Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Der<br />
Kiez<br />
Einheimische und ihre Lieblingsviertel / In my hood<br />
TED & HONEY<br />
Diesen Monat stellt<br />
Becky Cooper (27),<br />
Autorin des Buches<br />
Mapping Manhattan,<br />
ihre Nachbarschaft in<br />
Brooklyn vor. „Ich habe<br />
schon immer in New<br />
York gelebt, aber habe<br />
mich noch nirgends so<br />
zu Hause gefühlt wie in<br />
Carroll Gardens“, sagt<br />
sie. „Das Viertel ist wie<br />
ein kleines Dorf außerhalb<br />
von Ort und Zeit –<br />
und das mitten in New<br />
York City.“<br />
This month, Becky<br />
Cooper (27), author of<br />
Mapping Manhattan, takes<br />
us around her Brooklyn<br />
neighbourhood. “Even<br />
though I’ve lived in New<br />
York my whole life, I’ve<br />
never felt more at home<br />
than I do in Carroll<br />
Gardens,” she tells us.<br />
“It truly feels like a<br />
village, pulled out of<br />
time, in the middle of<br />
New York City.”<br />
DENNET PLACE<br />
9 Uhr Ted & Honey<br />
Der dörfliche Charakter der Gegend<br />
kommt nirgendwo mehr zur Geltung als<br />
im Ted & Honey, einem kleinen Café<br />
in der Clinton Street in Cobble Hill, wo<br />
ich zwei Jahre lang als Barista gearbeitet<br />
habe. Hier kennt jeder jeden. <strong>Wer</strong> hier<br />
öfter mal einen Cappuccino oder ein<br />
Stück Zucchinibrot bestellt, wird bald<br />
mit Vornamen begrüßt.<br />
9am Ted & Honey<br />
The place that is most to thank for the<br />
hominess of the neighbourhood is<br />
Ted & Honey, a café on leafy Clinton<br />
Street in Cobble Hill, where I worked as<br />
a barista for two years. Here, everyone<br />
knows each other’s name. Pop in for a<br />
cappuccino and some zucchini bread<br />
and soon they’ll know yours, too.<br />
264 Clinton Street<br />
10 Uhr Dennet Place<br />
Die kalte Jahreszeit steht Carroll Gardens<br />
ganz besonders gut. Gaslampen<br />
erleuchten die Straßen, die Stadthäuser<br />
sind mit Girlanden geschmückt<br />
und Tannenduft liegt in der Luft. Der<br />
Gowanus Yacht Club, im Sommer ein<br />
beliebtes Bierlokal, verkauft Weihnachtsbäume,<br />
die von Mitarbeitern mit<br />
Weihnachtsmannmützen sogar frei<br />
Haus geliefert werden. Der Zauber, der<br />
zu den Feiertagen die ganze Gegend erfüllt,<br />
ist besonders in der Dennet Place<br />
spürbar. Einige Häuser hier haben<br />
ungewöhnlich kleine Türen – vielleicht<br />
wohnen hier ja die Weihnachtswichtel?<br />
10am Dennet Place<br />
Carroll Gardens does the festive season<br />
right: gas lamps and garland down the<br />
brownstones. Almost every corner
Change language