Dezember 2015 airberlin magazin - Wer nicht wedeln kann, sollte gleich daheim bleiben

28 DER PROMI / KATARINA WITT
25 Jahre haben Sie in der DDR, 25
Jahre im vereinten Deutschland
gelebt.
Und ich finde es ein absolutes Privileg,
dass ich beides erleben durfte. Aber
natürlich bin ich wiederrum auch in
der glücklichen Situation, wo ich das
Beste von Beidem mitbekommen habe.
Die DDR hatte ein gutes Sportsystem,
wo der Leistungssport sehr gefördert
wurde. Klar musste man da auch mit
Goldmedaillen zurückkommen, aber
als ich dann meine eigenen Shows
produzieren wollte, passte es dann
mit dem Mauerfall – dadurch eröffneten
sich ganz neue Möglichkeiten
für mich, als Profisportlerin und vor
allem als Künstlerin.
Interestingly, you spent 25 years
of your life in the GDR and 25
years in reunified Germany.
And I think it’s an absolute privilege
to have been able to experience both.
But then again, I’m also in the lucky
position of having had the best of
both countries. The GDR had a good
sports system that gave competitive
sports a lot of support. Sure, you also
had to return with gold medals but
then, when I wanted to produce my
own shows, the fall of the Wall was
a lucky coincidence because that
opened doors for me as a professional
sportswoman and especially as
an artist.
Haben Sie nicht mal überlegt
zu coachen?
Dafür fehlt mir leider die Geduld
[lacht]. Ich wollte damals weiter
im Rampenlicht stehen. Ich war ja
auch eine der ersten oder überhaupt
wenigen, die eigene Shows kreiert
und produziert haben.
Have you ever considered doing
some coaching?
Unfortunately I don’t have the patience
for it (laughs). And, back in the day, I
wanted to stay in the limelight. I was
one of the first and few to create and
produce their own shows.
Sie sind ja viel in Amerika unterwegs
gewesen.
Schon, aber ich hatte immer den Koffer
in Berlin. Es ist und bleibt mein Zuhause.
You’ve travelled a lot in America.
True, but Berlin was always my base.
It’s my home and will stay that way.
Was wäre Ihr Soundtrack für Berlin?
Puh, da muss ich erst mal überlegen.
Ich höre gern Jazz. Mittlerweile ist Berlin
ja so eine großartige, internationale
Stadt geworden, dass der Soundtrack
eigentlich eine Mischung aus den Sprachen
und Kulturen der Welt ist. Gerade
hier in Mitte hört man ja alle Sprachen,
Deutsch am wenigsten. Ich finde
das aufregend.
If you had to pick a soundtrack
to Berlin, what would it be?
Hmm, I have to think about that one.
I like listening to jazz. Berlin has
become such a great, international
city that its soundtrack is actually
a mixture of the world’s languages
and cultures. You hear all different
languages right here in Mitte, least
of all German. I think that’s exciting.
Wo ist Ihr Lieblingsort in Berlin?
Tja, da muss ich leider gestehen: Ich
bin echt eine Couch Potato. Durch
meine ständige Reiserei sitze ich am
liebsten einfach zu Hause auf meinem
Sofa: My home is my castle!
What would you say is your
favourite place in Berlin?
I’m afraid I have to say I’m a real couch
potato. I’m happiest sitting on my sofa
at home. My home is my castle!
Sie sagen, es sei schade, dass
es derzeit keine Eiskunstlauf-
Talente mit Vorbildfunktion gibt.
Ja, für mich ist es natürlich der
schönste Sport der Welt. Aber ohne
bekannte Persönlichkeiten verlieren
die Leute leider Interesse an einer
Sportart wie Eiskunstlauf.
Do you think it’s a pity there
aren’t any top figure skaters acting
as role models at the moment?
Yes, I obviously think it’s the best
sport in the world. But without famous
personalities, people lose interest
in a sport like figure skating.