Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Der<br />
Plan<br />
A<br />
Fiesta Sant Sebastià<br />
Palma, Mallorca<br />
10.-25. Januar 2016<br />
palmademallorca.es<br />
Wenn Mitte Januar Rauch die Straßen<br />
Palmas erfüllt und überall Feuerwerke<br />
explodieren, heißt das <strong>nicht</strong> etwa, die<br />
Einheimischen hätten Silvester verschlafen:<br />
Mit dem Fiesta Sant Sebastià<br />
gedenken sie dem Schutzpatron ihrer<br />
Stadt. Live-Konzerte beleben das Zentrum;<br />
an allen Ecken stehen Holzkohlegrills,<br />
auf die man sein eigenes Grillgut<br />
legen <strong>kann</strong>. In einem wilden traditionellen<br />
Schauspiel, dem Correfoc, ziehen<br />
am 19. Januar feuerspeiende Teufel und<br />
Drachen über die Plätze, um sich vom<br />
heiligen Retter San Sebastian vertreiben<br />
zu lassen.<br />
When fireworks go off in central<br />
Palma in mid-January, clouding the<br />
streets in smoke, it’s not because<br />
tardy locals slept through New<br />
Year’s Eve. Fiesta Sant Sebastià is<br />
actually an exuberant celebration<br />
that commemorates the city’s patron<br />
saint. Live music echoes around<br />
the city centre, while carnivores<br />
slap meat on barbecues, located<br />
on every corner. The spectacular<br />
correfoc parade on 19 January is an<br />
undoubted highlight that sees locals<br />
dressed as fire-breathing devils and<br />
dragons running around city squares<br />
as they are driven away by the man<br />
of the moment, San Sebastian.<br />
B<br />
Zollverein Eisbahn<br />
Zollverein Ice rink<br />
Essen<br />
5. <strong>Dezember</strong> <strong>2015</strong> - 3. Januar 2016<br />
zollverein.de/eisbahn<br />
Feurigen katalanischen Bräuchen hält<br />
Essen eiskalt dagegen: Auf dem Gelände<br />
der Zeche Zollverein, dem UNESCO-<br />
Wahrzeichen des Ruhrgebiets, entsteht<br />
aus dem Wasserbecken im ehemaligen<br />
Druckmaschinengleis eine 150 Meter<br />
lange Eisbahn. Die Eisdisco am 19.<br />
<strong>Dezember</strong> und 2. Januar eignet sich<br />
für jene Kufenkünstler, denen im<br />
Angesicht der Koksöfen-Kulisse <strong>nicht</strong><br />
nur zum Kurven, sondern gar zum<br />
Tanzen zumute ist. Diesen Winter<br />
zum ersten Mal mit extra Fläche zum<br />
Eisstockschießen.<br />
If Mallorca is too hot to handle, you’ll<br />
find a cool alternative to fiery Catalan<br />
customs in Essen. Here, the top of an<br />
industrial monument in the Ruhr area’s<br />
UNESCO-listed Zollverein coal<br />
mine complex is transformed<br />
into a 150 metre-long ice rink.<br />
The funky ice disco on 19<br />
December and 2 January, set<br />
against the dramatic backdrop<br />
of a huge cooking oven, is<br />
ideal for skaters who want to<br />
get their groove on while, for<br />
the first time, there’s also a<br />
space for curling.
Change language