs-
und Steuerungsaufgaben.
Sein 19-Zoll-TFT-Farbdisplay erhöht
den Bedienkomfort bei der Eingabe
von Prozessdaten und Parametern.
Ein leistungsstarker Prozessor kombiniert
hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit,
Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit.
Ein internes Compact
Flash dient als Speichermedium für
Betriebssystem, Applikation und Anwendungsdaten.
Mit dem kompakten Hochkantdesign
462 mm x 360 mm und 57 mm
Einbautiefe eignet sich das Control
Panel sowohl für den Einbau in den
Schaltschrank als auch für die direkte
Integration in die Maschinenverkleidung.
Der integrierte Varan-Bus-Manager
unterstützt die einfache und
nach Qualitätsanspruch sind innerhalb
der Serien Verdrehspiele von ≤ 3,
5, 10 oder 15 Winkelminuten möglich.
Dadurch entstehen Kostenvorteile
für solche Anwender, die sich anstelle
von zu genau arbeitenden Getrieben
für die zweitbeste Alternative
entscheiden möchten.
Neben dem koaxialen Standardgetriebe
hat der Hersteller sowohl Getriebe
mit Kegelradvorstufe als auch
solche mit doppelter Abtriebswelle im
Programm. Letztere lassen sich mit
dem Antrieb zwischen zwei Linearachsen
positionieren.
Üblicherweise werden zwei Linearachsen
von einer Seite aus angetrieben.
Eine lange Verbindungswelle
überträgt in
diesem Fall das Drehmoment
auf die zweite Achse.
Nutzt man das Getriebe
mit doppelter Abtriebswelle,
sind die Verbindungswellen
nicht
nur halb so lang, sondern
das Drehmoment
wird auch weitaus
gleichförmiger auf die
beiden Achsen verteilt.
Verzögerungen in der
Bewegung, wie beim
Einsatz einer langen Verbindungswelle,entstehen
bei dieser Lösung
nicht. Als weitere Getriebelösung
gibt es eine
Ausführung mit freier
Antriebswelle, die bspw.
als Verstärker für spezifische
Antriebe wie Rundschalttische
zum Einsatz kommt.
Ist eine besonders schnelle Lieferung
der individuellen Getriebe notwendig,
lässt sich ein Expressversand
innerhalb von zwei oder fünf Arbeitstagen
organisieren.
El.More GmbH
Seidenweberstraße 10
41189 Mönchengladbach
Fax: 02166/ 854007
www.elmore.de
Control Panel ETV 1961
Komfortabel automatisieren
und visualisieren
Bild: Sigmatek GmbH
Bei diesem
Control Panel
unterstützen
ein leistungsstarkerProzessor
und der
schnelle Ethernet-Bus
Varan
komplexe
Automatisierungen
und Visualisierungen.
flexible Anbindung von Peripheriegeräten
und I/Os. Viele Schnittstellen
sind standardmäßig vorhanden: Neben
CAN und Ethernet sind zwei Varan-Bus-Schnittstellen
für die Kommunikation
mit der Maschine und einen
schnellen Datentransfer zuständig.
I/O-Module und Komponenten
können mit dem Varan-Bus direkt in
harter Echtzeit angesteuert werden.
Einer der beiden USB-Anschlüsse befindet
sich an der Front.
Sigmatek GmbH
Marie-Curie-Straße 9
76829 Landau
Fax: 06341/9421-21
www.sigmatek.de

20. März 2008 • Nr. 12 Technik: Praxis
Hydraulikschlauch-Management
Mehr Sicherheit durch Hydraulikwartung
von Reinhold Mannel
Produktion Nr. 12, 2008
KÖLN. Der Hydraulikservice-Dienstleister
Pirtek GmbH hat ein Programm
zum Schlauchmanagement und zum
Outsourcing der Hydraulikwartung
und -reparatur entwickelt und bei
ThyssenKrupp VDM eingeführt.
Es geht immer mehr Gefahr von Hydraulik-Schlauchleitungen
aus, da die
Arbeitsdrücke größer werden und die
Belastungen durch längere Laufzeiten
und schnellere Maschinen steigen.
Daher gewinnen Aspekte wie Arbeitssicherheit,
Vorschriften zum Brandund
Umweltschutz und das Qualitätsmanagement
an Bedeutung.
Hydraulikschläuche gelten als Verschleißteile
und müssen daher regelmäßig
gewartet und ausgetauscht
werden: Unter normalen Bedingungen
spätestens nach sechs Jahren, bei
erhöhter Beanspruchung spätestens
nach zwei Jahren.
Kommt es dennoch zu Leckagen
oder Defekten am Schlauch, steht
nicht selten die Maschine still. Bei
Schlauchplatzern oder Ölaustritten
kommt es zu Brandgefahren sowie
möglicherweise zu Personen- und
Umweltschäden.
Oberflächentechnik
Bild: Pirtek Deutschland GmbH
Mit einer eigenen Werkstatt kommt der mobile Werkstattwagen von Pirtek
direkt vor Ort und führt die Wartung und Reparatur der Hydraulikschläuche durch.
Um das Risiko zu verringern, hat
ThyssenKrupp VDM daher den gesamten
Bereich der Hydraulikwartung
und -reparatur an Pirtek ausgelagert.
Erster Schritt war eine systematische
Erfassung aller im Betrieb
vorhandenen Schlauchleitungen.
Sämtliche technischen Details wurden
in tabellarischer Form gelistet
und jeder einzelne Schlauch erhielt
seine eigene Identifikationsnummer.
Entsprechende Listen liegen gleichermaßen
bei VDM und Pirtek bereit.
Die Nummer des Schlauches wird
Leiterplatten flexibel und
doppelseitig bearbeitet
von Reinhold Mannel
Produktion Nr. 12, 2008
Bild: Otto Dilg GmbH
NEUFAHRN. Elekonta Marek, auf dem
Gebiet der Leiterplattentechnologie tätig,
setzt wegen der hohen Bearbeitungsflexibilität
und der doppelseitigen
Bearbeitung in einem Arbeitsgang eine
Bürstmaschine Ottomat 65 der Otto
Dilg GmbH ein.
Die Bürstmaschine erzeugt absolut
gratfreie Werkstückkanten und oxidfreie
Oberflächen, so dass die Leiterplatten
problemlos weiterbearbeitet
werden können. Durch die spezielle
Konzeption der Bürstmaschinen werden
die Werkstücke gründlich gereinigt
und entgratet, gleichzeitig aber
auch schonend und sicher transportiert.
Dies unterstützt eine schnelle
Weiterbearbeitung, vermindert den
Ausschuss und steigert die Produktionseffizienz.
Wegen des großen Bearbeitungsspektrums
lassen sich nun
alle Zuschnitte mit einer Anlage bearbeiten,
unabhängig von Breite und
Dicke. Die robuste Bürstmaschine in
Edelstahlausführung ist für eine hohe
Auslastung im Mehrschichtbetrieb
ausgelegt. Die Zustellung der Bürstwalzen
erfolgt automatisch: Die korrekten
Parameter von Plattendicke
und Anpressdruck werden dabei per
Touchscreen eingestellt.
Die Bürstmaschine Ottomat 65 mit
einer Arbeitsbreite von 650 mm bear-
Mit der Bürstmaschine
Ottomat 65
lassen sich unter
anderem Leiterplatten
in einem
Arbeitsgang beidseitig
bearbeiten.
Gründlich sauber
Darum setzt Elekonta Marek
die Bürstmaschine Ottomat 65 der
Otto Dilg GmbH ein:
■ Doppelseitige Bearbeitung in
einem Arbeitsgang
■ Absolut gratfreie Werkstückkanten
und oxidfreie Oberflächen
■ Schonender und sicherer Teiletransport
■ Auslegung der Maschine für den
Mehrschichtbetrieb
■ Automatische Zustellung der
Bürstwalzen
■ Integrierbare Bürstwasseraufbereitung
und Teiletrocknung
■ Schneller Bürstenwechsel
beitet plattenartige Materialien von
0,2 mm bis 6 mm Dicke und 200 mm
Mindestlänge mit einem Walzendurchmesser
von 150 mm.
Eine integrierte Spülkammer mit
eigenem Spülwasserkreislauf sichert
den umweltschonenden und wassersparenden
Einsatz der Anlage. Die
Bürstwasseraufbereitung erledigt das
optionale Filtergerät UF-2.
Für die Teilereinigung sind keine
Lösungsmittel erforderlich. Eine
schnelle Hochleistungstrocknung
lässt die sofortige Weiterbearbeitung
der Werkstücke zu.
Für den unkomplizierten Bürstwalzenwechsel
lassen sich die Transportund
Quetschwalzen einfach und
schnell ohne Werkzeugeinsatz ausbauen.
Dadurch wird auch der Service
beschleunigt, so dass lange Wartezeiten
entfallen.
www.otto-dilg.de
auf einer farbigen Banderole um den
Schlauch geklebt. In jedem Kalenderjahr
haben die Banderolen eine andere
Farbe, so dass auf den ersten Blick
sichtbar ist, in welchem Jahr ein
Schlauch eingebaut wurde und wann
er gewechselt werden muss.
Die Banderolen bestehen aus reißfestem,
öl- und wetterbeständigem
Material und sind hoch belastbar. Zusätzlich
können sie mit einem transparenten
Kunststoffüberzug geschützt
werden. Auf die Banderole
aufgedruckt ist die Hotline-Telefon-
Hydraulikschlauchservice
So profitiert der Auftraggeber:
■ Vorgeschriebene Austauschintervalle
werden eingehalten
■ Kennzeichnung der Hydraulikschläuche
mit farbigen Banderolen
■ Identifikationsnummer für jeden
Schlauch
■ Tabellarische Auflistung der
Schlauchmerkmale
■ Wartung und Reparatur direkt
vor Ort
■ Schnelle Reaktionszeit bei Defekten
■ Kein Hydrauliklager mehr
nummer von Pirtek, die im 24-h-Service
erreichbar ist.
Alle Beteiligten können aufgrund
der Nummer auf der Banderole die
Daten und Merkmale jedes Schlauches
sofort identifizieren. Der Maschinenführer
muss im Falle eines Defektes
lediglich Pirtek anrufen und
die Schlauchnummer ablesen. Innerhalb
einer Stunde nach Auftragseingang
ist dann Hilfe vor Ort, zu jeder
Tages- und Nachtzeit.
Der Dienstleister arbeitet nach Angabe
von VDM schneller, als es bisher
Produktion 21
die eigene Instandhaltung tat. Bis diese
gerufen wurde, den Schlauch ausbaute,
identifizierte und in der eigenen
Werkstatt neu anfertigte, verging
oft mehr als eine Stunde. Daneben
sind die Pirtek-Mitarbeiter routinierter,
denn sie stellen den ganzen Tag
nur Schläuche her und ersetzen sie.
Der Dienstleister kommt mit seiner
mobilen Werkstatt bis ins Werk und
an die defekte Maschine und repariert
sofort.
Wegen der effektiven Abwicklung,
stetigen Verfügbarkeit und umfangreichen
Ausrüstung von Pirtek kann
VDM sein kostenintensives Hydrauliklager
nun abschaffen. Die ständige
Bevorratung von Schläuchen und Armaturen
erfordert einen hohen Aufwand.
Für den Notfall muss stets eine
ausreichende Zahl an Schläuchen aller
Größen und Gattungen vorgehalten
werden, inklusive des notwendigen
Reparaturwerkzeuges. Die Hydraulikschläuche
sind nur begrenzt
haltbar und werden oft gar nicht benötigt.
Wenn der Lagerbestand dann
bei Wartungsarbeiten zum Einsatz
kommen soll, sind die Schläuche
nicht selten schon zu alt. Pirtek dagegen
kann jeden Schlauch schnell und
überall konfektionieren.
www.pirtek.de

22 Produktion Schwerpunkt: Betriebstechnik
20. März 2008 • Nr. 12
Kompressoren
Druckluft für raue Industrieumgebungen
von Susanne Bader
Produktion Nr. 12, 2008
ESSEN. Ob es der Werkstatteinsatz mit
15 bar für das Befüllen von Lkw-Reifen
oder die Versorgung einer Fertigungslinie
mit Druckluftwerkzeugen ist: Die
neuen Mark-Kolbenkompressoren
decken den professionellen Einsatz
in rauer Industrieumgebung ab.
Sieben Baureihen liefern Drukkluft
für nahezu alle Anwendungsfälle.
Alle Mark-Kompressoren stammen
aus den Produktionswerken
der Atlas-Copco-Gruppe und sind
robust und für lange Lebensdauer
konzipiert. Die Flaggschiffe für den
Einsatz im rauen Industriealltag sind
die Aggregate der Super-Stormy-Reihe.
Alle ihre wesentlichen Komponenten
wie Verdichtergehäuse, Zylinder,
Zylinderkopf, Ventilgehäuse und
Ventilsitze bestehen aus massivem
Grauguss. Zusammen mit der effektiven
Kühlung sorgt das für eine hohe
Dauerbelastbarkeit der Kolbenkompressoren.
Da die Leistung bereits bei niedriger
Drehzahl erreicht wird, bleibt der Verschleiß
gering, was zu längeren Wartungsintervallen
und geringeren In-
Druckluft
Sauber dank Wasser
Produktion Nr. 12, 2008
KOENGEN (ba). Die Lento-Anlagen
mit Wassereinspritzung
stellen eine
sichere Alternative zur
aufwändigen und kostenintensivenAufbereitung
von Druckluft aus
öleingespritzten Kompressoren
dar. Im Vergleich
zu anderen ölfreienVerdichtungssystemen
kann der Kunde
mit geringeren Serviceund
Wartungskosten
kalkulieren.
Der Bedarf an hochwertiger, ölfreier
Druckluft ist nicht nur in der Pharmazie,
der Lebensmittel- und Elektrotechnik
und der Medizin vorhanden,
sondern auch überall dort, wo Produkte
höchster Qualität produziert
werden. Während vor einigen Jahren
die Erzeugung ölfreier Druckluft noch
in vielen Fällen als unnötig, unwirtschaftlich
und teuer eingestuft wurde,
schreiben heute viele industrielle
Hersteller von Qualitätsprodukten bei
der Neuplanung oder Modernisierung
ihrer Druckluftversorgung einen
Restölgehalt der Druckluft nach Klasse
1 der DIN ISO 8573-1 vor. Der
Grund: Viele Anwendungen erfordern
eine absolut ölfreie Druckluft.
Auch sollen die hochwertigen Produkte
nicht mit ‚ölhaltiger‘ Druckluft
in Kontakt gebacht werden.
Die Baureihe Lento von Almig umfasst
acht drehzahlgeregelte, direktangetriebene
Anlagen mit 15 –
55 kW Antriebsleistung, stufenlos
einstellbarem Druck von 5 – 10 bar
und Volumenströmen von 0,86 – 8,27
m 3 /min. Zusätzlich stehen noch vier
direktangetriebene Anlagen mit fester
Drehzahl zur Abdeckung des
Grundlastbedarfes zur Verfügung, die
mit 18 – 37 kW Antriebsleistung
Drücke von 7 – 10 bar und Volumenströme
bis 5,03 m 3 /min darstellen
können. Die Anlagen sind sowohl in
der luft- als auch in der wassergekühlten
Version erhältlich.
Die speziell entwickelte Verdichterstufe
sowie alle Wasser führenden
Bild: Mark Kompressoren
standhaltungskosten führt. Positiv ist
auch der geringe Geräuschpegel: Die
massive Bauweise hilft, lärmverstärkende
Vibrationen zu unterdrücken.
Um die Austrittstemperatur der
Druckluft konstant zu halten, verfügen
alle Modelle über einen Nachkühler.
Am Eingang reduzieren Luftfilter
die Partikelanzahl in der Ansaug- und
damit auch in der Druckluft, zusätzlich
sind Zylinder und Ventile so vor
übermäßigem Verschleiß geschützt.
Die Aggregate sind auf Grundrahmen
oder Behältern montiert. 40 Mo-
Der drehzahlgeregelte
ölfreie
Schraubenkompressor
Lento
15–30 mit Wassereinspritzung.
Bauteile bestehen aus korrosionsfesten
Materialien. Durch den Verzicht
auf wassergeschmierte Gleitlager und
die konsequente Trennung von Verdichtungsraum
und Lager wird maximale
Betriebssicherheit bei gleichzeitig
hoher Verdichterlebensdauer sichergestellt.
Kompressor erzeugt
sein Frischwasser selber
Bild: Almig
Über einen integrierten Kältetrockner
wird der Luft permanent Feuchtigkeit
entzogen und in den internen
Wasserkühlkreislauf zurückgeführt.
Der Kompressor wird einmal mit normalem
Leitungswasser befüllt und erzeugt
dann sein Frischwasser selbst.
Dadurch ist keine teure Frischwasserzufuhr
von außen mehr nötig. Die
gleichbleibend hohe Wasserqualität ist
nach Angaben der Herstellers dank
des Einsatzes eines Wasserfilters, einer
Opferanode und der ständigen Zufuhr
von Frischwasser über den Kältetrockner
unter allen Betriebsbedingungen
sichergestellt. Damit gehört die unwirtschaftliche
Wasseraufbereitung
mittels Osmosefiltration endlich der
Vergangenheit an, meldet Almig.
„100 % ölfreie Druckluft – damit bieten
die wassereingespritzten Lento-
Schraubenkompressoren Druckluft
höchster Qualität und realisieren so
die Voraussetzung für die Kontinuität
und Qualität vieler Fertigungsprozesse“,
so das Unternehmen.
www.almig.de
Der öleingespritzte Kolbenkompressor
Stormy Pro 500F7, 5YPRO hat eine
Leistung von 5,5 kW (400 V/50 Hz).
delle umfasst die Reihe,
zwei Druckstufen (10 und
15 bar) sowie vier Behältergrößen
(100 bis
500 l) ermöglichen
zahlreiche Variationen.
Die Motorleistung
liegt zwischen
0,7 und 7,5
kW, der Betrieb ist
sowohl an einer Spannungsversorgung
von
230 als auch 400 V bei jeweils
50 Hz möglich.
Ebenfalls für professionelle Anwender
ist die Stormy-Pro-Baureihe gedacht,
die sich fahrbar als Niederleistungskompressor
für Instandhaltungsanwendungen
oder stationär als
Hochleistungsaggregat für Fertigungsbetriebe
empfiehlt. Gegenüber
den Vorgängermodellen wurde der
erreichbare Druck von 10 auf 11 sowie
15 bar (Stormy H Pro) erhöht,
dies aber im Hinblick auf eine längere
Lebensdauer bei niedrigeren Drehzahlen.
Für Robustheit sorgen die
Ventilatorhauben aus Stahl und eine
hochwirksame Kühlung über den Zylindern
aus Gusseisen. Eine labyrinthförmige
Kurbelgehäuseentlüftung reduziert
Ölmitnahmen. Ausgerüstet
sind die Aggregate serienmäßig
wiederum mit einem Nachkühler, ab
einer Leistung von 5,5 kW sind die
Lufteinlassfilter zusätzlich schallgedämpft,
und zweistufige Maschinen
verfügen über einen Zwischenkühler.
Insgesamt 24 Modelle ermöglichen
mit einer Druckstufe von 11 bar, sechs
Behältergrößen (27 bis 500 l) und
Motorleistungen zwischen 1,5 und
7,5 kW eine dem Bedarf angepasste
Druckluftversorgung. Der Betrieb
kann ebenfalls wieder an 230 oder
400 V Spannung erfolgen.
Wer mehr als 11 bar Druck benötigt,
findet das richtige Gerät in der
Stormy-H-Pro-Baureihe für höhere
Betriebsdrücke. Mit einem Betriebsüberdruck
von 15 bar und einem Ansaugvolumenstrom
bis zu 0,95
m 3 /min lassen sich selbst Lkw-Reifen
im Nu befüllen. Die Motorleistung
liegt zwischen 3,0 und maximal
7,5 kW. Benötigt wird eine 400-V-
Spannungsversorgung mit 50 Hz.
Sechs Modelle und drei Behältergrößen
(270 bis 500 l) ermöglichen auch
hier die Anpassung an den jeweiligen
Bedarf.
Die Lösung für Macher im Maschinenbau.
Mit den Stormy-Silent-Modellen
bietet Mark Kompressoren parallel
zur Stormy-Pro-Baureihe schallgedämpfte
Kolbenverdichter gleicher
Bauart an. Eine passgenaue, schalldämpfende
Haube reduziert den Geräuschpegel
so weit, dass sich die Modelle
auch in der Nähe von Arbeitsplätzen
installieren lassen. 16 Modelle
decken Betriebsüberdrücke von 8,
11 und 12 bar ab. Die drei Behältergrößen
bieten Platz für 27 bis 500 l,
die Motorleistung liegt zwischen 1,5
und 7,5 kW, wobei auch hier ein
Hochspannungsnetz (400 V/50 Hz)
erforderlich ist.
Gute Lärmdämmung
dank stabiler Gehäuse
Ebenfalls schallgedämpft und mit
niedriger Drehzahl laufend sind die
Fonostop-Kolbenkompressoren, die
sich durch den mit maximal 64 dB(A)
sehr niedrigen Geräuschpegel auszeichnen.
Sie benötigen aufgrund ihrer
vertikalen Bauform wenig Stellfläche.
Verfügbar sind hier fünf Modelle
ohne Behälter, die bei Motorleistungen
von 3,0 bis 7,5 kW an 400 V/50
Hz einen Betriebsüberdruck von 10
bar liefern.
www.mark-kompressoren.de
Wer im hart umkämpften Wettbewerb die Nase vorn behalten will, braucht vor allem eins: den richtigen
Riecher für das, was in Zukunft gefragt ist. Und einen Partner mit Sinn für Qualität und Innovationen.
Gemeinsam mit Rexroth entwickeln Sie Zukunftslösungen, die ihren Weg schnell in den Markt finden. Denn
als weltweiter Technologieführer im Antreiben, Steuern und Bewegen treiben wir die Entwicklung neuer
Produkte schneller und besser voran. Und zwar dort, wo’s drauf ankommt. Ihr Erfolgsrezept für die Zukunft:
Bosch Rexroth. The Drive & Control Company
Bosch Rexroth AG
www.boschrexroth.com
20657_KLd_368x229.indd 1
Erfolgsrezept:
Eine Lösung,
die Qualität und
Innovation vereint.

20. März 2008 • Nr. 12 Schwerpunkt: Betriebstechnik
Elektrofilter
Drei Innovationen für eine bessere Abscheidung
Produktion Nr. 12, 2008
HERNE (ba). Das Elektrofilter-System
MultiTron Premium der GEA Delbag
Lufttechnik GmbH beinhaltet drei Innovationen
auf einmal: Der Wellen-Ionisator
und die neu entwickelte Steuerung
MultiTronic sorgen laut Hersteller
für eine höhere Abscheideleistung
als bei konventionellen Elektrofiltern,
und Isolatoren mit spezieller Lotus-
Oberfläche beugen leistungsmindernden
Verschmutzungen vor.
Für das Abscheiden von Aerosolen,
zum Beispiel Kühlschmierstoffnebeln,
Rauch und Staub, hat die GEA Delbag
Lufttechnik GmbH das Filtersystem
MultiTron Premium entworfen. Es
eignet sich für den Einsatz an Metallbearbeitungsmaschinen,
in denen die
Zerspanung unter Kühlschmiermitteln
stattfindet, sowie zum Absaugen
von Schweißrauch, Feinstaub und
vielem mehr. Das Gerät scheidet feste
und flüssige Aerosole ab einem
Durchmesser von etwa 0,01 µm ab
und erreicht in Kombination mit einem
Vorfilter, der grobe Partikel zurückhält
und eine gleichmäßige Luftströmung
im Elektrofilter bewirkt, einen
Abscheidegrad bis über 99,9 %.
Die Modulbauweise des Filters er-
Electric Drives
and Controls
Hydraulics
Bild: GEA Delbag
Die Isolatoren des neuen
Elektrofilter-Systems haben
eine schmutzabweisende
Lotus-Oberfläche.
möglicht es, auf Kundenwünsche und
das Platzangebot einzugehen. Zum
Beispiel sind Vor-, Elektro- und Universalfilter
sowie der Ventilator einzelne
Bauteile, die sich dem Bedarf
entsprechend kombinieren lassen. So
lassen sich Systeme zusammenstellen,
die zwischen 1 500 und 8 500
m 3 /h Luft umwälzen und filtern. Alle
Komponenten befinden sich in einem
Erfolgsfaktor:
Ein Partner,
der Qualität und
Innovation vereint.
Linear Motion and
Assembly Technologies Pneumatics
Service
luft- und öldichten, pulverbeschichteten
Gehäuse, das eine lange Lebensdauer
gewährleistet.
Gegenüber der vorigen Gerätegeneration
konnte die GEA Delbag Lufttechnik
bei der Modellreihe Multi-
Tron Premium die Abscheideleistung
und Energieeffizienz deutlich verbessern.
Dafür sind in erster Linie der patentrechtlich
geschützte Wellen-Ioni-
KLd_0806
26.01.2007 9:27:01 Uhr
Bild: Nilfisk-Alto
sator und die neue Steuerung Multi-
Tronic verantwortlich.
Der Wellen-Ionisator ist eine
Weiterentwicklung des Elektrofilters.
Seine Geometrie ermöglicht bei gleichem
Luftdurchsatz und vergleichbaren
Filterabmessungen eine längere
Verweilzeit der Aerosole im Ionisator.
Zudem sorgt die Geometrie für ein
gezieltes Verwirbeln der Luft im Ionisator
und das Ausbilden eines sternförmigen
elektrischen Felds rund um
die Sprühelektroden. Mit der Verweilzeit
wächst die Aufladung der Partikel
und in Folge die Abscheideleistung
im Kollektor. Im Vergleich zu ei-
Die Isolatoren können
sich selber reinigen
nem konventionellen Elektrofilter
fällt die Filterwirkung mit dem Wellen-Ionisat
or etwa ein Viertel besser
aus. Daher kann bei vielen Anwendungen
auf eine zweite Filterstufe
verzichtet werden.
Für das Ausnutzen des Filterpotenzials
sorgt die zum Patent angemeldete
MultiTronic, die erste Filtersteuerung
für elektrostatische Kompaktgeräte,
die prozessorgesteuert den
Hochspannungsteil des Filters überwacht.
Sie stellt die Filterspannung
Produktion Nr. 12, 2008
BELLENBERG (ba). Mit der neuen Reinigungstechnologie
für die Scheuersaugmaschinen-Reihe
Scrubtec Boost präsentiert
der Bellenberger Reinigungsspezialist
Nilfisk-Alto eine laut eigenen
Angaben revolutionäre Technik.
Das patentierte Orbital-Scheuerkopfsystem
ist mit rechteckigen Scheuerpads
und Bürsten ausgerüstet. Sie gewährleisten
einen durchgängigen Kontakt
über die gesamte Arbeitsbreite (710 bis
813 mm) und sorgen im Gegensatz zu
herkömmlichen Tellerbürsten auch in
schmalen Ecken für absolute Sauberkeit.
Eine neu entwickelte, impulsgesteuerte
Regelung führt zudem die Reinigungslösung
gleichmäßig vor den
Reinigungspads zu. Diese schwingende
Scheuerbewegung erzeugt laut Hersteller
einen optimalen Bodendruck
und greift den Schmutz aus allen Richtungen
an, während das Pad über den
Boden schrubbt (2250 U/min).
Die neue Scheuertechnologie setzt
Standards, so der Hersteller, wenn es
um die hocheffiziente, wirtschaftliche
und zugleich umweltschonende Bodenreinigung
geht. Das Scheuersystem
hält die Reinigungslösung im
Bürstendeck, anstatt sie wie
Produktion 23
immer auf den höchstmöglichen Wert
ein. Überschlägen und Fehlfunktionen
beugt die Steuerung vor, indem
sie für die Dauer von Störeinflüssen
(z. B. hohe Luftfeuchtigkeit) die
Hochspannung schrittweise senkt,
um sie anschließend wieder auf den
Maximalwert hochzuregeln. Zudem
überwacht sie den Betrieb des Hochspannungsteils
und die Messwerte für
Strom und Spannung erlauben Rückschlüsse
auf die Filterverschmutzung.
Letzteres gestattet eine bedarfsgerechte
Instandhaltung.
Das volle Potenzial entfaltet Multi-
Tron Premium dank der neu entwickelten
Lotus-Isolatoren aus KER-
221-Keramik: Ihre mit Nanotechnolgie
hergestellte Oberfläche besteht
aus quasi unendlich vielen mikroskopisch
kleinen Kegeln, die Wasser und
Öl keinen Haftgrund bieten. Die Isolatoren
verfügen dadurch über eine
Selbstreinigungsfunktion. Das gestattet
deutlich längere Wartungsintervalle
und erleichtert das Reinigen,
unabhängig von der Art des verwendeten
Kühlschmierstoffs. Der Einsatz
der Lotus-Isolatoren macht die
Elektrofilter sogar für kritische Einsatzfelder
im Bereich der Emulsionsnebelabscheidung
interessant.
www.gea-lufttechnik.de
Scheuersaugmaschinen
Neue Scheuertechnologie
hilft Kosten sparen
bei herkömmlichen Maschinen aus
dem Pad herauszuschleudern. Das Reinigungskonzentrat
wird somit ohne zu
spritzen über die volle Breite von Pad
und Bürste auf den Boden übertragen,
was den Wasser- und Reinigungsmittelverbrauch
um bis zu 70% verringert.
Dieser stark reduzierte Bedarf schont
nicht nur die Umwelt. Hinzu kommt,
dass der Bediener unterbrechungsfrei
arbeiten kann, anstatt den Frisch- und
Schmutzwassertank nachfüllen bzw.
entleeren zu müssen. So erreichen die
Power-Pakete mit ihren 76- bzw. 114-Litertanks
eine Flächenleistung zwischen
2840 und 3250 m 2 in der Stunde.
Reinigungsergebnis top
trotz geringen Bürstendrucks
Dank der Boost-Bewegung sowie der
hohen Bürstenmotordrehzahl von
2 250 U/min wird laut Hersteller ein
perfektes Reinigungsergebnis bereits
bei geringem Bürstendruck (45,4 bis 70
kg) erreicht. Dies wirkt sich in Kombination
mit dem geringen Wasserverbrauch
stark lebensverlängernd auf
Batterielaufzeit (plus 25 %) und Bodenreinigungs-Pads
(plus 40%) aus.
Auch in Sachen Stromverbrauch
kann die Scrubtec-Boost-Familie im
Marktvergleich punkten: Bei gängigen
Maschinen dieser Arbeitsbreite
(710 mm) müssen mindestens
zwei Motoren eingesetzt werden.
Das Boost-System hingegen ist mit
nur einem Bürstenmotor (560
Watt) ausgerüstet, was den
Stromverbrauch reduziert.
Das System ist laut Herstellerangaben
sowohl für Mitgängerals
auch für Aufsitz-Modelle verfügbar.
Letztere sind sowohl mit
traditioneller Lenksäule als
auch mit innovativer Joy-
Stick Steuerung ausgerüstet.
www.nilfisk-alto.de
Die neue Scheuersaugmaschinen-
Reihe putzt mit neuer Technik.

20. März 2008 • Nr. 12 Schwerpunkt: Betriebstechnik
Aufsitzscheuersaugmaschine
Böden schonender reinigen
Produktion Nr. 12, 2008
HAMM (ba). Hartfußböden im gewerblichen
Umfeld wie Produktionsanlagen
und Lagerhallen können durch eine
tägliche Fußbodenreinigung im Wert
erhalten bleiben. Für Fußbodenflächen
von bis zu 25000 m 2 hat die IP Gansow
GmbH in ihrer Produktlinie Professional
Line die neue Aufsitzscheuersaugmaschine
CT 110 entwickelt.
Durch einen 115 Liter fassenden Reinigungsmitteltank
sowie ein extrem
geräumiges Batteriefach werden hohe
Flächenleistungen erzielt und uneffiziente
Stand-/Rüstzeiten entscheidend
verringert und somit auch Personalkosten
eingespart. Die Entwicklungsvorgabe
‚Mehr Flächenleistung
in weniger Zeit‘ wurde auch durch
vier Auswahlmöglichkeiten (Standard,
Automatic, Economy und
Chem-Dose) für die Reinigungsmittelzugabe
optimiert umgesetzt, was
besonders dem ungeübten Anwender
nutzt.
Reparatur und Wartungskosten
werden dadurch in Griff gehalten,
dass Tanks und Maschinenkörper aus
robustem Polyurethan gefertigt sind,
die selbst schwierige industrielle
heavy-duty-Einsätze verkraften. Eine
laut Hersteller hervorragende Zugänglichkeit
zu allen Maschinenkomponenten
ermöglicht darüber hinaus
eine problemfreie Inspektion und
Reinigung der Maschine. Dies ist besonders
wichtig bei hygienerelevanten
Einsätzen, bei denen die Maschine,
insbesondere der Schmutzwassertank
und alle Zu- und Ableitungen,
permanent in einem sauberen Zustand
gehalten werden muss.
Eine werkstoffspezifische Reinigung
Bild: Gansow
gewährleistet garantiert IP Gansow
durch das Self-Levelling-System
(SLS), wobei eine permanente automatische
Kontrolle des Bürstendrucks
auf den Fußboden erfolgt: Darüber
hinaus werden durch ein Feder-System
eventuelle Bodenunebenheiten
automatisch ausgeglichen. Somit ergibt
sich eine gleiche optimierte Reinigungsqualität
und -optik und die
übermäßige Abnutzung der Verschleißteile
Bürsten wird verhindert.
Ergonomisches Konzept
für einen guten Fahrkomfort
Optimiert wird der Reinigungsprozess
außerdem durch das Center-
Flow-System (CFS), wobei die Reinigungsmittelabgabe
in der Mitte der
Bürsten erfolgt. Auf diese Weise wird
die gesamte Fläche der Bürste genutzt,
ohne dass Wasser und Reinigungsmittel
vergeudet werden. Auch
das Absaugmodul haben die Entwickler
von Grund auf neu entwickelt. Der
Die CT 110 reinigt
mehr Fläche in
weniger Zeit.
Abstand zwischen der
vorderen und hinteren
Sauglippe ist nunmehr
minimal und V-förmig
ausgerichtet. Dies erzeugt
an jeder Stelle
der Saugleiste eine
maximale Absaugung
und ein optimales
Trocknungsergebnis.
Der Verschleiß der
Sauglippen wird dank
der hinteren beiden
Rollen entscheidend
minimiert, indem sie
vierseitig genutzt werden können.
Bei dem ergonomischen Konzept
der CT 110 wurde vom Hersteller
auch daran gedacht, dass mit diesem
Betriebsmittel häufig neue Behinderten-Arbeitsplätze
eingerichtet werden.
Voraussetzung dafür ist eine einfachste
Bedienung und ein Autostopp
aller Funktionen bei Kontrollverlust.
Die neue Aufsitzscheuersaugmaschine
ist mit höchstem Fahrkomfort
ausgestattet und überzeugt durch eine
einzigartige Manövrierfähigkeit
dank idealer Gewichtsverteilung.
Vom Fahrersitz aus verfügt der Bediener
über eine sehr gute Überschaubarkeit
der Maschine, was nicht nur
vor vorzeitigem Ermüden schützt,
sondern auch vor Beschädigungen
der Einrichtungen oder gelagerten
Ware. Ein eigens entwickeltes System
zur Geräuschdämmung ist dann das
Tüpfelchen auf dem i, was der Maschine
dann die letzte Akzentuierung
verleiht.
www.gansow.de
Scheuersaugmaschinen
Flott und wendig für passende Pflege
von Susanne Bader
Produktion Nr. 12, 2008
WINNENDEN (ba). Mit der neuen RS-
Serie bietet Kärcher ein innovatives
Konzept für die Reinigung harter und
elastischer Böden oder Teppiche: Statt
auf dem Gerät zu sitzen oder es zu
schieben, steht der Bediener auf einem
Trittbrett an der Rückseite. Die
Maschinen sind dadurch sehr wendig
und so schnell wie größere Aufsitz-
Modelle.
In der neuen Bauweise sind vier Varianten
erhältlich. Bei allen Modellen
lässt sich das Vorderrad um 90° einschlagen,
so dass auf der Stelle gedreht
werden kann. Der Wendekreis
beträgt nur 1 300 mm. Daher eignen
sich die Maschinen auch für Einsätze
in verwinkelten und verstellten Räumen
und bei Publikumsverkehr. Die
kompakte Bauweise sorgt auch für
Übersichtlichkeit: Schon 30 cm vor
der Fahrzeugspitze ist die zu putzende
Fläche einsehbar.
Die Scheuersaugmaschinen BR und
BD 60/95 RS sind für die Reinigung
von Hartflächen wie PVC, Naturstein
und Fliesen ausgelegt. Hinter den
Walzenbürsten des BR-Modells ist eine
Kehrlade montiert. Kehren und
Schrubben erfolgen in einem Arbeitsgang.
Das BD-Modell arbeitet vollautomatisch
mit zwei Scheibenbürsten.
Die BD 60/95 RS erreicht außerdem
bis zu 50 % längere Arbeitsintervalle
als vergleichbare Geräte. Möglich
wird dies durch zwei zusätzliche
Gummilippen am Bürstkopf, die dicht
hinter den zwei kontrarotierenden
Bürsten liegen und die Reinigungslösung
im Arbeitsbereich halten. So
Bild: Kärcher
In der neuen Bauweise sind vier Varianten erhältlich: Die Scheuersaugmaschinen BR
und BD 60/95 RD, der Polierautomat 20/2000 RS und der Teppichbürstsauger CV 85/2RS.
kommt die Maschine mit weniger
Frischwasser und Reinigungsmittel
aus. Damit keine Pfützen entstehen,
schwenkt der flexibel gelagerte Saugbalken
bei Kurvenfahrt nach außen.
Der Polierautomat BDP 50/2000
RS bringt Parkett und elastische Böden
auf Hochglanz. Die Scheiben-
Pads erreichen Umdrehungszahlen
von bis zu 2 000 U/min, der sie umgebende
Borstenkranz hält den Staub
zurück. Die Polierhaube ist innen
schneckenförmig gebaut, so dass loser
Staub und Kleinschmutz durch die
Sogwirkung der schnell zirkulierenden
Luft zum Filter transportiert und
abgeschieden wird. Dies verhindert,
dass sich auf Regalen und Möbeln
Staub absetzt und macht ein Nachwischen
praktisch überflüssig.
Große Teppichflächen werden mit
dem Bürstsauger CV 85/2 RS gereinigt.
Er hat eine Flächenleistung von
bis zu 3 200 m 2 /h. Seine zwei kontrarotierenden
Bürsten sind pendelnd
aufgehängt und passen sich unebenen
Oberflächen an. Da sie gegenläufig
arbeiten, richten sie den Flor vor-
ne und hinten gleichzeitig auf. Daher
muss nicht, wie sonst beim Staubsaugen
üblich, vor- und zurückgefahren
werden, um ein optimales Ergebnis
zu erzielen. Unter der Haube ist die
35 l fassende mehrlagige Papierfiltertüte
untergebracht, die von einem beschichteten
Textilfilterbeutel umgeben
ist, um die Raumluft sauber zu
halten. Dort befindet sich auch Stauraum
für zusätzliche Papierfilter. Ein
Zertifikat (CRI-Label) belegt, dass die
Sauger für Innenanwendungen geprüft
sind.
Vier Varianten für
verschiedene Anwendungsfälle
Um die Arbeitsintervalle zu verlängern,
ist für alle vier Maschinen wahlweise
ein Wagen für den schnellen
Batteriewechsel erhältlich. Dazu wird
die Geräterückseite einfach mittels
Handschraube gelöst und der Wagen
angedockt. Die Batterien lassen sich
dann über eine Führungsschiene fast
ohne Kraftaufwand tauschen.
www.gasow.de
Produktion 25
Sigma
Air Utility–
nur die
Druckluft
kaufen!
Sie zahlen nur die
Druckluft, die Sie
benötigen.
KAESER garantiert Ihnen
jahrzehntelange Erfahrung
sowie eine geballte
Ladung Know-how – und
damit die Gewähr sicherer
������������������������versorgung.
www.kaeser.com
96410 Coburg – Postfach 21 43
Tel.: 09561 640-0
Fax: 09561 640-130
�����������������������

26 Produktion Schwerpunkt: Betriebstechnik
20. März 2008 • Nr. 12
Reinigungsmittel
Ettiketten sauber entfernen
Produktion Nr. 12, 2008
IFFEZHEIM (ba). Etiketten und Klebstoffreste
am Lager- oder Verkaufsregal,
an Versandkisten oder Ersatzteilen
– wir alle kennen die mühsame
und zeitraubende Arbeit, wenn diese
entfernt werden müssen. CRC hat für
dieses Problem den Etikettenlöser
Solvent 50 Super entwickelt.
Nach kurzer Einwirkzeit lassen sich
Etiketten mühelos in einem Zug ablösen,
ohne Rückstände zu hinterlassen.
Solvent 50 Super ist jetzt zudem
von der international anerkannten
National Sanitary Foundation (NSF)
für den Einsatz im lebensmittelnahen
Bereich geprüft und in der Kategorie
K3 als Etiketten- und Klebstoffentferner
registriert. Das Produkt ist somit
insbesondere für den Einsatz in der
Lebensmittel-, Futtermittel- und Verpackungsindustrie,
für Krankenhäuser
oder den Einzelhandel geeignet.
Das 200-ml-Spray ist mit einer praktischen
Dosierbürste ausgerüstet, so
dass die Etiketten schnell benetzt
werden können. Das Produkt weist
eine angenehme Duftnote und eine
hohe Ergiebigkeit auf.
www.crcind.com
Wir haben Ihre Energiekosten
im Visier!
Optimieren Sie Ihre Druckluftversorgung mit dem Energie-
Spar-Duo von Atlas Copco:
AIRScan Die komplette, objektive Analyse Ihres Druckluftsystems, die
Energiekosten reduziert:
• Analyse des Druckluftbedarfs
• Vollständige Energiemessung
• Leckageprüfung mit Ultraschall-Detektor
• Analyse der Druckluftqualität
• SPM-Schwingungsmessung
VSD-Technologie
Unsere Spargenies, Schraubenkompressoren mit variabler
Drehzahlregelung – VSD(Variable Speed Drive)-Technologie:
• Konstante Druckregelung
• Flexiblerer Betrieb
• Niedrigerer Erzeugungsdruck
• Erhebliche Energieeinsparungen
Wir bringen Produktivität.
Atlas Copco Kompressoren und Drucklufttechnik GmbH
Langemarckstraße 35 · 45141 Essen
Tel. 0201 2177-410 · Fax 0201 290671
Info.Kompressoren@de.atlascopco.com
www.atlascopco.de
Heizelemente
Kraftstoff und Motoröl
prozesssicher erwärmen
von Dr. Detlev Sandern
Produktion Nr. 12, 2008
HATZENBUEHL (ba). Die robusten Positive-Temperature-Coefficient-Heizelemente
(PTC) sind erste Wahl in vielen
Industrieanwendungen. Insbesondere
wenn es darum geht, auf engstem
Raum selbstregelnd Gasgemische,
Flüssigkeiten oder Feststoffe
richtig zu temperieren. SCR-Filter zur
Stickoxidreduktion von Kfz-Abgasen
sind ein gutes Anwendungsbeispiel.
Das typische Charakteristikum eines
PTC-Heizelements liegt in seinem
nichtlinearen Widerstandsverlauf.
Dadurch regelt sich die Heiztemperatur
selbst: Sinkt sie, verringert sich
der Widerstand, und der Strom wird
besser durchgelassen. Umgekehrt
steigt der Widerstand bei zunehmender
Temperatur, das Heizelement regelt
sich ab. Eine zusätzliche Regelung
ist deshalb nicht erforderlich
und eine Überhitzung so gut wie ausgeschlossen.
Einfache Ansteuerung
durch Eigenregelung des PTC
Je nachdem, welche Temperatur erreicht
werden soll, fällt das Element
größer oder kleiner aus. Das spart
Kosten. Zudem sind die in sich geschlossenen
und kompakten PTC-
Heizelemente auch weniger störanfällig.
„Bei der PTC-Heiztechnik sind
zwar Heizleistung und Temperaturen
niedriger als bei Heißleitern – die
Oberflächentemperaturen liegen zwischen
70 und 220 °C – dafür sind sie
prozesssicherer und brennen nicht
durch“, beschreibt Dr.-Ing. Manfred
Stoll, Technischer Geschäftsführer bei
der Eichenauer Heizelemente GmbH
& Co. KG zwei weitere grundlegende
Vorteile. Gerade in Industrieanwendungen
wie an Maschinen und Anlagen,
aber auch im Automobil besteht
somit keine Überhitzungsgefahr.
Ein breites Anwendungsgebiet der
PTC-Heiztechnik stellen Personen-
Produktion Nr. 12, 2008
HANNOVER (ba). Mit Inkrafttreten des
EU-Gesetzes 2006/40/EC im Jahr 2011
sind die Klimaanlagen in Pkw mit neuen
Kältemitteln wie CO2 auszurüsten.
Entwickler der ContiTech Fluid Technology
haben permeationsarme und
flexible Leitungen entwickelt, die es
ermöglichen, diese strengen Vorschriften
einzuhalten.
Dabei kann das System aber nur so
dicht sein wie die Verbindungen zwischen
den Leitungen. Mit der kaltgeformten
Flachverbindung ContiLock
R hat ContiTech nach eigenen Angaben
die ideale Lösung für diese kritischen
Stellen entwickelt.
Beim Dichtkonzept des ContiLock R
wird eine Dichtscheibe aus Federstahl
zwischen Vater- und Mutterteil gespannt,
die mit einer hauchdünnen
Elastomerschicht versehen ist. Das
flexible Dichtungselement gleicht
Temperaturwechsel und Vibrationen
aus. Die Elastomerschicht ist dabei so
dünn, dass sie dem Kältemittel praktisch
keine Angriffsfläche bietet. Sie
stellt sicher, dass beide Teile absolut
dicht verbunden sind – mit einer Austrittsrate
von deutlich weniger als
Bild: Eichenauer
Korrosionsbeständige
PTC-Heizung für harnstoffwässrige
Lösungen
in SCR-Systemen.
und Nutzfahrzeuge dar. Mittels PTC-
Heizelementen werden hier alle Arten
von Flüssigkeiten erwärmt:
Waschwasser, Kraftstoffe, Motoröl
oder harnstoffwässrige Lösungen für
die Stickoxidreduktion von Abgasen.
Bei diesen Anwendungen kommt besonders
zum Tragen, dass durch die
Eigenregelung des PTC eine einfache
Ansteuerung möglich ist und keine
zusätzlichen Temperatursensoren
notwendig sind. Die vom Heizspezialisten
Eichenauer angewandte Bauweise
gewährleistet zudem den Einsatz
von PTCs direkt in Flüssigkeiten.
Ein PTC-Anwendungsbeispiel für
diesen Bereich ist der Zuheizer für Selective-Catalytic-Reduction-Filtersysteme
(SCR) der Abgasnachbehandlung
in Dieselfahrzeugen. Mittels der
SCR-Technik lassen sich die geforderten
Abgaswerte bezüglich Stickoxiden
von Dieselmotoren erreichen. Dabei
wird eine harnstoffwässrige Lösung
(HWL) gezielt in den Abgasstrom vor
dem Katalysator eindosiert.
Damit die HWL auch bei Minustemperaturen
unter minus 11 °C verfügbar
ist, wird sie zum Halten der Be-
0,5 g pro Jahr. Längst hat sich die
Technik in der Großserienfertigung
vielfach bewährt. Eingesetzt wird sie
als Zylinderkopfdichtung moderner
Diesel-Selbstzünder. Mit dem von
ContiTech entwickelten Prinzip
konnten anfängliche Probleme mit
Dichtheit behoben werden, denen
sich die Automobilhersteller mit den
damals üblichen Radialdichtungen
ausgesetzt sahen.
Die Dichtungen zeichnen sich neben
ihrer Dichtheit durch ihre hohe
Temperatur- und Druckbeständigkeit
aus (bis 176 bar und 165 °C). Das
Flanschmaterial ist je nach wirt-
Dr.-Ing. Manfred Stoll, Technischer
Geschäftsführer der Eichenauer
Heizelemente GmbH
& Co. KG: „Die Realisierung
komplexer Lösungen erfordert
Kenntnisse in zweifacher Hinsicht:
hinsichtlich der Heiztechnik
selbst als auch bezüglich
der jeweiligen Anwendungsfälle.
Die Bündelung
beiderlei Know-hows ist
unsere Stärke.“
triebstemperatur beheizt. Außerdem
muss sie bei entsprechenden Außentemperaturen
während des Stillstands
des Fahrzeugs erwärmt und
aufgetaut werden. Dafür sorgt ein
PTC-Bauteil, das direkt in das Filtergehäuse
integriert ist.
Gerade bei Automobilherstellern
sind die Anforderungen an Zuverlässigkeit
und Qualität besonders hoch
und werden in Form von Zertifizierungen
auch eingefordert. Für Zulieferer
sind deshalb verlässliche Testmethoden
und Prüfverfahren äußerst
wichtig. „Wir verfügen über entsprechende
Testvorrichtungen, wenn
Bauteile bei Außentemperaturen von
minus 40 oder plus 80 °C betrieben
werden sollen“, sagt Stoll. „Dazu vermessen
wir das Heizelement über den
gesamten Bereich der geforderten Betriebsbedingungen
und können sicherstellen,
dass es immer die gewünschte
Leistung bringt.“
www.eichenauer.de
Leitungen
Für eine dichte, sichere Verbindung
Bild: ContiTech
Mit ContiLock R hat ContiTech
permeationsarme und flexible
Leitungen für die Verbindung
von Klimaleitungen entwickelt.
Verlässliche Test- und
Prüfmethoden sind wichtig
schaftlichenAnforderungen frei
wählbar. Sie lassen
sich einfach
montieren und
sind sicher vor
Verschmutzungen
geschützt. Gegenüber
rein metallischen
Dichtungen
punktet Conti-
Lock R beim Kunden
durch hohe
Prozesssicherheit
und Servicefreundlichkeit.
Ob bei Nacharbeiten, die in der Montage
anfallen, oder beim Service, etwa
nach einem Unfall: Die Dichtungen
können immer wieder gelöst und
neu angezogen werden, ohne dadurch
ihre positiven Eigenschaften
zu verändern. Dichtungswechsel sind
ohne Ausbau der Leitungen möglich.
Durch die Herstellung im Kaltumformungsprozess
entfallen Löt- und
Schweißstellen, die ein Risiko für Undichtigkeiten
darstellen würden. Hinzu
kommt, dass die Kaltumformung
weniger aufwändiger und deutlich
kostengünstiger ist.
www.contitech.de
Bild: Eichenauer

20. März 2008 • Nr. 12
Hygieneprodukte
Der virtuelle Waschraum-Planer
MANNHEIM (ba). Die Marke Tork hat
ihre Homepage mit neuen interaktiven
Tools ausgestattet: Neben der virtuellen
‚Tork City‘ und zwei Animationen
unter ‚Tork erleben‘ stehen nützliche
Montage- und Befüllungsanleitungen
zu den Hygieneprodukten zum Download
bereit.
Die ‚Tork City‘ vermittelt den Internetnutzern
auf spielerische Art, welche
Spender zu welchen Gebäudeeinrichtungen
und Bedürfnissen passen.
Bild: Wera Produktion Nr. 12, 2008
Das Design der Wera-‚Schraubchemie‘
entspricht der Form der Kraftform-
Schraubendreher.
Erfolg mit kreativem
Produktdesign
Produktion Nr. 12, 2008
WUPPERTAL (ba). Mit seiner neuen
‚Schraubchemie‘ geht der Wuppertaler
Schraubwerkzeugspezialist Wera
Werk Hermann Werner GmbH & Co.
KG nicht nur am Produkt neue Wege.
Bei der Verpackung sind die Designer
von der klassischen Sprühdose abgewichen
und haben dafür eine Auszeichnung
erhalten.
Die Produktfamilie ‚Wera-Schraubchemie‘
umfasst Hilfsmittel zum Lösen
festsitzender Schrauben sowie für
den Schutz von Schraubverbindungen
gegen Korrosion und extreme
Temperatureinwirkungen. Beim Verpackungsdesign
hatte die Herausforderung
darin bestanden, kreativ von
der klassischen Zylinderform abzuweichen.
Zugleich sollten aber keine
Abstriche bei der Stabilität und Serientauglichkeit
erfolgen.
Das Ergebnis: Die Form der Sprühdosen
ist angelehnt an die bewährten,
ergonomischen Kraftform-Griffe.
Für die kreative Idee, von der klassischen
Sprühdosenform abzuweichen,
ist Wera jetzt von der Metal Packaging
Manufacturers Association
(MPMA) ausgezeichnet worden.
Bei den jährlichen ‚Best in Metal
Awards‘ belegte die ‚Wera-Schraubchemie‘
den ersten Platz in der Kategorie
‚Neue Produkte‘. Auch in der
Unterkategorie Aerosole konnte Wera
den ersten Platz erreichen.
Die Metal Packaging Manufacturers
Association MPMA ist ein Verband
europäischer Unternehmen, die in
der Herstellung von metallischen Verpackungen
tätig sind. Sie vertritt die
Interessen ihrer Mitglieder national
und international und unterstützt sie
bei der Umsetzung ökologischer und
umweltschonender Produktions-Konzepte.
Jährlich veranstaltet diese Vereinigung
die ‚Best in Metal Awards‘,
um in verschiedenen Kategorien herausragende
Produkte, Designs und
Problemlösungen ihrer Mitglieder zu
prämieren.
www.wera.de
Mit diesem kundenorientierten Serviceangebot
bietet Tork die Lösung,
passende Hygieneprodukte für individuelle
Anforderungen zu finden.
In die virtuelle Stadt gelangen die
Besucher auf www.tork.de über den
Teaser ‚Tork City‘ auf der Startseite.
Futuristisch im Meer gelegen, öffnet
sich die Inselstadt mit 25 Gebäuden,
die alle mit Hygieneprodukten von
Tork ausgestattet sind. Wenn der User
auf ein Gebäude klickt, erscheinen
mehrere Hot Spots. Diese zeigen
Waschräume mit unterschiedlicher
Funktionalität an. Beispielsweise lie-
Schwerpunkt: Betriebstechnik
gen im Bahnhof der ‚Tork City‘ drei
Waschräume und eine Waschstation
für Küchen oder Kantinen.
Die angezeigten Spendersysteme
sind so gewählt, dass sie den Nutzungsanforderungen
der jeweiligen
Einrichtung entsprechen. Ob exklusiv
oder funktional – je nach Bedarf kann
der Besucher den Waschraum interaktiv
ausstatten. Zudem lassen sich
die Hygienespender in den virtuellen
Räumen in einer 3D-Animation von
allen Seiten betrachten. Bei einem
Klick auf ‚Mehr‘ werden die jeweiligen
Produktspezifikationen gezeigt.
Bild: Tork
Weitere Features bieten interaktive
Unterhaltung und Informationen
über Hygienelösungen. Im Download-Bereich
können neben Broschüren
nun auch Montage- und Befüllungsanleitungen
sowie Bohrschablonen
heruntergeladen werden. Dieses
Angebot wird mit Kurzfilmen über
Hygienesysteme ergänzt.
Dream-Team.
Produktion 27
Tork zeigt in einer virtuellen
Stadt, wie verschieden
Waschräume aussehen
können.
In der Rubrik ‚Tork
erleben‘ stehen dem
Nutzer zwei neue
Animationen zur Verfügung:
‚Alles neu!‘
zeigt, wie sich ein
heruntergekommener
Waschraum in einen nagelneuen verwandelt,
der mit einer exklusiven
Aluminium-Ausstattung funkelt und
glänzt. Die zweite Animation ‚Umwelt‘
nimmt den User mit auf einen
Kurztrip durch den umweltschonenden
Produktionsprozess des Hygieneunternehmens.
www.tork.de
Hier sehen Sie ein wahres Dream-Team für Ihre Luft- und Klimatechnik: Mit 30% Energieersparnis gegenüber AC-Technik lassen unsere EC-Radialventilatoren den Traum von
ebenso umweltschonendem wie kostensparendem Betrieb Wirklichkeit werden. Und das bei enormer Luftleistung und äußerst komfortabler Regelung. In Wärmepumpen,
Präzisionsklimaschränken, Dachventilatoren oder auch in der Klima- und Reinraumtechnik überzeugen sie durch höchste Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Das innovative
Konstruktionsprinzip, das die Elektronik in den Motor integriert, sorgt zudem für äußerst kompakte Einbaumaße – ganz gleich ob 310, 400, 500 oder 630 mm Baugröße.
Mehr Infos finden Sie unter: www.ebmpapst.com
Die Wahl der Ingenieure

28 Produktion Schwerpunkt: Betriebstechnik
20, März 2008 • Nr. 12
Instandhaltung
Schwingungsdiagnose und Auswuchten erleichtern
von Volker Erberich, Bernd Geropp
Produktion Nr. 12, 2008
HERZOGENRATH (ba). Schwingungsanalyse
gilt oft noch als eine Kunst, die
hohen Aufwand und Spezialkenntnisse
verlangt. Aber mit Hilfe moderner
Ausrüstungen und qualifizierter
Unterstützung lässt sie sich effizient
einsetzen.
Das Serviceteam des Herstellers oder
der Instandhaltung muss meist unter
großem Zeitdruck die richtige Entscheidung
treffen. Dabei steigen die
Ansprüche an die Dienstleistungen
ständig. Viele Hersteller reagieren auf
diese Entwicklung, indem sie beispielsweise
einen 24-Stunden-Notfalldienst
bieten. Das erfordert jedoch
hohe Flexibilität, Zugriff auf Leihgeräte,
kurzfristige Ersatzteillieferung
oder längere Gewährleistungsfristen.
Um die Maschinenhersteller und deren
Aftersales-Service-Teams bei ähnlichen
Problemstellungen zu unterstützen,
hat F’IS einen Arbeitsschwerpunkt
auf diesen Bereich gelegt. Das
Schlüsselwort heißt dabei ‚zustandsorientierte
Instandhaltung‘.
Bei dieser Instandhaltungsstrategie
erhält der Instandhalter alle notwendigen
Informationen zum Zustand
seiner Anlage, um die richtige Ent-
Technik
mit Ideen
Bürener Maschinenfabrik GmbH
Fürstenberger Straße 37 | D-33142 Büren
Fon 0 29 51/6 04-0 | Fax 0 29 51/6 04-111
www.bmf.de
www.LK-Metall.de
Bild: FIS
Schwingungsmessung:
eine gute Grundlage für
die zustandsorientierte
Instandhaltung.
scheidung treffen zu können. Professionell
eingesetzt, senkt zustandsorientierte
Instandhaltung die Kosten
beträchtlich, denn ein Bauteil wird
erst im Bedarfsfall ausgetauscht. Notwendige
Voraussetzung für effiziente
zustandsbezogene Instandhaltung ist
jedoch die Zustandsüberwachung,
auch ‚Condition Monitoring – CM‘.
Eine der wirksamsten Methoden
des CM ist die Schwingungsdiagnose.
FI’S hat dabei für mittelständische
Unternehmen in
der Vergangenheit
sehr erfolgreich
den FAG Detector
II eingesetzt.
Diese Anwendung
wurde inzwischen
zu einem
definierten
Servicepaket aufgerüstet.
Die Ingenieure
der F’IS
prüfen zunächst
die Situation des
Auftraggebers.
Sie stellen fest,
wie sich die Ausgangslagecharakterisieren
lässt, worin seine
Interessen bestehen,
welche Ziele er hat. Auf Basis
des Konzeptes, das dann mit dem
Kunden erarbeitet wird, entstehen individuelle
Lösungen auf Grundlage
von bestimmten Produkten und
Dienstleistungen. F’IS betreut dabei
in allen Projektphasen. So wird auch
das Servicepaket für den Einsatz des
FAG Detectors III auf die Kundensituation
zugeschnitten.
Der FAG Detector III ist die Weiterentwicklung
des FAG Detector II. Er
ist mobil einsetzbar, nur 450 g schwer
und sowohl Schwingungsmessgerät
als auch Datensammler. Das Gerätesystem
errechnet aus den Schwingungssignalen
die Effektivwerte von
Schwinggeschwindigkeit und
Schwingbeschleunigung.
Mit Hilfe eines Infrarotsensors lässt
sich dabei zusätzlich noch berührungslos
die Temperatur messen. Alle
Daten können mit Hilfe der Software
Trendline analysiert und grafisch dar-
■ Es handelt sich um ein Komplettpaket.
■ Es ermöglicht statisches und dynamisches
Auswuchten (1 und 2
Ebenen).
■ Es bietet folgende Überwachungsfunktionen:
– ISO 10816,
– Temperatur,
– allgemeiner Schwingungszustand,
– Wälzlagerzustand,
– Datensammler für bis zu 1 600
Messstellen,
– Abspeicherung von bis zu 300 Zeitsignalen.
■ Es handelt sich um ein tragbares,
handliches, leicht zu bedienendes
Diagnosegerät.
bmf auf der METAV 2008:
Halle 1, Stand E5
Späneförderer von bmf
Alleskönner
für die Späne-Entsorgung
� Individuell durch mehrere Varianten
� Preisgünstig dank der Standardisierung
Hallen wirtschaftlich heizen
Beratung-Vertrieb-Herstellung-Service
Ihr kompetenter Partner für innovative
Lösungen. Zur Beheizung und Belüftung
von Alt- oder Neubauten.
LK-Metallwaren GmbH
Am Falbenholzweg 36
91126 Schwabach
Tel.: +49 (0) 9122/699-0
Fax: +49 (0) 9122/699-149
heizsysteme@LK-Metall.de
gestellt werden. Das Gerät ist wie sein
Vorgänger intuitiv bedienbar. So können
aufwändige Schulungen entfallen.
Mit Hilfe des FAG Detector III lassen
sich zusätzlich statische und dynamisches
Auswuchtarbeiten steuern.
Die kostenlose und lizenzfreie
Software führt den Mitarbeiter durch
den gesamten Prozess, so dass er Unwuchten
nicht nur erkennen, sondern
sofort korrigieren kann.
www.fis-services.com
Das Gerätesystem bietet folgende Vorteile
Bild: Wilms
■ Es bietet eine integrierte Lagerdatenbank
mit etwa 2 000 Einträgen.
■ Einhand-Bedienung über 21 Tasten.
■ Staub- und spritzwassergeschützte
Folientastatur.
■ Kopfhörerausgang zur akustischen
Geräuschbeurteilung.
■ Abspeichern und Anzeigen von bis
zu vier Messwerten pro Messstelle
zur einfachen Zustandsbeurteilung.
■ RFID-Reader nachrüstbar zum
Auslesen von RFID-Transpondern.
■ Konfigurierbarer Reportgenerator.
■ E-Mail-Service.
■ Software.
■ Sensor-Kabellänge bis 50 m möglich.
Kompakter,
handlicher
Luftentfeuchter
Produktion Nr. 12, 2008
MÖNCHENGLADBACH (ba). Wilms
präsentiert bewährte Entfeuchtungstechnik
für die Schaffung eines gesunden
Raumklimas in allen Privat- und
Geschäftsbereichen.
Sorgt für gutes Raumklima:
der neue KT 570.
Luftentfeuchter
nach dem
Kondensationsprinzip
haben sich
im gesamten
gewerblichen
Bereich für
die Austrocknung
am Bau
und die Sanierung
von
Wasserschäden
bestens
bewährt.
Gegenüber der Trocknung mit Wärme
brauchen sie deutlich weniger
Energie. Außerdem können die Geräte
bei normalen Raumtemperaturen
eingesetzt werden, so dass der Aufenthalt
von Personen im betroffenen
Raum nicht eingeschränkt wird.
In Zimmern, Kellern und Nassräumen
von Wohngebäuden hat sich der
Einsatz von Luftentfeuchtern bisher
aus Preisgründen nur wenig durchsetzen
können. Hier eröffnet sich mit
dem neuen Wilms-Komfort-Luftentfeuchter
KT 570 ein neues Marktsegment.
Das Gerät überzeugt nicht nur
technisch durch seine Heißgasabtauung,
sondern vor allem durch das
günstige Preis-Leistungs-Verhältnis.
Ein Hygrostat schaltet das Gerät bei
Überschreitung der eingestellten
Luftfeuchte ein und optimiert so die
Verbrauchskosten, die in der Größenordnung
eines kleinen Haushaltkühlschrankes
liegen.
Der leicht zugängliche Wasserbehälter
fasst ca. 8 l. Das anfallende
Kondenswasser kann mit einem mitgelieferten
Ablaufschlauch direkt in
einen Abfluss geleitet werden. So ist
ein Einsatz ohne Bedienung im Dauerbetrieb
möglich.
www.wilms.de

20. März 2008 • Nr. 12 Schwerpunkt: Betriebstechnik
Hallenheizungen
Intelligente Wärme für
frostempfindliche Oldies
von Susanne Bader
Produktion Nr. 12, 2008
LUDWIGSHAFEN. Auf dem Hitzelsberg
am Chiemsee entsteht das Eldorado
für Oldtimer-Liebhaber. Hier schützen
modernste Infrarotheizungssysteme
von Kübler die wertvollen Automobile
vor Staub und Frost.
Bentley, Rolls-Royce, Mercedes und
Jaguar: Hochkarätige Fahrzeuge wie
diese aus oft längst vergangener Zeit
lassen Nostalgiker-Herzen in Bernau
am Chiemsee höher schlagen. Das
Oldtimer-Handelshaus Mirbach will
den Liebhabern auf dem Hitzelsberg
einen perfekten Treffpunkt bieten.
„Hier soll nicht nur mit Autos gehandelt,
sondern das Hobby ganz umfassend
gelebt werden“, beschreibt Inhaber
Stefan Luftschitz seine Zukunftsvisionen.
An den Ufern des
Chiemsees plant er Events vom Clubtreffen
bis zur Rallye. „Wir besitzen
177 000 Quadratmeter Fläche und
können auf dem Firmengelände sogar
Probefahrten anbieten“, so Luftschitz.
Staubfreiheit musste trotz des
Heizens gewährleistet sein
Doch bis der Hitzelsberg endgültig
zum Eldorado für Oldtimer-Fans
wird, müssen erst einmal alle Bauarbeiten
abgeschlossen sein. Daher verbringen
die beeindruckenden Automobile
ihre Zeit momentan in einem
Zelt. Für dieses Zelt suchte man bei
Mirbach nach einer optimalen Heizlösung.
Bei der Firma Kübler, spezialisiert
auf die Entwicklung energiesparender
Hallenheizungen, wurde man
fündig. Mit ihren auf Infrarottechnik
basierenden Systemen bot sie eine
gute Alternative zu konventionellen
Luftheizungen.
Eine wichtige Voraussetzung für
die Wahl des Heizungssystems war
die Staubfreiheit. Um die Oldtimer
vor Beschmutzung und Beschädigung
zu schützen und die Oberflächen zu
schonen, musste die Heizung vor al-
Produktion Nr. 12, 2008
MINDEN (ba). Eine Arbeitsplatzausstattung
nach ergonomischen und aufgabenspezifischen
Gesichtspunkten
lässt sich jetzt bei Rose+Krieger auch
online zusammenstellen. Als Basis für
die Arbeitsplätze steht dort der gesamte
Industriebaukasten des Unternehmens
zur Auswahl.
Der Konfigurator ist laut Anbieter logisch
in der Bedienung und zügig in
der Berechnung. In der Kombination
aus Blocan-Konstruktionsprofilen
und Hubsäulen samt Zubehör können
interessierte Kunden individuelle
Tischkonzepte erstellen. Für Arbeitsplatzbeleuchtung,Aufbewahrungssysteme
und Werkzeuge werden die
Produkte namhafter Hersteller angeboten.
Schritt für Schritt führt der Konfigurator
den Internetbesucher durch
die Möglichkeiten auf dem Weg zu
seinem Wunscharbeitsplatz. Nachdem
der User eine der vier verschiedenen
Tischausführungen – entweder
statisch, mit Handkurbelverstellung
oder eine der zwei motorischen Varianten
– gewählt hat, fragt das Programm
ihn, welche Abmessungen der
Bild: Kübler
lem eine staubfreie Abgasführung gewährleisten.
Die Infrarotsysteme des
Ludwigshafener Hallenheizungsspezialisten
sind hierfür geradezu ideal.
Jürgen Seidel, Projektleiter bei Kübler:
„Infrarottechnik hat den großen
Vorteil, dass sie nicht die Luft erwärmt,
sondern ähnlich dem Wärmeprinzip
der Sonne die Fahrzeuge
selbst und die Oberfläche des Bodens.
Dadurch entstehen keine Aufwirbelungen
von Schmutz oder Staub.“
Sieben energiesparende Heizungssysteme
vom Typ AR 35 mit je 35 kW
beheizen das etwa 875 Quadratmeter
große Zelt. „Für Kübler war das sozusagen
ein Pilotprojekt, denn ein Zelt
von dieser Größe haben wir vorher
noch nie beheizt“, berichtet Seidel.
Zudem seien die Anforderungen an
das Heizungssystem hier besonders
anspruchsvoll.
Die Vorgabe Mirbachs an das Projektplanungsbüro
indes war kurz und
einfach. „Das Zelt musste im Winter
frostfrei sein – egal ob minus 10 oder
minus 20 Grad Kälte herrschen. Die
Konfigurator
Arbeitsplätze online gestalten
Bild: Rose+Krieger
Tisch haben soll. Streben zur Aussteifung
sowie optionale ESD-Matten für
die Tischplatten stehen per Mausklick
zur Auswahl. Portale für die Aufnahme
von Beleuchtung, Greifschalen,
Werkzeugen und Energieleiste berücksichtigt
das Programm automatisch
und setzt sie entsprechend der
gewählten Tischbreite ein. Die Wahl
der Tischplattenausführung sowie die
optionale Sichtschutzanbringung an
vordefinierten Stellen lassen dem
Nutzer viel Spielraum für die Planung
Vor Schmutz und Staub geschützt
sind die Oldtimer noch in einem Zelt
mit Hallenheizung untergebracht.
Fahrzeuge dürfen auf keinen Fall dem
Frost ausgesetzt sein“, beschreibt
Luftschitz sein wichtigstes Anliegen.
Auf Empfehlung hin habe er sich
dann für das Unternehmen Kübler
entschieden. Planung und Einbau
seien reibungslos verlaufen. Nach
dem Erstkontakt im Mai dieses Jahres
standen bereits wenige Wochen später
die motorisierten Nostalgiker in
ihrer neuen Unterkunft.
Die Fahrzeuge, deren Wert zwischen
einigen Tausend und mehreren
Millionen Euro liegt, sind zwar nur
vorübergehend im Zelt untergebracht,
dennoch waren Staub und
Kälte nicht das Einzige, worüber das
beauftragte Planungsbüro sich Gedanken
machen musste: „Wichtig war
auch der Brandschutz. Dach- und
Wanddurchführungen sind nach den
neuesten Brandschutzvorgaben geplant“,
sagt Luftschitz. „Und die Heizsysteme
von Kübler, die mit Flüssiggas
heizen, passen optimal in dieses
Konzept.“
Angenehmes Wärmeklima
durch Infrarotsysteme
Auch durch ihre Flexibilität überzeugt
die jetzt installierte Lösung:
„Das ganze System ist für eine Nutzungsdauer
im Zelt auf drei Jahre
ausgelegt. Durch die Flexibilität der
Kübler-Systeme können die Geräte
danach ohne Probleme in den anderen
Gebäuden von Mirbach weiter
verwendet werden“, so Kübler-Projektleiter
Jürgen Seidel. Durch ihren
geringeren Energieverbrauch schonen
sie zudem nicht nur die Umwelt,
sondern auch den Etat, denn die Geräte
waren letzlich um einiges günstiger
als konventionelle Luftheizungen.
Ein weiterer Vorteil ist, dass sich die
Infrarotsysteme durch ein angenehmes
Wärmeklima auszeichnen.
www.kuebler-hallenheizungen.de
RK-Easywork-Montagearbeitsplatz-Systeme
können jetzt auch mit Hilfe eines
Online-Konfigurators erstellt werden.
und Gestaltung. Zum Abschluss der
Konfiguration kann er dann Schubkästen
in verschiedenen Varianten
hinzuwählen.
Anschließend erfolgt die Auswahl
des Zubehörs. Hierfür stehen Zusatzbeleuchtungen,
Halter für Greifschalen,
Fußstützen, Stehhilfen und
ESD-Zubehör bereit. Das für die
Materialbereitstellung bekannte
Kistenhubsystem Easylift steht ebenfalls
zur Auswahl.
Nach Abschluss der Konfiguration
stellt der Konfigurator ein Angebot
mit 3D-Bild, exakter Beschreibung
und CAD-Daten für die Einbindung in
die Planung des Kunden bereit. Neben
der Onlineauswahl stehen die üblichen
Unterlagen alternativ zur Verfügung.
Laut Hersteller werden die
Arbeitsplätze direkt nach der Bestellung
konfektioniert und für den ökonomischen
Transport vormontiert.
Vor Ort sollen dann nur wenige Montagegriffe
nötig sein, um den neuen
Arbeitsmotivator einsatzbereit zu machen.
www.rk-konfigurator.eu
Bolzenschweißen
Die kostengünstigste Verbindungstechnik!
Mit Hubzündung: Schweißen in Millisekunden!
ARC-Serie
Bestens geeignet für
dickere Bleche ab 2 mm
www.hbs-info.de
Das unschlagbare
„Energiespar-Duo“
+
=
bis 40%
+
=
Produktion 29
direktangetriebener
Schraubenkompressor
direktangetriebener,
drehzahlgeregelter
Schraubenkompressor
Energieeinsparpotenzial
> Handgeräte
> Stationäre Anlagen
> CNC-Vollautomaten
> Schweißbolzen
HBS Bolzenschweiß-
Systeme GmbH & Co.KG
Felix-Wankel-Straße 18
D-85221 Dachau
Telefon [49] (8131) 511-0
Telefax [49] (8131) 511-100
e-mail post@hbs-info.de
DIRECT als direktangetriebener
Schraubenkompressor mit 15 Baugrößen (11–315 kW)
deckt den Grundlastbedarf ab
VARIABLE als direktangetriebener und
drehzahlgeregelter Schraubenkompressor fährt die
Verbraucherspitzen ab; 17 Baugrößen (16 –315 kW)
Wir bieten Ihnen eine der umfangreichsten
Produktpaletten im Druckluftmarkt:
� öl- und wassereingespritzte Schraubenkompressoren
(2,2 – 500 kW und 15 – 55 kW)
� Kolbenkompressoren (0,75 – 45 kW)
� Blower (1,5 – 55 kW)
� Turbokompressoren (65 – 370 kW)
� komplettes Druckluftzubehör
� komplettes Steuerungsprogramm
Für nahezu jeden Anwendungsbereich haben
wir eine kundenspezifische Lösung – auch was
unseren Service betrifft. Fordern Sie uns!
Adolf-Ehmann-Str. 2 · 73257 Köngen · www.almig.de
Tel: (0 70 24) 8 02-2 40 · Fax: (0 70 24) 8 02-2 09
www.almig.de

30 Produktion Schwerpunkt: Betriebstechnik
20. März 2008 • Nr. 12
Instandhaltung
Laserscanning in der Anlagenplanung nutzen
von Dr.-Ing. Heiko Jopp,
Voith Industrial Services
Produktion Nr. 12, 2008
STUTTGART (ba). Laserscanning findet
in der Bestandsdokumentation Anwendung
und hat auch zunehmend in
den Anlagenbau Eingang gefunden.
Nicht immer muss jedoch ein 3D-CAD-
System involviert sein, damit die Laserscanning-Daten
genutzt werden
können.
Laserscanning findet in der Bestandsdokumentation
und zunehmend auch
in Gebieten des Anlagenbaus Anwendung.
Dabei wird eine Umgebung inkrementell
gitterförmig und in konstanten
Winkelschritten abgetastet
und jeweils die Entfernung vom Scannerstandort
zum Objekt bestimmt.
Daraus geht eine dreidimensionale
Punktwolke hervor, mit der ein Volumenmodell
erzeugt werden kann. Eine
objektive Messgröße zur Beurteilung
einer notwendigen Schattenfreiheit
der Punktwolke bezogen auf die
Aufgabenstellung gibt es nicht: Wie
viele Scan-Standorte zur Erstellung
der Punktwolke notwendig sind,
hängt heute maßgeblich von der Erfahrung
der Ausführenden ab.
Mögliche Kollisionen
der Rohrleitungen ausschließen
Nicht immer muss ein 3D-CAD-System
involviert sein, um die Laserscanning-Daten
zu nutzen. Bei einem kleineren
Umbau innerhalb einer Produktionsanlage
mit engen Platzverhältnissen
wurde die herkömmliche
Planungsweise verglichen mit dem
Einsatz des Laserscannens. Dabei
wurden zuerst die Scan-Daten erzeugt,
mit der freien Software des
Scannerherstellers aufbereitet und
beurteilt. Daraufhin erfolgte die Verlaufsplanung
der Rohrleitungen über
das Ausmessen der Eckpunkte in der
photorealistischen Punktewolke. Parallel
dazu wurden die Eckkoordinaten
in ein Isometrieprogramm eingegeben,
um den Rohrleitungsverlauf
darzustellen und die anschließende
Bild: Voith Industrial Services
Detailplanung auszuführen. Die
Rohrleitung wurde aus dem Isometrieprogramm
über eine VRML-Datei
exportiert und in die Punktewolke
eingelesen. So können die Planer visuell
beurteilen, wie die neue Rohrleitung
in der Punktwolke verläuft,
und auf mögliche Kollisionen überprüfen
– das Ausmessen vor Ort kann
entfallen.
Zur Prüfung den ein oder
anderen Scan wiederholen
In einem zweiten Fall sollte während
einer Umbaumaßnahme in einem
produzierenden Betrieb eine
Straße weiterproduzieren. Zu Beginn
des Projekts wurde über ca. 120 Scannerstandpunkte
eine Punktwolke erzeugt.
In unterschiedlichen Bereichen
der Anlage fanden während der RohrleitungsdetailplanungTeildemonta-
Absolut reines Einspritzwasser für reine Druckluft
Gemäß ISO 8573-1 Klasse 0
gen statt. Insbesondere die zu demontierenden
Rohrleitungen, Kabeltrassen
und Hilfskonstruktionen können
vor dem Scannen mit einer Kennzeichnung
versehen werden, die im
anschließenden Scan darstellbar wird.
Damit kann das Planungsergebnis
hinsichtlich Betrieb, Instandhaltung
und freier Platzverhältnisse ohne den
Aufwand einer Segmentierung oder
Attributierung der Objekte in der
Punktewolke beurteilt werden. Alternativ
oder unterstützend kann ein
wiederholter Scan nach der Demontage
erfolgen, um die Vor-Ort-Situation
zu diesem Zeitpunkt mit der entstandenen
Planung zu vergleichen – das
muss aber vorab in der Projektablaufplanung
berücksichtigt werden.
In Projekten, in denen Umbaumaßnahmen
bereits nach dem Scannen
im Vorgriff der Rohrleitungsdetailplanung
erfolgen, stellt die Punktwolke
Die Quelle reiner Druckluft
Sorgenfrei genießen mit PureAir von CompAir: Mit absolut reinem Einspritz-
wasser zur Schmierung, Dichtung und Kühlung bietet CompAir als derzeit
einziger Hersteller nicht nur ölfreie, sondern 100 % reine Druckluft gemäß
TÜV Reinraumanforderungen. Für ein sicheres Produktionsumfeld beispielsweise
bei der Lebensmittelherstellung.
nicht mehr die ‚As-Built‘-Situation
dar. So offensichtlich dieser Zusammenhang
ist, umso erstaunlicher
ist der Umgang damit. Vereinzelt
nimmt man den erhöhten Aufwand
für Vor-Ort-Aufnahmen durch das En-
Auftraggeber und Auftragnehmer
nutzen das gleiche Modell
gineering-Unternehmen in Kauf, anstatt
in diesen Teilbereichen den ein
oder anderen Scan nach erfolgter
Maßnahme zu wiederholen. Sicherlich
kann der direkte Kostenvergleich
zu solch einer Entscheidung führen –
dabei sind jedoch die indirekten Kosten
über den gesamten Detailplanungsprozess
von allen Projektbeteiligten
zu berücksichtigen. In größeren
Unternehmen wird sich jede
Fachabteilung hinsichtlich der eigenen
Belange vor Ort ein Bild machen
CompAir Drucklufttechnik GmbH
Geschäftsbereich Vertrieb Deutschland
Argenthaler Straße 11 · D-55469 Simmern
Telefon +49(0)6761 832-0
Fax +49(0)6761 832-409
marketing.simmern@compair.com
www.compair.de
CompAir ist Mitglied im
Förderverein der Deutschen
Ernährungsindustrie
Ein möglicher Einsatz des Laserscannings
ergibt sich bei Umbauprojekten
in vorhandenen Anlagen.
wollen – und das sowohl von der Auftraggeber-
als auch der Auftragnehmerseite.
Ein gemeinsam nutzbares
Laserscan-Modell kann hier sicherlich
den einen oder anderen Weg zur Anlage
einsparen.
Soll in Altbeständen mit fehlender
oder unzureichender Dokumentation
der Baustrukturen ein komplexer
Umbau stattfinden, kann es sein, dass
die vorhandene Dichte der Rohrleitungen
eine ausreichende Schattenfreiheit
des Scans für die Stahlbaustruktur
verhindert. Dann muss im
Zeitraum der Demontage ein geeigneter
Zeitpunkt für das Scannen in
der Projektabwicklung gefunden werden,
um die Vorteile hinsichtlich Planungssicherheit
bei Großleitungen
nutzen zu können.
Wegzeiten bei der Planung
vor Ort einsparen
Eine generelle Aussage der Wirtschaftlichkeit
des Einsatzes von Laserscanning-Daten
im Engineeringprozess
kann heute noch nicht getroffen
werden. Dazu liegen noch
keine ausreichenden Erfahrungswerte
vor. Festhalten lässt sich, dass das
unter bestimmten Voraussetzungen
auf das Nachmessen vor Ort verzichtet
werden kann. Weitere Effekte, die
einen wirtschaftlichen Einfluss haben,
sind das Einsparen von Wegezeiten
bei der Vor-Ort-Planung sowie eine
verbesserte Arbeitsvor- und Nachbereitung.
Auch die Störkantenaufnahme
zur Störkantenmodellierung
im 3D-CAD ist händisch deutlich aufwändiger.
Demgegenüber steht eine
umfangreich angebotene Schnittstellen-
und Software-Vielfalt der Scannerherstel-ler,
die es geschickt zu
nutzen gilt. Daher ist es sinnvoll, zukünftig
Bestrebungen einer Standardisierung
der Scandatenmodelle für
den Engineeringprozess in die Wege
zu leiten.
www.voithindustrialservices.de
Universelle
Elevatoröfen
Produktion Nr. 12, 2008
ESCHENFELDEN (ba). Linn High
Therm bietet Elevator-Einsatzöfen an,
die universell einsetzbar sind und sich
besonders für das Sintern technischer
Keramik, Elektrokeramik und Verschleißkeramik
eignen.
Die Öfen haben einen verfahrbaren
Ofenboden. Dieser kann mittels hydraulischer
Hubeinrichtung nach unten
abgesenkt und danach von Hand
frei verfahren werden. Die Nutzraumgrößen
liegen zwischen 20 und 2 000
Litern. Die Öfen sind vierseitig beheizbar.
Die Wärmedämmung in der
Standardausführung bis 1 400 °C besteht
aus hochwertigen Feuerleichtsteinen.
Für höhere Temperaturen
werden Faserdämmstoffe verwendet.
Sonderausführungen sind auf Anfrage
erhältlich. Die Öfen können auch
in einer schutzgasdichten Ausführung
für neutrale oder reduzierende Atmosphäre
geliefert werden. Abhängig
von Anwendung, Temperatur (Tmax
1 800 °C) und Atmosphäre werden
entweder APM-, Kanthal-Super-, Molybdän-
oder Wolframheizer eingesetzt.
Graphitfilzisolation und Graphitheizer
für Temperaturen bis
1 900 °C in reduzierender oder neutraler
Atmosphäre gehören ebenso
zur Ausstattung.
www.linn.de

20. März 2008 • Nr. 12 Schwerpunkt: Betriebstechnik
Industriesauger
Das Umfüllen von
Stäuben einfacher machen
VELBERT (ba). Debus stellt einen
druckluftbetriebenen Industriesauger
vor, mit welchem sich die aufgesaugten,
organischen Stäube direkt in Hobbocks
abfüllen lassen.
Ein Kunde von Debus nutzte bislang
einen normalen Industriesauger. Das
Reinigungspersonal war jedoch beim
Umfüllen der Stäube den nicht gerade
gesundheitsförderlichen Stoffen
ausgesetzt. Aufgrund der Probleme
mit der Staubentwicklung beim Umfüllen
der Stäube in die zur Entsorgung
benutzten Hobbocks wurde Debus
damit beauftragt, einen Sauger
zu entwickeln, bei welchem dieser
Umfüllvorgang entfallen würde.
Der Kunde hat durch diese Neuentwicklung
nun zwei Vorteile, denn
durch den Wegfall des Umfüll-Vorganges
wird nicht nur Zeit gespart,
sondern die Mitarbeiter kommen
auch nicht mehr mit dem Staub in Berührung.
Zur Füllstandskontrolle
wurde sogar ein Schauglas mit Scheibenwischer
integriert. Darüber hinaus
wurden bei der Entwicklung die
ATEX-Bestimmungen zum Einsatz in
Ex-geschützten Zonen berücksichtigt.
Reinigungsmittel
Kleines Putztuch
mit starker Leistung
Bild: Mewa Produktion Nr. 12, 2008
Die Mewa-Putztücher können Metallspäne,
Öle oder Lösemittel sicher aufnehmen.
Produktion Nr. 12, 2008
WIESBADEN (ba). Wo gehobelt wird,
fallen nicht nur Späne. In der metallverarbeitenden
Industrie fallen täglich
viele Verunreinigungen an. Metallspäne,
Schneidöle und Kühlschmierstoffe,
die bei der Verwendung hochwertiger
Produkte nichts zu suchen haben.
Ein Putztuch von MEWA kann hier aushelfen.
Die textilen Maschinenputztücher
von Mewa halten Werkzeuge, Maschinen
und Produktionsanlagen sauber
und schonen im Mehrwegsystem
Budget und Umwelt. Sie sind laut
Hersteller unübertroffen in ihrer Strapazierfähigkeit,
Saugkraft und Lebensdauer.
So nehmen sie in Sekundenschnelle
rund zweieinhalb Mal
mehr Flüssigkeit auf, als sie selber
wiegen. Selbst im feuchten Zustand
hält das reiß- und scheuerfeste Mate-
Bild: Debus
Debus entwickelt druckluftbetriebene
Industriesauger nach den spezifischen
Anforderungen seiner Kunden.
Die Flexibilität der Firma Debus in
Velbert ermöglichte es auch in diesem
Fall ein individuelles Sauggerät anzufertigen.
Interessenten können sich
unter der kostenfreien Telefonnr.
0800/33 28 700 über das Modell und
den Service von Debus informieren.
www.debus-gmbh.de
rial groben Verschmutzungen stand.
Das sind ideale Eigenschaften für die
Metallverarbeitung. Ob in Drehereien,
im Fahrzeugbau oder in der
Feinwerktechnik, das Mewa-Putztuch
ist laut Hersteller stark genug, um
Metallspäne, Öle oder Lösemittel sicher
aufzunehmen.
Gleichzeitig sind die Tücher so
sanft, dass auch empfindliche Geräte
und Anlagen damit gereinigt werden
können. Zu den Leistungen einer
Vollversorgung mit Tüchern gehören
die Erstausstattung nach Bedarf,
pünktliches Anliefern und Abholen
der Tücher zu fest vereinbarten Terminen
sowie fachgerechtes Waschen
und die Erfüllung der gesetzlich vorgeschriebenen
Umweltauflagen. Bei
Verschleiß werden die Tücher ersetzt.
Geliefert und gelagert werden die Tücher
in speziellen rollbaren Containern
mit luftdicht schließenden Deckeln.
Sie werden direkt dort, wo die
Tücher gebraucht werden, aufgestellt.
So weiß jeder Mitarbeiter, wo
er Nachschub an sauberen Tüchern
findet.
Hersteller übernimmt auch
das Anliefern und Reinigen
Unternehmen, die sich für das Putztuch
von Mewa im Full-Service entscheiden,
profitieren gleich mehrfach.
Sie sparen nicht nur Zeit und
Kosten bei Beschaffung, Lagerhaltung
und Logistik, sie müssen sich auch
nicht um einen Entsorgungs- und Verwertungsnachweis
kümmern. Mit einem
Zertifikat dokumentiert Mewa
die Verantwortung für die Erfüllung
aller relevanten Entsorgungs- und
Umweltpflichten, die im Zusammenhang
mit den Tüchern entstehen. Das
nach DIN EN ISO 9001 und 14001
zertifizierte Mehrwegsystem lässt
sich problemlos in betriebliche Abläufe
integrieren und optimiert Qualitäts-
und Umweltmanagementprozesse.
www.mewa.de
Arbeitsstühle
Mit guten Noten sitzen bleiben
Produktion Nr. 12, 2008
ZEIL AM MAIN (ba). Ein guter Arbeitsstuhl
muss mehr Kriterien erfüllen
als ein Bürostuhl. Eine unempfindliche
Oberfläche, eine Rückenlehne,
die sich verjüngt, vielfältige Verstellmöglichkeiten
und robuste Materialien
müssen sein, damit er allen
Anforderungen in der Produktion
entspricht. Das Unternehmen Werksitz
GmbH produziert seit nahezu 30
Jahren Arbeitsstühle für unterschiedlichste
Einsatzbereiche – vom Stuhl
am Montageplatz über Stehhilfen bis
hin zum speziell ausgestatteten Sitz
für Behinderte.
Werksitz hat sich auf Arbeitsstühle
spezialisiert, die als Baukasten-System
konstruiert sind, beginnend bei
der Rückenlehne über Sitzfläche und
Mechanik bis hin zum Flachfuß – mit
oder ohne Rollen. Sie erfüllen durchgängig
die DIN-Norm 68877 zur Arbeitssicherheit.
Ergonomie-Experten raten durchweg:
so häufig wie möglich die Körperposition
wechseln. Da muss der
Sitz mitspielen – er darf routinierte
Bewegungen nicht behindern, sondern
muss sie unterstützen. Bei der
Verlagerung des Gewichts muss er in
die richtige Richtung nachgeben, dabei
gleichzeitig den sicheren Halt gewährleisten.
Außerdem muss sein
AMBUS®EasyLiner
Bild: Werksitz
Die Arbeitsstühle von Werksitz entsprechen
den besonderen Anforderungen in
der Produktion.
Material den Ansprüchen ohne Wenn
und Aber genügen – und das für lange
Zeit. Werksitz gibt daher fünf Jahre
Garantie auf seine Stühle. Ersatzteile
sind über einen Zeitraum von zehn
Jahren erhältlich. Die Anschaffung
hochwertiger Stühle zahlt sich langfristig
aus. Schließlich kosten krankheitsbedingte
Fehlzeiten ein Unternehmen
auf Dauer mehr als ein Arbeitsplatz,
der so gut ausgestattet ist,
dass er Beschwerden von Anfang an
vorbeugt.
www.werksitz.de
– Weltweit einsetzbare Sicherungsabgänge bis 32 A
– Kompakte Bauform mit zeitsparender Federklemmen-Anschlusstechnik
– Sicherer Kurzschlussschutz
– LED-Signalisierung bei Auslösung der Sicherung
– UL-approbiert für feeder circuits bis 600 V nach UL 508A
Wöhner GmbH & Co. KG · Elektrotechnische Systeme · Mönchrödener Straße 10 · D-96472 Rödental
Telefon +49 (0) 9563/751-0 · Fax +49 (0) 9563/751-131 · info@woehner.de · www.woehner.de
Produktion 31
Anlagen wirksam
produktiv erhalten
Produktion Nr. 12, 2008
LEIPZIG (ba). Die weltwirtschaftliche
Entwicklung verlangt überlegene Anlagennutzung,
absolute Termintreue
und stark sinkende Stückkosten. Das
wirft Fragen auf: Wie können instandhaltungsbedingteProduktionszeitverluste
zuverlässig reduziert
werden? Wie ist die Forderung der
Produktion zu verwirklichen: Keine
Produktionszeit für Instandhaltung?
Wie kann auf Entstören verzichtet
werden? Wann findet Wartung statt?
Diese und andere Fragen will der
diesjährige Kongress des Deutschen
Komitees Instandhaltung e.V. beantworten,
der am 17. und 18. April 2008
in Leipzig stattfindet. Er zeigt und
diskutiert Verfahren zum Auflösen
der ständigen Konflikte zwischen Produktion
und Instandhaltung auf neuen
Wegen. Experten aus der Praxis
stellen den Teilnehmern ihr Wissen in
Form von Fachvorträgen zur Verfügung.
Es erleichtert der Produktion,
der Instandhaltung und dem Engineering
die tägliche Arbeit, noch bessere
Lösungen für die individuellen
betrieblichen Anforderungen zu finden.
Anmeldung und weitere Informationen
beim DKIN – Deutsches Komitee
Instandhaltung e.V., Katharina
Schlosser, Tel. 0211/64 16 53 2, Internet:
www.dkin.de.
Halter für zylindrische Sicherungen 10 x38 und Class CC im 60-mm-System

32 Produktion Schwerpunkt: Safety & Security
20. März 2008 • Nr. 12
Wassermelder
Warnung bei Wasseraustritt
Produktion Nr. 12, 2008
GÜGLINGEN (lz). Der neue Wassermelder
WM5 von Afriso-Euro-Index
überwacht das Auftreten von Wasser
an bis zu fünf unabhängigen Stellen.
Tauchen eine oder mehrere Sonden in
Flüssigkeit ein, erkennt das Signalteil
das veränderte Sondensignal und gibt
optisch und akustisch Alarm.
Der Wassermelder WM5 kann in
EDV-, Büro- oder Lagerräumen sowie
in Gewerbebetrieben, Industrieanla-
gen oder Kellerräumen eingesetzt
werden. Die Verbindung zum Signalteil
erfolgt über eine dreiadrige Leitung.
Das Signalteil enthält in einem
schlagfesten Kunststoffgehäuse alle
Anzeige- und Bedienelemente sowie
sämtliche elektronischen Komponenten
zur Auswertung und Umformung
des Sondensignals in ein digitales
Ausgangssignal. Das Ausgangssignal
steht als potenzialfreier Relaiskontakt
zur Verfügung. Die Sonden werden
am tiefsten Punkt des Überwachungs-
PNOZsigma: Die innovativen
PNOZ-Sicherheitsschaltgeräte vom Marktführer!
raums positioniert. Bei einem Wasseraufkommen
erfolgt am Anzeigegerät
optische und akustische Alarmgabe.
Das Anzeigegerät wird mit AC 230 V
versorgt. Es kann an der Wand montiert
oder in Schaltschränken/-tafeln
eingebaut werden. Um eine maximale
Betriebssicherheit zu erreichen,
können Ereignismeldesysteme mit
dem Wassermelder verbunden werden.
Im Alarmfall wird der Betreiber
über Internet, per E-Mail, SMS, Telefon
oder Fax informiert.
www.afriso.de
Zu sehen auf der HMI und der Interpack 2008, Pilz GmbH & Co. KG, 73760 Ostfi ldern, 0711 3409-0, www.pilz.de, Webcode: 0994
Sicherheitsmesser
Für leichte Schneidearbeiten
Produktion Nr. 12, 2008
SOLINGEN (lz). Die Martor KG hat
auf Basis des Sicherheitsmessers Profi
eine neue Variante entwickelt: das
Messer Profi40. Dieses hat einen
extra langen Klingenaustritt von 40
mm und kann daher für leichte
Schneidarbeiten genutzt werden.
Das Messer wurde speziell für den
Einsatz in der Papierindustrie entwickelt.
Es eignet sich zum Entfernen
der Stirndeckel bei Außenverpackungen
an großen Papierrollen sowie
zum leichten Schneiden an Papier-
bahnen beim Rollendruck. Das TÜVgeprüfte
Sicherheitsmesser ist laut
Hersteller die sichere Alternative,
wenn ein Messer mit biegsamer oder
extra langer Klinge benötigt wird. Im
Gegensatz zu herkömmlichen Abbrechmessern
zeichnet es sich durch
eine geringere Bruchgefahr der Klinge
sowie einen automatischen Klingenrückzug
aus. Der Griffkörper ist
aus Aluminium und bietet eine hohe
Stabilität. Durch Wenden der Klinge
um 180° ist das Messer auch für
Linkshänder geeignet.
www.martor.de
AZ-Produktion-285x34-12-08.indd 1 03.03.2008 12:00:21 Uhr
Bild: Initial Textil Service GmbH & Co.KG
‚Profi Steel‘
erfüllt die
Anforderungen,
die bei
manuellen
Schweißertätigkeiten
verpflichtend
sind.
Zum Schutz gibt’s Brühl
Brühl Schutzeinrichtungen für den
Maschinen- und Anlagenbau bieten
für jeden Anwendungsfall das
passende System – ganz sicher.
IN
DEUTSCHLAND
HERGESTELLT
Hans Georg Brühl GmbH
Waldstraße 63 b 57250 Netphen Germany
Postfach 1162 57235 Netphen Germany
Telefon: +49(0)2737-5934-0
Telefax: +49(0)2737-591946
www.schutzeinrichtungen.com
info@schutzeinrichtungen.com
PSA-Bekleidung Sensoren:
Türanlagen sicherer
Reißfest und widerstandsfähig
in der Anwendung
Produktion Nr. 12, 2008
KÖLN (lz). Die Gefährdungspotenziale
für Arbeiter in der Industrie sind bei
der Arbeit mit Feuer, Hitze, chemischen
Einwirkungen, elektrostatischen
Aufladungen und Störlichtbogen
extrem groß. Die Anforderungen an eine
solche Schutzkleidung sind daher
durch entsprechende EU-Normen geregelt.
Die Initial Textil Service GmbH
& Co. KG bringt mit der neuen Kollektion
‚Profi Steel‘ eine Schutzausrüstung
auf den Markt, die nach der EN-
Vorschrift 61482-1-2 zertifiziert wurde.
Profi Steel, die neue Schweißerschutzkollektion
von Initial Textil
Service, erfüllt Anforderungen, die
bei manuellen Schweißertätigkeiten,
wie dem Lichtbogen- und dem
Elektroschweißen verpflichtend sind.
Wir saugen alles!
✔ Industriesauger
✔ Absauganlagen
✔ Gas Ex/Staub Ex
✔ Individuelle Lösungen
✔ Flächendeckender Service
www.ruwac.de 0 52 26-98 30-0
Die PSA-Kleidung schützt gegen
Hitzeeinwirkung, Funkenflug, kleine
Schweißperlen, UV-Strahlen und
Metallspritzer sowie bei kurzzeitigem
Kontakt mit Flammen. Die Schutzkleidung
ist laut Hersteller sehr reißfest
und extrem widerstandsfähig.
Die Arbeitskleidung, die nicht nur
nach den Normen EN 470-1, EN 531
A, B1, C1, E2 und EN 1149-3 zertifiziert
ist, wurde ebenfalls so entwickelt,
dass sie nach den neuen Anforderungen
der im Mai 2007 verabschiedeten
ICE-61482-1-2-Norm zertifiziert
werden konnte.
So zählt diese PSA laut Hersteller
zu den ersten Schweißerschutzausrüstungen,
die zusätzlich zum Schutz
vor Störlichtbogen nach neuester
Norm und zum Schutz in explosionsgefährdeten
Atmosphären auf dem
Markt erhältlich sind.
Klarer Favorit.
Für speziell gefährdete Arbeitsplätze
wird neben dem Lichtbogenschutz
häufig eine permanente elektrische
Ableitfähigkeit zum Schutz vor
elektrostatischen Zündgefahren gefordert.
Um diese Auflage zu erfüllen,
wurde in das Flammschutz-Gewebe
die Spezialfaser Schümer Secan-Securo,
ein permanent ableitfähiger Faden,
eingearbeitet. Das hochwertige
Gewebe Secan-Securo aus Baumwolle,
Polyamid- und ummantelten Carbonfasern
bietet einen hohen Tragekomfort,
auch beim Tragen unter einem
zusätzlichen Lederschutz.
Eingebunden in das Initial-Passformsicherheitssystem
wird die Kollektion
in drei Längen angeboten.
Profi Steel ist zweifarbig mit roter
Paspel als Merkmal der Schutzkleidung
für Flamm- und Hitzeschutz.
www.initial.com/de
Fiessler Elektronik GmbH & Co. KG
Kastellstraße 9
D-73734 Esslingen
Telefon 0711/91 96 97 -0
Telefax 0711/91 96 97 -50
E-Mail info@fi essler.de
www.fi essler.de
Eine Einladung zum Tanz.
Die neue Generation der Professional Line von IPC Gansow macht
nicht nur auf dem Parkett eine gute Figur. Weiterentwickelt für
hohe Ansprüche an Komfort, Technik und Widerstandsfähigkeit.
Damit geht Ihnen die Bodenreinigung präzise, schnell und leicht
von der Hand. Profitieren Sie von niedrigen Wartungskosten
und hoher Leistungsfähigkeit. Nähere Details erfahren Sie im
neuen kostenlosen Prospekt: einfach anfordern unter der Infoline.
Professional Line
INFOLINE 0 18 01 / 42 67 69
IP Gansow GmbH · Münsterstraße 5
D-59065 Hamm · Fax 02381/688-512
www.gansow.de · info@gansow.de
Bild: Besam
Produktion Nr. 12, 2008
DIEBURG (lz). Automatiktüren benötigen
Sensoren bzw. Impulsgeber, die
den Türantrieb anweisen, die Tür zu
öffnen oder zu schließen. Unterschiedliche
Türen und Verkehrsaufkommen
verlangen nach unterschiedlichen
Sensoren. Jetzt gibt es eine neue Generation
von Sensoren von Besam, die
optimale Sicherheit garantieren und
Heizkosten sparen.
Besam-
Drehtür-
Lichtvorhang:
Die
Sensorleis
ten auf beiden
Seiten
der Tür
gewährleis
ten optimalen
Schutz –
dabei erhöht
sich
die Sicherheit
mit der
Anzahl der
Infrarot-
Spots.
Der Öffnungs- und Sicherheitssensor
von Besam vereint die Vorteile eines
richtungserkennenden Radars mit
der Sicherheit eines 3D-Infrarotsensors.
Der Sensor bietet laut Hersteller
doppelten Nutzen: Zwei 3D-Vorhänge
sorgen für lückenlose Abdeckung
bzw. Absicherung bis auf den Boden.
Die Richtungserkennung des Sensors
vermeidet ein unnötiges Offenhalten
der Tür. Im Vergleich zu herkömmlichenRadarbewegungsmeldern
schließt sich die Tür im Durchschnitt
zwei Sekunden früher – das
summiert sich bereits bei einmaliger
Öffnung pro Minute auf über 2,5 Arbeitswochen
pro Jahr. Das Ergebnis
ist eine erhebliche Heizkostenersparnis.
Die Vorteile der neuen Sensoren-
Generation liegen auf der Hand: Türanlagen
werden sicherer in der Anwendung.
Bei einem Fehler bleibt die
Tür in einer sicheren Position stehen
oder lässt sich manuell bedienen.
www.besam.de

Bild: Zarges
20. März 2008 • Nr. 12 Schwerpunkt: Safety & Security
Absturzsicherung auf Flachdächern
Kollektivschutz an der Kuppel
Produktion Nr. 12, 2008
FRANKFURT/MAIN (lz). Die freistehende
Absturzsicherung KeeGuard der
Kee Safety GmbH gilt als Kollektivschutzmaßnahme
nach der deutschen
Betriebssicherheitsverordnung und
der schweizerischen SUVA-Richtlinie.
Im Sinne der Unfallprävention kommt
sie auf Flachdächern von Verwaltungs-
und Industriegebäuden zum
Einsatz. Mancherorts wird sie auch zur
Lichtkuppel-Absturzsicherung verwendet.
Um die Absturzsicherung der Flachdächer
brauchte sich Jens Lehmann
von der Buckeye Steinfurt GmbH keine
Sorgen mehr zu machen. Denn alle
Dachkanten der Firmengebäude
waren längst mit einer umlaufenden
Betonmauer gesichert. An den Lichtkuppeln,
Lichtbändern und RWA bestand
allerdings noch ein erhebliches
Ab- und Einsturzrisiko, da hier jegliche
Absicherung fehlte. Für dieses
Problem suchte Sicherheitsfachmann
Lehmann eine geeignete Lösung. Er
fand sie in der freistehenden Absturzsicherung
KeeGuard des Frankfurter
Herstellers Kee Safety.
Die freistehende Absturzsicherung
überzeugt nach Angaben des Unter-
Die Plattform der neuen ZAP-Arbeitsbühne
sorgt für sicheren Stand und Flexibilität
bei Arbeiten in der Höhe.
Produktion Nr. 12, 2008
WEILHEIM (lz). Um vier neue, innovative
Produkte hat Zarges sein Programm
der ZAP-Arbeitsplattformen
erweitert. Zur Teleskop-Plattformleiter
und Plattformtreppe sind jetzt
die Arbeitsbühne, die Stufenleiter sowie
die Teleskop-Plattformleiter Z500
und Plattformleiter Z500 hinzugekommen.
Mit den ZAP-Produkten wird die
Lücke zwischen Leiter und Gerüst geschlossen.
Gerade bei längeren Arbeiten
in der Höhe sind sicherer Stand
und zwei freie Hände zum Arbeiten
unbedingt nötig. „Neben der hohen
Sicherheit tragen vor allem die
schnelle Aufbauzeit und die kompakten
Aufbewahrungsmaße zum Erfolg
der ZAP-Arbeitsplattformen bei“, sagt
Zarges-Produktmanager Michael
Bauermeister.
Einfach zusammenklappbar und
damit besonders Platz sparend ist
auch die neue Arbeitsbühne, mit der
Arbeitshöhen von bis zu 5,60 m einfach
und sicher erreichbar sind. Die
großzügige Plattform mit einer Größe
von 0,50 x 1,95 m bzw. 0,60 x 2,50 m
sowie das umlaufende Geländer sor-
Auf den Flachdächern
von Buckeye
Steinfurt dient die
freistehende Absturzsicherung
zur
Sicherung der
Lichtkuppeln.
nehmens durch ihre einfache Montage,
bei der die Dachmembrane unbeschädigt
bleibt. Für die Aufstellung
der freistehenden Konstruktion werden
weder aufwändige Vorarbeiten
noch besondere Verankerungen benötigt.
Auch Schweiß- und Bohrarbeiten
fallen nicht an. Die einzelnen Elemente
– Rohrverbinder, handelsübliche
Rundrohre und statische Gegengewichte
– werden mit einer Ratsche
verschraubt. Die Konstruktion hält
Arbeitsplattformen
Sicherer Stand in der Höhe
gen für sicheren Stand und größtmögliche
Flexibilität beim Arbeiten.
Die Höhenverstellung ist nach dem
Schiebeleiterprinzip leicht von einer
Person bedienbar. Dank der integrierten
Fahrrollen kann die Arbeitsbühne
sowohl im zusammengeklappten wie
auch im aufgebauten Zustand leicht
bewegt werden. Die Möglichkeit zur
Anbringung von Ballastgewichten an
den serienmäßigen Auslegern mit
Stützspindeln sorgt vor allem im
Außenbereich für sicheren Stand.
Flexibel ist die neue Stufenleiter
mit großer Plattform. Dank der 40 x
40 cm großen Plattform und dem
dreiseitig umlaufenden Geländer
steht man auch bei längeren Arbeiten
besonders sicher. Die Stufenleiter gibt
es in vier Varianten für Arbeitshöhen
zwischen 3,35 und 4,10 m. Alle ZAP-
Stufenleitern sind mit 80 mm tiefen
Stufen mit Safer Step Technology für
rutschfesten Aufstieg ausgestattet.
Ein weiteres Komfortmerkmal ist die
große Ablageschale. Beim Zusammenklappen
wird auch der Sicherheitskäfig
automatisch eingeklappt,
so dass die Stufenleiter mit
großer Plattform einfach transportiert
werden kann.
Integrierte Ausleger
für die Standsicherheit
Zwei weitere Produkte aus der
Z500-Linie ergänzen dieses Segment:
die Teleskop-Plattformleiter und die
Plattformleiter. Bei beiden Arbeitsplattformen
bietet ein umlaufendes
Geländer mit Sicherungstüre maximale
Arbeitssicherheit auf der 600 x
420 mm großen Plattform. Für die
Standsicherheit sorgen integrierte
Ausleger und eine stabile Quertraverse
mit auswechselbaren, rutschsicheren
Kunststoffschuhen. Zusammengeklappt
sind die Abmessungen laut
Hersteller so kompakt, dass sich die
Leitern einfach transportieren und lagern
lassen. Die Teleskop-Plattformleiter
gibt es in zwei Varianten für Arbeitshöhen
bis 4,20 m, die Plattformleiter
in fünf Varianten mit drei bis
sieben Stufen für Arbeitshöhen bis zu
3,65 m.
www.zarges.de
laut Hersteller einer Horizontallast
von 300 Newton pro Meter stand. Sie
ist von unabhängigen EU-Instituten
(apave, TÜV) geprüft. Ihre Produktion
erfolgt nach dem Qualitätsniveau
der ISO 9001.
„Wir haben 2007 insgesamt 57
Lichtkuppeln bzw. Lichtbänder und
RWA auf unseren Flachdächern mit
der Systemlösung KeeGuard abgesichert“,
beschreibt Jens Lehmann den
Umfang des Projekts am Standort
Steinfurt. „Unsere Anforderung war,
Bild: Kee Safety
dass die Absturzgefahr in diesen Bereichen
beseitigt und mit einem Kollektivschutz
versehen werden sollte.
Außerdem wollten wir eine Beschädigung
der Dachhaut vermeiden. Wir
haben uns deshalb für die freistehende
Absturzsicherung KeeGuard als
geprüftes sowie mit dem Arbeitsschutzgesetz
und der Betriebssicherheitsverordnung
konformen System
entschieden.“
Genau diese Argumente sind es, die
nach Angaben des Herstellers im Laufe
der vergangenen Jahre dafür gesorgt
haben, dass sich die Absturzsicherung
als Kollektivschutz-Maßnahme
für die Flachdächer von Büro-,
Produktions- oder Logistikgebäuden
etabliert hat. Das Besondere am Bukkeye-Projekt
ist jedoch, dass die Absturzsicherung
diesmal nicht – wie ja
sonst üblich – für die Dachkanten-Sicherung
eingesetzt wurde, sondern
für die Lichtkuppel-Absturzsicherung.
Eigentlich bietet Hersteller Kee
Safety für diesen Fall seine freistehende
Lichtkuppel-Absturzsicherung Kee
Dome an, die sich mit allen Lichtkuppeln
der Abmessungen von bis zu
zwei mal zwei Metern kombinieren
lässt und deren Montage ebenfalls
ohne Beschädigung der Dachmembrane
erfolgt. Die Abmessungen der
TÜV SÜD für DREWAG
Aufgabe: Effiziente Umsetzung der Betriebssicherheitsverordnung
Lösung: Exemplarische Durchführung einer Gefährdungsbeurteilung
an einer komplexen Anlage, Optimierung der Prüffristen,
Schulung des Personals
MehrWert: Rechtssicherheit und Reduzierung der Betriebskosten
TÜV SÜD Industrie Service GmbH · Telefon deutschlandweit 0800 888 4444
Produktion 33
Vorteile im Überblick
KeeGuard-Absturzsicherung
■ Erfüllt die gesetzlichen Anforderungen
der Betriebssicherheitsverordnung,
des Arbeitsschutzgesetzes
und des Geräte- und
Produktsicherheitsgesetzes.
■ Einfache Montage ohne Beschädigung
der Dachmembrane.
■ Horizontallast 300 Newton pro
Meter.
■ Kollektivschutz mit korrosionsbeständigen
Oberflächen.
■ Vertikalpfosten können mit einem
Neigungswinkel von 90 bis
79 Grad montiert werden.
■ Sicherung von Lichtkuppeln,
Aufzugs- und Treppenschächten.
Lichtkuppeln auf den Flachdächern
von Buckeye in Steinfurt passten
allerdings nicht in dieses Raster. Die
Sicherheitsberater von Kee Safety
empfahlen deshalb den Einsatz der
freistehenden Absturzsicherung Kee-
Guard. Wegen der hohen Flexibilität
der Systemlösung war das weder konstruktiv
noch sicherheitstechnisch ein
Problem.
Sowohl der freistehenden Absturzsicherung
KeeGuard als auch der freistehendenLichtkuppel-Absturzsicherung
Kee Dome werden bei der Auslieferung
normgerechte, gesetzeskonforme
Sicherheitshinweise beigelegt,
die das vom Gesetzgeber definierte
Haftungsrisiko für Anbieter und Anwender
reduzieren.
www.keesafety.de
Bernd Lehmann,
Abteilungsleiter
Betrieb Rohrmedien,
DREWAG Stadtwerke
Dresden GmbH
»Mit TÜV SÜD haben wir einen Partner...
... der die gesetzlichen Anforderungen und den Stand der Technik bestens kennt,
pragmatisch ist und stets die wirtschaftlichste Lösung im Blick hat. Das gewährleistet
den sicheren und rentablen Betrieb unserer Anlagen. «
Hannover Messe
21.-25. April 2008
Halle 13, Stand E81

34 Produktion Fachmesse: Tube/ wire
20. März 2008 • Nr. 12
Rohrbearbeitung
Tube/wire mit Doppel-Erfolg
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 12, 2008
DÜSSELDORF. Die Fachmessen wire
und Tube (31. März bis 4. April) werfen
ihre Schatten voraus: Beide Branchentreffs
verzeichnen ein Rekordergebnis
an Ausstellern. Insgesamt werden
über 2000 Unternehmen erwartet.
Erstmals verbucht die Rohrfachmesse
Tube in den Hallen 6 bis 8 mehr als
1 000 Aussteller, teilt die Messe Düsseldorf
mit. Die Unternehmen präsentieren
ihre Neuheiten auf einer Nettofläche
von 41 558 Quadratmetern.
Die Tube kennzeichnet auch 2008 eine
hohe Internationalität. So kommen
die meisten europäischen Aussteller
aus Italien, den Niederlanden,
Österreich, Polen, Russland, der
Schweiz, Spanien, der Türkei und
Großbritannien. Aus Übersee sind
starke Beteiligungen aus den USA,
Taiwan und China zu verzeichnen.
Durch die schon traditionelle Parallelität
zu der Internationalen Fachmesse
Draht und Kabel, wire, und der
erstmaligen Parallelität zur METAV,
einer der wichtigsten Messen für die
Metallbearbeitung, ergeben sich
wertvolle Synergien für Aussteller
und Besucher aller drei Branchen.
Maschinen aller Art
zur Rohrherstellung
Zur wire haben sich rund 1 080
Unternehmen aus 50 Nationen angemeldet.
Branchenschwerpunkte sind
Draht-, Kabel- und Glasfasermaschinen,
Federfertigung, Umformtechnik,
Draht und Kabel. 37 000 Fachleute,
davon 22 000 aus dem Ausland, werden
erwartet. Die wire findet in den
Hallen 9 bis 14 statt.
Rund 29 000 Besucher, davon
14 500 internationale Gäste, werden
in den Tube-Hallen 6 bis 8b und Teilen
der Halle 5 erwartet. Angebotsschwerpunkte
sind hier Maschinen aller
Art zur Rohrherstellung und zur
Rohrbearbeitung, Rohmaterialien
und Rohre auf der Basis unterschiedlicher
Werkstoffe.
Bild: Messe Düsseldorf
Neben der Stahlrohrindustrie, die
derzeit von Erfolg zu Erfolg eilt, befindet
sich auch die deutsche Kunststoffrohrindustrie
auf deutlichem
Wachstumskurs. Wie Dr. Elmar Löckenhoff,
Geschäftsführer des Kunststoffrohrverbandes,
schildert, profitiert
auch die deutsche Kunststoffrohrindustrie
von der Globalisierung:
„Das zeigt insbesondere die Öffnung
der osteuropäischen Märkte.“
In den vergangenen Jahrzehnten
haben Kunststoffrohrsysteme in immer
neuen Anwendungsgebieten Einzug
gehalten und das Angebot bisher
üblicher Materialien ergänzt oder sogar
nahezu ersetzt, meint Dr. Löckenhoff.
So standen die Kunststoffrohrhersteller
zum Jahresende vor dem
Durchbruch bei Gasrohren in der
Hausinstallation: „Die technisch-wissenschaftlichen
Voraussetzungen für
die Anwendung von Kunststoffrohrsystemen
in diesem Anwendungsbereich
wurden geschaffen, und somit
steht die Eroberung eines neuen Teilmarktes
nun an.“
Nach einem leichten Produktionsrückgang
in den Jahren 2001 und
2002 kann die deutsche Kunststoffrohrindustrie
seit 2003 wieder ein
stetiges Wachstum verzeichnen. Besonders
hohe – zweistellige – Zuwachsraten
waren in 2005 und 2006
zu vermelden. Laut Verband war
2006 für die deutschen Kunststoffrohrhersteller
ein ‚Superjahr‘: Die Gesamtproduktion
erhöhte sich gegenüber
dem Vorjahr um 70 000 Tonnen
4 Buchstaben für eine saubere Sache:
��� ������� �������������������
Wir bieten Ihnen: � ein umfangreiches Standardprogramm, aber auch…
� ������������������� ���� ���������������
� ����� ������� �������������
� ����� ��� ������������ ��������� ��� ��������������
����������� ������� ��������� �� ����� � �� ���������� �����������������
���� ���� � ��� �� ����� ���� ������ ���� � �� ����������� ������������������
TUBE 2008 – Wir stellen aus: 8aD50
…mehr unter www.bous-koeln.de
Qualität und Erfahrung seit 1932
Die Fachmessen
wire und Tube weisen
einen hohen
Auslands-Anteil
auf.
auf insgesamt
665 000 Tonnen,
was einem Plus
von 11,8 % entspricht.
Im Laufe des
Jahres 2006
sprang die konjunkturelleDynamik
beim Export
auf die Binnennachfrage über, so dass
sowohl die konzernzugehörigen als
auch die inhabergeführten Kunststoffrohrhersteller
in Deutschland begannen,
mit Investitionen in neue Extrusionsanlagen
und Spritzgussmaschinen
ihre Produktionskapazitäten
zu erweitern und zugleich kosteneffizienter
zu gestalten. Entsprechend
konnten auch die Kunststoff- und
Gummimaschinenhersteller einen
Anstieg des Auftragseingangs von
15 % verzeichnen. Der Verbrauch von
Standardkunststoffen nahm nach Angaben
des Verbandes der Kunststofferzeuger,
PlasticsEurope Deutschland,
zwischen 2005 und 2006 von
7,23 auf 7,63 Mio Tonnen, also um
5,5 % zu.
Bauwirtschaft trug zum
konjunkturellen Aufschwung bei
Kunststoffrohre haben einen wesentlichen
Anteil am gesamten Kunststoffverbrauch
in Deutschland: Laut
KRV entfallen immerhin 25,2 % des
Kunststoffverbrauchs auf die Bauwirtschaft
und davon rund 27 % auf
die Kunststoffrohranwendung. Deswegen
war es für die Branche auch
sehr wichtig, dass die Bauwirtschaft
2006 nach langer Durststrecke erstmals
wieder zum konjunkturellen
Aufschwung beigetragen hat. Auch
deshalb stieg die Kunststoffrohrherstellung
für die inländische Verwendung
gegenüber 2005 um 68 000
Tonnen (plus 14,3 %) an.
Lasertechnik
Flexibler Laserschnitt
Produktion Nr. 12, 2008
DITZINGEN (hi). Zur flexiblen Rohrbearbeitung
bietet sich der Laserstrahl
an. Trumpf präsentiert auf der Tube
Laser-Rohrbearbeitungsanlagen mit
innovativen Automatisierungskomponenten.
Das kohärente, monochromatische
Laser-Licht schneidet beinahe jede
Kontur, mag sie auch noch so komplex
sein. Seine Stärke im Vergleich
zu zerspanenden Verfahren liegt in
der nahezu verzugsfreien Bearbeitung
unterschiedlichster Materialarten
und Wandstärken. Denn der Laser
schneidet ohne das Material zu berühren.
Die Konturen sind glatt und
die Teile meist ohne Nachbearbeitung
montagefertig.
Alle Baugruppen sind
optimal abgestimmt
Rohrkonstruktionen, die durch den
Laser erst möglich werden, vereinfachen
und reduzieren nachfolgende
Fertigungsschritte. Der Aufwand für
das Schweißen nimmt beispielsweise
durch Knick- und Steckverbindungen
deutlich ab. Positionierhilfen mit Zapfen
und Durchbrüchen erleichtern die
Bauteilmontage, Kodierhilfen verhindern
Montagefehler. Im Vergleich zu
herkömmlichen Verfahren wie Sägen,
Anreißen, Bohren, Fräsen sinken die
Herstellkosten deutlich – bei höherer
Flexibilität.
In vielen Fällen wird die automatische
Rohr- und Profilbearbeitung gefordert.
Deshalb hat Trumpf seine Laser-RohrbearbeitungsanlagenTruLaser
Tube mit den nötigen Automatisierungskomponenten
versehen. Alle
Baugruppen sind optimal aufeinander
abgestimmt: vom TruFlow-Laseraggregat
und der Strahlführungsanlage
über Dreheinheiten und Systemsteuerung
bis hin zu den Modulen für
die Handhabung der Rohre und Profile.
Die TruLaser Tube 5000 ermöglicht
es, in einer Aufspannung Rohre und
Profile abzulängen sowie Aussparungen
und Konturen mit dem Laser einzubringen.
Einzelrohre können auf
Vorsprung
durch
Wissen!
Die Produktion im Abo!
www.produktion.de
Wirtschaft Technik Management
Entscheider lesen Produktion
Bild: Trumpf
Das kohärente Laserlicht schneidet beinahe
jede Kontur und ermöglicht eine
verzugsfreie Bearbeitung.
der Förderstrecke ausgerichtet oder
von Hand in die Spannfutter eingelegt
werden. Die Spannfutter sind mit
selbstzentrierenden Parallelspanneinheiten
ausgestattet. Zusammen mit
der Dreh- und Vorschubstation sorgen
sie dafür, dass die Werkstücke der
Laserstation präzise zugeführt werden.
Fertig geschnittene Teile werden
über einem Material schonenden
Bürstentisch ausgeschleust, der zudem
als gut zugänglicher Fertigteilpuffer
dient. Kleinteile bis 300 mm
Länge befördert eine Rutsche aus
dem Arbeitsbereich, größere Teile
können direkt der Ausschleusstation
entnommen und bequem in Behälter
geleitet werden.
Neben der TruLaser Tube 5000 gibt
es als ‚kleine Schwester‘ die TruLaser
Tube 3000, deren typische Anwendung
das Trennen von Qualitätsrundrohren,
insbesondere aus Edelstahl,
ist. Der gratfreie Schnitt ist ein
wesentlicher Vorteil gegenüber zerspanenden
Verfahren. Die Schnittflächen
sind oxidfrei und trocken, da
keine Kühlschmiermittel benötigt
werden.
Diese hohe Schnittqualität erreicht
die TruLaser Tube auch bei dünnwandigen
Rohren. Die berührungslose,
kraftfreie Arbeitsweise des Lasers
macht es möglich, teilt das Unternehmen
mit.
www.trumpf.com
Halle 8a, Stand D30
Höhere Produktion
bei Serienteilen
Produktion Nr. 12, 2008
LIMBURG (hi). Jutec Biegesysteme
zeigt auf der Tube unter anderem eine
Biegemaschine, die nach Unternehmensangaben
die Produktionsmenge
bei Serienteilen deutlich erhöhen
kann.
Mäander biegen kann die neue Jutec-
Biegemaschine Typ 9000 dank ihres
völlig neu konzipierten Biegearms.
Die maximale Biegeleistung ist jetzt
bis zu einem Rohrdurchmesser von
100 mm möglich. Durch den optional
erhältlichen, vielfach bewährten Rotationsanschlag
oder das Schnellspannfutter
lässt sich die Produktionsmenge
bei Serienteilen deutlich
erhöhen.
Die Benutzeroberfläche der bewährten
Jutec-Biegesoftware zur
Geometrieberechnung besticht in ihrer
neuesten Version durch die einfache
und komfortable Bedienung sowie
die attraktive grafische Darstellung.
Standardschnittstellen sind vorhanden,
auf Wunsch sind kundenspezifische
Schnittstellen zum Einlesen
von Koordinaten aus CAD-Systemen
möglich. (W)LAN ermöglicht eine
komfortable Datenübertragung von
PCs aller gängigen Betriebssysteme
auf die Maschine.
www.jutec.de
Halle 8a, Stand F02

Bild: Ulmo
20. März 2008 • Nr. 12 Fachmesse: Tube/ wire
Sägetechnik
Für Formenvielfalt gemacht
von Klaus Hiemer
Produktion Nr. 12, 2008
LÜDENSCHEID. Zwei neue Säge-Zentren
stellt RSA auf der Tube vor, die einen
Trend in der Vorfertigung von
Rohren und Profilen aufgreifen: Spezialisierung
in der Produktqualität, Flexibilisierung
in der Fertigung.
Gerade im Rohrhandel und bei den
Zulieferern der Automobilindustrie
wächst die Vielfalt an Werkstückformen
und Werkstoffen. Restriktive
Qualitätsvorgaben erfordern ein ho-
Die Zykluszeiten können durch elektrisch
angesteuerte Servoachsen sehr kurz gehalten
werden.
Mehr Genauigkeit
bei Rohren
Produktion Nr. 12, 2008
VOURLES/NAGOLD (hi). Für das Biegen
der Rohre setzt Ulmo seit 1990 die
vollelektrischen Rohrbiegemaschinen
der französischen Silfax-Gruppe ein.
Die elektrisch angesteuerten Servoachsen
lassen bei Rohren mit kleinen
und großen Durchmessern größere
Verfahrgeschwindigkeiten bei gleichzeitig
höherer Genauigkeit zu. Zykluszeiten
können sehr kurz gehalten
werden. Zurzeit fertigt Ulmo als einziges
Unternehmen die sehr komplexen
Endrohre für zwei SUV-Premium-
Fahrzeuge.
Sicheres Biegen muss
prozesssicher erfolgen
„Die Qualitätsanforderungen und
ppm-Vorgaben der OEMs in der Automobilindustrie
sowie der enorme
Kostendruck erfordern es, dass man
seine Fertigungsprozesse immer wieder
neu überdenkt“, betont Jürgen
Ullrich, Geschäftsführer und Gesellschafter
der Nagolder Ulmo-Gruppe.
Das Herstellen von kundenspezifischen
Abgasrohrsystemen für Automobile,
sowohl PKWs als auch LKWs,
muss heute schnell, zuverlässig und
funktionssicher just in time erfolgen.
Dabei ist das sichere Biegen von
Stahl- und Edelstahlrohren unterschiedlichster
Durchmesser und
Wandstärken zu Vorder-, Mittel- oder
Endrohren ohne Risse ein komplexer
Prozess. „Prozesssicherheit in der
Herstellung, perfekte Passungen und
die lange Haltbarkeit der Auspuffanlagen
samt aller Anschlüsse und Flansche
sind für den weltweiten Automobilmarkt,
der Millionen Abgassysteme
jährlich benötigt, unabdingbar. Da
können Sie sich keinen Fehler erlauben“,
so der erfahrene Praktiker weiter.
Die Nagolder haben sich für den
Rohrbiegemaschinenbauer Silfax aus
Vourles bei Lyon in Frankreich entschieden,
weil man von deren Kompetenz
und Erfahrung begeistert ist.
In der Produktion kommen zurzeit
vier vollelektrische Rohrbiegemaschinen
vom Typ Silfax 976 zum Einsatz.
www.silfax.com
Halle 8a, Stand F45
hes Fertigungs-Know-how, Kostendruck
und Lieferfähigkeit verlangen
nach flexiblen Maschinenkonzepten.
Um diesen Spagat zu bewältigen,
zeigt RSA auf der Tube exemplarisch
zwei neue Säge-Zentren.
Sie ergänzen das bestehende Produktprogramm,
sodass nun sechs
Baureihen zur Verfügung stehen. Jedes
Säge-Zentrum ist auf spezifische
Anforderungen ausgerichtet, aber so
flexibel ausgelegt, dass es ein breites
Werkstückspektrum bearbeiten kann,
um eine optimale Auslastung zu ermöglichen.
Das Säge-Zentrum RASA-
WWW.SOP-HAMBURG.DE
CUT SK ist entwickelt worden, um
kurze Rohre ab 20 mm Länge mit hoher
Präzision und Ausbringung zu
trennen und zu entgraten. Bei so kurzen
Abmessungen stellen das Handling
der Rohre und das einwandfreie,
reproduzierbare Entgraten eine be-
sondere Herausforderung dar. RSA
stellt dazu eine prozesssichere Lösung
vor, die Arbeitsablauf und Qualität
verbessert – nicht nur beim Sägen,
sondern auch beim Entgraten.
Der Einsatz von Hochleistungsbürsten
bietet hier einige Vorteile gegenüber
dem sonst üblichen Gleitschlei-
Besuchen Sie uns auf
der TUBE in Düsseldorf
vom 31.03. bis 04.04.2008,
Halle8b,StandC14
Bild: RSA
fen. Mit Modulen für das Prüfen und
Reinigen kann das Säge-Zentrum
weiter ausgebaut werden.
Für das Trennen von Rohren und
Vollmaterial bis 170 mm Durchmesser
hat RSA das Säge-Zentrum RASA-
CUT XXL entwickelt. Bis dato galt die-
Jetzt können Sie
Produktion 35
Die RASACUT XXL ist
eine Kreissäge für
Werkstückdurchmesser
bis 170 mm.
serAbmessungsbereich als Domäne
von Bandsägen.
Doch Kunden, die
diese neue Kreissäge
einsetzen, berichten
über eine
Reduzierung der
Sägezeit um bis zu 90 % gegenüber
modernen Bandsägen und einer verbesserten
Qualität der Schnittfläche.
Das Säge-Zentrum kann nachträglich
erweitert werden.
www.rsa.de
Halle 8b, Stand E28
beim Schweißen Vollgas geben.
HÖCHSTE PRODUKTIONSSICHERHEIT
ROBUST UND WARTUNGSARM
MAXIMALE FLEXIBILITÄT
Da steckt Musik drin! Mit dem Profile Welding System lassen sich beim Laserschweißen
von Rohren und Profilen gegenüber dem konventionellen WIG-Schweißen
deutlich höhere Prozessgeschwindigkeiten bei einer exzellenten Schweißnahtqualität
erzielen. Die berührungslos geschweißten Rohre und Profile lassen sich
problemlos verformen – die Schweißnähte halten selbst höchsten Beanspruchungen
Stand. Außerdem kann das PWS Lasersystem an nahezu jede industrielle Anforderung
angepasst werden. Überzeugen Sie sich auf www.rofin.de/PWS

36 Produktion
DOGBERT CONSULTANTS
GEBEN SIE EINEM
MANN EINEN FISCH,
HAT ER FÜ R EINEN
TAG ZU ESSEN.
IMPRESSUM
Redaktion (08191-125-310)
Chefredakteur: Eduard Altmann (verantwortlich)
E-Mail: redaktion@produktion.de
Redaktion:
Susanne Bader (ba) -812, Verena Fahrion (fr)
-694, Klaus Hiemer (hi) -359, Kathrin Irmer
(ki) -271, Christian Klein (kn) -375, Gunnar
Knüpffer (gk) -107, Annika Mentgen (mg) -493,
Sebastian Moser (sm) -443, Dietmar Poll (pd) -
695, Jürgen F. Prochnow (jfp) -341, Sabine
Spinnarke (sp) -445, Claus Wilk (ilk) -329,
Ernst Woisetschläger (woi) -225,
Lisa Zeidler (lz) -593
Sekretariat:
Tel. 08191/125-310, -442, -370, -371
Fax: 08191/125-312
E-Mail: sekretariat@produktion.de
Internet: www.produktion.de
Anzeigen (08191-125-370)
Anzeigenleitung:
Stefan Waldeisen -434 (kommissarisch)
Samsung: Erstes Klapphandy
mit Fulltouch-Außendisplay
Samsung stellt mit dem SGH-G400 ein neues
Klappenhandy vor. Das SGH-G400 bietet eine
innovative Benutzeroberfläche, die dem Nutzer
die Möglichkeit gibt, die Menüsymbole nach eigenen
persönlichen Vorlieben zu gestalten.
Zusätzlich zum 2,22-Zoll-TFT-Innendisplay
verfügt das SGH-G400 über einen 2,22 Zoll
großen Full-Touchscreen auf der Frontseite.
Mit dem berührungsempfindlichen externen
Display kann der Nutzer die umfangreichen
Multimedia-Features bedienen, ohne die Klappe
zu öffnen.
Technische Daten
Plattform: Tri-Band (GSM 900 / 1800 / 1900 MHz), W-CDMA,
HSDPA 7,2 Mbps, EDGE, GPRS
Abmessungen: 103 x 52 x 15 mm
Innendisplay: 262144 Farben, TFT-Technologie, 2,22 Zoll, QVGA
Frontdisplay: 262144 Farben, TFT-Technologie, 2,22 Zoll, QVGA,
Full-Touchscreen mit Vibrationsfeedback
Speicher: Interner Speicher + MicroSD-Steckplatz
Kamera: 5-Megapixel-Kamera mit 4fach-Digitalzoom, Autofokus,
Bildstabilisator, Gesichtserkennung, WDR-Optimierung
ab Mai 2008 im Handel erhältlich
EVP: auf Anfrage
Kontakt: www.samsung.de
ABER GEBEN SIE
DEM MANN EINE
ANGEL, KAUFT ER
SICH EINEN
H Ä SSLICHEN HUT.
UND WENN
SIE MIT EINEM
HUNGERNDEN
Ü BER FISCH
REDEN, SIND
SIE EIN
CONSULTANT.
Anzeigenverkauf:
Grit Albacete-Lopez -231, Klaus Peter Egger -497,
Erich Elster -816, Marcus Etzl -224, Bettina
Fischer -844, Andreas Krumm -458,
Michael Petry -366, Gerald Zasche -337
E-Mail: anzeigen@produktion.de
Anzeigenverwaltung: Renate Guggemos -323
E-Mail: anzeigenverwaltung@produktion.de
Verlag (08191-125-0)
Geschäftsführung: Sabine Buckley
Verlagsleitung: Stefan Waldeisen -434
Vertrieb:
Leser-Service: E-Mail: leserservice@mi-verlag.de
Tel.: 0180/3673124*, Fax: 0180/3673126*
Abonnement-Service: E-Mail: aboservice@mi-verlag.de,
Tel.: 0180/3673124*, Fax: 0180/3673126*
*Kosten: 9 Cent je Minute aus dem deutschen
Festnetz (abweichende Mobilfunktarife möglich
Leitung Vertrieb:
Ulrike Endert 08191/125-210
E-Mail: ulrike.endert@mi-verlag.de
Leitung Vertriebsadministration:
Annette Tabel -348
Technik: Office Tools
Technische Daten
Gesamtauflösung: 1152 Mio Pixel
Display: 7, bzw. 9 Zoll
Bildschirm-Format: 15:9
Interner Speicher: 256 bzw. 512 MB
Gewicht: 550 bzw. 800 g
ab April 2008 im Handel erhältlich
EVP: ab 150 Euro
Kontakt: www.sony.de
20. März 2008 • Nr. 12
Videokonferenzen auch unterwegs kein Problem
Apple hat MacBook und MacBook Pro aktualisiert. Die Notebooks sind
ab sofort mit den neuesten Intel-Core-2-Duo-Prozessoren, größeren
Festplatten und standardmäßig mit 2 GB Arbeitsspeicher in den meisten
Modellen ausgestattet. Darüber hinaus sind die MacBook Pro mit
den neuesten NVIDIA-Grafikprozessoren mit
bis zu 512 MB Videospeicher und dem innovativen
Multi-Touch Trackpad ausgerüstet. Alle
Mac-Notebooks besitzen eine integrierte
iSight Videokamera für Videokonferenzen
unterwegs, das MagSafe-Netzteil, das sich
unter Zug gefahrlos vom Notebook trennt und
eingebautes 802.11n-WLAN mit der bis zu
fünffachen Leistung und der doppelten
Reichweite von 802.11g.
Volle Freiheit für Digitalfotos
Die digitalen Bilderrahmen Sony S-Frame DPF-D70 und DPF-V700 sind mit einem sieben Zoll (17,8
cm) großen LCD-Bildschirm im 15:9-Format ausgestattet. Der S-Frame DPF-V900 verfügt sogar
über ein neun Zoll (22,8 cm) großes 15:9-Display. Alle Modelle sind mit einem edlen und glatten,
schwarzen Rahmen eingefasst. Das elegante Design lässt sich ideal mit moderner als auch mit
klassischer Büroeinrichtung kombinieren.
DILBERT
Dilbert for ever!
Das Buch
„Dilbert und
die Stunde des
Wiesels“ (350 S., € 19,90,-) ist
erschienen bei Redline Wirtschaft
im verlag moderne
industrie, Landsberg.
Zu bestellen unter
Fax: 08191/125-293;
www.redline-wirtschaft.de
Leitung Herstellung/Online-Dienste:
Hermann Weixler
Art Director: Jürgen Claus
Herstellung/Layout: Andrea de Paly,
Vera Faßbender, Carmen Lauter
Satz und Lithos: kaltnermedia GmbH, Bobingen
Druck: Vogel Druck und Medienservice, Höchberg
Erscheinungsweise: wöchentlich, 47. Jahrgang
ISSN: 0344-6166
Anschrift für Verlag, verantwortlichen Redakteur
und verantwortlichen Anzeigenleiter:
erfolgsmedien für experten
verlag moderne industrie GmbH
86895 Landsberg;
Tel.: 08191/125-0 Fax: 08191/125-555
E-Mail: journals@mi-verlag.de
Internet: www.mi-fachzeitschriften.de
Handelsregister-Nr./Amtsgericht:
HRB 22121 Augsburg
Technische Daten
USB-Anschluss
unterstützte Audioformate:
MP3, WMA, AAC ,
CD-R/-RWs, CDs
24 Stationsspeicher
umschaltbare AF-
Empfindlichkeit
Festsender-Speicherautomatik
4x50-Watt-High-Power-
MOS-FET-Endstufe
inklusive Fernbedienung
EVP: CQ-RX400N: 179 Euro,
CQ-RX300N: 149 Euro
Kontakt:
www.panasonic.de
Neue CD-Tuner begeistern
mit digitaler Medienvielfalt im Auto
Mit den neuen CD-Tunern CQ-RX400N und CQ-RX300N schlägt Panasonic Mobile
Digital Networking die Brücke zwischen klassischen und modernen Medien.
Die große Anschlussvielfalt mit Music-Port und Front-USB-Buchse garantiert
die mobile Vernetzung mit iPod, USB-Speichermedien und tragbaren
Musikplayern. Integrierter CD-Spieler sowie ein intelligentes RDS-Radio runden
die überzeugende Ausstattung zu bestem Preis-Leistungs-Verhältnis ab.
Bedingungen für Anzeigen,
Vertrieb und Redaktion:
Anzeigentarif nach Preisliste Nr. 47
gültig seit 1. 10. 2007
Jahresabonnement:
Inland Euro 84,80, Ausland Euro 87,80,
(jeweils inkl. Versandkosten). Einzelpreis
Euro 2,80 zuzüglich Versandkosten.
Der Studentenrabatt beträgt 35%.
Kündigungsfrist:
Jederzeit mit einer Frist von 4 Wochen zum
Monatsende
Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung
nur mit schriftlicher Genehmigung.
Für zugesandte Manuskripte, Bildmaterial
und Zuschriften wird keinerlei Gewähr übernommen;
für die vollständige oder teilweise
Veröffentlichung in der Zeitschrift, die Verwertung
in digitalisierter Form im Wege der
Vervielfältigung und Verbreitung z. B. auf
CD-ROM oder Internet wird das Einverständnis
vorausgesetzt.
Technische Daten
Auflösung: 1 280 x 800 / 1 440
x 900 / 1680 x 1050
Festplatte: zwischen 120 GB
und 250 GB
Prozessor: zwischen 2,1 GHz
und 2,5 GHz Intel Core 2 Duo
mit 3 MB geteiltem L2 Cache
EVP: ab 999 Euro inkl. MwSt.
Kontakt: www.apple.com
Bankverbindungen:
Sparkasse Landsberg
BLZ 70052060, Konto-Nr. 37754
Postbank München
BLZ 70010080, Konto-Nr. 78613-801
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist München.
Mitglied der Informationsgemeinschaft
zur Feststellung
der Verbreitung von
Werbeträgern e.V.
Verlagsvertretung: Bayern, Nielsen 4:
Schwele Medienservice GmbH,
Iglinger Str. 3, 86807 Buchloe
Tel.: 08241/9674-0
Fax: 08241/9674-22
Datenschutz:
Ihre personenbezogenen Daten werden von uns
und den Unternehmen der Süddeutscher Verlag
Mediengruppe, unseren Dienstleistern sowie anderen
ausgewählten Unternehmen verarbeitet
und genutzt, um Sie über interessante Produkte
und Dienstleistungen zu informieren. Wenn Sie
dies nicht mehr wünschen, schreiben Sie bitte an
melanie.benedikt@mi-verlag.de

20. März 2008
Nummer 12
Produktion
Die Wirtschaftszeitung für die deutsche Industrie
Messe-Tipps
Facts zur METAV
Messetermin: 31. März bis 4. April
Ausstellungsort: Messegelände
Düsseldorf
Öffnungszeiten: 9:00 Uhr bis 18:00
Uhr; am 4. April bis 17:00 Uhr
Eintrittskarten: Tageskarte 25 Euro,
Dauerkarte 59 Euro, erm. 8 Euro
Die Karten berechtigen auch zum
Besuch der Messen wire und tube
Messekatalog: 22 Euro
Weitere Informationen zur METAV:
www.metav.messe-duesseldorf.de.
Hier können auch Eintrittskarten
und Kataloge online bestellt werden.
Alle Eintrittskarten beinhalten
die kostenlose Fahrt zur Messe
und zurück mit Bussen, Bahnen
und Zügen innerhalb des Verkehrsverbundes
Rhein-Ruhr (VRR)
und Rhein-Sieg (VRS).
Stimmen zur Messe
Hans-Jürgen Büchner, Geschäftsführer
bei ISCAR
Deutschland in Ettlingen:
„Wir gehen davon aus, dass
die METAV im Verbund mit
den Messen wire und Tube
an Attraktivität eher noch
gewinnen wird. Für uns als
einen der weltgrößten Hersteller
von Werkzeugen zur Metallzerspanung
ist es daher selbstverständlich,
hier in Düsseldorf als Aussteller
vertreten zu sein. Wir erwarten
von der Messe einen hohen Kundenzuspruch
und rechnen mit vielen
positiven Gesprächen.“
Joachim Kassebohm, Sales
Chief Manager bei der Horkos
Corporation:
„Nach der Entscheidung
von Fa. Horkos Corporation
in Deutschland und Europa
zu expandieren, werden wir
dieses Jahr erstmalig auch
auf der METAV ausstellen. Die
METAV bietet aufgrund ihrer Besucherstrukturen
eine ideale Basis
unsere Kunden im Bereich der
deutschen mittleren und Großserien-Fertigungsbetriebe
zu erreichen
und die Fachbesucher über
unsere neuen ‚non bed‘-Vertikalbearbeitungszentren
NS 70 und NJ 50
zu informieren.“
German Wankmiller, Vorsitzender
der Geschäftsführung
bei Grob in Mindelheim:
„Wir präsentieren in Düsseldorf
unser neues Highlight:
das 5-Achs-Universal-Bearbeitungszentrum
G350. Diese Maschine, welche die
auf dem Markt sehr erfolgreiche G-
Baureihe nach unten abrundet, ist
nicht nur interessant für unsere traditionellen
Kunden aus der Automobil-
und Automobilzulieferbranche –
wir sprechen damit auch gezielt
neue Kundenkreise an. Wir gehen in
die Offensive – auf der METAV 2008
in Düsseldorf.“
Messe-Special
Produktion Nr. 12, 2008
ESSEN (sm). Die METAV 2008 ist in geraden
Jahren zusammen mit der AMB
Stuttgart die größte internationale
Messe für Fertigungstechnik und
Automatisierung auf deutschem Boden.
Auch dieses Jahr präsentieren
sich rund 800 Aussteller aus 23 Ländern
in den acht Hallen des Düsseldorfer
Messegeländes. Bemerkenswert:
Wie bereits auf der EMO Hannover
im vergangenen Jahr haben die
Asiaten ihre Standfläche stark vergrößert.
In den geraden Jahren hat sich die
METAV als eine Topveranstaltung für
die Fertigungstechnik und Automatisierung
in Deutschland und Europa
fest etabliert, so der Messeveranstalter
VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken).
Die diesjährige
METAV werde für Besucher
und Aussteller sogar doppelt attraktiv,
da zum gleichen Termin die beiden
internationalen Leitmessen wire,
Internationale Fachmesse Draht und
Kabel, und Tube, Internationale Rohr-
Fachmesse, stattfinden werden.
Käufer von Werkzeugmaschinen investieren
in neueste Fertigungsverfahren
und -technologien, weil sie immer
effizienter produzieren müssen.
Das gilt umso mehr, je höher die Kosten
sind. Dem begegnen die Anbieter
von Werkzeugmaschinen, indem sie
flexible Fertigungslösungen anbieten,
die Verkürzung der Produktionsprozesse
durch Verfahrensintegration
und -substitution unterstützen sowie
im Vorfeld durch Simulation und LebenszyklusorientierungEntscheidungshilfen
bieten. „Für internatio-
nale Produktionsexperten aus den
Anwenderindustrien bietet ein Besuch
der METAV in Düsseldorf die
Chance, sich umfassend über neue
Fertigungstechnik aus aller Welt, von
der einfachen Maschine bis zur komplexen
Anlage, zu informieren und
frühzeitig ihre Investitionsentscheidungen
zu treffen“, erklärt Dr. Detlev
Elsinghorst, Vorsitzender des METAV-
Komitees. Vor dem Hintergrund längerer
Lieferzeiten könne dies zum
entscheidenden Vorteil gegenüber
der Konkurrenz werden.
„Der europäische Werkzeugmaschinenverbrauch
ist in den vergangenen
vier Jahren steil angestiegen und mit
ihm die Produktion der europäischen
Werkzeugmaschinenhersteller“, skizziert
Elsinghorst das konjunkturelle
Umfeld der Messe. Viele Unternehmen
würden seit Monaten an der Kapazitätsgrenze
arbeiten. Die hohe Investitionsbereitschaft
der europäischen
Industrie werde aus heutiger
Sicht auch im laufenden Jahr anhalten.
„METAV-Aussteller nutzen diese
Chance und lenken den konjunkturellen
Rückenwind auf ihr Geschäft“, so
Elsinghorst weiter. 2007 hat allein die
deutsche Werkzeugmaschinenindustrie
im vierten Wachstumsjahr in Folge
den eigenen Vorjahresrekord
wiederum weit übertroffen. Mit einem
Zuwachs von 16 % auf 12,5 Mrd
Euro erreichte die Produktion abermals
einen nie da gewesenen Höchststand.
Insgesamt hat sich das
Wachstum in den vergangenen vier
Jahren nunmehr auf 37 % summiert.
Neben dem Export trieb im vergangenen
Jahr auch die Investitionstätigkeit
im Inland das Wachstum voran.
Hier hat sich der Markt um mehr als
ein sattes Viertel vergrößert auf 7,1
Mrd Euro. Spitzenerfolge feierte der
www.produktion.de Einzelpreis Euro 2,80
Leserservice Produktion 65341 Eltville DPAG
PVST 5339
INHALT
Hallenbelegung/
Rahmenprogramm S. 2
Report Maschinendesign S. 4
Praxis Werkzeughalter S. 6
Grob in der Offensive S. 7
Horkos neu in Europa S. 8
Chiron: Flexibilität für
Anspruchsvolle S. 12
Walzen aus Schweden S. 13
Werkzeugmaschinenmessen
Die METAV 2008 ist ein Pflichttermin
Synergien durch die zeitgleichen
Messen wire und Tube erhofft
Bild: Mori Seiki
Dynamik pur: Weltweit sind die Verkäufe von Werkzeugmaschinen auf Rekordniveau.
Das lässt auf eine besonders erfolgreiche METAV hoffen.
Konjunkturelles Umfeld spricht
für besonders erfolgreiche Messe
deutsche Werkzeugmaschinenbau
auch im Ausland: Mit geschätzten 7,8
Mrd Euro und einem Zuwachs von
10 % erklomm der Export abermals
ein Rekordniveau. 13 der 20 wichtigsten
Exportmärkte legten weit überproportional
zu. Ganz besonders
konnte die Branche davon profitieren,
dass innerhalb der Triade der
Heimatmarkt Europa mit einem Fünftel
Zuwachs den Ton angab; Europa
nimmt 60 % der deutschen Ausfuhren
auf. Mit Abstand wichtigster Markt,
nunmehr bereits im vierten Jahr, mit
einem Zuwachs von 14 % war allerdings
China. Nach wie vor boomten
die Käufe der dortigen Automobilindustrie.
Demgegenüber blieb der
zweitwichtigste Abnehmer USA deutlich
auf Distanz. Der Rückgang der
Ausfuhren um 18 % signalisiert, dass
sich der starke Euro massiv auswirkt.
Um gegenzuhalten, beliefern deutsche
Hersteller den Markt jedoch verstärkt
aus dem Land selbst heraus.
Bereits 2006 hatten sie ihre Produktion
vor Ort um fast 30 % erhöht.
Die koreanischen Hersteller
sind auf dem Vormarsch
Vom deutschen Marktwachstum
profitierten auch die ausländischen
Handelspartner. Der Import stieg in
den ersten elf Monaten um 29 % im
Gleichklang zum Markt. Besonders
bemerkenswert waren im vergangenen
Jahr die Importe aus Korea, die
um 77 % anzogen. Dabei handelt es
sich vorrangig um einfache Maschinen.
Sie werden vom Fachhandel an
kleinere Firmen verkauft, die sehr
schnell ihre Kapazitäten aufstocken
müssen. Die Abwertung des Won zum
Euro um 6 % steigert die Attraktivität
des koreanischen Angebots zusätzlich;
längere Lieferzeiten der deutschen
Anbieter tun das Übrige.

S2 Produktion Messe-Special: METAV
20. März 2008 • Nr. 12
Produktion Nr. 12, 2008
Ein starkes Trio: METAV, Tube und wire auf dem Messegelände Düsseldorf
FRANKFURT (sm). Der sparsame Umgang
mit Energie und Rohstoffen erhält
immer größere Bedeutung. Zum
einen steigen Energie- und Rohstoffpreise,
während parallel der Kostendruck
noch größer wird. Deshalb wird
dieses Jahr die METAV-Veranstaltung
praxis+trends am 1. April 2008 erstmals
für den Werkzeugmaschinenbau
und seine Abnehmer das Thema umfassend
beleuchten.
Die weltweite Debatte um Klima- und
Umweltschutz hat die Industrie erreicht:
Enorm gestiegene Energiepreise
fordern von der verarbeitenden Industrie
neue Wege in Hinblick auf
Energieeffizienz bei Maschinen und
Anlagen, und eine breite Öffentlichkeit
verlangt zunehmend energieeffiziente
Produkte und mehr Umweltbewusstsein.
Zudem wächst auch der
politische Druck auf Unternehmen, in
Sachen Umweltschutz Flagge zu zeigen.
Kostenreduktion durch effizienten
Energieeinkauf und effizienten
Energieeinsatz ist wichtiger denn je.
In der Diskussion über den Energieverbrauch,
nachhaltige Energieversorgung
und den Abbau von Treibhausgasen
gewinnt der konsequente
Einsatz neuer Technologien
eine immer
stärkere Bedeutung.
„Der Klimawandel, die
wachsende Notwen-
Die METAV, internationale Fachmesse für Fertigungstechnik
und Automatisierung, findet in
den Hallen 1 bis 5 und 15 bis 17 auf dem Düsseldorfer
Messegelände statt. Die wire, internationale
Fachmesse für Draht-, Drahtwaren-,
Kabel- und Glasfasermaschinen, belegt die
Hallen 9 bis 14. Die internationale Rohrfachmesse
Zube belegt die Hallen 6 bis 8b.
Quelle: Messe Düsseldorf, © Produktion
Maschinenbauer –
‚Job mit Power‘
Produktion Nr. 12, 2008
FRANKFURT (sm). Unter dem Titel
‚Maschinenbauer – Job mit Power‘
wirbt der deutsche Werkzeugmaschinenbau
auf der METAV 2008 wieder
um intelligenten technischen Nachwuchs
für die Branche. Seit zehn Jahren
läuft diese Aktion auf den Messen
des VDW (Verein Deutscher Werkzeugmaschinenfabriken).
Fast 58 000 Jugendliche
haben sich in der Zwischenzeit
hier aus erster Hand über die technische
Berufsausbildung und das Ingenieurstudium
informiert. Der VDW lädt
wiederum Schülerinnen und Schüler
naturwissenschaftlicher Leistungskurse
an Gymnasien, Realschulen sowie an
Berufs- und Technikerschulen zusammen
mit ihren Lehrkräften auf die
METAV ein. Hier lässt sich alles vermitteln,
was den modernen Werkzeugmaschinenbau
ausmacht: Faszination
Technik, Hightech, Internationalität,
Innovation, ausgeprägtes Qualitätsund
Dienstleistungsverständnis u.v.m.
„Und das alles kann junge Leute begeistern,
die technisches Verständnis haben
und etwas bewegen wollen“, ist
sich Dr. Detlev Elsinghorst, Vorsitzender
des METAV-Komitees, sicher.
Erste Früchte zeigen die Bemühungen
um den Nachwuchs bereits: So
hat die Zahl der Maschinenbaustudenten
an den deutschen Hochschulen
in jüngster Vergangenheit wieder
zugenommen. Auch die Zahl der Auszubildenden
ist leicht gewachsen.
wire und Tube auf
Wachstumskurs
Produktion Nr. 12, 2008
DÜSSELDORF (sm). Parallel zu
METAV finden auf dem Düsseldorfer
Messegelände die beiden weltweiten
Leitmessen wire, internationale Fachmesse
Draht und Kabel, und Tube,
internationale Rohrfachmesse, statt.
Beide Veranstaltungen sind auf Rekordkurs:
Zur wire haben sich rund
1 100 Unternehmen aus 50 Nationen
angemeldet. Branchenschwerpunkte
sind Draht-, Kabel- und Glasfasermaschinen,
Federfertigung, Umformtechnik,
Draht und Kabel. 37 000
Fachleute, davon 22 000 aus dem
Ausland, werden erwartet. Die wire
findet in den Hallen 9 bis 14 statt. Bei
der Tube sind es rund 1 000 Firmen
aus 45 Ländern, die sich und ihre Produkte
in Düsseldorf zeigen werden.
Flächenmäßig verzeichnet die internationale
Rohrfachmesse damit ein
deutliches Wachstum. Rund 29 000
Besucher, davon 14 500 internationale
Gäste, werden in den Tube-Hallen
6 bis 8b und Teilen der Halle 5 erwartet.
Angebotsschwerpunkte sind hier
Maschinen aller Art zur Rohrherstellung
und zur Rohrbearbeitung, Rohmaterialien
und Rohre auf der Basis
unterschiedlicher Werkstoffe. Durch
die Parallelität beider Fachmessen
zur METAV werden Aussteller und
Besucher aller drei Veranstaltungen
profitieren. Die Aussteller der METAV
belegen die Messehallen 1 bis 5 und
15 bis 17.
Veranstaltung praxis+trends
Kommt das Umweltlabel für Werkzeugmaschinen?
Sie finden uns in Halle 1/Stand C19.
digkeit, sparsam mit
knappen Ressourcen
umzugehen und nicht
zuletzt der ungebremste
Energiepreisanstieg stellen
die Industrieproduktion
vor große Herausforderungen“,
bestätigt Carl Martin Welcker, Vorsitzender
des VDW (Verein Deutscher
Werkzeugmaschinenfabriken). Denn
die produzierende Industrie zählt zu
den größten Energieverbrauchern
INITIATIVE
Energie-Effizienz
und könnte mit den richtigen Technologien
einen entscheidenden Beitrag
zur Reduzierung der CO2-Emissionen
leisten.
Bedingt durch die Energieeinsparprojekte
von EU-Kommission und
Bundesregierung sind in den vergangenen
beiden Jahren energieeffiziente
Produkte weiter
in den Vordergrund gerückt.
Die einzelnen
Studien der Eco-Design-Richtlinie
haben
zu konzertierten Aktionen
der betroffenen
Branchen geführt. Die
von der EU festgelegte
Eco-Design-Richtlinie hat
zum Ziel, eine Ressourcen
schonende und insbesondere
energieeffiziente Produktgestaltung
weitgehend umzusetzen. Derzeit
sind 20 Produktgruppen in Vorbereitung,
weitere werden folgen. Die bisherige
Entwicklung zeichnet ab, dass
zukünftig vermehrt auch für den
Maschinenbau Kriterien bezüglich
der Energieeffizienz entwickelt werden.
„Die europäische Politik will
Maßnahmen ergreifen, um Einsparungen
zu erzielen. Diesem Anspruch
kommt die Werkzeugmaschinenindustrie
mit ihren Produkten
bereits heute nach, da sie schon immer
vom Nachhaltigkeitsgedanken
in der Produktion geleitet wird“, sagt
Welcker.
Der VDW und die Wirtschaftszeitung
Produktion haben diesen Trend
bereits erkannt. Experten aus Wissenschaft,
Anwender- und Anbieterunternehmen
präsentieren auf der
METAV-Veranstaltung praxis+trends
den Stand der Forschung auf diesem
Gebiet. Anwender von Fertigungstechnik
stellen ihre Anforderungen
vor, die Anbieter zeigen bereits realisierte
Lösungen und künftige produktionstechnische
Konzepte im Hinblick
auf diese Anforderungen.
Mit der Kraft des Wassers
Wassermischbare Kühlschmierstoffe für die Metallbearbeitung
Für die vielfältigen Anwendungsbereiche der Metallbearbeitung
entwickelt Oemeta Produkte, die Ihnen folgende Vorteile bieten:
Hohe Schnittgeschwindigkeiten und lange Werkzeugstandzeiten
Saubere Maschinen und Werkstücke
Geringer Verbrauch für ressourcenschonende Bearbeitung
Lange Produktlebensdauer verringert Verbrauchs- und
Entsorgungskosten
Oemeta – Kühlschmierstoffe von Spezialisten für Spezialisten.
Oemeta Chemische Werke GmbH · Ossenpadd 54 · 25436 Uetersen
E-Mail: info@oemeta.com · www.oemeta.com
Energieeffizienz im Blick
Energieeffizienz in der Produktion
am 1. April 2008 von 10 Uhr
bis 16 Uhr im Congress Center
Düsseldorf. Nähere Informationen
und Anmeldung: www.produktion.de
Die Themen im Einzelnen:
■ Politischer Rahmen für Öko-Design-Anforderungen
der EU
■ Neueste Untersuchungen der
Energieeffizienz im Maschinenbau,
vorgestellt durch Prof. Reimund
Neugebauer vom Fraunhofer
Institut für Werkzeugmaschinen
und Umformtechnik in
Chemnitz
■ Energieeffiziente Komponenten,
Werkzeugmaschinen, Steuerungen
und Antriebe
■ Effizienz- und Einsparpotenziale
elektrischer Energie – Studie des
Verbandes der Elektroenergie

S4 Produktion 20. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 12
Werkzeugmaschinenbau
Design ist weiter auf dem Vormarsch
Produktion Nr. 12, 2008
FRANKFURT/MAIN (sm). Immer mehr
Hersteller von Werkzeugmaschinen
und Komponenten legen Wert auf gelungenes
Design. Ziel ist eine bessere
Funktionalität und
Ergonomie, wodurch die
Produktivität bei den Anwendern
steigen soll. Auf
der METAV 2008 in Düsseldorf
werden neueste Ergebnisse
zu sehen sein.
Bei Herstellern von Investitionsgütern
wie Werkzeugmaschinen
ist das Bewusstsein für Design
noch nicht durchgängig
ausgeprägt, nimmt aber stetig zu,
wie Design- und Wirtschaftsexperte
Prof. Dr. Peter Zec, Geschäftsführer
der red dot GmbH & Co. KG, Essen,
bestätigt: „Bereits Anfang der 90er
Jahre haben einzelne deutsche Unternehmen
der Investitionsgüterindustrie
den Wert guten Designs erkannt,
und es werden immer mehr. Dabei
spielen natürlich andere Faktoren als
Sicherheit und Produktivität
stehen im Vordergrund
bei Konsumgütern die Hauptrolle. Es
geht nicht primär um schönen
Schein, sondern um funktionsbetontes
Design. Sicherheit und Produktivität
stehen ganz oben auf der Anforderungsliste
von Herstellern und Anwendern.“
Auf der METAV zeigen verschiedene
Hersteller und Zulieferer des
Werkzeugmaschinenbaus anhand ih-
rer neuesten Produkte, worauf es
beim Design von Maschinen ankommt:
Der Kundennutzen steht im
Vordergrund. Das wird unter anderem
beim neuen Design der DMG-
Maschinen mit ihren um etwa 40 %
größeren Sicherheitsglasscheiben
deutlich. Der Bediener soll damit den
Bearbeitungsprozess ganz nah erleben.
Gerade dieses ‚Erleben‘ führt zu
einer stärkeren Identifikation mit
dem Geschehen im Arbeitsraum und
letztlich zu einer höheren Qualität,
hofft Gildemeister. Auffällig sind bei
einigen Anbietern auch die immer
größer werdenden Bedien-Bildschirme,
die in ihrer Optik eher einem modernen
PC-Flachbildschirm ähneln
als einer Maschinensteuerung. Daraus
resultiert ein großer Ablesekom-
Standardfräsmaschinen
EMCO erweitert die MILL-Baureihe
Produktion Nr. 12, 2008
A-HALLEIN (sm). Die österreichische
Werkzeugmaschinenschmiede EMCO
hat sich auf solide und dabei günstige
Fräs- und Drehmaschinen spezialisiert,
die sämtlich in Mitteleuropa hergestellt
werden. Neu sind die besonders
kompakten Fräsmaschinen
MILL E900 und E600 für die Standard-
3-Achsen-Frästeil-Produktion.
Die EMCOMILL E600/E900 ist als
sehr kompakte, universelle 3-Achs-
Maschine für die allgemeine Zerspanung
konzipiert. Bett, Ständer und alle
drei Schlitten sind massive Gusskonstruktionen
und bilden die Basis
für den robusten Maschinenaufbau.
Die guten Dämpfungseigenschaften
des Gusses ergeben hohe Oberflächengüten
bei großzügigen Schnittwerten.
Die Rollenführungen mit ihren
hohen Traganteilen und Steifigkeiten
lassen die Schlitten ruckfrei
Daten zur EMCOMILL E900:
Max. Verfahrweg X/Y/Z:
900/500/500 mm
Aufspannfläche Maschinentisch:
1 000 x 520 mm
Eilgangsgeschwindigkeit X/Y/Z:
24 m/min
Max. Werkstückgewicht: 800 kg
Aufstellfläche:
2 570 x 2 445 x 2 920 mm
Preis: ab 65 390 Euro
Daten zur EMCOMILL E600:
Max. Verfahrweg X/Y/Z:
600/500/500 mm
Aufspannfläche Maschinentisch:
700 x 520 mm
Max. Werkstückgewicht: 500 kg
Aufstellfläche:
2 445 x 2 040 x 2 920 mm
Preis: ab 53 990 Euro
Besuchen Sie uns auf der METAV in Düsseldorf in Halle 5 Stand J 14
Auf einen Blick
Bild: Gildemeister
Das neue Design
der Gildemeister-
Maschinen soll den
Bearbeitungsprozess
transparenter
machen.
fort, der durch ergänzende Zustandsanzeigen
mehr Sicherheit und Effizienz
gewährleistet.
Neben verschiedensten funktionsorientierten
Vorteilen birgt das ‚Design
im Werkzeugmaschinenbau‘
noch mehr: Mit ansprechendem Erscheinungsbild
verbindet sich eine
Einzigartigkeit, die hohe Innovationskraft
und Qualität ausstrahlt. Wenn
diese Eindrücke bei potenziellen Kunden
ankommen, wird Design automatisch
zum Wertsteigerungsfaktor.
Außerdem lässt sich die Wiedererkennbarkeit
eines Unternehmens
stärken, wenn ein ganzheitliches Corporate
Design existiert, das alle Bereiche
des visuellen Unternehmensauftritts
– auch die Produkte – einbezieht.
Individuelles Produktdesign
und präzise verfahren. Der Werkzeugwechsler
ist bereits standardmäßig
als sehr schneller 2-Arm-Wechsler
ausgeführt. Wechselzeiten von 1,6 Sekunden
ermöglichen sehr schnelles
Umschalten auf andere Werkzeuge
und gewährleisten so laut EMCO eine
produktive, zeit- und kostensparende
Fertigung.
Das vielfach bewährte Modulkonzept
ermöglicht auch bei der EMCO-
MILL E600/E900 eine genaue Abstimmung
der Maschine auf die Anforderungen
des Kunden. Zur Auswahl
stehen Spindelvarianten zwischen
10 000 und 15 000 min -1 bei einer
Leistung von bis zu 13 kW. In der
Basisversion beinhaltet das Werkzeugmagazin
(Trommelmagazin) 20
Werkzeuge. Auf Wunsch ist das Trommelmagazin
auf 30 Werkzeuge erweiterbar.
Der Kunde hat bei der
Steuerung die Wahl zwischen einer
Siemens 810D und der Fanuc 0i. Die
Standardausführung besteht aus ei-
Mit Qualität Zeichen setzen ...
braucht Freiheiten. Diese Tatsache
stellt jedoch keinen Widerspruch zur
Normierung im Werkzeugmaschinenbau
dar, wie vielleicht zu vermuten
wäre. „Im Gegenteil“, erläutert Prof.
Zec, „ich sehe Normierung für das Design
sogar als hilfreich an, da es natürliche
Grenzen der Gestaltungsräume
aufzeigt. Designer stehen somit
vor einer klar definierten Herausforderung.
Sie müssen innerhalb der bestehenden
Grenzen das Optimum an
Funktionalität, Ergonomie und hochwertigem
Erscheinungsbild herausholen.“
Ansprechendes Design führt zur
Identifikation mit dem Prozess
In Werkzeugmaschinen gibt es unter
anderem auf Komponentenebene
viele genormte Teile: ein Thema, mit
dem sich Festo, Esslingen, seit vielen
Jahren beschäftigt. Das Unternehmen
nutzt die Chance, seine Produkte
durch Design zu differenzieren. Dabei
spielen sowohl Funktionalität als
auch Optik eine wichtige Rolle – von
Design auf der METAV
Für Ihren Terminkalender :
METAV 2008 – Rahmenprogramm
UnternehmerForum Design –
Erfolgsfaktor Design für den
Maschinenbau
Wann: 2. April 2008,
16.00 bis 18.00 Uhr
Wo: CCD Süd, Raum 7a,
Messe Düsseldorf
Eine leistungsfähige 3-Achs-
Fräsmaschine zum günstigen
Preis ist die EMCOMILL E900.
ner Spänewanne mit einfacher, seitlicher
Späneentnahme. Für die automatische
Späneentsorgung kann ein
Späneförderer modular mit in den
Maschinenaufbau integriert werden.
Die Zuführung des Kühlmittels erfolgt
über Düsen seitlich der Spindelnase.
Alternativ kann eine interne
Hochdruckkühlmittelzuführung
durch Schlagstempel, Prägewerke, pneumo-hydraulische Pressen, Punktmarkier-Maschinen
oder Laser-Beschriftungsanlagen von RÖLTGEN.
RÖLTGEN - Signieren, Markieren, Codieren.
Kennzeichnungslösungen, die sich einprägen.
Röltgen GmbH & Co. KG · Marking-Systems · Paul-Röltgen-Str. 10 · 42699 Solingen
Telefon 0212-33 99 - 0 · Fax 0212 - 33 99 11 · www.roeltgen.de
Bild: EMCO
„An einer schönen
Maschine arbeitet der
Bediener effizienter.“
Prof. Dr. Peter Zec,
Geschäftsführer red dot
der Miniaturisierung über die einfache
Bedienung bis hin zur speziellen
Form- und Farbgebung. Die Optik der
Komponenten und der Werkzeugmaschinen
steht zwar bei der Entwicklung
nicht im Vordergrund, birgt aber
dennoch Potenzial, wie Prof. Zec erläutert:
„Den Bedienern macht das
Arbeiten an einer ergonomischen,
schönen Maschine mehr Spaß. Sie
sind stolz darauf, damit zu arbeiten,
was sich letztlich in höherer Effizienz
widerspiegelt, weil die Leistungsbereitschaft
der Mitarbeiter größer ist.“
Außerdem gehen sie mit gut gestalteten
Werkzeugmaschinen pfleglicher
um und achten darauf, dass sie „gut
in Schuss“ bleiben. Mehr Informationen
zu diesem Thema gibt es auf der
METAV (siehe Kasten).
Der Maschinenbauer EMCO beschäftigt
aktuell rund 950 Mitarbeiter
an insgesamt 6 Produktionsstandorten
in Österreich, Deutschland,
Italien und Tschechien. EMCO
gehört zur A-TEC-Gruppe. A-TEC
Industries AG ist eine börsennotierte,
internationale Industriegruppe
mit Sitz in Wien, die in den
Bereichen Antriebstechnik, Anlagenbau,
Metall und Maschinenbau
tätig ist. Die Gruppe beschäftigt
derzeit rund 11 000 Mitarbeiter in
Österreich, Deutschland, der
Schweiz, Frankreich, Spanien, Italien,
Kroatien, Tschechien, der Slowakei,
Polen, Großbritannien, Serbien
und Montenegro sowie den
USA, Indien und China.
durch Spindel und Werkzeug gewählt
werden. Für die 4-Achsanwendungen
steht ein robuster Rundtisch mit
200 mm Durchmesser, bis auf 0,001°
genauer Auflösung und NC-Interpolation
zur Verfügung
Halle 16, Stand A35
www.emco.at
www.a-tecindustries.at
Auch Heun setzt auf
Mineralbeton
Produktion Nr. 12, 2008
Über EMCO
KAHL (sm). Gestiegene Anforderungen
der Kunden, speziell bei Maschinen
mit größeren Verfahrwegen,
Fünf-Achsbearbeitung und hohen Genauigkeitsanforderungen,
haben die
Firma Heun dazu bewogen, ein Maschinengestell
aus Mineralbeton zu
konstruieren. Als Vorteile dieses neuen
Konzepts nennt der Hersteller eine
bessere thermische Stabilität, höhere
mechanische Steifigkeit und größere
Tragkraft. Zudem ist die Maschine
weniger empfindlich gegen Schwingungen.
Bild: red dot

S6 Produktion 20. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 12
Werkzeughalter / Praxis
Mehr Sicherheit beim Werkzeugspannen
von Wolfgang Klingauf für Haimer
Produktion Nr. 12, 2008
IGENHAUSEN (sm). Die Luft- und
Raumfahrt-Industrie stellt hohe Anforderungen
an die Produktion. Auf der
Suche nach dem optimalen Spannfutter
für anspruchsvolle Hochleistungs-
Fräsbearbeitungen hat ein großer
amerikanischer Flugzeugbauer unter
anderem Schrumpffutter von Haimer
getestet, die mit dem neu entwickelten
SafeLock-System ausgestattet waren.
Die Fräsbearbeitung spielt bei der
Herstellung eines Flugzeugs eine bedeutende
Rolle. Es werden Formen
und Werkzeuge benötigt, die zur Produktion
von Spritz- und Druckgussteilen
dienen. Außerdem müssen
Schmiedeteile nachbearbeitet werden,
die dann beispielsweise im Fahrwerk
zum Einsatz kommen. Spezielle
Materialien (Aluminium, Titan, Verbundwerkstoffe)
und Geometrien in
der Luftfahrtindustrie bereiten immer
wieder Schwierigkeiten bei der Bearbeitung.
Eine weitere Besonderheit
Die Kür: Zerspanung von
Bauteilen für Flugzeuge
der Luftfahrtindustrie ist das Fräsen
von großen Strukturbauteilen, die
meist eine sehr hohe Anzahl Kavitäten
aufweisen. Diese Werkstücke werden
aus dem Vollen gefräst, wobei
oftmals bis zu 90 % des ursprünglichen
Materials zerspant werden. All
diese Bearbeitungen müssen in
höchster Qualität und Präzision ausgeführt
werden, wofür neben der
Werkzeugmaschine auch das Werkzeug
und sein Spannfutter verantwortlich
sind. Eine Herausforderung
stellt auch die Bearbeitung von Titanlegierungen
dar, weil hier bei geringer
Drehzahl ein hohes Zerspanvolumen
angestrebt wird.
Der Wettbewerbsdruck zwingt auch
die Luftfahrtindustrie, auf hohe Produktivität
zu achten. Das Hochleistungsfräsen
(High Performance Cutting,
HPC), bei dem die Antriebsleistung
der Maschine bis an die Grenzen
ausgenutzt wird, erfreut sich daher in
dieser Branche großer Beliebtheit.
Dafür haben die Spezialisten der Firma
Haimer ein kombiniertes Werkzeugspannsystem
namens SafeLock
entwickelt. Es kombiniert ein
Schrumpf- oder ein anderes hochpräzises
Spannfutter mit formschließenden
Elementen. Das Prinzip ist folgendes:
Am Fräserschaft werden
schraubenförmige Nuten eingeschliffen,
in die formschlüssige Mitnehmer
eingreifen. Durch die Schraubenform
der Nut kann das Werkzeug gleichzeitig
gegen Durchdrehen und Herausziehen
gesichert werden.
Das SafeLock-System hat nach intensiven
internen und externen Tests
schon mehrfach seine Praxistauglichkeit
bewiesen. Doch der größte und
beeindruckendste Härtetest wurde
vor kurzer Zeit bei einem großen
amerikanischen Flugzeughersteller in
der Produktion von neuen Flugzeugkomponenten
durchgeführt. Bei der
extremen Titanbearbeitung
wurden
die Werkzeuge
Haimer bietet die Hochleistungs-Schrumpffutter
Power Shrink Chuck in zwei Varianten –
als Lang- und Kurzausführung. Damit lassen
sich hohe Oberflächengüten erreichen sowie
Einsätze in der Schwerzerspanung realisieren.
Bilder: Haimer
bei allen hochpräzisen Werkzeugaufnahmen
aus dem Futter gezogen.
Dies hat zu großen Schäden bei den
teuren Werkstücken geführt. Alternativ
eingesetzte Weldonaufnahmen erreichten
jedoch nicht die Genauigkeit
und verursachten ungenügende
Werkzeugstandzeiten. Daher waren
die Produktionsverantwortlichen gerne
bereit, die neuen Haimer Power
Shrink Chucks mit SafeLock-System
zu testen. Auf einer vertikalen Portal-
Test bestanden: Power-Shrink-
Safe-Lock-Schrumpffutter
fräsmaschine mit HSK-A-100-Schnittstelle
wurde ein Power-Shrink-Safe-
Lock-Schrumpffutter eingesetzt, das
eine 32-mm-Bohrung und eine Länge
von 120 mm aufweist. Fürs Schruppen
und die Feinbearbeitung wurde
ein und dasselbe beschichtete Vollhartmetallwerkzeug
benutzt, mit einer
effektiven Schneidenlänge von
83 mm. Als Testwerkstück diente eine
kritische Flugzeugkomponente, die
aus Titan 6AL4V besteht. Im Versuch
Das Haimer-SafeLock-System ist eine Ausziehsicherung für Werkzeuge bei der Hochleistungszerspanung.
Die Grafik zeigt das System beim Einschrumpf-Vorgang.
wurde die Rundlaufgenauigkeit an
der Spitze des Werkzeuges in der Maschinenspindel
gemessen (gesamte
Auskraglänge: 171 mm). Sie betrug
mit der Haimer-SafeLock-Aufnahme
0,005 mm. Unter gleichen Bedingungen
wurden von einer Weldonaufnahme
eines Mitanbieters lediglich Werte
zwischen 0,05 und 0,08 mm erreicht
– über eine Zehnerpotenz schlechter
als die der Power-Shrink-SafeLock-
Futter. Auch das Herausziehen des
Werkzeugs war kein Thema: Es hat
sich dank SafeLock während der gesamten
Bearbeitung nicht im Futter
bewegt. Die Ergebnisse bei diesem
Härtetest haben sogar die Erwartungen
der Produktionsverantwortlichen
übertroffen: Die Werkzeugstandzeit
hat sich dank des SafeLock-Futters
mehr als verdoppelt. Sehr bemerkenswerte
Unterschiede wies ebenso
die Oberfläche auf. Sowohl beim
Schruppen als auch bei der Feinbearbeitung
kam es mit dem SafeLock-
Wachsen Ihnen auch
die Späne über
den Kopf?
Mit unserer innovativen Späneaufbereitung
und Silotechnik
setzen wir neue Maßstäbe in
puncto Wirtschaftlichkeit und
effizienter Logistik.
Unser Technologievorsprung in der
Späneentsorgung und im Spänerecycling
garantiert Ihnen eine
enorme Kosteneinsparung.
Die ARP-Produktionsanlagen amortisieren
sich innerhalb kürzester Zeit.
Besuchen Sie uns auf der Metav 2008
in der Halle 1 am Messestand C 14.
Wir freuen uns auf ein informatives Gespräch.
ARP GmbH & Co. KG · Industriestraße 37 · 72275 Alpirsbach-Peterzell
Telefon: 07444 - 9515-0 · Fax 9515-60 · www.arp-mb.de · info@arp.de
System zu keinen Vibrationen und infolgedessen
auch zu keinen Rattermarken
– im Gegensatz zum Weldon-
Futter. Dieser Unterschied war außerdem
deutlich hörbar. Die Ergebnisse
des letzten Härtetests vor offizieller
Markteinführung des SafeLock-Systems
unterstreichen die Vorteile dieser
revolutionären Werkzeugsicherung.
Das Prinzip des SafeLock-Systems
ist nicht auf Haimer-Schrumpffutter
beschränkt. Es lässt sich ebenso
in ein Spannzangenfutter oder auch
in ein Hydrodehnspannfutter integrieren.
Da Haimer diese zum Patent
angemeldete Lösung als Standard vielen
Zerspanern anbieten möchte, sind
Kooperationen mit Werkzeugherstellern
und anderen Anbietern von
Werkzeugaufnahmen im Gange. Deren
Erfahrungen und Ideen sollen
schließlich in weitere Optimierungen
des SafeLock-Systems einfließen.
Halle 4, Stand C44
www.haimer.com
������
���������
����������������
�������
��������
����������
����������������
�������������������
�������������������
�
�������������������������
�������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������� ������������
�������������������������������������
Bild: Haimer

Bild: Grob
20. März 2008 • Nr. 12
Vertikal-Drehmaschine
Für Serienfertiger und Universalisten
Produktion Nr. 12, 2008
BIELEFELD (sm). Die CTV 160 von Gildemeister
soll auf kleinstem Raum
optimale Effizienz in der Massenfertigung
mit perfekter Universalität für
den ShopFloor-Bereich verbinden.
Den Serienfertiger interessieren im
Rahmen einer Investitionsentscheidung
vor allem die Stückkosten-Produktivität
sowie allenfalls noch der
Platzbedarf eines Fertigungsmittels.
Hingegen lässt der Universalist neben
den Investitionskosten noch weitere
Faktoren wie Bedien-, Programmierund
Rüstfreundlichkeit in seine Bewertung
einfließen. Dabei galten die
unterschiedlichen Anforderungskataloge
im Bereich der Vertikaldrehmaschinen
bislang als nur schwer miteinander
zu vereinbaren. Geschwindigkeit
ging zulasten der Flexibilität.
Und Universalität ist stets auf Kosten
der Produktivität erkauft worden.
Dieses Schwarz-Weiß-Szenario soll
mit der Präsentation der neuen Vertikaldrehmaschine
CTV 160 von Gildemeister
der Vergangenheit angehören:
Die Maschine ermöglicht laut
dem Hersteller durch kurze Span-zu-
Span-Sequenzen und optimale Drehperformance
schnellste Produktions-
zeiten im Serieneinsatz. Für den flexiblen
werkstattorientierten Einsatz
soll sie dagegen durch ihre exzellente
Zugänglichkeit und bedienerorientierte
Steuerungstechnik überzeugen.
Dabei liegt der Schlüssel zum Erfolg
laut Gildemeister vor allem in der
Option, die Y-Achse nicht mehr im Arbeitsraum
anordnen zu müssen, sondern
sie in den Bereich des Fahrständers
zu verlagern. Indem also die Y-
Achse aus dem Arbeitsraum verschwindet,
liegen auch bei dieser
Bearbeitungszentrum
Grob geht jetzt in die Offensive
Produktion Nr. 12, 2008
MINDELHEIM (sm). Mit dem neu entwickelten
horizontalen Fünf-Achs-
Universal-Bearbeitungszentrum G350
greift Grob im Marktsegment der Standardmaschinen
an.
„Mit dem Universal-Bearbeitungszentrum
G350 wollen wir unseren guten
Namen in das Marktsegment für
Standardmaschinen übertragen“, berichtet
Jochen Nahl, zuständiger Geschäftsführer
für Vertrieb und Marketing
bei der Werkzeugmaschinenschmiede
Grob. Im Visier haben die
Mindelheimer mit der neuen Baureihe
besonders die Segmente Werkzeug-
und Formenbau, Automobilzulieferer,
Medizintechnik und den
Grob: Langjährige Erfahrungen
im Automotive-Segment
Flugzeugbau. Im Gegensatz zu vielen
Konkurrenzprodukten verfügt die
G350 über eine horizontale Spindel.
Dies macht sie sehr stabil und gewährleistet
zudem einen verbesserten
Spänefall. Es sind sogar Bearbeitungen
möglich, bei denen das Bauteil
auf dem Kopf steht und die Späne so
frei nach unten fallen können. Mit
Die neue CTV 160 von Gildemeister erreicht Spanzu-Span-Zeiten
von weniger als fünf Sekunden.
Auch für das Auge ein Leckerbissen: Die
Grob G350 ist auf der METAV zu sehen.
den Optionen für einen automatischen
Palettenwechsel, einen Palettenbahnhof
und ein Linearportal ist
die G350 für jegliche Art der Automatisierung
gerüstet. Da Anwender mit
niedrigen Losgrößen häufig umrüsten,
ist die laut Grob sehr gute Zugänglichkeit
ein weiteres Plus. Auch
steht erstmalig die im Werkstattbereich
weit verbreitete NC-Steuerung
Heidenhain iTNC530 als Alternative
zur Siemens 840D zur Verfügung.
Stolz ist man bei Grob auch auf das
Design: Es hebe sich wohltuend
durch sein modernes Outfit ab.
Halle 15, Stand B33
www.grob.de
Die G350 auf einen Blick
Technische Eckdaten:
■ Arbeitswege in X, Y, Z: 600 x 770
x 675 mm
■ Antriebsleistung: 25 kW (optional
bis zu 52 kW)
■ Drehmoment: von 47 Nm bis zu
197 Nm (optional)
■ Werkzeugmagazin: 34 (optional
bis zu 250)
Messe-Special: METAV
Bild: Gildemeister
■ Automation im Standard
■ Span zu Span

Bild: Schunk
S8 Produktion 20. März 2008 • Messe-Special: METAV
Nr. 12
Der Klassiker unter den Nullpunktspannsystemen:
Unilock von Schunk ist bereits
seit 10 Jahren auf dem Markt.
31.03.- 04.04.2008
Halle 3 Stand F22
powRgrip ® System PG32:
Spannen von
Schaft-Ø bis 25,4 mm
Swiss
Precision
Tools
www.powRgrip.ch
Nullpunktspannmodul
Kompaktes Multitalent für automatisierte Fertigung
Produktion Nr. 12, 2008
LAUFFEN/NECKAR (sm). Mit dem
Unilock-Nullpunktspannmodul NSA
SF will der Spann- und Greiftechnikspezialist
Schunk neue Möglichkeiten
in der automatisierten Fertigung eröffnen.
Das kompakte Modul ist laut
Schunk die perfekte Verbindung zum
Maschinentisch. Es vereint in einer
Einzelstation Sperrluft, Anlagekontrolle,
hohe Wiederholgenauigkeit, maximale
Aufnahme von Kipp- und Drehmomenten,
Auswerfer sowie Medienübergabe.
Surface finishing
adds the value
Gleitschlifftechnik · Strahltechnik
Innovative Lösungen vom Weltmarktführer
für Oberflächenbearbeitung
www.rosler.com
RÖSLER Oberflächentechnik GmbH · D-96190 Untermerzbach
Tel.: +49/9533/924-0 · Fax: +49/9533/924-300 · info@rosler.com
Bitte besuchen Sie uns auf der METAV Düsseldorf, 31. 03. – 04. 04. 08, Halle 1, Stand E 18
Die referenzgenaue Zentrierung erfolgt
beim NSA SF über vier variable
Kurzkegel, die sich auf unterschiedliche
Palettengrößen anpassen lassen.
Kipp- und Drehmomente werden damit
optimal ausgeglichen. Ein zwangsgeleiteter
Luftstrom gewährleistet,
dass die Kurzkegel beim automatisierten
Palettenwechsel gereinigt werden,
und stellen auf diese Weise eine absolute
Plananlage sicher. Die zentrale
Verriegelung erfolgt über vier Spannschieber,
die für eine formschlüssige,
selbsthemmende, abfragbare Fixierung
des Zentrierrings sorgen. Die
Produktion Nr. 12, 2008
ERKRATH (sm). Mit extrem kompakt
gebauten Bearbeitungszentren will
der japanische Werkzeugmaschinenhersteller
Horkos jetzt auf dem europäischen
Markt expandieren. Ein technischer
Leckerbissen der Maschinen
ist eine integrierte Minimalmengenschmierung
mit interner Vermischung
(iMQLTM-Technologie).
Mit der aktuellen N-Serie greift der
bis dato in Europa weitgehend unbekannte
japanische Werkzeugmaschinenhersteller
Horkos jetzt auch in
Deutschland an. Dabei sind die Maschinen
ausgereift und praxiserprobt:
Weltweit werden auf ca. 250 Anlagen
unterschiedliche Teile aus Aluminium,
Stahl und Guss (z. B. Getriebegehäuse,
Zylinderköpfe, Pumpengehäuse)
produziert. Der Hauptabnehmerkreis
sind Kunden mit mittlerer
und Großserienfertigung. Die N-Serie
zeichnet sich laut Horkos durch hohe
Präzision, hohe Leistungsfähigkeit
und eine hohe Wartungsfreundlichkeit
aus. Eine Besonderheit ist der
Aufbau ohne Maschinenbett: Er verringert
die Auswirkungen der Wärmeableitung
durch Späne oder Kühlmittel,
was zu einer höheren Genauigkeit
führt. Da zudem der Abstand
zwischen Bearbeitungsposition und
den einzelnen Schlitten kurz ist, ergibt
sich ein kleiner Leistungskreis.
Dies optimiert die Kraftübertragung,
um eine Hochleistungsbearbeitung
zu erzielen. Weiterhin befinden sich
alle Wartungs- und Kühlmittelein-
Wiederholgenauigkeit des Unilock
NSA SF beträgt

Bild: Faro
20. März 2008 • Nr. 12
Pneumatische Positionsüberwachung
Alles unter Kontrolle
Produktion Nr. 12, 2008
LOHR (sm). Rexroth bietet mit der Serie
MS01 ein pneumatisch betriebenes
Steuer- und Messsystem zur Kontrolle
von Anwesenheit, Position, Form oder
Dimension von Prüfobjekten bei der
automatischen Zuführung und Bearbeitung
von Werkstücken.
In vielfältigen pneumatischen Anwendungsbereichen
wird die für die
Pneumatik obligatorische Druckluft
zweierlei genutzt: Zum einen werden
die Pneumatikkomponenten mit
Druckluft betrieben. Zum anderen
kann durch berührungsloses Abtasten
eines Prüfobjektes mit einem Luftstrahl
aus einer Sensordüse und Auswertung
des entstehenden Rückstaudruckes
eine Aussage in Form eines
elektrischen Signals über die zu prüfenden
Faktoren gegeben werden.
Rexroth bietet für diese Anwendungen
die pneumatische Positionskontrolle
MS01 an. Die pneumatische Positionskontrolle
findet Anwendung
bei der Kontrolle von Werkstückanwesenheit
oder -maßhaltigkeit.
Durch Messdüsen wird das Werkstück
berührungslos abgetastet. Der Staudruck,
der zwischen dem Werkstück
und der Messdüse entsteht, gibt Hin-
weis auf die Anwesenheit oder Maßhaltigkeit
des Werkstückes. Das Messergebnis
wird mit einem Signal an die
Maschinensteuerung übertragen, fehlerhafte
Werkstücke oder fehlerhafte
Positionierung werden aus dem Prozess
ausgeschleust. In einer anderen
Anwendung wird mit der Positionskontrolle
eine Anwesenheitskontrolle
von Bohrungen im Werkstück durchgeführt.
Durch einen Messzweig wird
Luft in den Düsenraum eines Abtaststempels
geblasen. Beim Fehlen einer
Bohrung ist der zuvor definierte Staudruck
zu klein, es geht ein Signal an
Qualitätssicherung
Neuer Sensor für Messarme
Produktion Nr. 12, 2008
KORNTAL-MÜNCHINGEN (sm). Faro
präsentiert den im Zuge einer strategischen
Partnerschaft mit Renishaw
entwickelten Faro-Sensor – eine innovative
Messsonde für Messarme.
Annick Reckers aus dem Marketing
von Faro berichtet: „Der exklusiv für
den Faro-Arm der Quantum-Serie
entwickelte Faro-Sensor ist eine kontaktfühlende
rigide Sonde, die drei
Sensoren in sich vereint – neben der
rigiden Sonde noch den Kontaktauslöser
sowie die Scanning-Funktion.
Wesentliche Vorteile des Faro-Sensors
im Praxiseinsatz sind die erhebliche
Steigerung der Messgenauigkeit wie
auch der Wiederholbarkeit von Messungen,
weil der Einfluss des Anwenders
auf das Messergebnis sinkt. Daraus
resultiert nicht zuletzt eine deutlich
verbesserte Produktivität.“ Durch
das umfangreiche messtechnische
Know-how von Renishaw sind fortschrittliche
Features in den Faro-Sensor
integriert worden:
■ leichte Bedienbarkeit,
■ robuste Konstruktion zur täglichen
Anwendung in rauer industrieller
Umgebung.
■ die Ausstattung mit diversen Taststiften,
die es erlauben, komplizierte
und schwer erreichbare Merkmale
zu sondieren.
Die Bediener müssen den Sensor lediglich
über die Oberfläche des zu
vermessenden Objektes führen. Die
Punkte werden aufgenommen, sobald
die Messsonde die Oberfläche berührt.
Ein Aufnahmeknopf muss nicht
Bild: Rexroth
Portabel und komfortabel:
Messarme. Damit kommt
das Messgerät zum Werkstück
– nicht umgekehrt.
gedrückt werden. Der
Laptop des Quantum-
Arms zeigt parallel
die 3D-Messwerte auf
dem Bildschirm an
und speichert alle Daten.
Er erstellt eine
3D-Kopie des Teils
oder Werkstücks und macht das System
zu einem universell einsetzbaren,
portablen Hilfsmittel im Rahmen der
Durchführung von Inspektionen,
Werkzeug-Zertifizierungen, CAD-zu-
Bauteil-Analysen und Reverse Engineering.
Plug&Play: Der Bediener muss
nur die Oberfläche abfahren
Der Ende 2007 auf dem Markt eingeführte
Quantum-Arm bietet mit einem
Messbereich von 2,4 m eine
Messgenauigkeit von ±0,018 mm. Zu
seinen Funktionalitäten gehören neben
dem Faro-Sensor auch der Drahtlos-Betrieb
über Bluetooth, der Vermessungen
und Digitalisierungen in
einer Entfernung von bis zu 10 m erlaubt,
sowie der Auto-Sleep-Modus,
der das Gerät automatisch ausschaltet,
wodurch die Mobilität erhöht
wird. „Das Besondere am Faro-Sensor
ist, dass die Messsonde Daten nur
aufnimmt, wenn sie sich im Kontakt
mit dem Bauteil befindet. Andere
Messsonden hingegen nehmen Punkte
auch dann auf, wenn die Sonde das
Werkstück verlässt. Dies führt zu
Nacharbeit und Fehlern, die später
behoben werden müssen. Mit dem
Faro-Sensor ist dies nicht mehr erforderlich
– das Rätselraten, welche
Punkte gelöscht werden müssen, entfällt.
Wir sind davon überzeugt, die
Anwender werden in der täglichen
Praxis schnell erkennen, dass ihre
Messungen genauer denn je sind“, ergänzt
Annick Reckers.
Halle 4, Stand E02
www.faro.com
Messe-Special: METAV
Die pneumatische Positionsüberwachung
MS01 bietet
viele Anwendungsbereiche
in der Werkzeugmaschinenindustrie.
die Maschinensteuerung,
wodurch die
Weiterbearbeitung des
fehlerhaften Werkstückes
gestoppt wird. Die
pneumatische Positionsüberwachung
von Rexroth
zeichnet sich durch
hohe Messgenauigkeit
bis zu 0,01 mm aus. Zum
Schutz gegen eine Verfälschung
der Messergebnisse
durch Schmutzpartikel wie
Späne oder Kühlmittel ist MS01 mit
einer integrierten Freiblasfunktion
ausgestattet. So ist eine regelmäßige
Reinigung der Messoberfläche sicherstellt.
Das System ist schnell erweiterbar.
Als eine Blocklösung in Verbindung
mit dem CD01-Ventilsystem
lässt sich die Positionskontrolle MS01
in jede Maschinensteuerung integrieren,
was für die Anwender einen minimalen
Montage- und Installationsaufwand
bedeutet.
Halle 3, Stand B57
www.boschrexroth.com
Produktion Nr. 12, 2008
TRAUNREUT (sm). Heidenhain präsentiert
mit dem neuen Infrarot-
Werkstück-Tastsystem TS444 eine innovative
und elegante Alternative zu
batteriebetriebenen Tastsystemen. Im
Gegensatz zu herkömmlichen Geräten
sind beim TS444 keine Batterien oder
Akkus notwendig. Batteriehandhabung,
-lagerung und -entsorgung entfallen
komplett.
Die benötigte elektrische Energie
wird durch einen eingebauten Luftturbinen-Generator
erzeugt, der über
Magnetfeldänderung elektrische
Energie erzeugt, die in Hochleistungskondensatorenzwischengespeichert
wird. Da Heidenhain-Tastsysteme
über eine integrierte Abblaseinrichtung
verfügen, kann als Antrieb
für den Generator die Druckluft im
Arbeitsgang ‚Messstellenreinigung‘
genutzt werden. Die wieder austretende
Luft wird dann zur Reinigung
der Messstelle verwendet. Die Ladezeit
ist dabei abhängig vom Ladedruck:
je höher der Druck, desto kürzer
die Aufladezeit. Mit einem empfohlenen
Versorgungsdruck von 5,5
bar ist ein Tastsystem nach ca. 3 Sekunden
aufgeladen, wodurch eine
Antastzeit von 2 min möglich ist.
Tastsysteme eignen sich neben ei-
Besuchen Sie uns in Düsseldorf auf der METAV
vom 31.03.– 04.04.2008, Halle 15, Stand B2.
Produktion S9
Werkstückausrichtung und -kontrolle
Neues batterieloses Tastsystem
Bild: Heidenhain
Pfiffige Lösung: Die Energie holt sich der
TS444 über eine Abblaseinrichtung.
ner genauen und schnellen Werkstück-Ausrichtung
auch für die automatische
Werkstück-Vermessung auf
der Maschine. Dazu bieten die meisten
CNC-Steuerungen – insbesondere
auch die Heidenhain-TNC-Steuerungen
– eine Reihe von Messzyklen, mit
denen gängige Geometrien wie Bohrungen,
Rechtecktaschen, Kreistaschen,
Nuten, Zapfen, Lochkreise und
Ebenen automatisch vermessen und
bestimmt werden können.
Halle 3, Stand C55
www.heidenhain.de
Wirkt eher zurückhaltend.
Aber macht sich unentbehrlich.
Bei OKUMA bekommen Sie alles aus einer Hand: Mechanik, Elektrik, Elektronik und Software sind
von uns entwickelt und perfekt aufeinander abgestimmt. Dazu gehört, dass wir auch die OSP-Steuerungen
seit über 40 Jahren selbst produzieren und bisher 150.000 Mal verkauft haben. Ein Konzept,
das höchste Präzision, Effizienz und lange Lebensdauer garantiert.
OKUMA – One Source. First Choice. Mehr auf www.hommel-gruppe.de
Exklusiver Vertriebs- und Servicepartner von OKUMA in Deutschland ist die Hommel CNC-Technik GmbH Köln.

S10 Produktion 20. März 2008 • Nr. 12
Praxis
Die Lödige-Gruppe: Gut gefräst ist halb gemischt
Produktion Nr. 12, 2008
HAIGER (sm). Lödige, ein Hersteller
von Mischanlagen, überprüft kontinuierlich
die Effektivität seiner spanenden
Fertigung. Dabei wurden in enger
Zusammenarbeit mit dem Werkzeughersteller
Ingersoll Wege gefunden,
die speziell beim Fräsen von harten
und zähen Edelstählen zu deutlichen
Verbesserungen führten.
In der Regel weiß nur der Fachmann,
welche hochkomplexen Prozesse und
verfahrenstechnischen Anforderungen
sich mit der Aufgabe ‚Mischen
von Stoffen unterschiedlicher Art,
Konsistenz und Menge‘ verbinden. Einer
dieser Know-how-Träger ist die
Firma Lödige in Paderborn. Mit der
Erfindung des Pflugschar-Mischers im
Jahre 1949 schuf das 1938 gegründete
Unternehmen die Grundlage für
zahlreiche Innovationen im Bereich
der Misch- und Aufbereitungstechnik.
Heute ist die Lödige-Gruppe mit ihren
320 Beschäftigten der weltweit größte
Anbieter branchenübergreifender
Komponenten und Teilsysteme zum
Mischen, Granulieren, Coaten, Trocknen
und Reagieren.
Dieses Verfahrens-Know-how lässt
sich letztendlich erst dann in wettbe-
Bild: Ingersoll Werkzeuge
werbsfähige Produkte umsetzen,
wenn zuvor die einzelnen Komponenten
wirtschaftlich zerspant werden.
Damit solche Arbeiten auch künftig
im Werk Paderborn gehalten werden
können, prüfen Hans-Jürgen Duczek
und Michael Grimme, beide Meister
in der Abteilung Zerspanung, kontinuierlich
die von den Mitarbeitern
oder von externen Stellen kommenden
Anregungen zur Verbesserung
der Fertigung und stimmen sie mit
den eigenen Erkenntnissen und Vorstellungen
ab. Beide Meister beschäftigte
besonders das Fräsen von Taschen
aus nicht rostenden, chemisch
beständigen und hochwarmfesten
Messe-Special: METAV
Durch den Einsatz des
richtigen Fräsers konnte
die Produktivität um ca.
50% gesteigert werden.
Edelstählen, die für
die verschiedenen
Mischwerke für die
Pharma-, Lebensmittel-
und chemische
Industrie benötigt
werden. Bei diesen
Arbeiten mussten
große Spanvolumen
in kürzester Zeit
abgetragen und
gleichzeitig Werkzeugstandzeiten erreicht
werden, die den Angeboten externer
Lohnfertiger Paroli bieten
konnten. Mit dieser Problematik direkt
konfrontiert, informierte sich
auch Maschinenbediener Detlef
Schnietz intensiv über die Entwicklungen
aller namhaften Werkzeughersteller
mit dem Ziel, die bislang
eingesetzten HSS- und Wendeplattenfräser
durch Werkzeuge mit deutlich
besserer Standzeit und Prozesssicherheit
zu ersetzen. Diesen Vorstellungen
schienen am ehesten die Fräser
der Ingersoll Werkzeuge GmbH zu
entsprechen und die anlässlich eines
Messebesuches genannten Leistungs-
werte sollten deshalb im Werk Paderborn
unter Betriebsbedingungen
nachgewiesen werden.
Die Mischwerke mit den Bauteilen
Schleuderwerkswelle, Taschen und
Schaufeln werden in unterschiedlichen
Größen und Ausführungen gebaut
und der jeweiligen Aufgabe angepasst.
Für die ersten Versuchsreihen
wurden deshalb ‚gängige‘ Taschen
aus Werkstoff 1.4462 ausgewählt,
die für eine etwa 10 m lange
Schleuderwerkswelle mit 250 mm
Durchmesser benötigt werden. Die
insgesamt 10 Taschen nehmen die
entsprechend dem Mischgut geformten
Mischschaufeln auf und werden
Herausforderung: Taschenfräsen
an hochwarmfesten Edelstählen
in unregelmäßigen Abständen und
Winkeln mit der Welle verschweißt.
Zwei speziell geformte Ringtaschen
schließen die Welle beidseitig ab. In
beide Taschenarten mussten quaderförmige
Aufnahmen gleicher Abmessungen
für die Mischschaufeln eingefräst
werden. Bislang kam dafür ein
HSS-Walzenstirnfräser mit 50 mm
Durchmesser zum Einsatz, allerdings
mit sehr mäßigem Erfolg hinsichtlich
Schnittleistung, Oberflächenqualität
und Standzeit. Auch die Versuche mit
den Wendeplattenfräsern eines namhaften
Herstellers wurden wegen unbefriedigender
Standzeit und Prozesssicherheit
bald wieder aufgegeben.
Bei dieser Ausgangssituation
war die Erwartungshaltung der Meister
Duzcek und Grimme entsprechend
hoch, als Thomas Gottschalk,
Technische Beratung und Verkauf Ingersoll
Werkzeuge, unterstützt von
Friedel Jürging, regionaler Ingersoll-
Vertriebspartner, ihre Schruppversuche
starteten.
Getestet wurden der Aufsteckkopierfräser
vom Typ 5W7K aus der Reihe
FormMaster+ mit 80 mm Durchmesser
und sechs effektiven Schneiden.
Bei weitgehend gleichen Schnittwerten
fräste dieser Kopierfräser
beim Trocken-Planfräsen die Planflächen
oberhalb der Tasche in 16,7 min
und überzeugte durch eine besonders
hohe Prozesssicherheit. Neben der in
dieser Größenordnung nicht zu erwartenden
Steigerung der Standzeit
gegenüber dem Rundplattenwerkzeug
des Wettbewerbers – dieses erreichte
nur wenige Minuten – beeindruckte
besonders die hohe Verschleißfestigkeit
und Thermoschockbeständigkeit
der Ingersoll-Wendeschneidplatten.
Drehzentren
Powerpaket für die Großserie
Produktion Nr. 12, 2008
WERNAU (sm). Die Maschinen der
NZ-Baureihe von Mori Seiki sind
CNC-Multiachsen-Drehzentren, die in
höchster Ausbaustufe mit zwei Spindeln,
drei Revolvern sowie drei Y-
Achsen ausgestattet sind. Damit lassen
sich auch komplexe Fertigungsaufgaben
in einer Maschine ohne umzuspannen
erledigen. Diese für die
Großserienfertigung ausgelegten Maschinen
gibt es inzwischen in insgesamt
zehn Varianten. Neu ist neben
der bewährten NZ2000 mit 8-Zoll-
Futter die kleinere Schwester
NZ1500. Sie verfügt über ein 6-Zoll-
Futter. Da der Kunde in der Ausstattung
von zwei Revolvern ohne Y-Achsen
bis zu drei Revolvern mit Y-Achsen
wählen kann, steht für jeden Einsatzfall
die passende Maschine bereit.
Alle drei Revolver verfügen über
einen integrierten Antriebsmotor
Bemerkenswert sind die drei Revolver,
die jeweils mit integriertem Antriebsmotor
ausgestattet sind. Dieses
BMT-Prinzip (Built-in Motor Turret)
hat sich bereits in der Mori-Seiki-NL-
Baureihe bewährt. Es minimiert Wärmeentwicklung
und Vibrationen, verbessert
die Kraftübertragung und
sorgt so für höhere Genauigkeit und
Schnittleistung bei den angetriebenen
Werkzeugen. Die Motorleistung
beträgt jeweils 7,5 kW, die Drehzahl
6 000 min -1 (optional 12 000 min -1 ).
Da jeder Revolver 16 Plätze bietet,
lassen sich bis zu 48 angetriebene
Bild: Mori Seiki
Ein Drehzentrum
der NZ-Baureihe.
Mori Seiki, Japan,
ist einer der größten
Werkzeugmaschinenherstellerweltweit
und mittlerweile
auch in Deutschland
fest etabliert.
Facts NZ Serie
■ simultanes Bearbeiten mit 3 Revolvern
und 3 Programmen
■ großer Y-Achsen-Verfahrweg an
allen 3 Revolvern
■ integrierter Antriebsmotor im
Revolverkopf für maximale Leistung
■ bis zu 48 angetriebene Werkzeuge
mit 6 000 min -1
■ Drehzahl (optional) 12 000 min -1
mit einer Motorleistung von
7,5/5,5 kW
■ Spindelmotor mit bis zu 25 kW
■ MAPPS III: 3D-Simulation, Echtzeit-Kollisionsüberwachung
Werkzeuge montieren. Dazu trägt
auch die Möglichkeit zum simultanen
Einsatz aller drei Revolver bei. Ein
weiteres bewährtes Mori-Seiki-Konstruktionsprinzip
wurde für den zweiten,
unteren Revolver eingesetzt: Die
Führungshülse lässt durch ihre achteckige
Form (ORC – Octogonal Ram
Construction) vier diagonal zueinander
angeordnete Führungsbahnen zu.
Durch ihre Symmetrie gleicht sie auftretenden
thermischen Verzug weitestgehend
aus, so dass auch bei hohen
Drehzahlen eine stabile gerade
Führung gewährleistet ist. Außerdem
bietet sie gegenüber herkömmlichen
Viereck-Führungen bessere Dämpfungseigenschaften.
Die Führung dieses
Revolvers ist durch eine runde,
verfahrbare Abdeckung geschützt,
die Späneansammlungen verhindert.
Da die Konstruktion Abstände in der
Abdeckung völlig vermeidet, können
keine Späne nach innen dringen.
Halle 16, Stand E21
www.moriseiki.de

Bild: Heller
20. März 2008 • Nr. 12
Produktion Nr. 12, 2008
NÜRTINGEN (sm). ‚Made to work‘ lautet
der Slogan, den Heller Machines
seiner neuen Baureihe H mit auf den
Weg gegeben hat. Die Maschinen sind
auf robuste Prozesse ausgelegt und
verfügen über bewährte, zuverlässige
Komponenten, angepasste Geschwindigkeiten
und eine Ausstattung, die
modular nach den Bedürfnissen des
Anwenders gestaltet werden kann –
alles im Sinne höchster Verfügbarkeit.
Traditionell wird Heller als hoch qualifizierter
Partner der Automotive-Industrie
wahrgenommen. Doch seit
Jahrzehnten liefert der Nürtinger Maschinenhersteller
auch horizontale
Bearbeitungszentren an Maschinenbauer
und deren Zulieferer, an Lohnfertiger
und andere produzierende
Unternehmen. Um diese Basis weltweit
systematisch auszubauen, wurde
2007 das Geschäftsfeld Heller Machines
gegründet. Zeitgleich entstand
die Baureihe H, wurde die Produktion
neu strukturiert und nicht zuletzt der
Verkauf auf die Anforderungen des
Flächenvertriebs ausgerichtet.
Solide Grundwerte zeichnen die
Baureihe H aus. So wurde unter anderem
auf extreme Eilganggeschwindigkeiten
und Beschleunigungswerte
verzichtet – zugunsten erhöhter
Standzeiten und niedrigerer Kosten.
Auch die Komponenten wurden unter
dem Gesichtspunkt hoher Verfügbar-
keit ausgewählt. Ein Punkt, der unter
anderem für die Fanuc-CNC-Steuerungen
der Serie 310i spricht, wie
Vertriebsleiter Dr. Hannes Zipse darstellt:
„Zuverlässigkeit und Wartungsfreundlichkeit
der CNC-Steuerungen
und Antriebe von Fanuc GE sind sehr
gut. Unter den Gesichtspunkten der
Total Cost of Ownership (TCO) genießen
Fanuc-Produkte einen besonders
hohen Stellenwert im Markt, so dass
wir uns von der Kombination mit der
bewährten Heller-Technologie Vorteile
versprechen.“
Heller unterscheidet bei der Baureihe
H zweierlei Ausbaustufen. Die Modelle
H 1000 und H 3000 ermöglichen
einen preisgünstigen Einstieg
in die Welt der Horizontalbearbeitungszentren.
Ausgelegt für ein großes
Teile- und Werkstoffspektrum bei
mittleren Stückzahlen unterscheiden
sich die beiden Maschinen lediglich
in der Baugröße: Während die kleinere
H 1000 Verfahrwege von 630 mm
in allen drei Achsen bietet, stehen bei
der größeren H 3000 bis zu 800 mm
in X- und Z-Richtung zur Verfügung.
Die beiden Modelle H 2000 und H
4000 sind als Alternative für die Serienfertigung
mit wechselnden Losgrößen
gedacht. Sie bieten Verfahrwege
von 630 mm bzw. 800 mm in allen
drei Achsen und verfügen über
noch stärkere Antriebe. Varianten
und Optionen sind bei der H 2000
und H 4000 so modular aufgebaut,
dass sich der Kunde sein Horizontalbearbeitungszentrum
wie einen
‚Maßanzug von der Stange‘ zusammenstellen
kann. Neben der individuellen
Maschinenkonfiguration
kann der Kunde zwischen zwei Paketen
wählen: Das Speed Pack wurde
für jene Kunden geschnürt, die im
Messe-Special: METAV
Bearbeitungszentren
Heller beschränkt sich auf das
Wesentliche: Die H-Baureihe
Dr.-Ing. Hannes Zipse (links) und Gideon
Maier versprechen sich von der Fanuc-
CNC-Steuerung der Serie 310i Vorteile.
Kühlschmierstoffe
Produktion Nr. 12, 2008
NL-LANDGRAAF (sm).
Mayfran International
hat sein tausendfach
bewährtes Filterfördersystem
L-ConSep noch
kompakter gestaltet, so
dass sich integrierte
Späneförderung und
Kühlschmierstoff-Reinigung
an kleinen Drehmaschinen
und Bearbeitungszentren
rechnen. Das System
fördert zuverlässig Bruch- wie
Fließspäne und filtriert Kühlschmierstoffe
bis auf 25 µm.
Das Fördern und Filtrieren von Spänen
und Kühlschmierstoff (KSS) sind
bei L-ConSep auf denkbar knappem
Raum integriert. Das neue System ist
laut dem Hersteller das kompakteste
seiner Art und empfiehlt sich damit
Bild: Heller
sowohl für den Einsatz
an Bearbeitungszentren und Präzisionsdrehmaschinen
wie auch an
kleinen Fräs-/Bohrzentren. Die Abwurfhöhe
beträgt maximal 600 mm.
Damit passt L-ConSep unter jeden
Stangenlader. Der Reintank kann separat
und entsprechend den Raumverhältnissen
aufgestellt werden.
Nachrangig ist dabei, ob die geförderten
Späne kurz gebrochen oder büschelig
sind. Das System separiert
Leichtmetallbau
schnell und hochgenau
bearbeiten müssen.
Das Power Pack wendet
sich an Kunden, die
sich mit der Schwerzerspanung
in Guss und
Stahl befassen.
Unterstützung erfährt
das Konzept der
Baureihe H auch von
Steuerungsseite. Denn
die eingesetzte CNC-
Steuerung der Serie 310i CNC von Fanuc
GE ist eine XP-Embedded-Variante,
die ohne Festplatte auskommt.
Durch die Lösung über eine Flash-
ROM-Card bietet sie zwar den Komfort
einer PC-Steuerung, ist aber bei
weitem nicht so störanfällig. Für Gideon
Maier, Entwicklung Elektrik bei
Heller Machines, ist das ein wichtiger
Faktor, wie auch die Bedienerfreundlichkeit:
„Fanuc hat außerdem ein Panel
entwickelt, das unserem Wunsch
nach U-Bedienung entspricht. Durch
die U-förmige Anordnung der Tasten
um den Bildschirm lassen sich bestimmte
Funktionalitäten bedienerfreundlich
einfach realisieren.“
Heller-Maschine und
Fanuc-Steuerung harmonieren
Des Weiteren hebt Gideon Maier
die Leistungsfähigkeit der Steuerung
hinsichtlich bestimmter Funktionalitäten
hervor. Zum Beispiel sei die
Verwaltung des Regalmagazins mit
seinen über 400 Werkzeugplätzen inklusive
komplexer Nebenplatzbetrachtung
bisher über eine zusätzliche
Heller-Software geregelt gewesen.
Jetzt ist die Steuerung mit ihrem
Umfang in der Lage, die komplexe
Anwendung alleine zu realisieren.
Auch die integrierte Sicherheitsfunktion
Dual Check Safety bringt erhebliche
Vorteile für Endanwender und
Maschinenhersteller: Dadurch, dass
das System primär softwarebasiert
ist, lässt es sich sehr komfortabel auf
die jeweiligen Bedürfnisse einstellen.
Es ist durch die Redundanz zweier
Prozessoren absolut sicher und spart
eine Menge Verdrahtungsaufwand.
Fanuc: Halle 3, Stand B40
www.fanucge.de
Kompaktes Filterfördersystem von Mayfran
Bild: Mayfran
L-ConSept
lässt sich an
die jeweilige
Maschine
anpassen.
Die Baureihe H besteht
aus modular aufgebauten
horizontalen Bearbeitungszentren.
und filtriert den enthaltenen Kühlschmierstoff
bis auf 25 µm fein. Weitere
Filteraggregate sind nicht notwendig.
Dennoch kommt die Flexibilität
nicht zu kurz: Über Zusatzkomponenten
lässt L-
ConSep sich
wachsenden
Fertigungsanforderungen
anpassen. Hierzu
gehören ein Hochdruckpaket
für die Kühlschmierung wie beim
Tieflochbohren, ein AT-Cleaner für
die By-Pass-Reinigung des KSS bis zu
15 Mikrometer, ein AT-Cleaner mit
Tankspülung für verminderte Sedimentation,
ein Eintauchkühler zur
Kontrolle der KSS-Temperatur, ein
Oil-Skimmer für den Austrag von
Fremdölen sowie ein separater Behälter
zur Erhöhung des KSS-Vorrats.
www.mayfran-europe.com
SolidCAM GmbH | Gewerbepark H.A.U. 8
D-78713 Schramberg | Fon 0 74 22 - 24 94 - 0
E-Mail info@solidcam.de | Fax 0 74 22 - 24 94 - 30
www.SolidCAM.de
Produktion S11
Präzisions
Flachstahl
Neues, wesentlich
erweitertes
Lieferprogramm
. . . Sie haben die Auswahl
aus 12 Werkstoffen
und mehr als 6300
Abmessungen
Werkstoff Nr. 1.2312,
1030 mm lang
NEU
Werkstoff Nr. 1.2162,
1030 mm lang (~EC 80)
NEU
Werkstoff Nr. 1.2085,
1030 mm lang
NEU
Werkstoff Nr. 1.0570,
1030 mm lang (ST 52-3)
NEU
Alle mit Bearbeitungsaufmaß
Sonderanfertigung
bis 6000mm Länge
Fordern Sie unseren
neuen Nettopreis-
Katalog
an !
Ein Unternehmen der
g. claas gruppe
Claasstraße 1 • 48351 Everswinkel
Tel.: + 49 (0) 25 82/ 76-01 • Fax: + 49 (0) 25 82/ 76-129
e-mail: verkauf@praezi.de • Internet: www.praezi.de
Wir stellen aus: Metav Düsseldorf
31.03.-04.04.2008, Halle 3 – Stand C48

S12 Produktion 20. März 2008 • Nr. 12
5-Achs-Komplettbearbeitungszentrum
Chiron: Flexibilität für Anspruchsvolle
Produktion Nr. 12, 2008
TUTTLINGEN (sm). Mit der Chiron FZ
12K S five axis erweitert Chiron das
modulare Maschinenlieferprogramm
um ein weiteres Hochleistungszentrum
für gleichermaßen flexibles wie
produktives 5-Achsbearbeiten – bis
hin zum professionellen Drehen.
Mit der neuen Chiron FZ 12K S five
axis wollen die Tuttlinger belegen,
dass ihre Hochleistungszentren auch
beim Komplettbearbeiten von Einzelteilen
und Kleinserien den Anwendern
einen „Vorsprung in Sekunden“
verschaffen. Ob für Anwendungen in
der Uhrenindustrie, der Medizintechnik,
bei Werkzeugherstellern oder in
der Feinwerktechnik, die FZ 12K S
five axis vereint laut Chiron kompakte
Bauweise, Flexibilität, einfache Bedienbarkeit
mit den typischen Chiron-Attributen
wie Schnelligkeit, Zuverlässigkeit
und Präzision zu einem
zerspanungstechnischen Optimum.
Die FZ 12K S five axis gibt es mit
Spindeldrehzahlen von 15 000 (Standard),
24 000, 30 000 und
40 000 min -1 . Die Spindelantriebe in
Synchrontechnik sind präzise regelbar
und sollen durch hohe Dynamik
überzeugen – so beschleunigt die
Bild: Chiron
Hohe Flächenproduktivität: die FZ
12K S five axis von Chiron.
24 000er-Spindel in nur 0,6 Sekunden
auf Maximaldrehzahl. Die insbesondere
für filigrane und tiefe Bohrungen
erforderliche Kühlmittelzufuhr
durch die Spindel ist bis 70 bar
möglich. Das Werkzeugmagazin fasst
48 (Standard) oder 64 HSK-A 50-
Tools (DIN 69893). Für größere
Werkzeugbedarfe stehen hauptzeitneutral
agierende Hintergrundmagazine
mit 161 oder sogar 240 Plätzen
zur Verfügung. Das Werkzeugmagazin
ist vollständig im Maschinenbett
Messe-Special: METAV
Technische Daten Chiron FZ 12K S
five axis:
■ Verfahrwege [X–Y–Z]: 550–400–
360 mm
■ Beschleunigung [X–Y–Z]: 1–1,5–
2,0 g
■ Eilgänge [X–Y–Z]: 75–75–75
m/min
■ Spindeldrehzahl (Standard):
15 000 min -1
■ Werkzeugaufnahme: DIN 69893
HSK-A 50
■ Kettenmagazin (Standard): 48
Werkzeugplätze
■ Werkzeugwechselzeit: ca. 0,9 s
■ Span-zu-Span-Zeit: ca. 1,9 s
■ Tischlast: max. 320 kg
integriert und somit vor Kühlmitteln,
Ölen und Spänen geschützt. Markant:
Werkzeugwechsel dauern nur
0,9 Sekunden, was die Span-zu-Span-
Zeit auf 1,9 Sekunden reduziert.
Basis für eine laut dem Hersteller
höchste Performance sind die Spitzenwerte
bei Achsbeschleunigung
und Eilgängen. Die FZ 12 KS five axis
beschleunigt in den Achsen X
(550 mm), Y (400 mm) und Z
(360 mm) auf bis zu 75 m/min. Ebenso
dynamisch bewegt sich der 2-Achs-
www.produktion.de
News auf einen Klick!
Ein Besuch auf www.produktion.de bringt Sie auf den neuesten
Stand. Die klare thematische Struktur und umfangreiche
Newsdatenbank der Homepage werden Sie überzeugen.
Ihre hohe Aktualität, der zeitungstypisch schnelle Überblick,
die starke Fokussierung auf Industrie und Business sowie die
große Bandbreite branchenübergreifender Themen sind weitere
Merkmale dieser hochkarätigen Website. Kurzum: mehr
Wissen - mehr News - mehr Inhalt.
erfolgsmedien für experten
verlag moderne industrie GmbH
Justus-von-Liebig-Str. 1
86899 Landsberg
Auf einen Blick
Tel. 0 81 91 / 125-0
Fax 0 81 91 / 125-444
www.mi-verlag.de
Schwenkrundtisch: Die durch spielfrei
vorgespannte Präzisionsgetriebe
angetriebene 4. Achse beschleunigt in
ihrem Schwenkbereich von ± 120°
mit bis zu 15 U/s 2 auf maximal
50 min -1 . Die 5. Achse (Planscheibe
mit 250 mm Durchmesser und
1 000 Nm Klemmung) wird von einem
Torque-Motor direkt angetrieben
und ist optional mit einer Maximaldrehzahl
von bis zu 1 000 min -1 erhältlich.
Damit eignet sich die FZ 12K
S five axis auch für die Drehbearbeitung.
Für die Versorgung von Spannvorrichtungen
ist ein 6-adriger Hydraulik-/Pneumatikanschlussintegriert.
Bei einer zulässigen Tischlast
von 320 kg und angesichts der Tatsache,
dass die Schwenkbrücke links
und rechts der Planscheibe Rasterbohrbilder
im Format M16 x Ø15H7 x
50 mm bietet, eröffnet das viele Gestaltungsfreiräume
für die optimale
Fixierung unterschiedlichster Werkstücke,
auch in zwei Aufspannlagen.
Damit nicht nur die Dynamik der 5-
Achs-Kinematik, sondern auch die
Präzision vorbildlich ist, setzt Chiron
beim Maschinenbett auf eine dynamisch
wie thermisch optimierte Mineralgusskonstruktion.
Für die präzise
Positionierung der Achsen sorgen direkte,
digital angesteuerte Antriebe
Produktion Nr. 12, 2008
ESSLINGEN (sm). Die neue Cincom
A32 von Citizen ist ein Langdrehautomat
für Bearbeitungsdurchmesser bis
32mm. Laut Citizen ist sie sehr preisgünstig
und bietet ausreichende Stabilität
für die Schwerzerspanung.
Hohe Eilganggeschwindigkeiten von
45 m/min und eine neue NC-Steuerung
mit schnellem Co-Prozessor ermöglichen
laut Angaben des japanischen
Drehmaschinenherstellers Citizen
Machinery eine hohe Produktivität
der Cincom A32. Die NC-Steue-
und hochpräzise Weg- und Winkelmess-Systeme.
Bei der Steuerung haben
Anwender die Wahl zwischen
den aktuellen CNCs von Siemens, Fanuc
und Heidenhain.
Zum durchdachten Arbeitsraumund
Umhausungskonzept gehören
moderne Edelstahl-Lamellen-Abdeckungen,
die der hohen Maschinendynamik
widerstehen und einen hindernisfreien
Spänefall in den zentralen
Späneschacht ermöglichen. Für
den Einsatz von Ölen offeriert Chiron
ein entsprechendes Ausstattungspaket.
Durch die weit öffnende Schiebetür
sind Spindel, 2-Achs-Schwenk-
Die Maschine lässt sich durch
viele Optionen perfekt anpassen
rundtisch und Aufspannvorrichtungen
laut Chiron sehr gut zugänglich.
Und durch das große Seitenfenster in
Kombination mit dem schwenkbaren
Bedienpult haben Einrichter und Maschinenbediener
den kompletten Arbeitsraum
im Blick. Durch zahlreiche
integrierbare Optionen bis hin zu
Automationslösungen ist die FZ 12K S
five axis ein Maschinenbaukasten für
Anspruchsvolle.
Halle 16, Stand E51
www.chiron.de
Langdrehautomat
Citizen A32: Qualität
zum kleinen Preis
Die A32 auf einen Blick
■ Built-in-Motor an Haupt- und
Abgreifspindel
■ 5,5/7,5 kW Leistung an Hauptspindel
■ 45-m/min-Eilgänge (X1-Achse
32 m/min)
■ Hohe Produktivität/hohe Stabilität
(für schwere Zerspanung)
■ Spindelanordnung rechts oder
links
■ Als Langdreher oder Kurzdreher
erhältlich
■ Bedienerfreundliche Mitsubishi-
Steuerung
■ Elektronisches Handrad/Netzwerk-Funktion
■ Gutes Preis-Leistungs-Verhältnis
■ Das Zubehör ist weitgehend
Standard
Die A32 von Citizen gibt es mit Spindelstock
rechts oder Spindelstock links.
Bild: Citizen
rung von Mitsubishi mit farbigem
LCD-Bildschirm soll durch einfache
Bedienung überzeugen. Zudem ermöglicht
sie eine Verbindung zum
Kundennetzwerk für die Übertragung
von NC-Programmen. Weil Citizen
das Standard-Zubehör erweitert hat,
ist jetzt der Einsatz der Maschine für
verschiedenste Bearbeitungen möglich.
Auch die A32 ist mit Spindelstock
rechts oder links erhältlich. Je
nach Räumlichkeit, Arbeitsumgebung
und -position kann die richtige Spindelanordnung
gewählt werden.
Wahlweise ist die A32 auch als Kurzdreher
erhältlich. Mit dieser Variante
verringert sich das Materialreststück
und mit Ausgangsmaterial in Qualität
h10 oder h11 kann eine sehr hohe
Rundheit am bearbeiteten Teil erreicht
werden.
Halle 17, Stand A45
www.citizen.de
Die Achsanordnung der A32. Wahlweise
ist die Maschine auch als Kurzdreher erhältlich
(ohne Führungsbuchse).
Bild: Citizen

Bild: MAFAC
20. März 2008 • Nr. 12
Produktion Nr. 12, 2008
L-MAMER (sm). Sie wiegen bis zu
sechzig Tonnen und sind die Flachmacher
in Walzwerken: die riesigen Walzen,
die die unterschiedlichsten Materialien
zu Blechen oder Bändern umformen.
Die Walzengießerei Åkers in
Styckebruk (Schweden) setzt in der
Zerspanung von Walzen Wendeschneidplatten
aus Keramik und Hartmetall
von Ceratizit ein.
Åkers Styckebruk liegt in der Nähe
von Stockholm in der schwedischen
Provinz Södermanland. Die Landschaft
ist weitläufig, wenig bebaut
und die Autobahn ist fast leer. Wälder,
Wiesen und Seen wechseln sich
ab. In dieser sehr ruhigen, fast vergessenen
Gegend operiert der größte
Walzenhersteller der Welt: Åkers. Seit
1580 beschäftigt sich das Unternehmen
mit dem Gießverfahren. Einst
stellte Åkers Kanonen für die schwedischen
Heere her. Die erste Walze
wurde bereits 1806 produziert. Heutzutage
produzieren 1 400 Mitarbeiter
an zwölf Standorten in sechs Ländern
vor allem hochwertige Walzen für die
Blechherstellung und erwirtschaften
damit einen Umsatz von 300 Mio Euro.
Weitere Åkers-Produktionsstandorte
befinden sich in Belgien, Frank-
Messe-Special: METAV
Praxis
Walzen für Bleche und Bänder aus Schweden
Trend zu Spritz-
Flut-Maschinen
Produktion Nr. 12, 2008
ALPIRSBACH (sm). Das Maschinenbauunternehmen
MAFAC präsentiert
während der METAV neben einer bewährten
Zwei-Bad-Anlage auch die
Spritz-Flut-Maschine JAVA. Mit deren
Relaunch (optional mit zweitem Mediumtank)
nach intensiver Weiterentwicklung
von Technologie und Design
bleiben die Schwarzwälder Spezialisten
für wässerige Teilereinigung ihrer
Philosophie der hochwertigen Verfahrenstechniken
treu. Der Trend zu gehobenen
Ansprüchen zeichnet sich am
Markt zunehmend ab, was u.a. durch
die deutlich gestiegene Nachfrage
nach Kompaktmaschinen mit Optionen
zur Flutreinigung bestätigt wird.
Mit teilespezifischen Probereinigungen
können sich Interessenten vor dem Kauf
einer MAFAC-Maschine von den Ergebnissen
der eingesetzten Verfahrenstechniken,
wie z.B. Spritz-Flut-Reinigen,
überzeugen.
Die JAVA liefert besonders bei der
anspruchsvollen Reinigung von Teilen
mit versteckten Innenkonturen
und Hinterschneidungen saubere Resultate.
Dies wird vor allem dank des
ergänzenden Flutens der Reinigungscharge
zu 50 % parallel zum patentierten
Verfahren des Spritzreinigens
erreicht. Für Kunden und Interessenten
bietet MAFAC auch einen besonderen
Service: Im Technikum in Alpirsbach,
wo sämtliche Standard-Maschinen
ausgestellt sind, können teilespezifische
Probereinigungen mit
Garantie für Folgeergebnisse nach
dem Kauf der Maschine durchgeführt
werden. Dabei werden alle Testläufe
dokumentiert und ausgewertet.
Halle 1, Stand E36
www.mafac.de
Bild: Akers
Volle Konzentration beim Kopierdrehen. Eine noch so kleine Unachtsamkeit und die 60t
schwere Walze ist reif für den Schrottplatz.
reich, Slowenien, den Vereinigten
Staaten und seit kurzem auch im fernen
China.
Pro Woche stellen die Mitarbeiter
am Standort Styckebruk 35 bis 40
mittelgroße Walzen und etwa fünf
große Walzen her. 2006 betrug die
Gesamtproduktion der Gruppe
123 600 Tonnen. Davon werden 44 %
in Europa, 24 % in Asien und 25 %
nach Nordamerika verkauft. Åkers ist
ein solides Familienunternehmen,
das auf solide Unternehmenswerte
setzt und das mit Erfolg. Das Ziel von
Åkers: die Position des weltweit führenden
Herstellers von Walzen zu sichern
und weiter auszubauen. Zu den
Kunden von Åkers gehören stahlverarbeitende
Konzerne wie Mittal, Tata
und Bao Steel.
Bleche sind das Ausgangsmaterial
für viele Alltagsprodukte. Denken wir
an die Karosserie von Autos oder an
die Gehäuse von elektronischen Geräten.
Auch Münzen und Spülen werden
aus Blechen gestanzt oder ge-
Automation Sicherheit MenschMaschine
Electronic-Key-System
EKS
More than safety.
formt. Die Bleche entstehen in Walzwerken.
Über ein Warmumformungsverfahren
werden hier Knüppel aus
Aluminium oder Stahl über mehrere
Walzstiche bei Temperaturen zwischen
700 und 1 200 Grad Celsius zu
Blechen gewalzt, bis sie die gewünschte
Dicke haben. Um die Bleche
noch dünner machen zu können
und die Oberflächengüte zu erhöhen,
werden sie bei Bedarf nochmals kalt
nachgewalzt.
Bis zu 50% des Materials der
Walzen werden zerspant
Bei Åkers fallen Späne, und zwar
große. In diesem Unternehmen ist alles
ein bisschen größer als anderswo
– die Mitarbeiter in den Hallen gleichen
Miniaturfiguren. Kennet Önnestig,
Production Engineering, erläutert
die Produktion: „In einer ersten
Stufe werden die Walzen gegossen.
Dazu wird die gewünschte Eisenlegierung
erhitzt und anschließend in eine
Gußform gegossen. Das Basismaterial
ist Eisenschrott, der lokal zugekauft
und dann legiert wird. Åkers setzt
zwei Gießverfahren ein: das normale,
statische Gießen und das Rotationsgießen.
Beim Rotationsgießen wird
das flüssige Eisen in einen im Boden
versenkten Schleuderer gegossen. Bei
Erfolgreiche Unternehmen vertrauen auf
Qualitätswerkzeuge der Hoff mann Group.
Erleben Sie Top-Leistungen
von Europas Nr.1 live:
Halle 3, Stand A 10
wob München
Wo 612 PS ein maximales Drehmoment von 1.000 Nm erzeugen, ist kein Platz für Kompromisse.
Nicht umsonst vertrauen erfolgreiche Unternehmen auf Qualitätswerkzeuge der
Hoff mann Group. Denn nur die Hoff mann Group bietet über 40.000 Top-Produkte der 500 weltweit
führenden Hersteller aus einer Hand. Und das zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis.
So wie man es von Europas Nr. 1 erwarten darf. www.hoff mann-group.com/referenz
I METAV · 31.3.- 4.4. 2008
Halle 3/Stand B53
Produktion S13
600 bis 700 Umdrehungen pro Minute
sorgt die Fliehkraft dafür, dass das
flüssige Eisen an die Innenwand geschleudert
wird.“ Der Vorteil dieses
Verfahrens: Die Oberfläche der Walze
ist nicht so grob wie bei den mit dem
herkömmlichen Verfahren hergestellten
Walzen. Sie ist daher einfacher zu
bearbeiten. Im zweiten Schritt werden
die Walzen durch Schleif-, Dreh-,
Stech- und Fräsoperationen bearbeitet.
Hierbei nehmen die Walzen richtig
ab: Bis zu 50 % jeder Walze werden
zerspant und gehen danach als
Eisenschrott wieder retour in die Gießerei.
Für die Bearbeitung von Walzen beliefert
Ceratizit Åkers mit Wendeschneidplatten
aus Keramik und
Hartmetall. „Beim Walzenbearbeiten
kommt es vor allem auf Standzeit und
Sicherheit an“, erklärt Hans Axelsson,
Ceratizit Vertriebsleiter Zerspanung
Nord-Europa. „Das Bearbeiten einer
Walze kann mehrere Stunden bis Tage
dauern, der Prozess soll daher stabil
laufen. Plattenwechsel durch
Bruch oder frühzeitigen Verschleiß
sind zu vermeiden, denn das würde
wieder extra Zeit kosten.“ Teilweise
wird bei enormen Schnitttiefen zerspant,
die bis zu 100 mm betragen
können.
www.ceratizit.com
Elektronische Zugriffskontrolle
Transponder-Technologie
Verschiedene Schnittstellen
Industrietauglich
Schutzart IP 67
EUCHNER GmbH + Co. KG
www.euchner.de · 0711-7597-0
Produktion_REF_Mercedes_227x148.indd 1 29.02.2008 10:43:24 Uhr

S14 Produktion 20. März 2008 • Nr. 12
Schleif-/Drehmaschine
Produktion Nr. 12, 2008
HAMBURG (sm). Mit dem Hartfeinbearbeitungszentrum
S242 von Studer
lassen sich die Arbeitsgänge Rundschleifen
und Hartdrehen in einer Aufspannung
erledigen. Neu gibt es die
S242 jetzt auch mit 3 Querschlitten.
Schnelllaufende Wellen, Führungsbolzen,
Werkzeugaufnahmen und andere
sensible Bauteile erfordern äu-
ßerst enge Rundlauf- und Lagetole-
ranzen, die sich meist nur bei der Bearbeitung
in einer Aufspannung erreichen
lassen. Muss so ein Teil auch nur
an einer Stelle feinste Oberflächenqualität
aufweisen, musste es bislang
komplett auf einer Schleifmaschine
bearbeitet werden. Gute Ergebnisse,
aber lange Bearbeitungszeiten waren
die logische Folge. Die gleichen Bearbeitungsergebnisse
sind mit der S242
von Studer in wesentlich kürzerer
Zeit möglich, indem die Bearbeitungsschritte
Rundschleifen und
Hartdrehen kombiniert werden.
Für das Hartdrehen stehen stabile
Werkzeugaufnahmen, ein großer
Drehzahlbereich der Werkstückspindel
sowie schwingungsstabile Werkstückspannsysteme
zur Verfügung.
Für den erforderlichen freien Späne-
Bild: Schleifring
fall wurde das Maschinenbett in
Schrägbauweise realisiert, und ein
Späneförderer sorgt für zuverlässigen
Abtransport der Drehspäne. Auch die
Schleifbearbeitung musste keine
Kompromisse zugunsten des Drehens
hinnehmen: Es stehen leistungsgerechte
Schleifspindeln zur Verfügung,
eine Vorrichtung zum Auswuchten,
Abrichtwerkzeuge, In-Prozess-Messsteuerungen,
eine Einrichtung zur Zylindrizitätsfeinverstellung
und effektive
Kühlschmiersysteme. Der Schleifschlamm
landet auf einem Papierbandfilter,
der die feinen Schleifspäne
vom Kühlschmiermittel trennt. Somit
steht einer kompletten Hartfein-
Messe-Special: METAV
Verfahrenskombination erhöht Produktivität
������ ����������
���� � ��� ��
���������� �
������� ��������
���� ��� ��� �����������
�������������������
������������������
Viele Anwendungen: Die
Studer S242 zum Rundschleifen/Hartdrehen
steht
für präzise Bearbeitung.
bearbeitung mit unterschiedlichen
Verfahren
auf einer Maschine nichts
mehr im Wege. Der Anwender
hat die Möglichkeit,
je nach Art der zu erzeugenden
Geometrie,
verfahrensspezifische
Vorteile zu nutzen.
Außerdem entfallen die
notwendigen Handhabungs- und
Transportschritte, die mit einem Maschinenwechsel
verbunden wären.
Die S242 gibt es mit bis zu drei
parallelen Querschlitten
Die S242 gibt es mit zwei oder drei
parallel angeordneten Querschlitten.
Der Anwender kann diese Schlitten
variabel nutzen, sie mit einem
Schleifspindelstock zum Außenschleifen,
mit einem Innenschleifrevolver
für bis zu 3 Innenschleifspindeln oder
einem Drehrevolver mit bis zu 12
Werkzeugplätzen ausstatten. Die
Werkzeugplätze können optional angetrieben
werden, was einfache Bohr-
������������������
����������
��� ���
����������������
��� ������
��������
��� ����
���������� �������� ������������� ���� �������� ������ ��� �����
��� ��������� ������� ������������������ ������� ��� ��������� ���
����� ��� ������ ���
��� ����������������� ��� ������������������ �� ���� �����������
��� ����������� ��������� ��� ��� ������������� ��� ����������������
�������� ������ ���������� ��� ���������� ����������� ���� ����������
��������� ��������������� ��� ���� �������� �������������������
�������� ����� ����������� ���� ��� �������� ���������� ���������� �����
������� ������ ��� ���� ��������������� ��� �������� ����� ����������
����������
����� ������ ������
���� ������ ���� ������� ���� �������
31.3. - 4.4.2008 � Metav Düsseldorf � Halle 3 � Stand A57
Bild: Open Mind
Das bietet die S242
■ Drehrevolver mit bis zu 12 Werkzeugplätzen
■ Rundschleifen außen
■ Innenschleifrevolver für bis zu 3
Innenschleifspindeln (Ø 100 / Ø
120 mm)
■ Synchron-Gegenspindel auf Reitstockachse
mit 450 bzw. 900 mm
Verfahrweg
■ In-Prozess-Messsteuerung beim
Rundschleifen
■ Automatischer Späneförderer
■ Automatisches Werkstückhandling
und Fräsoperationen ermöglicht. Der
Reitstock ist CNC-gesteuert und kann
in der Langversion (Spitzenweite
1 000 mm) bis zu 900 mm verfahren.
Dadurch lässt sich die S242 laut Studer
sehr flexibel einsetzen. Sie eigne
sich nicht nur für Großserienfertigung,
sondern selbst für kleine Losgrößen
und Einzelteile. Gerade die
Flexibilität bezüglich der Stückzahlen
und des Teilespektrums mache das
neue Studer Hartfeinbearbeitungszentrum
auch für Job-Shops ausgesprochen
interessant. Durch die Anordnung
der zwei Querschlitten in Li-
Produktion Nr. 12, 2008
WESSLING (sm). Fortschrittliche CAM-
Lösungen für die metallverarbeitende
Industrie zeigt Open Mind. Bei einem
breiten Spektrum an verfügbaren
Strategien vom 2D- bis zum 5-Achs-
Fräsen inklusive Fräsdrehen vereinen
die Lösungen intelligente CAM-Funktionen
mit Automatismen zur optimalen
Arbeitsraumausnutzung und zuverlässigen
Kollisionsvermeidung.
Höchste Effizienz und Präzision in
der Fertigung von Formen und Werkstücken
verspricht die Open Mind
Technologies AG mit ihren umfassenden
CAM-Konzepten einschließlich
fortschrittlicher Postprozessor-Technologien.
Schwerpunkt auf der
METAV ist die neue Version 9.7 von
hyperMILL, einer modernen CAM-
Programmierumgebung für die
schnelle, flexible und kosteneffiziente
Fertigung. Mit ihr steht dem Anwender
eine breite Palette an Strategien
für die 2D-, 3D-, HSC-, 5-Achs- und
Fräsdreh-Bearbeitung unter einer intuitiven
Anwenderoberfläche zur Verfügung.
„Vor allem bei komplexen 5-
Achs-Programmierungen oder kombinierten
Fräs- und Dreh-Jobs in einer
Aufspannung zeigen sich die Vorteile
der darauf abgestimmten Bearbeitungsfunktionen
und der dafür vorhandenen
Automatismen. Sie erlauben
dem Anwender die komfortable
Programmierung selbst komplexer
NC-Bearbeitungen“, so Ines Kaminzky,
PR Managerin bei Open Mind.
„Wir zeigen auf der METAV mit
hyperMILL V9.7 ein professionelles
nie gehen die Nebenzeiten gegen
null, so der Hersteller.
Für die Bearbeitung einer HSK-
Werkzeugaufnahme stellt Studer die
Wirtschaftlichkeit des Kombinationsverfahrens
auf der S242 jener des
herkömmlichen Rundschleifens gegenüber:
Die Bearbeitung auf einer
Rundschleifmaschine mit drei
Schleifscheiben erfolgt in zwei Aufspannungen,
jene auf der S242 mit
einer Schleifscheibe und zwei Drehstählen
in einer Aufspannung. Bei
beiden Bearbeitungsmethoden gewährleistet
eine In-Prozess-Messsteuerung
hohe Prozesssicherheit. Das Ergebnis
laut Studer: Die S242 ist um
45 % schneller. Rundschleifen und
Hartdrehen benötigen in einer Aufspannung
nur 90 s. Beim Rundschleifen
muss dagegen nach der Bearbeitung
von Durchmesser, Greiferrille,
HSK und Plananlage das Werkstück
umgespannt, eine Schleifscheibe ersetzt
und die neue Scheibe profiliert
werden. Dabei beträgt allein die reine
Schleifzeit bereits 165 s. Weitere Vorteile
der Kombinationsbearbeitung:
Die Bearbeitung in einer Aufspannung
sichert eine hohe Präzision und
senkt Umrüst- und Liegezeiten.
Halle 2, Stand B27
www.studer.com
CAM-Systeme
Hohe Effizienz und Präzision
Prozesssichere Komplettbearbeitung
unter
einer durchgängigen
Bedieneroberfläche.
Werkzeug, das bei
hohem Programmierkomfort
die
Komplettbearbeitung
mit maximaler
Präzision, Effizienz
und Zuverlässigkeitermöglicht.“
Wesentliche Bausteine für die automatisierte
Programmierung sind die
Feature- und Makrotechnologien. Die
integrierte Feature-Erkennung macht
die im CAD angelegten Geometrieinformationen
für die CAM-Programmierung
nutzbar. Sie erkennt an Solids
und Flächenmodellen Geometrien
wie Bohrungen, Stufenbohrungen
mit und ohne Gewinde sowie offene
und geschlossene Taschen. Dabei
werden die Parameter, die für die
Wesentliche Bausteine sind
Feature- und Makrotechnologien
Programmierung und Werkzeugwahl
erforderlich sind, automatisch generiert.
Die Makro-Technologie in
hyperMILL ermöglicht das Verknüpfen
von Bearbeitungsstrategien und
Werkzeugen mit diesen Features. Die
Makrodatenbank sorgt für eine übersichtliche
Speicherung einmal erstellter
Makros. Durch hinterlegte Kommentare
und Grafiken sind die Inhalte
für jeden Anwender nachvollziehbar.
hyperMILL steht zudem auch als
integrierte CAM-Lösung für führende
CAD-Anwendungen zur Verfügung.
Durch die Arbeitsraumüberwachung
kann der Anwender, basierend auf
dem hinterlegten Maschinenmodell,
vorab prüfen, ob die Bearbeitung im
Arbeitsraum ausführbar ist oder ob
Endschalter überfahren werden. Die
einzigartige Best-Fit-Funktion optimiert
die Bearbeitung entsprechend
dem verfügbaren Arbeitsraum automatisch.
Halle 3, Stand D63
www.openmind.de

20. März 2008 • Nr. 12
Messe-Special: METAV
Eckfräser
Kosten um bis zu 25 % runter
Produktion Nr. 12, 2008
DÜSSELDORF (sm). Der CoroMill 490
soll Präzision und Vielseitigkeit in das
Plan- und Eckfräsen bringen. Sandvik
Coromant führt damit den ersten einer
neuen Generation von Eckfräsern ein,
die die Bearbeitungskosten um bis zu
25% verringern sollen.
Der CoroMill 490 ist ein Hochpräzisionswerkzeug
für Anwendungen, die
geringere Schnitttiefen und hohe
Oberflächengüten erfordern, wie z. B.
endkonturnahe Präzisionsschmiedeund
Gussteile, so wie sie in Fertigungen
zur Erreichung höherer Produktivität
verwendet werden. Bei diesen
Guss- und Schmiederohlingen ist weniger,
aber präzisere Bearbeitung erforderlich.
Dies wird ermöglicht
durch das vierschneidige Wendeplattendesign
von CoroMill 490. CoroMill
490 ist laut Sandvik das effektivste
Werkzeug für diese Anwendungen,
denn es ist so präzise, dass sich ein
Werkstück in einem einzigen Durchgang
erzeugen lässt. Dadurch biete
CoroMill 490 erhebliche Produktivitätssteigerungen,
die die Kosten pro
Werkstück für die Kunden wesentlich
verringern. Seine Vielseitigkeit ermöglicht
es Kunden laut dem Hersteller,
CoroMill 490 als Standardfräswerkzeug
zu verwenden, das eine
Vielzahl von anderen Werkzeugen er-
Sandvik Coromant ist Weltmarktführer
für Präzisionswerkzeuge im
Bereich der Metallzerspanung. Das
Unternehmen wird durch eigene
Verkaufsmitarbeiter und Zerspanungsspezialisten
in über 60 Ländern
vertreten und hat weltweit rund
7 900 Mitarbeiter. Ausschlaggebend
für den globalen Erfolg ist die Positionierung
als umfassender Service-
Dienstleister und Produktivitäts-
Späneaufbereitung
Ruf zeigt neue Brikettieranlage
Produktion Nr. 12, 2008
ZAISERTSHOFEN (sm). Auf der METAV
stellt Ruf die Brikettieranlage Ruf 7,5
vor. Der durchdachte technische Aufbau
der Maschine ermöglicht Anwendern
vielfältiges Einsparpotenzial.
Ruf präsentiert auf der METAV eine
neue leistungsfähige Brikettieranlage.
Die Ruf 7,5 ist auf die Verarbeitung
von Aluminium ausgelegt. Der
hohe Pressendruck von 2 988 kg/cm 2
des 7,5 kW starken Hydraulik-Aggregats
reduziert das Volumen des zugeführten
Metalls – je nach Spangeometrie
– um bis zu 20:1 im Verhältnis
zum Ausgangszustand. Neben der
Maschine können auf der Messe die
kompakten Briketts begutachtet werden.
Sie lassen sich einfach handhaben,
brauchen wenig Platz und brin-
Die Firma Ruf, mit Sitz in Zaisertshofen,
wurde 1969 von Hans Ruf gegründet,
der heute die Geschäfte gemeinsam
mit seinen Söhnen Roland
und Wolfgang leitet. Rund 100 Mitarbeiter
entwickeln und produzieren
Brikettieranlagen in modularer Bauweise
für Holz und andere Reststoffe.
Die kleinste Maschine vom Typ
RAP (Ruf Anbaupresse) schafft mit
einer Motorleistung von 4 kW einen
Durchsatz von 20 bis zu 150 kg/Std.
(je nach Material und Spanart). Die
Bild: Sandvik
setzt und
die Prozesssicherheit
erhöht. Das
Ergebnis seien geringere
Kosten beim Plan- und Eckfräsen.
CoroMill 490 kann
auch für das Profil- und Schulterfräsen
ohne Absätze sowie
für das Nutenfräsen verwendet
werden. Die maximale Schnitttiefe
beträgt 5,5 mm.
Der Schnitt erfolgt laut dem Hersteller
leicht und leise mit geringen
Schnittkräften an der vierschneidigen
Wendeplatte. Dies werde durch positive
Span- und Axialwinkel erreicht,
die für ein weiches Eintauchen in das
Werkstück sorgen sollen. Die innova-
partner der Kunden: Von der Beratung
und Fertigungsplanung über
die eigentlichen Werkzeuge bis hin
zum Recycling der verbrauchten
Schneidplatten bietet das Unternehmen
alles an, was der Kunde für eine
produktive Nutzung seiner Maschinen
benötigt. Sandvik Coromant
führt rund 25 000 Produkte im Sortiment.
Kern des Angebotes sind
Werkzeuge zum Drehen, Fräsen und
Bild: Ruf
Auf der METAV 2008
stellt Ruf eine ihrer
leistungsfähigen Brikettieranlagen vor.
Mit ihr kann das Volumen des zugeführten
Metalls deutlich verringert werden.
ZUM UNTERNEHMEN
mit 75 kW größte Anlage (Ruf 75) erreicht
bis zu 3 000 kg/Std. Bereits
1985 stellte Ruf seine erste Brikettierpresse
vor und verkaufte diese an
ein Holzwerk. Sie ist bis heute im
Einsatz, was ein Beweis dafür ist,
dass die Philosophie des Unternehmens
von Anbeginn gelebt wurde:
Höchste Innovation und Qualität sind
die Basis für ökonomischen und ökologischen
Erfolg. Inzwischen teilen
diese Erfahrung weltweit viele hundert
Kunden.
Der Eckfräser CoroMill 490 von Sandvik
ist erhältlich in Durchmessern von
25–80mm (bald auch bis 125 mm).
tive Schneidplattengeometrie
und die Sorten der neuen Wendeschneidplatten-Generation
zeichnen sich laut dem Hersteller
durch geringe Schnittkräfte
aus. Die Schneidplattengeometrie
beinhaltet eine neue Ausführung
der Planfase, wodurch
laut Sandvik exzellente Planoberflächen
und Kanten entstehen.
Die Schneidplatten haben
scharfe Eckkanten und erzeugen
Schnitte mit glatten, gratfreien
Kanten. Das mache CoroMill
490 zum ersten Fräser, der einen
echten 90°-Winkel ohne
Stufen und ohne erkennbare
Absätze auf der glatten Oberfläche
(die Absatzhöhe beträgt
maximal 0,03 mm)
erzeugen könne. Coro-
Mill 490 ist erhältlich in
Durchmessern von 25–
80 mm (bald auch bis 125 mm),
mit Fräserdornaufnahme, Coromant
Capto sowie mit zylindrischen und
Weldonschäften in L-, M- und H-Teilung,
sowohl metrisch als auch in
Zoll. Die Wendeschneidplatten sind
erhältlich in ISO-P-Sorten und später
auch in M, K, S und H.
Halle 3, Stand D24
www.sandvik.com
Zum Unternehmen Sandvik Coromant
Bohren. Darüber hinaus gibt es Aufbohrwerkzeuge,
modulare Werkzeugsysteme,
maßgeschneiderte
‚Tailor Made‘-Werkzeuge und Vollhartmetallwerkzeuge,Sonderwerkzeuge
sowie spezielle Entwicklungen
für die Luft- und Raumfahrtindustrie,
den Formen- und Gesenkbau
und die Kleinteilfertigung. Das
Angebot wird jährlich um etwa 2 000
neue Werkzeuge erweitert.
gen beim Verkauf mehr Erlös als loser
Span. Außerdem werden beim
Pressen hochwertige Kühlschmierstoffe
(KSS) ausgetragen, die wieder
verwendbar sind. So reduziert
sich der KSS-Verbrauch
und beugt
gleichzeitig einem Problem
vor: Die Entsorgung
von Spänen mit
einer Restfeuchte
von mehr als fünf
Prozent ist teuer. Mit
der Ruf 7,5 arbeiten
Metallbearbeiter also ökonomisch,
gleichzeitig ökologisch
und können somit auch
Pluspunkte bei Umweltaudits
verbuchen.
Da der Aufbau der Ruf-Maschinen
modular ist, stehen die Vorteile
der Ruf 7,5 auch bei allen anderen
Brikettieranlagen des Zaisertshofener
Unternehmens zur Verfügung. So eignen
sich alle für einen mannlosen 24-
Stunden-Betrieb. Sie sind kompakt
aufgebaut und lassen sich einfach in
bestehende Produktionsprozesse einbinden.
Aus Erfahrung und vielfachem
Kunden-Feedback weiß Entwicklungsleiter
Roland Ruf: „Eine
speziell angepasste Brikettieranlage
kostet in der Regel nur einen Bruchteil
der Fräs- oder Drehzentren und
amortisiert sich häufig bereits innerhalb
eines Jahres.“
Halle 1, Stand B11
www.brikettieren.de
Produktion S15
Für Sie setzen wir Zeichen!
Unsere Maschinen kennzeichnen Ihre Produkte — dauerhaft!
Im Bereich der Markier- und Signiertechnik stellen wir her:
� Präge- u. Stempelmaschinen zur dauerhaften Kennzeichnung
von Stahl- u. Metallteilen jeglicher Art und in allen Variationen
� Neuheit! -liche, innovative, flexible Hochleistungs – Rohr –
Prägemaschinen für beliebige Längs- u. Umfangskennzeichnung,
auch aus (nur) einer Rohrposition heraus möglich.
Spezialgebiet: Dünnwandrohre
� positioniergenaue Abstandskennzeichnung diverser Profil-, Lang-
und Walzgüter, auch bei hohen Durchlaufgeschwindigkeiten, bis
ca. 300 m/min (5 m/s)
� nachträglich leicht in vorhandene Walzanlagen integrierbar, da
Maschinen sehr schmal, höhenverstell- u. flexibel anpassbar. Zwei
Standard – Maschinengrößen erlauben zusätzliche Angleichung
� ideal auch als UNIVERSAL – Abrollprägemaschinen für Flansche
und Rohrabschnitte mit Durchmessern bis ca. 1000 mm
� Fittings, Schlauchfassungen, sonstige Rohrverbindungs- u. Rundteile
können universell und vollautomatisch zugeführt werden
� aufwärtskompatible Baukasten- u. Modulbauweise erlaubt zahlreiche,
vielseitige Auf-/Um- u. Nachrüstflexibilität mit effektiven
Funktionseinheiten. Einfache Einstellungen und flexibles Handling
garantieren rationalen Betriebsablauf
� mit diversen Zu- u. Abführeinrichtungen für manuellen, halb-, oder
vollautomatischen Ab- / Durchlauf von Rohren und Langprofilen
� umfangreiches, vielseitiges und bewährtes Standardprogramm
� Sondermaschinen für (fast) alle Anforderungen lieferbar
� Farb – Bedrucken von Rohren, Walzprofilen und Maschinenteilen
� Alphanumerische Kennzeichnung über leistungsfähige, flexible
und robotergeführte Revolverschlageinheiten, für Erzeugnisse der
Stahl-, Guß- und Walzindustrie. Auch Frontkennzeichnung
ASD Automation und
Sondermaschinenbau GmbH
40436 Düsseldorf, P.O. Box 33 03 27
Tel. ++49 (0)211 / 52 03 13 - 0, Fax -10
www.asd-gmbh.de; info@asd-gmbh.de
Wir stellen aus: Tube & Wire / METAV, Stand 5K16
ROBOMACHINE EUROPE GmbH
Ihr Wunsch ist uns Befehl!
Präzision, Geschwindigkeit
und Zuverlässigkeit
zum märchenhaften Preis
Die FANUC Robodrill ist ein
vielseitig einsetzbares
Fertigungszentrum, welches
durch seine robuste und
unkomplizierte Konstruktion,
Langlebigkeit und eine hohe
Verfügbarkeit gewährleistet.
Wir freuen uns über Ihren Besuch:
Halle16/E64
100 % made by FANUC!
ROBODRILL Alpha-T21iFL – Fertigungszentrum
FANUC ROBOMACHINE EUROPE GmbH
Bernhäuser Straße 22 73765 Neuhausen a.d.F. Phone: +49 (0) 71 58 / 187 700
Fax: +49 (0) 71 58 / 187 710 info@fanucrobomachine.de www.fanucrobomachine.de