Lebe Moten un Frünnen - Quickborn. Vereinigung für ...

HARTWIG SUHRBIER
Ein Mecklenburger ehrenhalber
Reuter-Übersetzer Friedrich Minssen zum 100.
Er stammte aus Danzig, hatte einen Großvater in Mecklenburg und war
promovierter Romanist. Als Lehrer in Zoppot warfen ihn die Nazis raus,
als Verlagslektor kam er in Berlin unter, als Flaksoldat überlebte er den
Krieg. Dann war er als Journalist tätig, nahm an den ersten Tagungen der
Gruppe 47 teil; 1949 wurde er wieder Lehrer, wurde bald ins hessische
Kultusministerium geholt, arbeitete für bildungspolitische Institutionen.
Nach der Pensionierung hat er dann etwas geschaffen, was ihm zum
Mecklenburger ehrenhalber werden ließ. Zusammen mit seiner Frau Barbara,
Buchhändlerin und auch aus Danzig, hat er die wesentlichen Prosawerke
Fritz Reuters ins Hochdeutsche übersetzt. Es musste wohl ein
Mensch diese Arbeit tun, der norddeutsche Wurzeln hatte und zugleich
mit Belesenheit, Weltläufigkeit und Lebenserfahrung von außen auf den
mecklenburgischen Kosmos Reuters schauen konnte: all dies ist den Übersetzungen
zugute gekommen.
1975 ist die hochdeutsche Stromtid der Minssens unter dem Titel ”Das
Leben auf dem Lande” erschienen, und zu haben ist sie als Dünndruckband
auch heute noch (ISBN 3-937801-00-6): mit dem klugen Nachwort
des Übersetzers, das in Kenntnis der DDR-Forschung neue Akzente gesetzt
hat. Und es ist keine Frage – diese Übersetzung mit ihrer niederdeutschen
Anmutung hat Reuters Hauptwerk dauerhaft für die deutsche
Literatur gerettet.
1976 und 1977 folgten die Bände ”Gezeiten des Lebens” (Festungstid, Franzosentid)
und ”Das Leben im Paradiese” (Dörchläuchting, Urgeschicht von
Meckelnborg), wiederum mit anregenden Nachworten. Dass die Fritz Reuter
Gesellschaft (FRG) dem Übersetzerpaar 1979 ihren Ehrenbrief verlieh,
versteht sich. Doch Minssen arbeitete auch zehn Jahre im Beirat der FRG
dem Vorstand mit Rat und Tat zu, befragte Reuters Werk weiterhin. Als
er 1988 starb, hinterließ er ein halbfertiges Typoskript, das erstmals den
Einfluss Reuters auf Wilhelm Raabe thematisierte. Am 26. Februar wäre
Friedrich Minssen hundert geworden.
22