Lebe Moten un Frünnen - Quickborn. Vereinigung für ...

HARTWIG SUHRBIER
“Wat för ’ne vergnäugte Duhniteh...”
Nachforschungen zu einem Wort bei Heinrich Seidel
Dunas, Dunheit, Dunigkeit und, als Steigerung, Droehndunigkeit: welch
schöne Reihe von plattdeutschen Wörtern für jenen Zustand, den wohl jeder
kennt, aber nicht allzu häufig haben muss. Erprobte Anwendungs-Beispiele für
diese Wörter hält das “Mecklenburgische Wörterbuch” (MWB) parat.
“Dat gifft ’n schönen Dunas!” heißt es, warnend oder empfehlend, von diesem
oder jenem Getränk. “Dunheit vergeiht, Dummheit blifft”, weiß sich der Volksmund
zu trösten. Und in Fritz Reuters “Franzosentid” ist von Möller Voß und
“sine Dunigkeit” die Rede, nachdem der Müller auf Geheiß des Amtshauptmanns
einen französischen Chasseur unter den Tisch gesoffen hatte.
Dunas, Dunheit, Dunigkeit, Droehndunigkeit – diese Reihe lässt sich noch
um ein wunderbares Wort verlängern, das nicht im MWB steht. In Kapitel 2
von Heinrich Seidels Roman “Reinhard Flemmings Abenteuer” (1898/99) gebraucht
es der Hausknecht Driebenkiel. Der stößt im Weinkeller seines Arbeitgebers
auf einen Stapel staubbedeckter vierkantiger Buddels und stielt eine davon
in der Annahme, sie enthalte Schnaps. Es ist aber doch Wein drin, und zwar ein
besonders guter, wie ihn Driebenkiel noch nie getrunken hatte:
“Junge di! [...], nu kreg ick ierst tau weiten, wat Wien is. Dei güng mi dei
Gördel dal as idel säut Füer un leep mi dörch ’t ganze Liew bet in dei Knäwel
un bet in dei Tehn. Un wat för ’ne vergnäugte Duhniteh geew dat; as ick
den Buddel utharr, dacht ick, ick hürt dei Engel in ’n Himmel singen.”
Seidels Duhniteh, ein plattdeutscher Wortkörper mit französisierender Endung,
ist den Machern des MWB entgangen, weil sie die plattdeutschen Passagen im
Werk Seidels nicht ausgewertet haben.
Aber es gibt eine hochdeutsche Variante von “Duhniteh”, und die ist zu Wörterbuch-Weihen
gekommen. Erstmals durch Heinz Küpper in seinem “Wörterbuch
der deutschen Umgangssprache”, 3. Auflage 1961, Band 1: “Duhnität f Trunkenheit.
Lit: 1932 Fallada, 2,232”. Verwiesen ist hier auf Falladas berühmtesten
Roman “Kleiner Mann, was nun?”, und darin heißt es:
“...auch diese Feier, mit all ihrer Dunität und Knutscherei, vergessen,
versunken, verleugnet...”.
Im Erscheinungsjahr des Romans hat Fallada das Wort in einem Brief ebenfalls
benutzt. Darin beichtet er seiner Frau aus Berlin unter dem 16. Mai 1932 einen
Seitensprung und entschuldigt sich kleinlaut mit den Worten:
“...und es war ein bisserl Erotik und ein bisserl Mitleid und ein bisserl
Duhnität, das aber nur im Anfang.”
54