recycling aktiv 02/18

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 2/2018

1 Arbeitsgang 

6 Endfraktionen 

KORMANN ROCKSTER RECYCLER GMBH 

Wirtschaftszeile West 2 / 4482 Ennsdorf / AUSTRIA 

Tel.: +43 7223 81000 / office@rockster.at / www.rockster.at

Leitartikel 

Helmut Strauß, Chefredaktion 

Es ist angerichtet! 

Jetzt kann sie kommen, die IFAT 2018, 

und es scheinen fast perfekte Rahmenbedingungen 

zu sein, unter denen die 

„Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- und Rohstoffwirtschaft“ dieses 

Jahr starten kann. 

Gute Daten für den Weltmaschinenmarkt, 

gerade auch für Maschinen aus 

Deutschland, und ein weiteres Wachstum 

in der Umwelttechnik stimmen doch 

positiv, was die weitere Entwicklung anbelangt. 

Die IFAT-Aussteller, denen wir 

in dieser Ausgabe ein Special im Heft 

vorbehalten haben, versprechen viele 

neue und auch weiterentwickelte Maschinen 

und Anlagen, auf die wir gespannt 

sein dürfen. 

Die VDMA-Praxistage werden uns live 

zeigen, was alles in der Biomasse und in 

der Aufbereitung mineralischer Recyclingbaustoffe 

möglich ist, und das gilt 

auch sicherlich für andere Branchen, die 

ebenfalls auf der IFAT live im Einsatz zu 

sehen sind. Michael Lackner, Managing 

Director von Lindner-Recyclingtech, den 

wir für diese Ausgabe exklusiv interviewen 

durften, fasst seine persönlichen 

Gedanken zum Thema Recycling sehr 

treffend zusammen: „Ich wünsche mir 

auch, dass der Recyclinggedanke weltweit 

stark an Bedeutung gewinnt, damit 

die natürlichen Ressourcen geschont und 

sich Umweltverschmutzungen, beispielsweise 

durch Kunststoffabfälle in den Ozeanen, 

nachhaltig reduzieren.“ 

Genau das ist es: Der Recyclinggedanke 

muss noch mehr an Bedeutung gewinnen, 

um unsere Ziele und Ansprüche 

nicht nur umsetzen, sondern auch erreichen 

zu können. Das wird in vielen Fällen 

nicht ganz einfach sein, weil es immer 

widerstrebende Interessen geben wird, 

die meist nur kurzfristig und einseitig angelegt 

sind. Recycling ist da viel mehr, 

und auch das zeigt die IFAT mit ihrer 

Zukunftsplattform „experience.science. 

future.". 

Start-ups, Wissenschaft und Forschung 

sowie Bildungs- und Karriereangebote 

gehören mit dazu, um zukünftige Generationen 

schon heute für dieses Thema 

zu begeistern, das uns allen so viel 

bedeutet. 

Also, „es ist angerichtet“, oder wie es 

Naemi Denz formuliert, „die IFAT ist die 

wichtigste Messe der Branche“. Wir 

haben mit dieser Ausgabe versucht, unseren 

Teil dazu beizutragen – gehen Sie 

zur Messe, denn informativer kann Ihnen 

diese Recycling-Welt kaum präsentiert 

werden. Vielleicht sehen wir uns! 

Ihr 

Helmut Strauß 

recycling aktiv 2/2018 1

INHALT Ausgabe 2/2018 

1 Leitartikel 

4 BRANCHEN-INFOS 

Messen, Märkte, Menschen 

16 INTERVIEW: 

Lindner-Recyclingtech: 

Circular Economy – Mehr Chance 

als Verpflichtung 

18 IFAT-SPECIAL 

Trennen – Sammeln – Aufbereiten: 

Der Weg ist das Ziel 

84 Materialumschlag & Transport 

TITELSTORY 

Sennebogen: 

Viel sehen – viel bewegen 

90 Schrott & Metall 

94 Separieren 

96 Kunststoffe 

98 Fördern 

99 Biomasse, Kompost, Holz 

100 Abbruch & Baustoff-Recycling 

108 Verschleiß, EDV, Zubehör 

ON TOUR 

STAPLERbesen.de: 

Der Name ist Programm 

118 RECHT & POLITIK 

Aus den Verbänden 

Man trifft sich 

122 Inserentenverzeichnis 

123 ZU GUTER LETZT 

Veranstaltungen, Impressum 

2 recycling aktiv 2/2018

INNOVATION 

TRADITION 

Fuchs Kabine mit 

iF DESIGN AWARD 

ausgezeichnet. 

DURCH MUT UND ERFINDERGEIST 

IMMER SEINER ZEIT VORAUS. 

Fuchs. Der Name steht für innovative, erstklassige und extrem effiziente Umschlagmaschinen. 

Fuchs steht für Tradition: seit über 130 Jahren verschieben unsere Ingenieure immer wieder 

die Grenzen des Machbaren. Fuchs steht für Ihren nachhaltigen Erfolg im Materialumschlag. 

Erfahren Sie mehr über unser Leistungsportfolio und welcher „Fuchs“ zu Ihnen passt. 

www.terex-fuchs.com

BRANCHEN-INFOS 

?! 

recycling aktiv INTERVIEW 

VDMA-Praxistage: 

Perfekte Rahmenbedingungen 

für die Live-Präsentation 

Der VDMA-Fachverband Abfall- und Recyclingtechnik 

wird in diesem Jahr auf der IFAT die Praxistage Biomasse 

und Mineralik präsentieren. 

Die weltweite Steigerung des Maschinenumsatzes um 

ein Prozent, eine erwartete Wachstumsrate von drei 

Prozent und die neue Messekonzeption der IFAT mit 

zwei neuen Hallen sowie die modifizierte Besucherführung 

versprechen perfekte Rahmenbedingungen 

für die Live-Präsentation der zahlreich beteiligten 

Unternehmen. 

Als exklusiver Medienpartner der VDMA- 

Praxistage haben wir uns kurz vor der 

Messe mit Naemi Denz, Geschäftsführerin 

des VDMA-Fachverbandes Abfall- und Recyclingtechnik 

sowie Mitglied der Hauptgeschäftsführung 

des VDMA, ausführlich 

über den aktuellen Stand zu den Praxistagen 

unterhalten. 

ra: Frau Denz, der Weltmaschinenmarkt 

entwickelt sich momentan erfreulich. 

Für die Umwelttechnik steht 

mit der IFAT im Mai die wichtigste 

Messe vor der Tür. Die IFAT müsste 

also ein Erfolg für den Maschinenbau 

werden, oder? 

Naemi Denz: Nach den aktuellen Konjunkturzahlen 

legte der Maschinenumsatz 

weltweit im Jahr 2017 um ein Prozent 

zu. Ganz vorne dabei sind China, 

die USA und an dritter Stelle Maschinen 

aus Deutschland mit fast 11 Prozent am 

Weltumsatz. Die perfekten Rahmenbedingungen 

für die IFAT aus unserer Sicht. 

Die Messe München International hat 

mit der Entscheidung, zwei neue Hallen 

zu bauen, alles richtig gemacht. Von der 

geänderten Besucherführung – für die 

Kreislaufwirtschaft über den Eingang Ost 

– versprechen wir uns viel Publikumsverkehr. 

Insbesondere natürlich auf den 

Praxistagen, die erstmalig direkt auf dem 

Freigelände F8 und F9 am Eingang Ost 

stattfinden werden. Aber auch bei den 

Praxistagen selbst wird es Neuerungen 

geben. Die Anzahl der ausstellenden Unternehmen 

ist im Vergleich zu 2016 noch 

einmal gewachsen. Allein im Bereich Biomasse 

stellen 17 Unternehmen 31 Maschinen 

aus. Zudem veranstaltet der 

Fachverband Abfall- und Recyclingtechnik 

erstmals die VDMA-Praxistage Mineralik 

Aufbereitungstechnik. Wir und die 

beteiligten Unternehmen setzen damit 

ein Zeichen für die Bedeutung und das 

Potenzial von Recycling von Bau-Abbruchabfällen. 

Es wird nicht nur die Aufbereitung 

gezeigt, sondern die gesamte 

Prozesskette vom Abbruch über das Sekundärmaterial 

bis zur Qualitätssicherung. 

Das machen unsere Partner bvse, 

DA und TU München möglich. 

ra: Bei den VDMA-Praxistagen Biomasse 

werden die Themen Altholzund 

Grünschnittaufbereitung im Mittelpunkt 

stehen. Was werden uns die 

teilnehmenden Unternehmen präsentieren? 

Naemi Denz: Die VDMA-Praxistage Biomasse 

erfahren durch die größere und 

zentralere Fläche eine weitere Aufwertung. 

In diesem Jahr werden zahlenmäßig 

die meisten Maschinen die Behandlung 

von Altholz und Grünschnitt zeigen. 

Unsere Aussteller reagieren damit auf die 

Anforderungen am Markt. Die IFAT ist 

die wichtigste Messe der Branche. Natürlich 

bringen unsere Aussteller ihre neusten 

Innovationen mit nach München. Die 

Schlagworte sind dabei auf jeden Fall 

„Effizienz“, „Digitalisierung“ und „Wartungsfreundlichkeit“. 

Erwartungshaltung 

der Kunden ist grundsätzlich eine optimale 

Aufbereitung mit hohem Durchsatz, 

geringem Energieeinsatz, bei möglichst 

wenig Wartungsaufwand der Maschinen. 

Unsere Aussteller haben in diesen 

Bereichen innovative Produkte. Ich 

schlage vor, kommen Sie zu den VDMA- 

Praxistagen, auch im Bereich der Mineralik, 

schauen Sie sich die Leistungsfähigkeit 

live an und kommen nach den Vorführungen 

mit den Herstellern ins persönliche 

Gespräch. 

ra: Sie und der VDMA pflegen einen 

sehr engen Kontakt zu den Ausstellern. 



Naemi Denz: 

„Recyclingmaterialen, 

präziser Recyclingbaustoffe, 

sind keine Baustoffe 

zweiter Klasse. In 

zahlreichen Fällen sind 

sie hochwertiger und 

beständiger als das, 

was unter Primärrohstoff 

verkauft wird.“ 

ra: Kommen wir von der Konjunktur 

und den Blick in die Zukunft wieder in 

die Gegenwart zurück. Wie werden die 

Vorführungen der Praxistage ablaufen? 

Naemi Denz: Unser Konzept für die 

VDMA-Praxistage ist, die Maschinen sehr 

nahe am tatsächlichen, praktischen Einsatz 

live auf der Messe zu präsentieren. 

Dies ist ein Alleinstellungsmerkmal bei 

einer Messe dieser Größe. Was den Ablauf 

betrifft, könnten wir sagen „never 

chance a running system“, doch wir 

möchten als Fachverband auf die Interessen 

unserer Mitglieder und der IFAT- 

Besucher eingehen. Deshalb wird es im 

grundsätzlichen Ablauf einige Änderungen 

geben. Allein durch den Mineralik- 

Part wird sich die Gesamtanzahl der Live- 

Demonstrationen verdoppeln. Am Montag 

und Freitag wird es je eine Vorführung 

für Biomasse und Mineralik geben. 

An den anderen Tagen je zwei. Auch die 

Vorführzeiten haben wir an das überarbeitete 

Konzept angepasst. Biomasse 

Aufbereitungstechnik können Sie Montag 

13:30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 

10:30 Uhr und 15:45 Uhr sowie Freitag 

um 12:30 Uhr live besichtigen. Die Vorführzeiten 

in der Mineralik sind Montag 

15:30 Uhr, Dienstag bis Donnerstag 

12:30 Uhr und 14:15 Uhr sowie Freitag 

um 12:30 Uhr. Durch die Vorführungen 

begleitet wie in der Vergangenheit der 

bekannte Radio-Moderator Raoul Helmer. 

Er wird wieder mit gezielten Fragen 

an die Hersteller die Besonderheiten und 

Potenziale der ausgestellten Maschinen 

für das Fachpublikum abfragen. Neu ist, 

dass es am Ende jedes Interviews eine 

kurze Zusammenfassung auf Englisch 

geben wird. Damit ist es nun auch den 

internationalen Besuchern der Praxistage 

möglich, mehr von den technischen Innovationen 

zu verstehen. 

Alle Informationen gibt es aber auch 

in gedruckter Form auf Deutsch und Englisch. 

ra: Der VDMA wird auch ein größeres 

Forum zum Thema „Recycling von Mineralik“ 

anbieten. Was können Sie uns 

dazu schon verraten? 

Naemi Denz: Der VDMA plant zahlreiche 

Aktivitäten zur IFAT. Empfehlen 

möchte ich Ihnen auf jeden Fall die VD- 

MA-Pressekonferenz am Messe-Montag 

um 10 Uhr. 

Wir als Fachverband Abfall- und Recyc- 

Bei der aktuellen konjunkturellen Lage 

ist die Stimmung doch sicher gut? 

Naemi Denz: Wie eingangs erwähnt, ist 

die Maschinenbaukonjunktur weltweit 

gut. Zur VDMA-Pressekonferenz am 14. 

Mai auf dem IFAT-Gelände werden wir 

die neuesten Zahlen für die Umwelttechnik 

vorstellen. Ohne vorweggreifen zu 

wollen, bin ich heute schon sicher, dass 

wir mit Wachstumsraten von über 3 Prozent 

rechnen können. Die Gespräche mit 

unseren Mitgliedern zeigen ein deutliches 

Bild: die Auftragsbücher sind voll. 

Anders als in den letzten Jahren ist dabei 

auch die Nachfrage auf dem deutschen 

Markt eine treibende Kraft. Endlich schlagen 

sich eine Reihe von erreichten 

Rechtsänderungen – wie die Verpackungsverordnung 

oder auch die Gewerbeabfallverordnung 

– in Investitionen 

nieder. Die Entwicklungen in Europa und 

vor allem die Ergebnisse des Kreislaufwirtschaftspakets 

(Circular-Economy- 

Paket) der EU-Kommission geben den 

Unternehmen Zuversicht. 

In diesem Jahr werden bei den Praxistagen Biomasse die meisten Maschinen die 

Behandlung von Altholz und Grünschnitt zeigen. Die Aussteller reagieren damit auf 

die Anforderungen am Markt. 



Die bei den Praxistagen 

Mineralik beteiligten 

Unternehmen wollen ein 

deutliches Zeichen für die 

Bedeutung und das Potenzial 

von Recycling von 

Bau-Abbruchabfällen 

setzen. Fotos: VDMA, Hersteller 

lingtechnik werden in Kooperation mit 

dem Bundesverband Sekundärrohstoffe 

und Entsorgung (bvse) ebenfalls am 

Montag, von 12:00 bis 13:30 Uhr, ein 

Forum in der Halle B4 anbieten. Das 

Thema „Mehr Recycling von Mineralik 

notwendig und möglich“ haben wir hierbei 

ganz bewusst gewählt: Mineralische 

Abfälle machen annährend zwei Drittel 

des Gesamtabfallaufkommens in Europa 

von 2.503 Mio. Tonnen aus. In Deutschland 

ist dieser Anteil fast deckungsgleich. 

Die Recyclingquote ohne Verfüllung stagniert 

allerdings seit Jahren. Mit dem 

Forum und im Übrigen auch mit dem 

Konzept der Praxistage Mineralik wollen 

wir ein Bewusstsein und Vertrauen schaffen 

– Recyclingmaterialien, präziser Recyclingbaustoffe, 

sind keine Baustoffe 

zweiter Klasse. In zahlreichen Fällen sind 

sie hochwertiger und beständiger als das, 

was unter Primärrohstoff verkauft wird. 

Deshalb wird der Fokus des Forums 

neben den technischen Möglichkeiten 

des Maschinenbaus auch auf der Qualität 

und der Qualitätskontrolle von Recyclingbaustoffen 

liegen. Grundlage für den 

Erfolg ist aber die Rechtssicherheit. Deshalb 

sind wir froh, einen Vertreter des 

Bundesumweltministeriums gewonnen 

zu haben, der uns die rechtlichen Rahmenbedingungen 

skizziert. 

Herzlichen Dank für das Gespräch und 

viel Erfolg auf der IFAT! 

www.vdma.org 

VDMA 

Biomasse und Mineralik: Live und in Farbe 

it den Praxistagen zur Aufberei- 

von Biomasse und mi- 

Mtungstechnik 

neralischen Stoffgruppen kann der VDMA 

auf der IFAT ohne Zweifel eine Live-Veranstaltung 

anbieten, die es „in sich hat“. 

Es sind nicht nur alle großen „Player“ aus 

dieser so wichtigen Recyclingsparte vertreten, 

sondern es ist gerade der Charakter 

der Live-Präsentation, der dieses Angebot 

so interessant und fast einzigartig 

macht. 

Auf den Ständen in der Halle kann man 

die Maschinen in aller Ruhe und in allen 

Details betrachten, auf dem Vorführgelände 

hört man sie nicht nur, sondern man 

kann im direkten Vergleich die Ergebnisse 

sehen – und bewerten, was durchaus unterschiedlich 

ausfallen kann. 

Genau das ist gewollt, und daher stehen 

nach der Vorführung die einzelnen Anbieter 

auch jederzeit zu ganz persönlichen 

Gesprächen bereit, hier kann man fragen, 

diskutieren oder auch infrage stellen. Das 

bietet nur allein die Live-Vorführung. 

Allein bei den Biomasse-Tagen sind immerhin 

17 Unternehmen mit 31 Maschinen 

präsent, in der Hauptsache geht es 

um die Aufbereitung von Altholz und 

Grünschnitt, die mit unterschiedlichen 

Konzepten verarbeitet werden. recycling 

aktiv konnte von einigen Ausstellern ein 

jeweils kurzes Statement einfangen: 

Für Abfall- und Sekundärrohstoffe sind die östlichen Ausstellungsbereiche besonders 

interessant: Zugang am besten über Eingang Ost, und dann die Hallen A4, A5, A6, 

B4, B5, B6, C5, C6 – und das Freigelände nicht vergessen. Grafik: Messe München GmbH 



Altholz- und Grünschnitt aufbereitung: 

Die Aufbereitungs technik ist durchaus 

unterschiedlich, die Zielsetzung 

gleich: Hohe 

Qualität bei 

effizienter 

Aufbereitung. 

Fotos: Hersteller 

Hier noch die Termine der Vorführungen: 

Biomasse 

14.05.2018 13:30 Uhr 

15.05.2018 10:30 Uhr und 15:45 Uhr 



18.05.2018 10:30 Uhr 

CBI: „CBI präsentiert seine Maschinen 

schon seit der ersten Auflage der VDMA- 

Praxistage. Für uns sind die Praxistage 

eine sehr gut organisierte Live-Demonstration, 

bei der die Besucher die Maschinen 

von verschiedenen Herstellern in 

Betrieb vergleichen können. Während 

des moderierten Rundgangs können die 

Hersteller die Maschinen erklären und die 

Besucher anschließend zum Stand einladen. 

Wir freuen uns jedes Mal, wieder 

alle ‚Kollegen‘ zu treffen!“ (Laurens Veer, 

Sales Manager Europe, CBI Europe BV) 

Eschlböck: „Eschlböck präsentiert sich 

auf der IFAT als Innovationsführer vom 

kleinen Profihacker bis zum Powertruck. 

Im Rahmen der VDMA-Praxistage auf der 

IFAT zeigt Eschlböck den Biber-Powertruck 

VICAN im praktischen Einsatz. Er 

ist mit 750 PS und seiner neuen, von 

Eschlböck entwickelten Kraftübertragung 

derzeit unschlagbarer Favorit am 

Hackermarkt und überzeugt mit Spitzenleistungen.“ 

(Frau Dipl.-Ing. Maria Eschlböck, 

Geschäftsführerin Eschlböck Maschinenfabrik 

GmbH) 

Haas: „Praxis statt Theorie! Unsere leistungsstarken 

Maschinen überzeugen in 

der Praxis! Kunden und Interessenten 

können sich so live einen Eindruck vom 

Potenzial und der einfachen Bedienung 

verschaffen. Zu unserer ersten Teilnahme 

an den VDMA-Praxistagen präsentieren 

wir unser neues mobiles Sternsiebdeck 

mit Überkornrückführung HSS-M 6.000 

zur Aussiebung vorzerkleinerter Biomasse 

aus Grünschnitt und Altholz. Die Zerkleinerungsarbeit 

leistet ein der Siebmaschine 

vorgeschalteter Doppelwellen-Vorbrecher 

TYRON 2000 XL 2.0. Der kleinere 

und dennoch kampfstarke Bruder TYRON 

1500 2.0 nimmt es in der Zerkleinerung 

von Grünschnitt gegen seine Mitbewerber 

auf!“ (Volker Haas, Geschäftsführer, 

Haas Recycling-Systems) 

Jenz: „Wir nehmen schon seit vielen Jahren 

an den VDMA-Praxistagen teil, denn 

hier haben wir die Möglichkeit, die Vorteile 

unserer Maschinen im direkten 

Wettbewerbsvergleich zu zeigen. Die 

Kurzinterviews bieten außerdem eine 

hervorragende Plattform, den Besuchern 

kurz und knapp die wichtigsten Kaufargumente 

zu liefern. In diesem Jahr präsentieren 

wir die beiden schnell laufenden 

Zerkleinerer BA 725 und BA 915“. 

(Uwe Hempen-Hermeier, geschäftsführender 

Gesellschafter Jenz GmbH) 

Lindner: „Die VDMA-Praxistage zur 

IFAT sind für uns die ideale Plattform, um 

in komprimierter Form den Entscheidungsträgern 

der Branche unsere Kompetenz 

live zu demonstrieren. Dieses Jahr 

präsentieren wir neben der besonders 

robusten Urraco 95 unsere brandneue 

Systemlösung zur Aufbereitung von Altholz 

aller Klassen.“ (Stefan Scheiflinger- 

Ehrenwerth, Product Manager Lindner- 

Recyclingtech GmbH) 

Neuenhauser: „Wir nehmen auch in diesem 

Jahr wieder an den VDMA-Praxistagen 

teil, weil: Die Veranstaltung eine wunderbare 

Möglichkeit ist, unsere Maschinen 

im direkten Vergleich mit den Wettbewerbern 

zu präsentieren und für alle Aussteller 

die gleichen Bedingungen gelten. In diesem 

Jahr präsentieren wir den Besuchern 

als Highlight unseren Ein-Wellen-Zerkleinerer 

TARGO 3000 und das 3-Fraktionen- 

Sternsieb SuperScreener 3F mit der Option 

des Sputnik-Moover.“ (Frank Warrink, 

Vertrieb Außendienst Neuenhauser Maschinenbau 

GmbH Umwelttechnik) 

Mineralik 

14.05.2018 15:30 Uhr 




18.05.2018 12:30 Uhr 

Willibald: „Wir sind schon seit vielen 

Jahren auf der IFAT bzw. den VDMA- 

Praxistagen dabei, da dies eine ideale 

Plattform darstellt, um sich mit unseren 

Kunden und Interessenten auszutauschen 

und unsere wichtigsten Neuheiten 

zu präsentieren. In diesem Jahr führen 

wir unsere EP 5500 Shark, einen der gefragtesten 

schnell laufenden Schredder 

am Markt, das neue Sternsieb Flex Star 

3000 sowie das kostengünstige Einstiegs- 

Shreddermodell MS 3000 Minishark auf 

den Praxistagen vor.“ (Roland Eberling, 

Verkaufsleiter J. Willibald GmbH) 

Noch ein wichtiger organisatorischer 

Hinweis zum Schluss: 

Die IFAT-Ausstellungsbereiche wurden 

neu nach Themen geordnet: Lösungen 

für Wasser und Abwasser finden sich im 

westlichen Bereich des Messegeländes, 

Lösungen für Abfall- und Sekundärrohstoffe 

im östlichen Bereich. Klar, dass sich 

da der Zugang Ost anbietet wie auch der 

Ausstieg an der U-Bahn Haltestation 

„Messestadt Ost“. Parkplätze sind im östlichen 

Bereich ebenfalls mehr als genügend 

vorhanden, in unmittelbarer Nähe 

zum Eingang Ost finden auf der Live- 

Demo Fläche im Freigelände F8 auch die 

VDMA-Praxistage statt. 

www.ifat.de 



Messe Karlsruhe 

Messe-Duo mit neuem Design – und starker Nachfrage 

Vom 5. bis 7. September 2019 können 

Besucher der Demonstrationsmessen 

RecyclingAKTIV und TiefbauLIVE neueste 

Tiefbaumaschinen und Recyclinganlagen 

wieder praxisnah in voller Aktion erleben. 

Nach der erfolgreichen Premiere im April 

2017 in der Messe Karlsruhe startet die 

Doppelmesse 2019 in die nächste Runde 

– und das in frischem Look. Das Team 

der veranstaltenden Karlsruher Messeund 

Kongress GmbH hat die Logos beider 

Veranstaltungen überarbeitet. Durch 

das einheitliche Design wird nun die 

Zusammengehörigkeit der einzigartigen 

Doppelmessen verdeutlicht. 

Das Messeteam um Projektleiterin 

Claudia Nötzelmann startete im August 

2017 bei der Steinexpo intensive Gespräche 

mit Ausstellern. Für die nächste Ausgabe 

des Messe-Duos haben sich bereits 

einige Keyplayer ihre Platzierung gesichert, 

wie zum Beispiel Arjes, Craco, 

Goudsmit, HS-Schoch, Metso Germany 

oder Wirtgen für den Recyclingbereich. 

„Zudem haben mehr als 70 Hersteller 

und Händler sich bereits anderthalb Jahre 

vor der Veranstaltung ihre Flächen optioniert 

und planen ihre Wiederteilnahme. 

Bis Ende Mai haben unsere Aussteller 

noch die Chance, sich ihre bisherige Platzierung 

wieder für 2019 zu sichern. Danach 

stehen die Flächen auch allen anderen 

Ausstellern zur Verfügung“, erklärt 

Claudia Nötzelmann. Führende Bundesverbände 

bringen wieder ihre Kompetenz 

in die Doppelmesse ein. In ihrer 

Neues Design für das Messe-Duo 

und jetzt schon eine starke 

Nachfrage nach Stand - 

flächen: Besser könnte es 

sich für die RecyclingAKTIV 

und TiefbauLIVE kaum 

anlassen. Grafik: KMK 

jüngsten Beiratssitzung berieten die Messemacher 

gemeinsam mit Kooperationspartner 

Geoplan und den Verbandsvertretern, 

wie die Umsetzung aktueller und 

langfristig maßgebender gesetzlicher 

Vorgaben sowie die Verzahnung des Recyclings 

und des Tiefbaus auf der Messe 

abgebildet werden können. Bis 30. September 

gibt es einen Frühbucher-Rabatt 

von 10 Prozent. 

www.recycling-aktiv.com 

www.tiefbaulive.com 

ERP 

Fairer Wettbewerb bei Batterierücknahme gefordert 

Die European Recycling Platform (ERP) fordert faire Wettbewerbsbedingungen 

bei der Rücknahme von Geräte-Altbatterien. 

Der derzeitige Rahmen sei zu unflexibel und behindere 

dadurch die Rücknahmesysteme bei der Erfüllung ihrer gesetzlichen 

Sammelpflichten, so die einzige pan-europäische Herstellerverantwortungsorganisation. 

Für einen fairen Wettbewerb, 

in dem möglichst viele Geräte-Altbatterien gesammelt 

und anschließend verwertet werden können, bedarf es aus Sicht 

von ERP einer entsprechenden Reform des Batteriegesetzes. 

Problematisch bei der jetzigen Regelung sind insbesondere 

die starren Vorgaben zum Wechsel des Rücknahmesystems für 

Verpflichtete und Sammelpunkte. Anders als gesetzlich verpflichtete 

Batteriesammler können sich Hersteller von Batterien 

jederzeit einem anderen Rücknahmesystem anschließen. Hier 

gilt: Wechselt ein Hersteller unterjährig, erhöht sich die Menge 

an Batterien, die unter dem neuen System im laufenden Jahr 

in Verkehr gebracht wird. Entsprechend steigt auch die Menge 

an Altbatterien, die dieses System im laufenden Jahr sammeln 

muss. Derzeit liegt die gesetzlich vorgeschriebene Sammelquote 

bei 45 Prozent. Das Problem dabei: Wegen der starren Kündigungsmöglichkeiten 

der Sammelstellen lässt sich die Menge 

an gesammelten Altbatterien allerdings nicht beliebig erhöhen. 

Entsprechend schwer oder gar unmöglich ist es für ein Rücknahmesystem, 

seine gesetzlichen Sammelverpflichtungen für 

erhöhte Mengen durch Neukunden zu erfüllen. Gleichzeitig 

steigt die Wahrscheinlichkeit einer Übererfüllung der Vorgaben 

beim alten System, da dieses Altbatterien einsammelt, die es 

unter Umständen gar nicht mehr benötigt. Daher sollte gesetzlich 

verpflichteten Sammelstellen ein jederzeitiger Wechsel zu 

einem anderen Rücknahmesystem ermöglicht werden. In 

jedem Fall sollte für einen fairen Wettbewerb die daraus resultierende 

Sammelverpflichtung für das jeweilige System (Altund 

Neusystem) weiterhin entsprechend der Vertragslaufzeit 

des Kunden mit dem jeweiligen System im Berichtszeitraum 

gelten. Ebenso sollten unterjährige Kündigungen der Sammelstellen 

möglich sein, um einen gesunden Wettbewerb für das 

beste Serviceangebot herzustellen und den herstellereigenen 

Rücknahmesystemen einen zeitnahen Zugang zu Altbatterien 

zu ermöglichen, damit diese ihre Sammelziele auch mit Neukunden 

jederzeit erfüllen können. 

Seit Juni 2014 gehört ERP zur Landbell Group, einem internationalen 

Anbieter von Service- und Beratungslösungen für 

Umwelt- und Chemikalien-Compliance. ERP und Landbell 

Group haben zusammen mehr als 7 Millionen Tonnen Verpackungen, 

mehr als 3 Millionen Tonnen Elektroaltgeräte und 

mehr als 50.000 Tonnen Altbatterien gesammelt. 

www.erp-recycling.de 



VDMA 

Deutsche Baumaschinenindustrie boomt 

Die deutsche Baumaschinenindustrie hat das Jahr 2017 mit 

einem Umsatzplus von 15 Prozent gegenüber dem Vorjahr 

abgeschlossen. Der Branchenumsatz betrug damit 10,8 Milliarden 

Euro. Die Branche wuchs im vierten Jahr in Folge. Auch der 

Auftragseingang lag am Jahresende um 19 Prozent höher. 2018 

sollte daher ein weiteres sehr gutes Jahr werden. Die Industrie 

rechnet mit einer Umsatzsteigerung von 8 Prozent. In allen Teilsegmenten 

konnten die Unternehmen 2017 deutliche Zuwächse 

erwirtschaften, am größten bei den Erdbewegungsmaschinen 

(plus 21 Prozent), gefolgt von den Hochbaumaschinen (plus 11 

Prozent) und den Straßenbaumaschinen (plus 9 Prozent). 

Treiber der guten Entwicklung war 2017 der deutsche Markt. 

Hier konnten die Hersteller auf einem bereits hohen Niveau 

noch einmal 3 Prozent im Absatz aufsatteln. Dass es nur 3 

Prozent waren, lag vor allem am Kompaktmaschinensegment. 

Es zeigte nach den Höhenflügen der vorangegangenen beiden 

Jahre deutliche Sättigungstendenzen und lag moderat einstellig 

im Minus. In Europa wurden im letzten Jahr rund 20 Prozent 

mehr Baumaschinen abgesetzt als 2016. In Nord- und Westeuropa 

befanden sich die Baumaschinenverkäufe auf Rekordniveau; 

in Süd- und Mittelosteuropa zog die Nachfrage – von 

niedrigem Niveau kommend – stark an. Russland macht den 

Herstellern trotz der jüngsten Erholung weiterhin Sorge. In dem 

einst boomenden Markt sind die deutschen Hersteller bei Weitem 

noch nicht wieder dort, wo sie einmal waren. Der weltweite 

Branchenumsatz lag 2017 rund 15 Prozent im Plus und 

erreichte mit etwa 116 Milliarden Euro ungefähr das Niveau 

von 2011. Ein Markt nach dem anderen scheint sich zu öffnen: 

Nordamerika näherte sich am Jahresende 2017 mit einem zweistelligen 

Absatzplus bei Baumaschinen den Spitzenwerten von 

2006. Nach fünf Jahren zum Teil extremer Rückgänge explodierte 

der chinesische Markt 2017 förmlich (plus 86 Prozent) 

und ist nun wieder der größte Baumaschinenmarkt der Welt. 

In der ungewöhnlichen Boom-Situation qualifiziertes Personal 

zu finden, ist die zweite große Herausforderung für die 

Industrie. Es fehlen nicht nur Ingenieure und Techniker, sondern 

auch Menschen, die Baumaschinen bedienen können. Mit 

40.000 Beschäftigen trägt die vorwiegend mittelständisch geprägte 

Bau- und Baustoffanlagenindustrie in hohem Maße zur 

Sicherung von Industriearbeitsplätzen in Deutschland bei. 

Die Baumaschinenbranche wuchs im 

vierten Jahr in Folge. Grafik: VDMA 

www.vdma.org 

Jetzt neu verfügbar: Online ATM ServiceApp 

Stand B4.443


Martina Schmidt 

ist die neue 

Leiterin des 

Geschäftsbereichs 

Recycling/ 

Waste der 

Vecoplan AG. 

Foto: Vecoplan AG 

Vecoplan 

Neue Leitung für den Geschäftsbereich Recycling 

Mit Martina Schmidt hat die Vecoplan 

AG eine neue Leitung des Geschäftsbereichs 

Recycling / Waste. Sie ist 

die Nachfolgerin von Stefan Kaiser, der 

das Unternehmen verlassen hat. In dieser 

Position verantwortet sie ab sofort sämtliche 

Aktivitäten des Unternehmens in 

den Märkten Kunststoff-Recycling, Ersatzbrennstoffaufbereitung, 

Verwertung 

von Haus- und Gewerbeabfällen sowie 

Akten- und Datenträgervernichtung. 

Mit der neuen Funktion als Geschäftsbereichsleiterin 

gehört Martina Schmidt 

neben Dirk Müller (Geschäftsbereich 

Wood / Biomass), Markus Claudy (Geschäftsbereich 

Service / Parts), Thomas 

Sturm (COO) und Michael Lambert 

(CFO) zu der erweiterten Unternehmensführung 

der Vecoplan AG. 

www.vecoplan.de 

Hyundai 

Neuer Verkaufsleiter sieht Schwerpunkt in Europa 

Hyundai Construction Equipment Europe 

(HCEE) hat Jean-Philippe Pollet 

zum neuen Sales Manager Construction 

Equipment für den europäischen Markt 

berufen. Jean-Philippe Pollet ist seit 

mehr als 20 Jahren im Bereich der Geschäftsentwicklung 

tätig und hat verschiedene 

Vertriebsnetze in mehreren 

Industriezweigen geleitet. 

In enger Zusammenarbeit mit den 

Niederlassungen und dem europäischen 

Händlernetzwerk soll Jean-Philippe 

Pollet nicht nur Geschäftsstrategien 

entwickeln und umsetzen, deren 

Schwerpunkt auf einer langfristigen 

Partnerschaft liegt, sondern auch die 

geschäftlichen Zielsetzungen von HCEE 

in Europa sichern. Jean-Philippe Pollet 

wird in der neuen Europazentrale in Tessenderlo 

in Belgien tätig sein. 

www.hyundai.eu 

Jean-Philippe Pollet soll als Sales Manager 

die Construction-Equipment-Vertriebsabteilung 

auf ein noch höheres Niveau bringen. 

Foto: Hyundai Construction Equipment Europe 

Nach über 40 Jahren erfolgt 

der Generationswechsel: 

Bernd Peitz (links) übergibt 

den Staffelstab an Dr. Christoph 

Stephany. Foto: Jöst Group 

Dieterle 

Generationswechsel 

nach über 40 Jahren 

Über 40 Jahre ist Bernd Peitz für die Dieterle GmbH & Co. KG 

tätig gewesen. Seit der Übernahme von Dieterle durch die 

Jöst Group 2006 war Bernd Peitz als Geschäftsführer für die Hebeund 

Kipptechnik zuständig. Seit Anfang 2018 ist Dr. Christoph 

Stephany als Geschäftsführer bei Dieterle tätig. Dr. Stephany war 

seit 2005 für die SMS Group unterwegs, zuletzt als verantwortlicher 

Leiter des Competence Centers Förder- und Aufbereitungsanlagen 

für Rohstoffe, Legierungsmittel und Reststoffe. Frühere 

Stationen bei SMS umfassten die verfahrenstechnische Inbetriebnahme 

und Projektleitung. 

Für einen nahtlosen Übergang wird Bernd Peitz zunächst weiterhin 

als beratender Ansprechpartner zur Verfügung stehen. 

www.joest.com 



Sesotec 

Unternehmensleitung neu besetzt 

Bei der Sesotec GmbH gibt es einen Wechsel in der Unternehmensleitung: 

Xaver Auer, der 2011 im Rahmen des Eigentümerwechsels 

zu Sesotec kam und als CEO für Strategie, 

Vertrieb und Tochtergesellschaften verantwortlich war, hat 

Ende Februar das Unternehmen auf eigenen Wunsch verlassen. 

Als Nachfolger konnte Marc Setzen gewonnen werden. Marc 

Setzen ist gebürtiger Aachener und 48 Jahre alt. Er studierte 

Chemische Verfahrenstechnik an der FH Aachen mit Abschluss 

als Dipl.-Ing. und hat einen Executive-Master-Abschluss in Business 

Administration von der ESSEC-Mannheim Business School. 

Zuletzt war er für die Klöckner Pentaplast Group in der Geschäftsführung 

als Chief Engineering Officer tätig. 

„Xaver Auer hat Sesotec zu einem innovativen und hochdynamischen 

Unternehmen entwickelt. Ich danke ihm für diese 

optimale Grundlage und freue mich sehr, zukünftig die Erfolgsgeschichte 

des Unternehmens mitgestalten zu dürfen“, so 

Marc Setzen. „Mein Ziel ist es, Sesotec mittelfristig zu einem 

globalen Premiumanbieter in unseren Fokus-Industrien zu machen. 

Das Wort Premium beinhaltet für mich einen hohen 

Qualitätsanspruch bei unseren Produkten, Serviceleistungen 

und Abläufen.“ 

www.sesotec.com 

Marc Setzen 

(rechts) ist CEO- 

Nachfolger von 

Xaver Auer, 

nachdem dieser 

Sesotec auf eigenen 

Wunsch verlassen 

hat. Foto: 

Sesotec GmbH 

PULPING, FIBER AND RECYCLING 

WERTE ZURÜCKGEWINNEN 

ANDRITZ’ Querstromzerspaner QZ 

löst unterschiedliche Materialverbunde 

rasch und schonend mittels innovativer 

Ketten-Technologie auf. Bestandteile, 

die schädliche Substanzen 

enthalten, bleiben intakt, während 

potentiell gefährliche Gase entsprechend 

WEEELABEX-/CENELEC- 

Vorgaben aufgefangen werden. 

Der hocheffiziente, einstufige Prozess 

gewährleistet hohen Durchsatz und 

reine Fraktionen trotz reduzierter 

Kosten für Energieverbrauch und Instandhaltung. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

IFAT 2018, München, 14. - 18.5.2018 

Halle B6, Stand 151/250 

recycling@andritz.com 

ANDRITZ AG/Stattegger Strasse 18 /8045 Graz/Austria/andritz.com/recycling 



HS-Schoch 

Anbaugeräte und Verschleißteile 

jetzt auch in Österreich 

Ab März bietet die neu gegründete HS-Schoch 

GmbH mit Sitz im österreichischen Amstetten den 

direkten Vertrieb von Baumaschinenzubehör, Anbaugeräten 

und Verschleißteilen sowie den dazugehörigen 

Service an. HS-Schoch reagiert damit auf die anhaltende 

Nachfrage am Markt. Geschäftsführender Gesellschafter 

wird der Amstettener Felix Funke. Der 25-jährige 

Wirtschaftsingenieur kann bereits Erfahrung in der 

Branche vorweisen und ist mit der Familie Schoch seit 

Jahren befreundet. Gemeinsam mit Funke möchte 

Schoch seinen guten Ruf und seine Bekanntheit auch 

in Österreich auf- bzw. weiter ausbauen. 

www.hs-schoch.at 

Geschäftsführender 

Gesellschafter der neu 

gegründeten HS-Schoch 

GmbH in Österreich ist 

Felix Funke. 

Foto: HS-Schoch 

Eggersmann 

Übernahme von 

Anlagenbauer Farmatic 

Der Insolvenzverwalter des Anlagenbauers Farmatic 

GmbH hat das Unternehmen Anfang Februar 2018 

an die Eggersmann-Gruppe verkauft. Sämtliche der 

zuletzt 23 Arbeitsplätze am schleswig-holsteinischen 

Unternehmensstandort Nortorf sowie der Unternehmensname 

Farmatic bleiben erhalten. Über den Kaufpreis 

wurde Stillschweigen vereinbart. 

Die Farmatic Anlagenbau GmbH ist einer der Branchenführer 

in der Veredelung von Behältern, insbesondere 

für die Bereiche Abwasserbehandlung, thermische 

Energiespeicherung, Biogas und Landwirtschaft. Das 

Unternehmen ist in den Branchen Ver- und Entsorgung, 

Landwirtschaft sowie in kommunalen und industriellen 

Anwendungsbereichen aktiv. 

www.f-e.de 

Die Jahreskapazität des neuen „Hong Kong WEEE·Park“ 

beträgt 30.000 Tonnen im 1,5-Schicht-Betrieb mit 

Erweiterungsoption auf bis zu 56.000 Tonnen pro Jahr durch 

Mehrschichtbetrieb. Foto: Alba Group 

Alba 

Größter Auftrag in der 

Unternehmensgeschichte 

Mitte März wurde in Hongkong der „Hong Kong 

WEEE·Park“ zur Behandlung und Verwertung von Elektro- 

und Elektronikschrott (WEEE) offiziell eröffnet. Dabei handelt 

es sich um die modernste Anlage in ganz Südostasien. Sie 

gilt zudem als weltweit größter zusammenhängender Betrieb 

für das bearbeitete Gerätespektrum. 

Die Alba Group hatte diesen größten Einzelauftrag in der 

Geschichte des Unternehmens im Jahr 2015 gewonnen. Er 

umfasst neben dem Bau und Betrieb der Anlage auch den 

Aufbau und Betrieb eines flächendeckenden Sammelsystems 

mit fünf dezentralen Sammelzentren und eigener Lkw-Flotte 

für die Dauer von zehn Jahren. Insgesamt hat der Auftrag über 

die gesamte Laufzeit einen Wert von rund 318 Millionen Euro. 

Die Stadt Hongkong hatte zum ersten Mal die Sammlung und 

Verwertung von Elektro- und Elektronikschrott in einer Ausschreibung 

kombiniert um eine umweltschonende Verwertung 

der Geräte sicherzustellen. In der Recyclinganlage, die 

im Eigentum der Stadt Hongkong steht, soll künftig der Großteil 

des „regulierten“ Elektronikschrotts der Millionenmetropole 

Hongkong aufbereitet werden. Darunter fallen vor allem 

Haushaltsgroßgeräte wie Klimageräte, Kühlschränke, Fernseher, 

Waschmaschinen und Computer. Die Anlage befindet 

sich auf dem Industriegelände EcoPark, das die Stadt Honkong 

errichtet hat und das ausschließlich GreenTech-Unternehmen 

vorbehalten ist. Geografisch liegt dieses Gelände nördlich vom 

Flughafen. Die Jahreskapazität beträgt 30.000 Tonnen im 1,5- 

Schicht-Betrieb mit Erweiterungsoption auf bis zu 56.000 

Tonnen pro Jahr durch Mehrschichtbetrieb. Die Anlage in 

Hongkong ist ein wichtiger Bestandteil der Alba-Group-Aktivitäten 

in China, die das Berliner Unternehmen vor allem mit 

seinem chinesischen Partner Techcent vorantreibt. 

www.albagroup.de 



PDR 

Schnelle Hilfestellung 

zum Thema Recycling 

Auf seiner neuen Homepage will das Recyclingunternehmen 

PDR Industrieunternehmen, Handelsketten, Kommunen, 

Hand- und Heimwerker schnell darüber informieren, wie sie in 

sieben Schritten zu einer Recyclinglösung kommen, die eine 

hohe stoffliche Verwertungsquote verspricht. So zeigt das Kapitel 

PU-Schaumdosen Hand- und Heimwerkern, wie sie gebrauchte 

Bauschaumdosen zum Recycling zurückgeben können. 

Handwerker, die regelmäßig mit Bauschaum arbeiten, 

kommen gleich zum Formular für den Abholauftrag. Denn 

Mengen ab sechs Kartons holt PDR kostenlos vom Betriebshof. 

Damit nicht jedes Mal Firmenadresse und Ansprechpartner neu 

eingegeben werden müssen, gibt es ab sofort die Möglichkeit, 

sich ein kostenloses Abholkonto mit Login-Funktion einzurichten. 

Vorteil: Bei allen weiteren Aufträgen muss nur noch die 

abzuholende Kartonmenge eingegeben werden. Wer nur einzelne 

Bauschaumdosen verwendet, dem recherchiert die Postleitzahlensuche 

Fach- und Heimwerkermärkte sowie kommunale 

Sammelstellen in der Nähe, bei denen er die gebrauchten 

PU-Behälter kostenfrei abgeben kann. Unter der Rubrik Druckerpatronen 

finden Recyclinginteressierte ein Beispiel dafür, wie 

eine groß angelegte Recyclinglösung für Industrieunternehmen 

PDR zeigt, wie man in sieben Schritten zu einer geeigneten 

Recyclinglösung kommt. Foto: PDR 

entwickelt wird und funktionieren kann. Eine ausführliche Fallstudie 

zeigt, wie die Recyclinglösung für Druckerpatronen des 

Global Players HP gefunden und umgesetzt wurde. 

www.pdr.de 

Eggersmann GmbH 

Rothenschlatt 18 

26203 Wardenburg 

Germany 

Hotlines 

5 Kompetenzen 

Generalunternehmer 

Mechanische Aufbereitung 

Biologische Aufbereitung 

Recycling Plants 

MT | BT | Service 

Tel. +49 5734 6690-0 

Key Machines 

Tel. +49 4407 9133-0 

sales@f-e.de 

www.f-e.de 

Recyclingmaschinen 

Service und Optimierung 

STAND 

B5.427/526 

May 14-18, 2018 

Messe München 

f-e.de 



Resch-Verlag 

Neue Schulungsunterlagen zur Sicherheit in der Abfallsammlung 

In der Entsorgungswirtschaft gibt es 

ein hohes Unfallrisiko – gesundes und 

sicheres Arbeiten steht zur Vermeidung 

solcher Unfälle an erster Stelle. 

Foto: Resch-Verlag 

Mit Blick auf die besonderen Arbeitsbedingungen 

in der Entsorgungswirtschaft 

und das damit verbundene 

höhere Unfallrisiko wurden vom Leiter 

der Arbeitssicherheit der Berliner Stadtreinigung, 

Dr. Christoph Benning, gemeinsam 

mit dem Resch-Verlag Schulungsunterlagen 

entwickelt. So gibt es 

zur Müllwerkerschulung das Lehrsystem 

„Sicherheit in der Abfallsammlung“. Es 

beinhaltet eine umfassende und anschaulich 

bebilderte PowerPoint-Präsentation 

sowie Dozententexte. Für die 

Schulungsteilnehmer ist lehrgangsbegleitend 

eine gleichnamige Lernbroschüre 

erschienen. Daneben gibt es Testbogen, 

um den Erfolg der Schulungen auch 

überprüfen zu können. Ziel ist es, das 

Bewusstsein der Beschäftigten in der Entsorgungswirtschaft 

für ein sicheres und 

gesundes Arbeiten praxisorientiert zu 

steigern und so langfristig verhaltensbedingte 

Gesundheitsgefahren und Unfälle 

zu reduzieren. Insbesondere Neulinge 

sollen so angemessen und professionell 

auf die gefährliche Tätigkeit vorbereitet 

werden. 

Die Schulungsunterlagen sind für die 

private wie für die kommunale Entsorgungswirtschaft 

gleichermaßen anwendbar. 

Das Lehrsystem für den Ausbilder 

kostet 435 Euro, die Broschüre 

„Sicherheit in der Abfallsammlung“ im 

DIN-A5-Format umfasst 67 Seiten und ist 

für 12 Euro erhältlich. 

www.resch-verlag.com 

Sehr geehrte Leserschaft, 

unsere Fachzeitschrift „recycling aktiv“ 

ist für Sie als Leser kostenfrei. 

Nutzen Sie daher 

die Möglichkeit, 

„recycling aktiv“ 

auch Ihren Mitarbeitern 

und Geschäftspartnern 

zur Verfügung 

zu stellen. 

Eine kurze E-Mail an 

recycling-aktiv@stein-verlagGmbH.de genügt. 

Bitte teilen Sie uns nur kurz die Bezugsadresse 

und die Stückzahl mit. 

„recycling aktiv“ wird Ihnen dann ab der 

kommenden Ausgabe kostenfrei zugesandt. 

Ihre Redaktion 

Cat MH3022 Einsatzgewicht 22 t 

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 1/2018 

DIE NEUEN CAT UMSCHLAGBAGGER – 

MAXIMALER UMSCHLAG, MINIMALE KOSTEN! 

Cat MH3024 Einsatzgewicht 24 t Cat MH3026 Einsatzgewicht 26 t 

zeppelin-cat.de/umschlagbagger 

Swecon 

Verkaufsgebiet für Sennebogen 

wird erweitert 

Seit dem 1. August 2014 ist die Swecon Baumaschinen 

GmbH Vertriebspartner für Materialumschlagmaschinen 

der Produktreihe Green Line aus dem Hause Sennebogen. 

Seit 2003 importiert und vertreibt Swecon auch Bau- und 

Industriemaschinen der Marke Volvo. Das Marktgebiet umfasst 

etwa 70 Prozent der Bundesrepublik im Norden, Westen 

und Osten Deutschlands. Neben dem Handel mit den Maschinen 

und den dazugehörenden Ersatzteilen werden Instandhaltungs- 

und Reparaturarbeiten durch den eigenen 

Kundendienst erbracht. Darüber hinaus verfügt das Unternehmen 

über einen eigenen Baumaschinenpark mit einer 

breit gefächerten Auswahl, der für die Vermietung genutzt 

wird. 

Das Swecon-Vertriebsgebiet für Sennebogen-Maschinen 

umfasst die Bundesländer Mecklenburg-Vorpommern, Berlin, 

Brandenburg und Teile von Sachsen-Anhalt. Seit dem 

1. März 2018 wurde die bestehende Kooperation zwischen 

Swecon und Sennebogen ausgeweitet, indem Swecon in 

weiteren Gebieten im Osten von Deutschland Sennebogen- 

Produkte vermarkten darf. Gemeinsam möchten beide Unternehmen 

langfristig die Zusammenarbeit ausbauen und 

beide von der Kooperation profitieren. 

www.swecon-baumaschinen.de 


RPG-series 

Perfektes Zusammenspiel: 

schnelle Zykluszeiten kombiniert 

mit einem großen Volumen 

• Unglaubliche Schließkraft, der RPG wird Berge 

von Material bewegen 

• Heavy Duty Drehkopf, mit Rollendrehkranz! 

• Produziert aus Hochleistungsstahl 

• Einzigartiges Zahnspitzen-Design, längere Haltbarkeit 

Discover our products at www.rotar.com


?! 

recycling aktiv INTERVIEW 

Lindner-Recyclingtech: 

Circular Economy – 

Mehr Chance als Verpflichtung 

Die Kreislaufwirtschaft – 

neudeutsch Circular Economy 

– ist ein präsentes Thema 

bei Erzeugern, Verarbeitern, 

Nutzern und Verwertern 

von Kunststoffen. Der 

richtige Drive bei der Umsetzung 

der damit verbundenen 

Maßnahmen hat bisher 

aber vielen Beteiligten 

gefehlt, weil sich die Sache 

oft nicht gerechnet hat. Wir 

haben Michael Lackner, Managing 

Director bei dem österreichischen 

Maschinenbauer 

Lindner-Recyclingtech, 

zu seiner Einschätzung 

der aktuellen Entwicklung, 

und hier speziell im Kunststoffbereich, 

gefragt. 

ra: Herr Lackner, zu Jahresbeginn hat 

China die Einfuhr von Kunststoffabfällen 

gestoppt. Was passiert jetzt? 

Michael Lackner: Deutschland ist international 

gesehen nach wie vor ein 

Vorreiterland und Musterbeispiel in Sachen 

Recycling. Insgesamt hat die Entwicklung 

jedoch seit einigen Jahren stagniert. 

Aber jetzt erlebt gerade der 

Kunststoffbereich einen vehementen 

Umbruch, ausgelöst durch die aktuellen 

EU-Vorgaben und – ein gravierender Einschnitt 

– die chinesische „National- 

Sword“-Kampagne. Die Folgen sind sich 

füllende Zwischenlager für diese Stoffe 

und ein Preisverfall bei der Weitergabe 

an Recyclingunternehmen. 

ra: Sehen Sie kurzfristige Lösungsmöglichkeiten? 

Michael Lackner: Ich sehe Lösungen, 

aber wie kurzfristig diese greifen können, 

hängt maßgeblich von der Recyclingindustrie 

selbst ab. Tatsächlich verfügt die 

Abfallwirtschaft über hoch effiziente 

Technologien, um die nun verwaisten 

Mengen dauerhaft umweltgerecht abzubauen. 

Aber es fehlen heute schlichtweg 

die erforderlichen Kapazitäten, und da 

gilt es, jetzt mutig zu reagieren. Aus meiner 

Sicht eröffnet der augenblickliche 

prekäre Zustand große Chancen – für 

Verwerter ebenso wie für die Hersteller 

der dafür erforderlichen Anlagen und 

damit auch für die Umwelt. 

ra: Konkret: Was ist Ihre bevorzugte 

Lösung? 

Michael Lackner: Ökologisch sinnvoll 

sind sowohl die thermische als auch die 

stoffliche Verwertung. Keine davon hat 

einen grundsätzlichen Vorteil. Entscheidend 

ist das Input-Material, der Kunststoffabfall. 

Generell sind gemischte 

Kunststoffabfälle als Energieträger nahezu 

ebenso attraktiv wie die fossilen Ressourcen, 

aus denen sie gemacht werden. 

Umsichtig aufbereitet, sind sie perfekte, 

kosteneffiziente Ersatzbrennstoffe (EBS) 

für Zementöfen, und die aktuelle Entwicklung 

verstärkt den ohnehin bestehenden 

Preisvorteil gegenüber herkömmlichen 

Brennstoffen weiter. So 

kommt es, dass der EBS-Markt boomt, 

und entsprechend steigt die Nachfrage 

nach geeigneten Zerkleinerern. Als Alternative 

zur Deponierung sind EBS für mich 

ein hervorragendes Beispiel für eine ökologisch 

sinnvolle Linearwirtschaft. 

Anders sieht das für gut vorsortierte, 

störstoffarme Kunststoffabfälle aus. Diese 

sind für die thermische Verwertung zu 

wertvoll. Sie sind die Basis für eine funktionierende 

Kreislaufwirtschaft. Das aktuelle 

Überangebot an Kunststoffabfällen 

gibt Recyclingbetrieben die Möglichkeit, 

gute Qualitäten zu günstigen Preisen zu 

erwerben. Diese verringern maßgeblich 

den technischen und finanziellen Aufwand 

zur Herstellung hochwertiger, 

preislich attraktiver und daher im Markt 

gesuchter Rezyklate. Dabei wird das Ziel 

der EU-Kommission, bis 2025 eine Recyclingquote 

für Plastikverpackungen von 

55 Prozent zu erreichen, den Weg in die 

Kreislaufwirtschaft weiter unterstützen. 

Ich bin überzeugt, dass Initiativen der 

Verpackungsindustrie sowie der großen 

Markenkonzerne hinsichtlich eines recyclinggerechten 

Designs ebenso weitere 

positive Impulse setzen werden wie intensivierte 

Anstrengungen im Bereich 

der Sammellogistik mit dem Ziel einer 

verbesserten Abfalltrennung. 



Der Polaris-Einwellenzerkleinerer 

von Lindner ist 

speziell ausgelegt auf die 

hohen Qualitätsanforderungen 

der EBS-Aufbereitung. 

Michael Lackner, Managing Director 

bei der Lindner-Recyclingtech GmbH: 

„Der Recyclinggedanke sollte 

weltweit stark an Bedeutung 

gewinnen!“ 

Über das Förderband in 

den Trichter des Micromat- 

Vorzerkleinerers von Lindner 

– Stufe 1 bei der Rückverwandlung 

von verpressten 

Folienabfällen in sortenreines, 

störstofffreies und 

damit werthaltiges Rezyklat. 

Fotos: Lindner Recyclingtech 

ra: Wo steht Lindner-Recyclingtech in 

diesem Szenario? 

Michael Lackner: Bei der EBS-Aufbereitung 

sind wir einer der weltweit erfahrensten 

Hersteller von Anlagen. Dies 

zeigt unter anderem die Tatsache, dass 

wir anlässlich der Vergabe der Global 

CemFuels Awards 2017 zum vierten Mal 

in der Kategorie „Most Innovative Technology 

for Alternative Fuels“ ausgezeichnet 

wurden. Diesmal erhielten wir den 

Preis für unseren zur IFAT 2016 in den 

Markt eingeführten Polaris-Einwellenzerkleinerer, 

der speziell auf die hohen Anforderungen 

der Zement- und Kalkindustrie 

ausgelegt ist. Wir verstehen die Prozesse 

und Anforderungen unserer Kunden 

und bieten neben leistungsstarken 

Systemlösungen natürlich auch entsprechende 

Beratungsleistungen an. Dies gilt 

genauso für den Bereich Kunststoff-Recycling. 

Hier hilft uns die Kombination 

aus unserer langjährigen Erfahrung und 

dem modularen Aufbau unserer Zerkleinerer, 

Wäscher und Trockner. So können 

wir diese individuell für die Möglichkeiten 

der Kunden ebenso wie für die Anforderungen 

der Weiterverarbeitung in 

der Recyclingkette optimieren – bei Einzelkomponenten 

ebenso wie bei ganzheitlichen 

Lösungen in Form schlüsselfertigen 

Komplettanlagen. 

In beiden Bereichen leisten wir also 

unseren Beitrag zur nachhaltigen, energieeffizienten 

Entsorgung von Kunststoffabfällen. 

Und von beiden Alternativen 

profitieren wir auch überproportional. 

So ist 2017 mit einer zweistelligen 

Zuwachsrate das bisher umsatzstärkste 

Jahr unserer Unternehmensgeschichte 

gewesen, und der Trend hält an. 

ra: Sie sind also bereit. Und Ihre Kunden? 

Michael Lackner: Die Aufgaben für 

zukunftsorientierte Entsorgungsunternehmen 

sind programmiert. Wer heute 

die Effizienz seiner Anlagen überprüft 

und diese gegebenenfalls auf den aktuellen 

Stand der Technik bringt, wird morgen 

gute, marktgerechte Qualitäten – bei 

EBS ebenso wie bei Rezyklaten – in ausreichender 

Menge kostengünstig produzieren 

können. Und diejenigen Betriebe, 

die über den entsprechenden Raum verfügen, 

um ihre Anlagen nicht nur zu modernisieren, 

sondern auch zu erweitern, 

werden in vollem Umfang von dem kommenden 

wachsenden Angebot an Inputmaterial 

profitieren und ihre Marktbedeutung 

entsprechen ausbauen können. 

ra: Wie würden Sie Ihre ganz persönlichen 

Gedanken dazu zusammenfassen? 

Michael Lackner: Für mich steht außer 

Frage, dass Deutschland die aktuellen 

Chancen nutzen und seine Vorreiterrolle 

weiter ausbauen wird. Aber ich wünsche 

mir darüber hinaus auch, dass der Recyclinggedanke 

weltweit stark an Bedeutung 

gewinnt, damit die natürlichen 

Ressourcen geschont und sich Umweltverschmutzungen, 

beispielsweise durch 

Kunststoffabfälle in den Ozeanen, nachhaltig 

reduzieren. Einen kleinen Beitrag 

dazu kann jeder selbst leisten, indem 

man verpackungsarme Produkte kauft, 

die möglichst aus der Region stammen, 

und natürlich indem man seine dennoch 

entstehenden Abfälle sortenrein trennt. 

Vielen Dank für dieses Gespräch! 

www.l-rt.com 


IFAT-SPECIAL 

IFAT 2018 

Trennen – Sammeln – Aufbereiten: 

Der Weg ist das Ziel 

Vom 14. bis 18. Mai dieses Jahres findet 

auf dem um zwei weitere Hallen 

erweiterten Münchner Messegelände die 

IFAT 2018 statt. Die mehr als 3.100 Aussteller 

der Weltleitmesse werden den 

„State of the Art“ in der Wasser-, Abwasser-, 

Abfall- und Rohstoffwirtschaft demonstrieren. 

Neue gesetzliche Vorgaben 

– wie zum Beispiel aktuell in Deutschland 

die Novellierung der Gewerbeabfallverordnung 

und das Verpackungsgesetz – 

oder sich ändernde internationale Marktverhältnisse 

– wie die von China ausgerufenen 

neuen Importbestimmungen für 

Abfälle – stellen die (Abfall-)Wirtschaft 

vor beträchtliche Herausforderungen. 

Gleichzeitig präsentieren sich auf der 

IFAT Unternehmen, die mit ihren neuen 

Verfahren Teil der Lösung sein wollen. 

Einen Schwerpunkt bildet dabei die 

gezielte Sortierung von Kunststoffen, um 

damit zu möglichst sortenreinen und 

wiederverwendbaren Fraktionen der so 

unterschiedlichen Grundmaterialien bei 

Kunststoffen zu gelangen. Auch die Wiedergewinnung 

möglichst reiner Kunststoffe 

in Form von Regranulaten wird 

eine große Rolle spielen, um den Einsatz 

von Primärrohstoffen so weit als möglich 

zu senken. 

Bei vielen Prozessen in der Abfallwirtschaft 

und Recyclingindustrie kommt es 

zur Staubbildung. Auch hier werden entsprechende 

Entstaubungs- und Filteranlagen 

vorgestellt. Dies wird immer wichtiger, 

weil es auch um die Minimierung 

von Gesundheitsgefahren der Mitarbeiter 

geht. Der Arbeitsschutz von Müllwerkern 

bei der Abfallsammlung ist eines der 

Themen, die in diesem Zusammenhang 

zu nennen sind. 

Also, die IFAT verspricht wieder einmal, 

sehr spannend zu werden. Ein Besuch 

lohnt immer! Die Messe ist geöffnet 

Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 

18.00 Uhr, am Freitag von 9.00 bis 16.00 

Uhr. 

www.ifat.de 

Auf zur IFAT – bei diesem Programm dürfte ein Tag zum Messebesuch kaum reichen! Grafik: Messe München GmbH 

18 recycling aktiv 2/2018

IFAT-SPECIAL 

A LONG WAY 

TOGETHER 

Durch den 

Einsatz eines 

Allu-Transformers 

können 

Bodenaushub 

und Bauschutt 

direkt 

vor Ort aufbereitet 

und 

wieder verbaut 

werden 

Foto: Allu 

• Halle B4, Stand 

324 

Allu 

Neues aus den Baureihen 

Transformer und Prozessor 

Allu präsentiert auf der IFAT mehrere 

Modelle aus den Transformerund 

Prozessor-Baureihen und zeigt 

auch deren Anwendungsmöglichkeiten. 

Erstmals auf dem deutschen Markt 

wird eine Zwei-Wege-Lösung vorgestellt, 

die für den Kunden einen erheblichen 

Mehrwert bringen soll. 

Die innovative Technik des Allu-Prozessors 

wird weltweit in Recycling- und 

Abfallbearbeitungsanlagen eingesetzt. 

Mit dem Prozessor können mit Hilfe der 

mobilen Geräte auch Böden mit geringerer 

Tragfähigkeit für eine gezielte 

Infrastrukturentwicklung innerhalb kurzer 

Zeit nutzbar gemacht werden. Das 

Verfahren dient ebenso zur Aufbereitung 

kontaminierten Bodens. 

Die Schaufeln der Transformer-Serie 

können an Bagger, Radlader oder Traktoren 

montiert werden. Mit dieser Art 

„mobiler Verarbeitung“ können Materialien 

unterschiedlichster Art gesiebt, 

pulverisiert, belüftet, gemischt, zerkleinert 

und auch geladen werden. Die 

Transformer-Serie umfasst die kompakte 

DL-&-D-Serie sowie die äußerst massive 

M-Serie. Die Schaufelseparatoren 

eignen sich für Trägergeräte fast aller 

Gewichtsklassen. Durch den Einsatz 

eines Allu-Transformers können Bodenaushub 

und Bauschutt direkt vor Ort 

aufbereitet und anschließend wieder 

verbaut werden. Ein Bodenaustausch 

entfällt. Dies führt zu einer deutlichen 

Einsparung bei den Material- und 

Transportkosten, spart Zeit und macht 

unabhängig von Zulieferern. In einem 

Arbeitsgang kann bei Bedarf zur Bodenstabilisierung 

zusätzlich Bindemittel 

eingearbeitet werden. 

www.allu.net 

14.–18. Mai 2018 

MESSE MÜNCHEN 

All-Steel-Karkasse 

Profil mit besonders 

langer Lebensdauer 

Hervorragende Traktion 

Erstklassige Stabilität 

Stahlbänder 

Dieselstr. 14, 49076 Osnabrück 

Telefon: +49 (0) 541 121 63-0 

Fax: +49 (0) 541 121 63-944 

www.bohnenkamp.de 


IFAT-SPECIAL 

Austropressen 

Zwei Jubiläen für die Hochleistungspressen 

Für das in dritter Generation familiengeführte 

österreichische Unternehmen 

Roither Maschinenbau GesmbH 

und seine unter dem Markennamen Austropressen 

bekannten Ballenpressen ist 

2018 ein ganz besonderes Jubiläumsjahr. 

1953 wurde das Unternehmen als Schlossereibetrieb 

gegründet, 1973 wurde die 

erste Ballenpresse unter dem Markennamen 

Austropressen produziert. Sehr 

schnell folgten die Entwicklung praxisorientierter 

Pressenserien und der Aufbau 

eines europaweiten Vertriebsnetzes. 

1999 hatte dies eine Verdoppelung der 

Produktionsfläche und eine Exporterweiterung 

auf über 40 Länder weltweit zur 

Folge. Weltweit konnten Kunden aus den 

unterschiedlichsten Branchen gewonnen 

werden – darunter Kleinbetriebe aus 

Handel und Gastronomie, große Recycling- 

und Entsorgungsunternehmen, internationale 

Handelsketten sowie Betriebe 

aus der Papier-, Kartonagen-, Kunststoff-, 

Schaumstoff- und Getränkedosenherstellung. 

Austropressen wird auf der IFAT 2018 

unter dem Thema „Effizientes Abfallmanagement“ 

unter anderem die neue vollautomatische 

APK-ES-Kanalballenpresse 

und die neu konstruierte vertikale Pressenserie 

APV easyline präsentieren. Die 

neuen Austropressen APK-ES arbeiten 

vollautomatisch, gelten als verlässlich, 

schnell und energieeffizient. Der Pressdruckbereich 

von 60 bis 135 Tonnen 

unterstreicht die Bandbreite, in der die 

Pressen in der Entsorgungsbranche eingesetzt 

werden können. Die neuen patentierten 

Lösungen an den Binde- und 

Schneidesystemen erübrigen Kreuzbindungen 

selbst bei schwierigeren Materialien 

wie PET-Flaschen oder Getränkedosen. 

Dadurch lassen sich die Drahtkosten 

entscheidend reduzieren. Die Anlagen 

können je nach zu verpressendem Material 

mit vertikaler oder horizontaler Bindung 

ausgestattet werden. Das komplett 

neu konzipierte und ebenfalls patentierte 

Schneidesystem ist entscheidend für den 

stark reduzierten Kraftaufwand der Anlagen. 

Dadurch werden Materialverklemmungen 

erfolgreich minimiert, der Energieverbrauch 

pro Presszyklus sowie der 

Materialverschleiß am Schneidewerkzeug 

reduziert. Bei Überfüllung oder Materialverklemmungen 

setzt die automatische 

Störbehebung ein und ermöglicht 

so ein zuverlässiges und kontinuierliches 

Arbeiten der Presse. Die Energieeffizienz 

sichern hier zwei getrennte Hydraulikpumpen 

und eine spezielle Steuerung. 

Mit dieser intelligenten Schaltung wird 

die volle Leistung nur bei Bedarf abgerufen, 

was eine Stromersparnis von bis zu 

40 Prozent bedeutet. Durch die fein regulierbare 

Programmauswahl kann die 

Anlage ideal auf unterschiedliche Materialien 

reagieren, um somit eine hervorragende 

Ballenqualität zu erzielen. Fernwartungsmodule 

wie Profinet und AustroSim 

bieten zusätzliche Vorteile für 

internes Monitoring, darunter schnelle 

und kostengünstige Hilfestellung, Übertragung 

von Statistiken per Mail, Überwachung 

der Ballenqualität und des 

Energieverbrauchs. 

www.austropressen.com 

• Halle A5, Stand 

115/214 



Die Kanalballenpresse 

APK-ES105 

besitzt bei einer 

Presskraft von 

1050 kN eine 

theoretische 

Leistung von 

980 m³/h. 

Foto: Roither Maschinenbau 

GesmbH 


IFAT-SPECIAL 

„Sieben und Brechen 

statt Brechen und Sieben“ 

– so lautet die Aufbereitungsalternative, 

die 

Backers ausschließlich auf 

den VDMA-Praxistagen 

Mineralik live präsentieren 

wird. Foto: Backers 

Maschinenbau GmbH 

• Freigelände F8 

Backers 

Alternative Aufbereitungslinie mit vielen Vorteilen 



Mit dem Backers-Grizzlyscreen ist 

eine neue, alternative Aufbereitung 

von Bauschutt, mineralischen Böden und 

lehmbehafteten Steinen möglich. Dieses 

neue Konzept wird Backers auf den diesjährigen 

VDMA-Praxistagen Mineralik 

ausführlich vorstellen. 

Aufgrund der zwar einseitig, jedoch 

massiv gelagerten, rotierenden Walzen 

werden große Anteile kontinuierlich ausgeschieden. 

Der Feinanteil 0 bis 150 

bzw. 300 mm wird dabei aufgelockert. 

Vom Bunker wird der Feinanteil auf das 

ansteigend gelagerte, 6,7 Meter lange 

Siebdeck aufgegeben, wo, je nach Kundenanforderung, 

zum Beispiel bei einem 

Trennschnitt von 45 mm gesiebt wird. 

Der gereinigte Anteil 45 bis 150 bzw. 300 

mm wird dann direkt einem Prallbrecher 

übergeben. 

Insbesondere in der Bodenaufbereitung, 

jedoch auch beim Recycling von 

mineralischem Bauschutt bietet diese 

Kombination Vorteile. Die Kombination 

von Grizzlyscreen, Sternsieb und Magnet 

schützen den Brecher vor größeren Steinen, 

Eisen und bindigen Anteilen. Der 

Feinanteil 0 bis 45 mm wird getrennt 

vom groben Anteil aufbereitet. Bei einer 

wahrnehmbaren Verringerung der Verschleiß- 

und Betriebskosten wird eine 

deutliche Durchsatzsteigerung erreicht. 

Durch den relativ groben Brechvorgang 

wird zudem der Staubanteil stark reduziert. 

Ein weiterer Vorteil besteht darin, 

dass die mineralischen Anteile vom Bodenmaterial 

abgetrennt werden. Durch 

das nachgeschaltete Brechen wird eine 

eher kubische Kornform erzielt. Die Endprodukte 

werden mit hoher Leistung 

separiert. Der Materialstrom 0 bis 45 mm 

wird einem zugestellten Sieb übergeben, 

mit dem eine Reinigung bei 10 mm geschieht. 

Am Ende des feinen Siebes werden 

leichte Anteile durch einen Windsichter 

abgesaugt und auf dem nachfolgenden 

Förderband von Eisen befreit 

www.backers.de 

NALTEC ® 

NALTEC ® 

Geruchsbekämpfung 

Geruchsbekämpfung 

Befeuchtung/Verkrustung 

Befeuchtung/Verkrustung 

MATAKT ® 

Luftkanonen 

MATAKT ® 

Luftkanonen 

NALTEC NALTEC ® ® 

Staubbekämpfung 

Kühlung/Luftreinigung 

FLAER ® FLAER ® 

Förderbandabstreifer 

Förderbandabstreifer 

B+W Gesellschaft 

B+W Gesellschaft 

für Innovative 

für Innovative 

Produkte mbH 

Produkte mbH 

Boschstraße 12a • D-46244 Bottrop 

Boschstraße 12a • D-46244 Bottrop 

 

 

E-Mail: info@buwip.de • Internet: www.buwip.de 

E-Mail: info@buwip.de • Internet: www.buwip.de 

Besuchen Sie uns auf der IFAT 2018, München, 14.–18.05.2018, Halle B5, Stand 543 


IFAT-SPECIAL 

Bergmann 

Pack-Station: Noch leichter und noch besser zu bedienen 

Heinz Bergmann gilt seit Jahrzehnten 

als Erfinder und Pionier der Bergmann-Pack-Station. 

Abfälle, die direkt 

am Entstehungsort komprimiert werden, 

sparen bares Geld durch die Reduzierung 

der Entsorgungsfahrten. Mittlerweile 

umfasst die Pack-Station-Range sechs 

Varianten, von Kartonage und Papier 

über Leichtabfall und Restmüll bis hin zu 

Mischabfall. Das Modell PS 1400-E, Typ 

189, ausgelegt zur Aufnahme von Papier, 

Kartonage, Pappe, zerreißt mit seiner 

Verdichtungswalze das zugeführte Gut 

und packt den eingehängten PE-Sack 

lagenweise voll, bis rund 400 kg erreicht 

sind. So entsteht aus einer ca. 10 m³ zugeführten 

Kartonage ein kompaktes 

Paket von ca. 1,4 m³. Zur IFAT 2018 hat 

diese Pack-Station-Variante einen Relaunch 

erfahren, der neue Maßstäbe in 

Steuerung, Handling und Funktion setzen 

könnte. 

Mit dem Einbau einer neuen SPS- 

„Siemens“-Steuerung ist ab diesem Modelljahr 

standardmäßig die LAN-Anbindung 

möglich. Der Anwender kann so 

problemlos mit dem Standardprogramm 

die Maschine überwachen, Parameter 

abfragen und flexibel nach seinen Wünschen 

auch verändern. Neue Programme 

mit speziellen Kundenwünschen können 

zukünftig bequem per E-Mail verschickt 

und per SD-Karte hochgeladen werden. 

Das sehr bedienerfreundliche Menü vereinfacht 

die Handhabung. Zudem sind 

die Standardsprachen Deutsch und Englisch 

für den weltweiten Einsatz ausgelegt. 

Mit einem zusätzlichen Modul ist als 

Option sogar die WLAN-Anbindung 

möglich. Weitere neue Funktionen kommen 

ebenfalls der einfacheren Handhabung 

und der Optimierung im Betriebsprozess 

zugute. Ob es die 7-fach-Tastatur 

mit Reset-Button, eingekapselte Taster 

der Schutzart IP 65 mit Feuchtigkeitsresistenz 

sind oder die seitlich angebrachten 

Wasserdüsen (Vollkegeldüsen), die 

mit einem verbesserten Standort und 

einem breiten Sprühfeld auftretende 

Stäube im Zerreißprozess noch wirksamer 

eindämmen. Zudem kommt serienmäßig 

eine leise laufende Pumpe für die Hydraulik 

zum Einsatz, die beim Anheben der 

Verdichtungseinheit den Geräuschpegel 

deutlich reduziert. 

Neue, konisch angeordnete, glatte Innenwände 

sorgen dafür, dass die befüllten 

Abfallsäcke leichter zu entnehmen 

sind. Auch wird die Arretierung der Säcke 

an den Wänden durch eingelassene 

Sackhalter-Vertiefungen erleichtert. Eine 

kompakte, schmalere Motorschutzhaube, 

oberhalb vom Verdichtungselement 

angeordnet, lässt wesentlich einfacher 

das Füllgut passieren, insbesondere 

bei der Befüllung von oben. Den Zugängen 

zur Pack-Station haben die Techniker 

eine besondere Aufmerksamkeit gewidmet. 

So wird das Öffnen des Zugangselementes 

zum Maschinenraum/Hydraulik 

jetzt als 2-teilige, scharnierte Tür deutlich 

erleichtert. Eingebaute Sicherheitsendschalter 

unterbrechen den Maschinenlauf.Auch 

wurde die Entnahmetür für 

den gepressten Ballen mit einer Einhandverriegelung 

anwendungsfreundlicher 

ausgestattet. 

www.bergmann-online.com 


300 



Die nochmals 

optimierte Bergmann 

Pack-Station 

PS 1400-E, Typ 

189, schluckt auch 

sperrige Kartons bei 

problemloser Handhabung. 

Foto: Bergmann, 

Lathen 


IFAT-SPECIAL 

Bertin-Saphymo 

Neu- und Weiterentwicklungen unter neuem Namen 

Nachdem Saphymo 2015 von der 

französischen CNIM-Gruppe übernommen 

und dem Unternehmensteil 

Bertin Technologies angegliedert wurde, 

wird Saphymo 2018 zur Bertin GmbH 

umfirmiert werden. Die Adresse, die Ansprechpartner 

und die Telefonnummern 

bleiben die gleichen, sodass die Kunden 

weiterhin ihre gewohnten Daten nutzen 

können. Nur die E-Mail-Adressen werden 

sich im Laufe des Jahres ändern, zurzeit 

gelten noch die gewohnten E-Mail-Adressen 

mit „@saphymo.de“. 

Auf der IFAT präsentiert das Unternehmen 

eine Weiterentwicklung der Portalmessanlage 

RCVL2. Im Zuge der Optimierung 

des Auswerteverfahrens wurde 

der Schwerpunkt auf das Erreichen noch 

geringerer Nachweisgrenzen gelegt, zugleich 

wurde die Alarmklassifizierung 

modifiziert. Die einzelnen Alarmmeldungen 

werden jetzt in natürliche, künstliche 

oder medizinische Radionuklide unterschieden. 

Auch die Hardware wurde weiterentwickelt. 

Mit einer wesentlichen 

Gehäuseänderung wird das System noch 

langlebiger und damit auch einfacher zu 

warten. Wichtig war ebenfalls, die voestalpine-Zertifizierung 

der Anlagen aufrechtzuerhalten. 


507 



www.bertin-technologies.com 

www.saphymo.com 

Der Name ändert sich – die Leistungen 

und die Ansprechpartner bleiben: Aus 

Saphymo wird Bertin. Foto: Bertin GmbH 

The reliable brand! 

ZAHLREICHE 

NEUERUNGEN 

LÖSUNGEN, DENEN SIE VERTRAUEN KÖNNEN 

Halle B6 

Stand 127/226 

> Stationäre und mobile XR-Klasse: Wirtschaftliche Aufbereitung von Abfall und Altholz mit LIVE 

Vorführungen an den VDMA Praxistagen Biomasse Aufbereitungstechnik 

> RS150 Vierwellenzerkleinerer: Das Kraftpaket für außergewöhnliche Anforderungen 

> QR-Klasse: Problemlose Zerkleinerung von Wertstoffen 

> UNTHA Lifetime Support: Zuverlässige Serviceleistungen ein Leben lang 

recycling aktiv 2/2018 23 

www.untha.com/ifat-de

IFAT-SPECIAL 

Bomatic 

Neuer Vertikalshredder in der mobilen Holzzerkleinerung 

Die erste Rotacrex R1600 wird als 

mobile Anlage zur Nachzerkleinerung 

von Holz eingesetzt. Foto: bomatic Umweltund 

Verfahrenstechnik GmbH 


227/326 



Bomatics Vertikalshredder-Serie Rotacrex 

hat Zuwachs bekommen: Mit der 

Rotacrex R1600 wird die größte Maschine 

dieser Serie präsentiert, die bis zu 15 

Tonnen Inputmaterial pro Stunde zerkleinern 

kann. Wie die kleineren Maschinen 

aus der Rotacrex-Serie eignet sie sich zur 

Zerkleinerung von biologischen Stoffen 

wie zum Beispiel Holz oder auch von 

Elektronik- und MBA-Schrott. Sie wurde 

mit 3,3 x 2,3 x 2,6 Metern Gesamtgröße 

besonders groß dimensioniert und hat 

einen Kesseldurchmesser von 1,6 x 1,2 

Metern. Das Gesamtgewicht der Maschine 

beträgt 8.500 kg. Die Antriebsleistung 

wird abhängig von dem zu zerkleinernden 

Material gewählt: Es stehen Antriebe 

mit 110 und 132 kW zur Auswahl. Auch 

der Prallraum, in dem die Zerkleinerung 

stattfindet, wurde stärker bemessen, 

zudem ist dieser Vertikalshredder mit drei 

Schlagelementen ausgestattet. Das zu 

zerkleinernde Material wird über ein Förderband 

von oben in den Shredder eingefüllt. 

Im Prallraum rotieren die Schlagwerkzeuge 

und zerschlagen das Inputmaterial. 

Über einen seitlichen Schieber 

wird das zerkleinerte Material ausgetragen, 

auch die Korngröße des Outputs 

wird über diesen Schieber reguliert. 

Durch die Auswahl der Schlagwerkzeuge 

und die Oberflächenstruktur des Innenraums 

kann die Maschine flexibel auf das 

zu verarbeitende Inputmaterial angepasst 

werden. Über die große Wartungstür 

besteht ein direkter Zugang zum 

Prallraum. 

Der Grad der Zerkleinerung bzw. des 

Aufschlusses wird über die Drehzahl des 

Rotors und die Größe der Auslassöffnung 

bestimmt. Beides ist einstellbar und wird 

je nach Anwendung festgelegt. Bei einer 

großen Auslassöffnung wird das Material 

grob aufgeschlossen, die ausgetragenen 

Teile bleiben groß. Sollen Verbundmaterialien 

aufgeschlossen werden, wird 

eine kleine Auslassöffnung gewählt. 

Durch die spezielle Methode der Zerkleinerung, 

das Zerschlagen, werden nur 

spröde Materialien zerkleinert, weiche 

Teile wie z. B. Folien bleiben nahezu unberührt. 

Die erste Rotacrex R1600 wurde für 

das BAR/W-Bast-Netzwerk entwickelt 

und wird zur Nachzerkleinerung von 

Holz eingesetzt. Das BAR/W-Bast- 

Netzwerk beschäftigt sich mit der Aufbereitung 

und Vermarktung von regionalen 

Biomassematerialien und arbeitet vertrieblich 

im Bereich Siebüberlauf und 

Grünschnittholz mit der bomatic GmbH 

zusammen. Die Rotacrex R1600 wurde 

als mobile Anlage komplett mit der Fördertechnik 

auf eine Hakenliftplattform 

gebaut und kann so von Betreiber zu 

Betreiber gebracht werden. Hier wird der 

große Vorteil genutzt, dass Folien nahezu 

unberührt den Zerkleinerungsprozess 

überstehen, während die Holzfraktion in 

die gewünschte Korngröße zerkleinert 

wird. Die Folienstücke werden anschließend 

abgesiebt. 

www.bomatic.de 


IFAT-SPECIAL 

Borema Umwelttechnik 

Innovatives Sicherheitssystem rettet Leben 

Die Borema Umwelttechnik AG bringt 

mit dem Life Guard PSS i-BOR 17 die 

neuste Generation berührungsloses Personenschutzsystem 

auf den Markt. Arbeitssicherheit 

hat in jedem Unternehmen höchste 

Priorität. Dennoch begeben sich täglich 

Bediener von Ballenpressen, Zerkleinerungs- 

und Recyclinganlagen unbewusst 

in Gefahr. Die gesetzlich geforderten Maßnahmen 

wie Not-Halt-Tasten und -Reißleinen 

schützen Personen bei Weitem nicht 

in allen Situationen. Ist beispielsweise eine 

Person handlungsunfähig, kann sie im Notfall 

eine Anlage nicht selbst stoppen. Die 

EU-Maschinenrichtlinie fordert mit der 

Norm DIN EN 16252:2013-03 bei 

Unterflurbeschickungen ohne Schutzabschrankungen 

den ergänzenden Einsatz 

von baumustergeprüften „berührungslosen 

Personenschutzsystemen“. 

Das auf „Activ-RFID-Technologie“ basierende 

Personenschutzsystem „Life Guard 

PSS i-BOR 17“ ist eine ergänzende, elektronische 

Sicherheitseinrichtung. Dabei 

wird die Anlagensteuerung mit einem 

ALM-Logikmodul und jedes Zufuhrsystem 

zur Gefahrenstelle mit einem ATM-Aktivierungsmodul 

ausgerüstet. Das ALM überwacht 

den gesamten Gefahrenbereich, 

registriert automatisch jeden darin befindlichen 

P-TAG, prüft diese auf ihre Funktionsfähigkeit 

und protokolliert jedes sicherheitsrelevante 

Vorkommnis. Alle Mitarbeiter, 

die sich im Gefahrenbereich aufhalten, 

werden mit einem P-TAG-Personenschutztransponder, 

wie zum Beispiel Knopf, Karte 

oder Armbanduhr, ausgerüstet. Folgendes 

Szenario wäre dabei vorstellbar: Eine mit 

einem P-TAG ausgerüstete Person stürzt in 

die Bandgrube, verliert als Folge des Sturzes 

das Bewusstsein und wird durch das 

Förderband zum Pressenschacht hin bewegt. 

Die Person erreicht die vom ATM- 

Aktivierungsmodul definierte Gefahrenzone 

vor der Einfüllöffnung. Nun tritt das 

Personenschutzsystem in Funktion: Das 

ATM erkennt den P-TAG, welchen die Person 

auf sich trägt und schaltet die Anlage 

sofort im Not-Halt aus. Das PSS verfügt 

über die europaweite Baumusterzulassung 


215/314 



E 7148 nach DIN EN 61496-1 sowie DIN 

EN 16252-1 und entspricht den Anforderungen 

mehrerer Berufsgenossenschaften. 

Es lässt sich zudem einfach in bestehende 

Anlagen integrieren; es erfüllt den Performancelevel 

d und den Standard Industrie 

4.0. Benutzer werden proaktiv durch einen 

optischen sowie akustischen Alarm sowie 

Meldungen am Display über sicherheitsrelevante 

Vorkommnisse informiert. 

www.borema.ch/lifeguard 

Ein Beispiel für das 

Borema-Sicherheitssystem: 

ein ATM-Aktivierungsmodul 

mit 

ATM-Frame, angebracht 

an der Bandstraße. 

Foto: Borema Umweltechnik 

AG 

VERSCHLEISSFESTER STAHL 

verschleissfester 

stahl 

Besuchen Sie uns auf 

Stand B4.408! 

www.qUArD.ME 

NLMK DEUTSCHLAND GmbH 

Eutelis-Platz 2 

40878 Ratingen 

T: +49 2102 5513 - 600 

E: quard@eu.nlmk.com 

ÜBerraGeNDe BearBeitBarKeit fÜr Mehr PrODUKtivitÄt 

• Dicke: ab 3,2mm! 

• Exzellente Kaltverformungseigenschaften und Schweißbarkeit 

• Überlegene Verarbeitbarkeit, enge Toleranzen, hohe Oberflächenqualität 

und Konstanz 


IFAT-SPECIAL 

CBI 

Großes Angebot für die Recyclingbranche 

Aus seinem umfangreichen Schredder- und Hackerprogramm 

präsentiert CBI unter anderem den CBI 6400T. Foto: CBI 

Seit mehr als 25 Jahren produziert das 

US-amerikanische Unternehmen Continental 

Biomass Industries (CBI) in Newton 

(New Hampshire) Schredder und 

Hacker. Seit 2015 gehört CBI zur Terex- 

Unternehmensgruppe und hat damit seinen 

Schwerpunkt in der Recyclingbranche 

gefunden. Mit dem zusätzlichen Angebot 

an langsam laufenden Schreddern, 

Trommelsieben, Kompostumsetzern und 

Umschlagmaschinen wird ein komplettes 

Programm für den Recyclingmarkt angeboten. 

Die Produktlinie von CBI umfasst 

mobile und stationäre Zerkleinerer für 

holzige Abfälle, Gewerbemüll und Biomasse 

sowie mobile und stationäre 

Schredder, Hacker und Entrindungsmaschinen. 

Die Maschinen werden in den 

Bereichen Gewerbemüll- und Bauschutt- 

Recycling, in der Kompostierung und Biomasseaufbereitung, 

in der Sägewerksindustrie 

und Altholzaufbereitung sowie in 

der Zellstoff- und Papierindustrie eingesetzt. 

Eine rund um die Uhr erreichbare 

Serviceorganisation steht im After-Sales- 

Bereich zur Verfügung und kann im Falle 

des Falles auf Ersatzteillager in den Niederlanden 

und Schweden zurückgreifen. 

Auf den VDMA-Praxistagen Biomasse 

wird der CBI 6400T auf einem Kettenlaufwerk 

als passender Schredder für Altholz 

präsentiert. Der Magnum Force 

6400 ist mit vier austauschbaren Rotoren 

lieferbar. Der schwere „Solid-Steel-Rotor“ 

ist außer für Altholz auch für Müll 

und andere Produkte mit einem hohen 

Anteil an Störstoffen geeignet. Die Maschine 

kann auch mit einem abnehmbaren 

Dolly geliefert werden, womit sie sich 

einfach als Auflieger transportieren lässt. 

www.cbi-eu.com 


327/426 




Christophel 

Weltpremiere mit neuem modularem Windsichtermodell 

Christophel präsentiert dieses Jahr auf 

der IFAT drei Anlagen aus den Bereichen 

Sieben, Brechen und Sichten. Eine 

Weltpremiere feiert das brandneue 

Windsichtermodell AirMaster Neo, welches 

erstmalig auf der IFAT vorgestellt 

wird. Es handelt sich um eine vollkommen 

neue Maschinengeneration. Es ist 

vor allem die modulare Bauweise, die 

diesen Windsichter kennzeichnet. Entsprechend 

der Einsatzanforderungen 

lässt sich die Basisvariante über zahlreiche 

Zusatzoptionen beliebig erweitern. 

Dieses flexible System ermöglicht eine 

Aufbereitung verschiedener Materialien 

in bis zu drei Fraktionen, mit einer Durchsatzleistung 

bis zu 160 m³/Std. 

Auf der bauma 2016 stellte CityEquip 

den überarbeiteten containermobilen 

Backenbrecher CitySkid7X4 erstmalig 

der Weltöffentlichkeit vor. Auch zwei 

Jahre später sind es insbesondere der geringe 

Kraftstoffverbrauch sowie die Möglichkeit 

des rein elektrischen Betriebs, die 

diesen robusten Backenbrecher auszeichnen. 

Im Bereich des Siebens wird die 

kompakte Powerscreen Warrior 800 

durch viele technische Innovationen sowohl 

zu einer attraktiven Vorsiebmaschine 

wie auch zu einer verschleißarmen 

Nachsiebanlage. Der aggressive 1.225 x 

2.700 mm große Siebkasten verarbeitet 

schwierigste 

Materialien mit 

Leistungen von 

bis 250 t/h und 

ermöglicht 

eine hochflexible 

Auswahl an 

Siebbelegen. 

Diese Flexibilität 

wird an der 

Messemaschine 

deutlich, die 

speziell für einen Biomasseeinsatz ausgestattet 

wurde. 

www.christophel.com 

Die kompakte Powerscreen Warrior 

800 eignet sich mit einer entsprechenden 

Ausstattung auch für den 

Biomasseeinsatz. Foto: C. Christophel 

GmbH 


235/334 




Stationärkrane 

rechnen sich 

Elektrobetriebene Anlagen von B&Z werden heute 

als Teil des Umschlagprozesses definiert. Stationär 

bieten sie eine hohe Verfügbarkeit in einem 

definierten Arbeitsfeld. Sie realisieren durch ihre 

Spezifikationen beispielsweise bei Geräuschentwicklung, 

Abgasfreiheit und Energieverbrauch 

Vorgaben der Öffentlichen Hand und tragen somit 

zur Realisierung von neuen Projekten oder der 

Erweiterung der Produktionsgenehmigungen 

bei. Aber auch der Kabinenkomfort mit seiner 

Möglichkeit der Steuerung und Überwachung 

anderer Produktionsprozesse unterstützt die 

Wirtschaftlichkeit des Kranes. 

Das stetig wachsende Interesse an den 

einzelgefertigten, nicht dieselbetriebenen 

Umschlagmaschinen zeigt sich besonders durch 

den wirtschaftlichen und effizienten Umschlag. 

Auf Betonsockel oder auf unterschiedlichen 

semimobilen Unterteilen bieten sie trotzdem 

eine gewisse Flexibilität für mögliche zukünftige 

Änderungen oder Erweiterungen. 

Die Firma Breitsamer Entsorgung Recycling 

GmbH in München betreibt seit 2014 einen B&Z 

Kran Modell OBX V für den 

Umschlag von Baumisch-, 

Produktions-, Gewerbe- und 

Industrieabfälle. In 2016 

investierte das Unternehmen 

in einen weiteren B&Z Kran, Modell OBX V, für 

die Verarbeitung der Holzabfälle in einer eigens 

dafür gebauten Umschlaghalle. In beiden Fällen 

ist der Kran fester Teil des Produktionsprozesses. 

Entscheidend für den 2. Kran waren die hohen, 

bis zu 70%igen Einsparungen bei den gesamten 

Betriebskosten sowie die vergleichsweise sehr 

niedrige notwendige Anschlussleistung von 55kW. 

Das bedeutet für Breitsamer weniger Emission 

und Energieverbrauch und damit mehr genehmigtes 

Umschlagvolumen, das durch die Technologie 

von B&Z realisiert wird. 

Über Breitsamer 

Entsorgung 

Recycling GmbH: 

B&Z Stationärkran OBX V für den 

Umschlag von Baumisch-, Produktions-, 

Gewerbe- und Industrieabfälle. 

In Betrieb genommen im Jahr 2014. 

B&Z Stationärkran OBX V für den 

Umschlag von Holzabfällen. 

In Betrieb genommen im Jahr 2016. 

Der Entsorgungsfachbetrieb Breitsamer wurde 

1972 in München gegründet und ist bis heute 

in Familienhand. Der Recyclingspezialist bietet 

Dienstleistungen in den Bereichen Wertstoffsortierung, 

Baustellenmanagement, Gewerbe-, 

Industrie- und Privatentsorgung sowie Sonderabfall 

und Gefahrguttransporte an. Breitsamer 

beschäftigt rund 150 Mitarbeiter, verfügt über 

47 Fahrzeuge und hat eine Annahme- und 

Aufbereitungskapazität von rund 210.000 Tonnen 

pro Jahr. (www.breitsamer.com) 

Baljer & Zembrod GmbH & Co. KG - Maschinenbau 

Max-Plank-Straße 8 - 88361 Altshausen - Germany 

Tel: +49(0) 7584-295-0 

Fax: +49(0) 7584-295-45 

mail@bz.ag 

Kontakt: 

Olaf Kiewitz - Baljer & Zembrod 

+49 (0) 176 10164385 

kiewitz@bz.ag 

www.bz.ag

IFAT-SPECIAL 


539 


439/538 

• Halle C5, Stand 

105/204 

• Freigelände F7, 

Stand 709/1 




Doppstadt „setzt die Zeichen auf Zukunft“ und 

zeigt auf der diesjährigen IFAT ein beeindruckend 

umfassendes Produktportfolio. Foto: Doppstadt 

Doppstadt 

Von der kleinen Lösung bis hin zur High-Performance 

Unter seiner Leitlinie „Best Solution – 

Smart Recycling“ präsentiert Doppstadt 

sein Know-how gleich vier Mal auf 

dem Messegelände. „Unser absolutes 

IFAT-Highlight ist der Inventhor Type 9 

– der leistungsstärkste Zerkleinerer, den 

wir je gebaut haben. Insgesamt überzeugen 

wir mit einem international marktführenden 

Portfolio und Trenntechniken 

für alle Geschäftsfelder, insbesondere für 

die Bereiche Biomasse und Mineralik“, so 

Ferdinand Doppstadt selbstbewusst. Auf 

dem Stand ist die gesamte Bandbreite 

der Trennverfahren und die Dimension 

des Produktportfolios des Unternehmens 

zu sehen. Was im Hallenbereich auf Bildschirmen, 

Displays und in Beratungsgesprächen 

vorgestellt wird, setzt sich auf 

dem Freigelände fort. „Von unserem 

Stand aus gelangt man direkt auf das 

Freigelände neben Halle 6. Dort zeigen 

wir die Maschinen, über die wir indoor 

informieren“, so Ferdinand Doppstadt 

weiter. Es reicht von Basislösungen für 

kleine und mittlere Bau- und Recyclinghöfe 

bis hin zu selbst lernenden Trennverfahren. 

Zu sehen sind u. a. die Basic 

518, eine kompakte und robust konstruierte 

Siebmaschine, die genau das an 

Leistung bietet, was am Einsatzort benötigt 

wird. Darüber hinaus erweiterte 

Doppstadt seine Kompetenz im Bereich 

Kompostierung: Durch die Zusammenarbeit 

mit dem US-amerikanischen Hersteller 

SCARAB bietet das Unternehmen 

jetzt auch Überfahrumsetzer an. 

Seine Möglichkeiten im Bereich Biomasse 

und Abfall zeigt der Inventhor Typ 

9 live auf der VDMA-Vorführfläche Biomasse. 

Dort gibt Doppstadt Einblick in 

die Zerkleinerungstechnik des Unternehmens 

und zeigt Lösungen zum Shreddern, 

Hacken, Brechen von Grünschnitt, 

Stammholz und Altholz. Neben dem 

neuen Brecher sind mobile schnelllaufende 

Zerkleinerer und Hacker zu sehen, die 

mit technischen Updates aufwarten. Auf 

dem VDMA-Vorführgelände Mineralik 

demonstriert das Unternehmen am Beispiel 

einer Maschinenkombination aus 

Trommelsiebmaschine, Windsichter und 

Dichteseparator die Trenntechnik. Für 

die Veredelung von Stoffströmen entwickelte 

das Unternehmen Verfahren, die 

– so das Unternehmen – „bisher nicht 

trennbare Stoffgemische in wiederverwendbare 

Fraktionen teilen“. Dabei geht 

es vor allem um die Schaffung möglichst 

hoher Wertstoffqualitäten. 

www.doppstadt.com 


IFAT-SPECIAL 

Donaldson 

Staubbeseitigung bei gleichzeitiger Prozessoptimierung 

Die PowerCore CPC6 

Entstaubungsanlage kann, 

wie in diesem Beispiel, auch 

im Glasrecycling eingesetzt 

werden. Foto: Donaldson 


216 



Heute erfordern die kompakten Anlagen 

und Prozesse in der Abfallwirtschaft 

und Recyclingindustrie maximale 

Leistung, selbst bei engstem Raum. Eine 

autonome Entstaubungsanlage der Serie 

PowerCore CPC ist bis zu 50 Prozent kleiner 

als eine herkömmliche Entstaubungsanlage. 

Sie benötigt weniger Produktionsfläche 

und passt somit auch in enge 

Räume. 

Die Entstaubungsanlagen sind für Luftdurchsätze 

von ca. 1.189 bis zu 56.067 

m³/h konfiguriert. Ein optimiertes Luftstrom-Steuerungssystem 

ermöglicht eine 

sehr gute Impulsreinigung, wobei die 

Druckverluste minimiert werden. Die 

Entstaubungsanlage ist mit den innovativen 

PowerCore-Filter-Packs ausgestattet. 

Durch die Kombination der bewährten 

und geschützten Ultra-Web-Filtrationstechnologie, 

verbunden mit einer 

robusten Gestaltung des Filterelements 

halten PowerCore-Filter-Packs länger, 

reinigen besser, senken Emissionen und 

verhindern Staubbrücken. Die Filter- 

Packs sind kompakt und leicht und können 

bequem von einer Person gehandhabt 

werden. Ein 178 mm hoher Filter- 

Pack ersetzt bis zu sechs Standard-Gewebefiltertaschen 

mit je 2,4 m Länge. Die 

Filter-Packs können mit einer Hand und 

werkzeuglos herausgenommen werden. 

Darüber hinaus bieten sie 78 Prozent weniger 

Emissionen als herkömmliche Polyester-Filtertaschen. 

Bei Verwendung von 

PowerCore-Filter-Packs fallen somit geringere 

Installations-, Wartungs- und 

Frachtkosten an und die Filter müssen 

seltener ausgewechselt werden. 

Das Modell Dalamatic ist eine autonom 

abreinigende Entstaubungsanlage 

mit Stützfüßen und Staubtrichter oder 

-Rumpf. Sie ermöglicht eine kontinuierliche 

Filtrierung hoher Staubkonzentrationen 

bei hohen Filtergeschwindigkeiten 

und konstantem Widerstand mit Luftdurchsätzen 

von 2.550 bis 130.000 

m³/h. PowerCore (CPV) und Dalamatic 

(DLMV) sind auch als maschinenaufstellbare 

Aufsatzfilter erhältlich. 

www.donaldson.com 


IFAT-SPECIAL 

Die Backhus Con 60 

kombiniert die bewährte 

Backhus-Umsetztechnologie mit 

dem flexiblen Convaero-System. 

Foto: Eggersmann 

Eggersmann 

Neuer Umsetzer zur biologischen Trocknung und Kompostierung 

Die Firmengruppe Eggersmann hat ihr 

Produkt- und Leistungsportfolio innerhalb 

der letzten Jahre durch den Erwerb 

verschiedener Unternehmen und 

Marken stark erweitert. Auf der IFAT werden 

in einer eigenen Vortragsreihe von 

anerkannten Spezialisten die neuesten 

Techniken und Verfahren zur Produktion 

von Ersatzbrennstoffen vorgestellt. Präsentiert 

wird ebenfalls die weltweit erste 

Backhus Con 60, eine neu entwickelte 

Maschine, die effizientes Umsetzen in 

einem geschlossenen Membransystem 

erlaubt. Sie kombiniert die bewährte 

Backhus-Umsetztechnologie mit dem 

flexiblen Convaero-System und ermöglicht 

so das effiziente Umsetzen in Zeilen 

zur Kompostierung und biologischen 

Trocknung von Hausmüll und organischen 

Abfällen, Gärreste und Klärschlamm 

eingeschlossen. Der Umsetzer 

verfügt über ein Raupenfahrwerk, mit 

dem er außen an den Seitenwänden der 

Zeilen entlangfährt, während innerhalb 

der Wände umgesetzt wird. Darüber hinaus 

ist der Umsetzer mit zwei Membranwicklern 

ausgerüstet, die ein gleichzeitiges 

Auf- und Abwickeln der Membranen 

während des Umsetzvorgangs 

gewährleisten. Dadurch wird auch beim 

Umsetzen ein quasi geschlossenes System 

beibehalten. Zu sehen ist ebenfalls 

der Gärrestmischer DM, ein Aggregat zur 

optimierten Herstellung von Mischungen 

aus Gärresten, Klärschlamm o. ä. auf 

der einen sowie strukturbildenden Materialien 

wie beispielsweise Grünabfall, 

Rohkompost oder Siebüberläufe auf der 

anderen Seite. Durch die Systematik des 

Mischens der Substrate mit Hilfe von 

Mischwalzen im Materialfluss werden 

Verdichtungs- oder Kneteffekte wirksam 

vermieden und das Substrat wird aufgelockert. 

Dies ist für eine aerobe Nachbehandlung 

des Substrates von großem 

Nutzen. 

Ein weiterer Schwerpunkt des diesjährigen 

Messeauftritts ist die Zerkleinerungssparte, 

repräsentiert durch die mobilen 

Universalzerkleinerer Teuton Z 55 

und Forus SE 250 im Außen- sowie die 

stationäre Variante – den Teuton ZS 55, 

im Innenbereich. Dieser zählt zu den derzeit 

vielseitigsten stationären Zerkleinerern 

am Markt, bietet er mit seinem Siebkorbsystems 

doch eine hohe Anwendungsvielfalt. 

Die Maschine lässt sich 

flexibel auf die gegebenen Rahmenbedingungen 

wie Inputmaterial, Durchsatzmenge 

und gewünschte Endkorngröße 

einstellen und damit auch problemlos 

in bereits bestehende Recyclingprozesse 

und –anlagen integrieren. 

Terra Select zeigt dieTerra Select T 60. 

Eine hohe Durchsatzleistung von bis zu 

200 m³/h bei leistungsstarker und gleichzeitig 

kraftstoffsparender Motorleistung 

zeichnet die Maschine aus. Optionale 

Zusatzausstattungen wie Sternsiebdecks 

oder Windsichter können ebenfalls über 

dieses Aggregat betrieben werden. Weitere 

Vorzüge der Terra Select T 60 sind 

die langen Bänder mit Straßenzulassung 

sowie das extra breite, stufenlos einstellbare 

Überkornband. Auf der Außenfläche 

wird die neu entwickelte Terra Select T 

55 vorgestellt, die die Lücke zwischen 

den Modellen T 50 und T 60 schließt. 

Das Antriebssystem der T 55 ist zudem 

sowohl mit Terra-Select-Trommeln als 

auch mit Siebtrommeln anderer Markenhersteller 

kompatibel. 

Ebenfalls im Außenbereich präsentiert 

der Sacköffnungs-, Dosier- und Sortiersystemspezialist 

BRT Hartner in diesem 

Jahr den neu entwickelten, hydraulischen 

Sacköffner BOH 17. 

www.f-e.de 


427/526 

• Außenfläche zwischen 

den Hallen 

B5 und B6 




IFAT-SPECIAL 

Der Sortierroboter Max AI kann gleichzeitig 

bis zu sechs verschiedene Fraktionen 

aus dem Materialstrom aussortieren. 

Foto: Entsorgungstechnik Bavaria 

Entsorgungstechnik Bavaria 

Anlagenautomatisierung in 

der Wertstoff-Sortierung 

Die Entsorgungstechnik Bavaria GmbH 

arbeitet seit über einem Vierteljahrhundert 

auf dem Gebiet der Recyclingtechnologie 

und gehört mit zu den führenden 

Spezialisten für die Planung und 

den Bau von Sortieranlagen für Wertstoffe, 

wie Altpapier, Gewerbemüll, Leichtverpackungen, 

Sonderlösungen und andere 

Branchen mehr. Die letztes Jahr gebaute 

Papier-Sortieranlage bei Rowe in Nürnberg 

erreicht im Hinblick auf vollautomatische 

Prozessoptimierung weltweit einen 

der größtmöglichen Automatisierungsstandards 

und arbeitet mit einer sehr 

hohen Anlagen-Effizienz. Dabei werden 

online kontinuierlich Prozessdaten bereits 

im Input und an weiteren Messstellen erfasst. 

Zusätzlich werden online kontinu- 

• Halle B 5, Stand 

411 



ierlich Materialkennwerte zur Materialzusammensetzung 

an den in der Anlage 

integrierten Nahinfrarotmaschinen abgegriffen. 

Der Materialstrom wird während 

dem gesamten Sortierprozess vollautomatisch 

überwacht. Der Anlagenbetreiber 

kann somit auf Veränderungen im Input 

oder Prozessablauf sofort regieren und 

gegensteuern. Durch den Einsatz eines 

speziell entwickelten Zwischenbunkers 

werden außerdem die üblichen Schwankungen 

in der Zusammensetzung im Input-Material 

ausgeglichen und der Mengenstrom 

homogenisiert. Das Prozessoptimierungssystem 

Max Pos kann als optionales 

Tool zur optimalen Anlagensteuerung 

in einer Vielzahl von Sortieranlagen 

installiert bzw. nachgerüstet werden. 

Auf der IFAT wird auch der neue Sortierroboter 

Max AI von Bulk Handling 

Systems und NRT präsentiert, der neue 

Standards zur Rückgewinnung von Wertstoffen 

setzen dürfte. Der Sortierroboter 

kann mit einer Maschine gleichzeitig bis 

zu sechs verschiedene Fraktionen aus 

dem Materialstrom aussortieren. Erkannt 

werden u. a. PET-Flaschen, tief gezogenes 

PET, HDPE klar und farbig, Polypropylen 

(PP), gemischte Kunststoffverbindungen, 

Aluminium, Papier, Kartonagen, 

Störstoffe, schwarze Kunststoffe, Tetrapack 

usw. Durch die visuelle Erkennung 

ist das System trainierbar auf neue Materialien, 

Formen und Anforderungen. Es 

ist somit flexibel einsetzbar, wenn sich 

Materialzusammensetzungen ändern 

oder die Sortiereigenschaften dem Markt 

angepasst werden müssen. Mit bis zu 65 

Picks in der Minute übertrifft MAX AI die 

manuelle Sortierung in Bezug auf dauerhafte 

Sortierfrequenz, Genauigkeit und 

Betriebszeit. Zudem bietet das System 

eine konstante Verfügbarkeit rund um 

die Uhr. 

www.entsorgungstechnikbavaria.de 

IFAT 

München 

14.-18.05.2018 

Halle B5 

Stand 232 

ADDING 

VALUE 

WER BRIKETTIERT, PROFITIERT. 

RUF Brikettiersysteme verpressen lose Metallspäne zu kompakten Briketts. 

Bereits über 2.000 RUF-Brikettieranlagen laufen erfolgreich in der Metall verarbeitenden Industrie. 

Profitieren auch Sie von den Vorteilen: 

Volumenreduzierung durch Brikettierung 

Rückgewinnung von Kühlschmierstoffen & Ölen 

Vereinfachte Logistik reduziert Transportkosten 

Brikettieren Sie Späne, Stäube und Schlämme 

aus Aluminium, Guss, Stahl, Kupferlegierungen 

und vielen weiteren Werkstoffen. 

Definierte Schrottqualitäten 

Mehrerlös für Briketts möglich 

Wiedereinschmelzen wird ermöglicht 

Ruf Maschinenbau GmbH & Co. KG 

Tel. +49 (0) 8268/9090-20 

www.brikettieren.de 


IFAT-SPECIAL 

Erdwich 

Neue Kompakt-Hammermühle für Buntmetalle 

Bereits vor Jahren hat die Erdwich Zerkleinerungssysteme 

GmbH die Hammermühle 

HA800 auf den Markt gebracht: 

Damit lassen sich bereits vorzerkleinerte 

Metalle beziehungsweise Legierungen 

von größeren Geräten – beispielsweise 

von Kühlanlagen – zu Metallkugeln 

in Millimetergröße weiterverarbeiten, 

was die Rezyklierung deutlich 

vereinfacht. Die HA800 wurde allerdings 

vor allem für hohe Durchsatzmengen 

entwickelt, die nur in entsprechend groß 

ausgelegten Anlagen erreicht werden. 

Viele Unternehmen arbeiten jedoch mit 

weitaus niedrigeren Durchsatzmengen. 

Hinzu kommt, dass der Platzbedarf ein 

großes Problem darstellen kann – in zahlreichen 

Betrieben ist der Raum für eine 

solche Anlage schlicht nicht vorhanden. 

Mit der neuen HA600 präsentiert Erdwich 

nun die lang erwartete Alternative. 

Während die HA800/1-1500 Maße 

von bis zu 2.100 x 2.600 x 1.560 mm 

aufweist, wurde die neue HA600 deutlich 

kompakter designt: Höhe, Länge und 

Breite bemessen sich auf 1.100 x 1.225 

x 1.100 mm, wodurch sie sich sehr einfach 

in bestehende Systeme integrieren 

lässt. Die Leistung beträgt 11 bis 45 kW; 

der Drehzahlbereich liegt zwischen 

1.000 und 1.800 Umdrehungen. Auch 

das Gewicht konnte stark reduziert werden: 

Die HA800 wiegt – je nach Ausführung 

– zwischen 


208 



6.000 und 7.500 

kg, die neue Version 

dagegen nur 

noch circa 1.400 

kg. Während die 

Durchsatzmenge 

für Buntmetalle bei 

der HA800 bis zu 

2.400 kg/h beträgt, 

liegt sie bei 

der HA600 bei circa 800 kg/h. 

Durch den Einsatz von hochverschleißfesten 

Mahlwerkzeuge müssen nur sehr 

selten Reparaturen durchgeführt werden. 

Die Hammermühlen zeichnen sich 

des Weiteren durch eine geschlossene 

Bauweise aus, die durch eine besondere 

Wellen- und Gehäuseabdichtung sowie 

entsprechende Absaugstellen optimiert 

werden. Das führt zu einem staubfreien 

Betrieb und folglich zu einer sehr niedri- 

Die Hammermühle zeichnet sich durch ihre geschlossene Bauweise aus, die durch 

eine besondere Wellen- und Gehäuseabdichtung sowie entsprechende Saugstellen 

optimiert wurde. Foto: Erdwich Zerkleinerungssysteme GmbH 

gen gesundheitlichen Belastung der Mitarbeiter, 

die die Anlage bedienen. Ein 

mechanischer Überlastschutz mit Notauswurf 

sorgt dafür, dass ungeeignete 

Materialien und Störstoffe – beispielsweise 

besonders massive Stahlteile – aus der 

Maschine befördert werden, ohne das 

Schneidwerk zu beschädigen. 

Geeignet ist die Hammermühle 

HA600 für die Verarbeitung von 

hartspröden, vorzerkleinerten Materialien 

– beispielsweise Metallschrott sowie 

Elektro- und Elektronikschrott aus Stahl 

und Aluminium – und ermöglicht so den 

effizienten Materialaufschluss. Ein 

Hauptaugenmerk liegt außerdem auf 

der Verkugelung von Buntmetallen: Verschiedene 

Einstellungen wie die Rotordrehzahl 

oder die Mahlspaltöffnung 

lassen sich schnell und einfach anpassen, 

sodass je nach Bedarf Kugeln mit 

einer Größe zwischen 3 und 10 mm 

entstehen. Damit lässt sich die Anlage 

sehr effizient in verschiedenen Stadien 

der Wiederaufbereitung von unterschiedlichen 

Materialien einsetzen. 

Erdwich hat außerdem ein weiteres 

Anwendungsgebiet berücksichtigt: Die 

Sammlung von Daten rückt auch immer 

mehr in den Fokus des Gesetzgebers. 

Vor allem Fahrzeuge vernetzen sich zunehmend 

und erfassen durch die hochwertige 

technische Ausstattung viele 

sensi ble Daten. Dazu Geschäftsführer 

Harald Erdwich: „Hier muss zukünftig 

darauf geachtet werden, dass die Speichermedien, 

die im Fahrzeug verbaut 

sind, oder auch Smart Keys, bei einem 

Recycling des Autos komplett zerstört 

werden. Das können wir mit der HA600 

bewerkstelligen.“ 

www.erdwich.com 


MESSE-SPECIAL 

Das Gefährliche am Risiko IFAT-SPECIAL 

ist nicht das Risiko selbst, sondern 

wie man mit ihm umgeht. 

Die neue Kanalballenpresse EP4 120 V5 H2 

„Premium“ erzeugt durch ihren hohen Komprimierungsfaktor 

auch sehr hohe Ballengewichte. 

Foto: Europress Umwelttechnik GmbH 

Europress Umwelttechnik 

Premium-Kanalballenpresse 

für WEEE-Kunststoffe 


341/440 



Mitte 2017 wurde bei der Hennemann Umweltservice Elektronik 

GmbH in Espelkamp, einem Mitglied der Drekopf- 

Gruppe aus Mönchengladbach, eine neue Kanalballenpresse 

in Betrieb genommen. Das Unternehmen ist ein zertifizierter 

Entsorgungsfachbetrieb im Bereich des Elektro- und Elektronikschrottrecyclings. 

Das Angebot umfasst die Sammlung, den 

Transport, die Demontage und die Aufbereitung von Elektroaltgeräten. 

Passend zur Aufgabenstellung und zum Anspruch 

des Unternehmens konnte die Europress Umwelttechnik 

GmbH dort die neue Kanalballenpresse EP4 120 V5 H2 „Premium“ 

installieren. 

Die Anlage verfügt über eine Antriebsleistung von 75 kW 

und arbeitet mit 120 Tonnen Pressdruck. Die Ballen im Format 

750 x 1100 mm werden je nach Material wahlweise 5-fach 

vertikal oder zusätzlich 2-fach horizontal als sogenannte Kreuzabbindung 

abgebunden. Durch den hohen Komprimierungsfaktor, 

den diese Maschine konstruktionsbedingt 

erreicht, werden sehr hohe 

Ballengewichte erzeugt. Hieraus ergeben 

sich wesentliche Vorteile bezüglich 

des benötigten Lagerraums für die Bereitstellung 

der Ware und eine höhere 

Frachtauslastung. Die „Premium“-Baureihe 

zeichnet sich unter anderem durch 

ihr „Kolben-Bodenschieber“-System 

aus, das die Lanzendurchführungen im 

Pressschild und im Maschinenboden verschließt und frei von 

Störstoffen hält. Dadurch wird ein reibungsloser Abbindeprozess, 

insbesondere bei stark splitternden und kleinstückigen 

Materialien, gewährleistet. Eine voll kardanische Aufhängung 

des Hauptpresszylinders schließt jegliche Verspannung aus. 

Nachstellbare Laufrollen am Pressschild ermöglichen die bedarfsgemäße 

Justierung des Messerspalts. Ein schraubbarer 

Fraktionskanal vereinfacht zudem etwaige Reparaturarbeiten 

an der Maschine. 

www.europress-umwelttechnik.de 

Foto: © mojolo, Fotolia.com 

Brände erkennen 

Brände löschen 

Schäden verhindern 

Wir realisieren kunden spezifische Schutz konzepte für 

Absaugleitungen, Filter, Silos und Bearbeitungs 

maschinen sowie für viele andere Produktionsbereiche. 

BRANDSCHUTZ 

MADE IN GERMANY 

Industriestraße 3 

D-31061 Alfeld 

+49 (0) 5181-855 25-0 

WE HAVE THE RIGHT SOLUTIONS info@tbelectronic.de 

FOR ALL APPLICATIONS. 

www.tbelectronic.eu 


IFAT-SPECIAL 

Eschlböck präsentiert 

aus seinem breit aufgestellten 

Hackerprogramm 

den Profihacker 

Biber 6. Foto: Eschlböck 

Maschinenfabrik GmbH 

• Freigelände F 8 


117 



Eschlböck 

Breites Hackerangebot mit ausgereifter Technik 

Im Rahmen der VDMA-Praxistage Biomasse 

zeigt das österreichische Unternehmen 

Eschlböck den Biber-Powertruck-Vican 

im praktischen Einsatz. Mit 

750 PS und seiner innovativen, von Eschlböck 

entwickelten Kraftübertragung gehört 

der Vican zu den leistungsstärksten 

Hackern am Markt. Erstmalig wird die 

Kraft für den Hacker direkt vom Lkw- 

Motor noch vor dem eigentlichen Lkw- 

Getriebe über ein von Eschlböck neu 

entwickeltes Getriebe abgenommen und 

ohne Kraftverlust dem Hacker direkt zur 

Verfügung gestellt. Während des Hackens 

ist damit ein Versetzen des Hackers 

vom Bedienplatz aus möglich. Damit 

wird das Schaltgetriebe im Hackbetrieb 

geschont und eine zugleich einfache zeit- 

und kostensparende Wartung möglich. 

Eine Vielzahl an Ausrüstungsmöglichkeiten 

ist ebenfalls für den Vican erhältlich, 

wie das neue Vario-Gebläse mit stufenloser 

Einstellung der Gebläsegeschwindigkeit 

und der neue T5-Hackrotor für noch 

gröbere Hackschnitzel. 

Auch die kleineren Baureihen und Modelle 

sind für vielfältige Einsätze geeignet. 

Das Unternehmen entwickelt und 

produziert derzeit das breiteste Programm 

an Scheibenrad- und Trommelhackern, 

die mit einer optimal auf den 

Einsatz abgestimmten Hackertechnologie 

ausgerüstet sind. Die unterschiedlichsten 

Aufbauvarianten sind mit ihrem 

Antrieb über die Zapfwelle, mit einem 

zusätzlichen Motor bis zum Hackbetrieb 

breit aufgestellt. Am Messestand wird der 

manuell beschickbare Profihacker Biber 

6 gezeigt. Er vereint mit seinem 49 cm 

breiten Einzug und dem Holzdurchmesser 

bis 32 cm viele Vorzüge der Großhacker 

bei kompakten Abmessungen und 

kann bereits von mittelgroßen Schleppern 

zwischen 75 und 110 PS angetrieben 

werden. Der Hackrotor ist außerordentlich 

leichtzügig und mit 4 schraubenförmig 

angeordneten Schnellwechselklingen 

sehr wartungsfreundlich. Mit 

Aufbaumotor ist die Maschine um 365 

Grad drehbar. Dies macht das Arbeiten 

vom Straßenrand und ein gleichzeitiges 

Ausblasen der Hackschnitzel auf die Ladefläche 

des Zugfahrzeuges möglich. 

www.eschlboeck.at 


IFAT-SPECIAL 

Als Marktführer im Bereich 

der Container- 

Wechselsysteme stehen 

auf der IFAT beim 

Münchner Hersteller 

Meiller die topaktuellen 

Abroll- und Absetzkipper 

im Vordergrund. Foto: 

Meiller 


Stand 811/2 



Meiller 

Sinnvolle Weiter- und Neuentwicklungen 

Stellvertretend für die zahlreichen optimierten 

Baureihen wird Meiller den 

neuen Absetzkipper AK10, den Abrollkipper 

RS21 TS und einen universellen Dreiseitenkipper 

mit Kommunalausstattung 

vorstellen. Der Absetzkipper AK10 wurde 

speziell für mittelschwere und leichte 

Nutzfahrzeuge entwickelt. Die neuen 

RS21-Abrollkipper eignen sich mit ihren 

flachen Hilfsrahmen sehr gut für voluminöse 

Behälter, mit ihrem reduzierten Eigengewicht 

tragen sie zu höheren Nutzlastreserven 

bei. Nischenprodukte wie 

der Krankipper wurden weiterentwickelt: 

der klassische Selbstlader-Lkw kommt 

mit nur einer Hydraulik für Kran und Kipper 

aus. 

Die verschiedenen Aufbauten lassen 

sich auch im Einsatz kennenlernen: Drei 

Fahrzeuge, zwei Absetz- und ein Abrollkipper 

präsentieren bei der „Truck in 

Action“ im Vorführgelände des VAK (Verband 

der Arbeitsgeräte- und Kommunalfahrzeug-Industrie 

e.V.) live ihre Funktionen 

und Produktvorteile. 

www.meiller.com 

DAS KÖNNEN NUR LINDNER KUNDEN SAGEN: 

AUS DIR HOL 

ICH ALLES RAUS. 

Gerhard Ziehenberger 

Technischer Vorstand 

Saubermacher Dienstleistungs AG 

Österreich 

Zum Beispiel eine Million Tonnen hochkalorische EBS aus Siedlungsund 

Gewerbemischabfällen. Das ist die imposante Menge, die bei 

ThermoTeam seit dem Start ihrer EBS-Aufbereitungslinie im Jahr 

2003 vom Band lief. Erfahren Sie mehr auf der IFAT. 

14.-18.05.2018, München 


Alle Infos: www.l-rt.com 


IFAT-SPECIAL 

Durch den Einsatz der 

FRD-Betonschere V50 

lassen sich beim Brückenrückbau 

wertvolle 

Rohstoffe wieder gewinnen. 

Foto: Furukawa 

Rock Drill FRD Germany 


105/204 



FRD 

Hochwertiger Betonabbruch wird zum wertvollen Baumaterial 

Beim Recycling von Festbeton wird der 

alte Beton aus Rückbaumaßnahmen 

wiederverwertet. Für den Einsatz als Gesteinskörnung 

im Beton eignen sich in 

erster Linie die groben Bruchstücke von 

Recycling-Beton. Flächenbeton aus Fahrbahnen 

wird in der Regel zum Beispiel 

mit Hydraulikhämmern vorgebrochen 

und anschließend in Brecheranlagen weiterverarbeitet. 

Brückenkonstruktionen 

hingegen benötigen eine aufwendigere 

Herangehensweise. Die aus Stahlbeton 

hergestellten Bauwerke müssen selektiv 

rückgebaut und in ihre einzelnen Bestandteile 

zerlegt werden. Hierfür kommen 

schwere Hydraulikhämmer, Abbruchzangen 

und Beton-Pulverisierer 

zum Einsatz. 

FRD bietet mit seiner breit gefächerten 

Range von Abbruch- und Rückbauwerkzeugen 

für alle Gewichtsklassen Hydraulikhämmer, 

Beton- und Stahlscheren, 

Pulverisierer und andere Spezialwerkzeuge 

an. Nur so ist es möglich, die beim 

Bau eingebrachten Rohstoffe wie Stahl 

und Beton zu trennen und erneut zu verwenden. 

Baustahl ist ein hochwertiges 

Material, das als Zuschlagstoff in der 

Stahlproduktion seine Wiederverwertung 

findet. Der aus der Stahlbetonkonstruktion 

herausgelöste Beton wird wie 

der Flächenbeton in Brecheranlagen in 

die gewünschten Korngrößen weiterverarbeitet. 

So entsteht durch die Aufbereitung 

des Altbetons wertvolles Baumaterial, 

das als hochwertiger Unterbau oder 

als Recyclingbeton im Straßenbau seine 

Verwendung findet. Weitere Verwertung 

findet der Bauschutt bei Verfüllungen im 

Bereich Deponie-, Tief- und Landschaftsbau. 

Der Betonabbruch wird gebrochen 

und gesiebt, sodass Betonsplitt und Betonbrechsand 

erzeugt werden. Auch 

wenn das Angebot an Recycle-Gesteinskörnungen 

für die Betonherstellung nicht 

den gesamten Bedarf abdecken kann, so 

ersetzt es doch in vielen Fällen die primären 

Rohstoffe. Der beim Festbeton anfallende 

Betonbrechsand kann ebenfalls in 

manchen Anwendungen den Natursand 

ersetzen. So trägt die Nutzung von Altbeton 

insgesamt zur Ressourceneffizienz 

im Bauwesen bei. 

www.frd.eu 

Sie wollen einen Sonderdruck Ihres Berichtes 

aus einer Ausgabe „recycling aktiv“? 

Gerne senden wir Ihnen ein Angebot zu! 

Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim, Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10 

infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de 


IFAT-SPECIAL 

Faun wird auf der IFAT wieder einen 

großen Schwerpunkt mit seinen Abfallsammelfahrzeugen 

präsentieren. Foto: 

Faun Umwelttechnik GmbH & Co. KG 


Stand 712/5 

Faun 

Die „Pfundskerle“ mit vier Weltneuheiten 

Mit vier Weltneuheiten wird die Faun- 

Gruppe als ein führender Hersteller 

für Abfallsammelfahrzeuge und Kehrmaschinen 

in München vertreten sein. Unter 

dem Motto „Pfundskerle go future“ zeigt 

Faun technische Lösungen aus den Themenfeldern 

elektrische Antriebe, intelligente 

Vernetzungen und Online-Support. 

Highlights des Messeauftritts sind 

elektrisch betriebene Abfallsammelfahr- 



zeuge und Kehrmaschinen, die neuen 

Lifter und die IoT-Applikationen der neu 

gegründeten Schweizer Koco Solutions 

AG. Das Service-Angebot wird um eine 

neue Online-Schulungs-Plattform sowie 

webbasierte Lösungen für nutzerfreundlichen 

After-Sales-Support erweitert. 

Das Messethema „Pfundskerle go future“ 

ist eine Einladung an die Kunden, 

in Zeiten der Digitalisierung und Elektrifizierung 

auf Faun als Partner der Entsorgungslogistik 

zu vertrauen. Live erleben 

können die Messebesucher die Faun- 

Fahrzeuge und Service-Leistungen auch 

während der täglichen Vorführungen 

„Trucks in Action“. 

www.faun.com 

NEUHEIT 2018 

INVENTHOR TYPE 9 

Der leistungsstärkste Walzenzerkleinerer 

in der Smart Shredding Line 

Besuchen Sie uns am 

14.-18.5.2018 in München, 

in Halle B6 439/538 

Best Solution. Smart Recycling. 

doppstadt.com 


Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 1/2016 

Sennebogen 830.indd 1 28.01.2016 07:33:07 


Besuchen Sie uns! Freigelände FS. 1212 / 6A 


30. Mai - 3. Juni , München 

Halle C2 Stand 229/328 


Titel_Recycling_Aktiv_825.indd 1 28.07.2016 07:32:19 


Sennebogen 818E_Elektro.indd 1 22.09.2016 10:07:38 


IFAT-SPECIAL 


316 

Speziell für die IFAT bringt Goudsmit Magnetics 

eine schwarze Ausführung des Eddy-Fines-38HI- 

Eddy-Current-Abscheiders heraus. Dieser 

entfernt NE-Fraktionen ab 0,5 mm zum Beispiel 

aus Verbrennungsschlackenströmen. 

Foto: Goudsmit Magnetics Group 



Goudsmit Magnetics 

Black Edition: Nochmals verbesserter NE-Abscheider 

Speziell für die IFAT 2018 bringt Gouds 

mit Magnetics eine schwarze Ausführung 

des EddyFines ® -38HI-Eddy-Current- 

Abscheiders auf den Markt. Dieser überarbeitete 

Abscheider verfügt über ein 

Antihaft-Zuführungsmodul, das für eine 

erhöhte Nichteisenabscheidung unter 

anderem aus Verbrennungsschlackenströmen 

sorgt. Für die Black Edition 

wurde die Magnettrommel mit Vibrationsrinne 

durch ein Antihaft-Zuführungs- 

modul mit integriertem Rollenmagnet 

mit 1800 oder 3000 Gauss ersetzt. 

Durch die feuchte, zementartige Produktstruktur 

insbesondere bei Verbrennungsschlacken 

kam es bei Einsatz einer 

Magnettrommel zu Anhaftungen im Vibrationsrinnentrog 

und am Mantel der 

Magnettrommel. Dies führte zu einer 

schlechteren Prozessbeherrschung und 

zu schlechteren Abscheidungsergebnissen. 

Bei der verbesserten Version wird 

das Zuführungsmodul mit einer Monoschicht 

beschickt und es entsteht eine 

perfekte Verteilung über die gesamte 

Breite des Bands. Anschließend wird das 

Produkt gewendet und die Struktur aufgelockert, 

wodurch der Eddy-Current- 

Abscheider die Nichteisenmetalle noch 

besser abscheiden kann. 

www.goudsmitmagnets.com 

Die ganze Welt des Recyclings – 6 x im Jahr – kostenlos! 

Zuviel Verschleiß? 

dagegen! 

Wir machen es möglich 

Unsere Recycling-Experten 

Flexibel, leistungsstark und sparsam dank Elektroantrieb 

Einfach 

aufbereiten. 

SBR 2. 

Jetzt auch eine Nummer kleiner! 

Treffen Sie CRACO 

CRACO - Verschleißteile direkt vom Hersteller. 

Mobiler Elektrobagger 

mit Deckenstromzuführung in der Halle 

ELEKTROBAGGER 

FÜR EFFIZIENTES RECYCLING 

Wir arbeiten überall 

„recycling aktiv“ ist für die Leser kostenfrei, 

d. h., die Zeitschrift wird breit 

gestreut. Dabei sind nicht nur Entscheider 

aus Technik und Wirtschaft die Zielgruppe; 

auch der Betriebsleiter und 

Maschinenführer werden ausdrücklich 

angesprochen. 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

Schwerpunkte der Fachzeitschrift „recycling aktiv“ sind 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

Maschinen-Einsatzberichte, -Übersichten und -Vergleiche 

für den Umschlag und die Aufbereitung 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

von 

■ Schrott/Metallen 

■ Kunststoffen 

■ Papier/Pappe/ 

Kartonagen 

■ Holz 

■ Abbruch/Baustoff-Recycling 

■ Ersatzbrennstoffen 

■ Bioabfällen 

■ Glas und 

■ Altreifen 

Jetzt kostenlos Probeheft oder Mediadaten anfordern unter: infoSTV@stein-verlagGmbH.de 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de 


IFAT-SPECIAL 

Haas bietet auch mobile Aufbereitungslösungen 

an, wie hier zum Beispiel einen Tyron 

Vorbrecher, das Sternsieb HSS 6.000 und den 

Ne-Fe-Abscheider Gladiator. 

Foto: HAAS Holzzerkleinerungs- und Fördertechnik GmbH 



415/514 

Haas 

Zahlreiche Neuheiten aus dem Westerwald 

International aufgestellt, bietet das Familienunternehmen 

Haas aus dem Westerwald 

branchenübergreifende Lösungen 

und ein breites Produktportfolio im 

Bereich der mobilen und stationären 

Recyclinganlagen an. 

Im Mittelpunkt des Messeauftritts steht 

das diesjährige Highlight: die neu entwickelte 

mobile Nachzerkleinerung Arthos 

1600. Die im stationären Einsatz seit Jahren 

bewährte Technik wird mobil und 

kommt zukünftig auf einem Kettenlaufwerk 

auch in schwierigstem Gelände 

mühelos voran. In Kombination mit dem 

Vorbrecher Tyron zerkleinert die Neuentwicklung 

aus Dreisbach gründlich und 

schnell Altholz, Grünschnitt, Ersatz- 

brennstoffe und PVC-Abfälle. Das Größenspektrum 

reicht von 30 bis 150 mm. 

Störstoffe im Eingangsmaterial werden 

mithilfe des von Haas entwickelten ballistischen 

Auswurfs automatisch abgeschieden. 

Das System hat sich bewährt 

und ist u. a. bei Suez, Remondis, Stobart 

Energy und Zollikofer seit mehreren Tausend 

Betriebsstunden im Einsatz. Gleiches 

gilt für die zweite Innovation: Die 

Maschine kann hydraulisch geöffnet werden. 

Dem Betreiber eröffnet sich dadurch 

die Möglichkeit, innerhalb kürzester Zeit 

den Siebkorb zu wechseln und damit die 

Größe des Endkorns zu variieren. Stillstandzeiten 

werden dadurch entscheidend 

minimiert. 



Auf den VDMA-Praxistagen Biomasse 

ist Haas erstmals mit drei Maschinen vertreten: 

eine Siebmaschine HSS 6.000 und 

zwei Tyron-Vorbrecher. Das Unternehmen 

überzeugt jedoch nicht nur im Bereich 

Zerkleinerungs- und Siebtechnik. Es 

konstruiert, fertigt und liefert weltweit 

komplette Altholz-Aufbereitungslinien 

für Biomasseanlagen und die Spanplattenindustrie. 

Komplexe Anlagen zur Produktion 

hochwertiger Ersatzbrennstoffe 

aus Haushalts- und Gewerbeabfällen 

runden das Leistungsportfolio der Westerwälder 

ab. 

www.haas-recycling.de 

HELDEN MIT 

STARKEM ARM 

Die Teleskoplader von 

Kramer: robust, vielseitig, effizient. 

Mit vielen innovativen Details für gehobene Nutzeransprüche 

ausgestattet, warten die Teleskoplader mit einer automatischen Schaufelrückführung, 

stufenloser Geschwindigkeitsregelung und perfekter 

Rundumsicht auf. Das macht sie zu einem verlässlichen 

Einsatzgerät für eine Vielzahl an Aufgaben. 

SIND SIE 

Infos unter: 

www.kramer.de/recycling 

NEUGIERIG 

GEWORDEN? 


IFAT-SPECIAL 

Ölhaltige Abwässer 

können durch herkömmliche 

Anlagen 

nicht weit genug getrennt 

werden, wodurch 

eine nachhaltige 

Verwertung erschwert 

wird und zu 

erhöhten Entsorgungskosten 

führen kann. 

Die Phasen-Trennanlage 

KH eco kann ein 

Medium auf unter 

1 Prozent Restwassergehalt 

konzentrieren 

und erleichtert somit 

die Wiederverwertung 

des gewonnenen Öls. 

Grafik: Karl Hopf GmbH 


151/250 

Karl Hopf GmbH 

Effektive Trennung von Öl-Wasser-Gemischen 



Bei der Aufbereitung von ölhaltigem 

Abwasser in Entsorgungsbetrieben 

entstehen verbrauchte Öl-Wasser-Gemische, 

die mit herkömmlichen Anlagen 

häufig nicht ausreichend getrennt werden. 

Ein teilweise hoher Restwasseranteil 

erschwert aber eine nachhaltige Verwertung 

und führt bei der Entsorgung zu 

erhöhten Kosten. Um eine Minimierung 

der Wasserphase zu erreichen, hat die 

Karl Hopf GmbH den Konzentrator KH 

eco entwickelt, der auf der IFAT 2018 

präsentiert wird. Die Phasen-Trennanlage 

konzentriert Öl-Wasser-Gemisch je 

nach Zusammensetzung auf unter 1 Prozent 

Restwassergehalt. Auf diese Weise 

ist eine Wiederverwertung des gewonnenen 

Öls möglich. Die Maschine ist besonders 

für das Nachrüsten von vorhande- 

nen Verdampfern, Dekanter-, UF-Anlagen 

und Ähnlichem geeignet. 

Für eine bessere Konzentration der 

Emulsion erhitzt der KH eco das Medium 

auf circa 60 °C. Durch eingedüste Luft 

bilden sich Schwaden, die über einen 

Kondensator mit Tropfenabscheider geführt 

und schließlich als Wasserkondensat 

abgeleitet werden. Die so getrocknete 

Luft wird nachgeheizt und mittels 

Gebläse gleichmäßig in den Kreislauf 

zurückgebracht. Vor Konzeption der individuellen 

Kundenlösung bietet die Karl 

Hopf GmbH eine Laboranlage zur Analyse 

der vorliegenden Emulsionen des Interessenten 

an. Der Anwender kann sie 

entweder selbst zum Test nutzen oder 

schickt eine Probe ein. Durch diesen Test 

wird sichergestellt, dass der KH eco selbst 

bei einem komplexen Medium den individuellen 

Anforderungen des Arbeitsprozesses 

gewachsen ist und das Öl-Wasser- 

Gemisch hinreichend getrennt werden 

kann. Der KH eco kann dank seiner speicherprogrammierbaren 

Steuerung (SPS) 

unkompliziert in Leitzentren eingebunden 

werden. Zur Kommunikation mit 

anderen Anlagenteilen stehen differenzierte 

Softwarepakete zur Verfügung, die 

für einen reibungslosen, automatisierten 

Betrieb sorgen. Auf diese Weise arbeitet 

der Konzentrator autark und erfordert 

keine ständige Präsenz. 

www.hopf-bt.de 

ADRESSEN GESUCHT 

Auch in diesem Jahr haben wir wieder in den 

Branchen der Steine- und Erden-Industrie 

intensive Adress-Recherche betrieben, sodass 

wir Ihnen nun über 8.500 Adressen in elektronischer 

Form als Daten anbieten können (Excel-Datei). 

Wir 

haben 

sie! 

Gleich, ob Sie Ihre Datenbestände aktualisieren 

möchten oder Ihre potenziellen Kunden per 

Direct-Mail anschreiben, die auf 15 einzelne Branchen spezialisierten 

Adressdateien bieten Ihnen hierfür die ideale Grundlage. 

Fordern Sie einfach unseren Bestellvordruck an. 

Adressmaterial mit aktuellen Kontaktdaten von 

Baustoff-Betrieben der Steine- und Erden-Industrie 

für folgende Branchen erhältlich: 

• Asphalt (887 St.) 

• Baustoff-Recycling (1.303 St.) 

• Gips (35 St.) 

• Kalksandstein (116 St.) 

• Keramische Fliesen (31 St.) 

• Sand und Kies (2.188 St.) 

• Leichtbauplatten (27 St.) 

• Naturstein, Kalkund 

Dolomitstein (1.140 St.) 

• Naturwerkstein (337 St.) 

• Schiefer (10 St.) 

• Steinzeug (10 St.) 

• Tone/Feuerfeste 

Produkte (119 St.) 

• Transportbeton/ 

Mörtel (2.187 St.) 

• Zement (65 St.) 

• Ziegel (116 St.) 

Bestellungen unter www.stein-verlagGmbH.de oder infoSTV@stein-verlagGmbH.de 


IFAT-SPECIAL 

Höcker Polytechnik ermöglicht 

den Besuchern einen 

Blick hinter die Kulissen und 

zeigt einen einsatzbereiten 

Materialabscheider PMA-R. 

Foto: Höcker Polytechnik 


317/416 

Höcker Polytechnik 

Transportieren und 

Entstauben in einem 

Arbeitsgang 

Höcker Polytechnik ist auch auf der 

diesjährigen IFAT als einer der führenden 

Hersteller von Absaug- und Filteranlagen 

für die Recycling-, Entsorgungsund 

Umwelttechnik vertreten. Auf einem 

gemeinsamen Messestand mit Presto 

zeigt das Unternehmen, wie sich durch 

den Einsatz des PMA-R-Materialabscheiders 

Recyclingergebnisse durch die betreiberorientierte 

Konstruktion und Zugänglichkeit 

spürbar verbessern lassen. 

Präsentiert wird auf dem Stand ein einsatzbereiter 

Materialabscheider PMA-R, 

der problemlos große Materialmengen 

verarbeitet und enorm wartungsfreundlich 

ist. Ein Vacumobil, das mit Luftvolumina 

von bis zu 10.000 m³/h geliefert 

werden kann, sorgt für den erforderlichen 

Materialtransport-Luftstrom und 

filtert nebenbei noch die gesamte Prozessluft. 

Innovativen Recyclingbetrieben 

eröffnen sich so neue Möglichkeiten. Für 



Recyclingbetriebe sind natürlich auch die 

langjährigen Erfahrungen bei Windsichter- 

und Entstaubungsanlagen interessant. 

Die ausgefeilte Lüftungs- und Klimatechnik 

sorgt für ein angenehmes und 

vor allem schadstoffarmes Raumklima an 

Sortierarbeitsplätzen, wobei selbstverständlich 

alle bestehenden Vorschriften 

Berücksichtigung finden. 

www.hoecker-polytechnik.de 

Machen Sie Abfall zu 

Wertstoff − mit HSM! 

HSM Ballenpressen sind immer Spezialisten, 

wenn es darum geht, Abfallmaterialien 

zu verdichten. Egal welches Material 

Sie verarbeiten müssen, welche Volumina 

und örtlichen Gegebenheiten Sie haben – 

bei HSM finden Sie das geeignete Produkt 

“Made in Germany”. 

Besuchen Sie uns auf der IFAT und erleben 

Sie was in jedem unserer Produkte 

steckt: 

Mehr Qualität 

Mehr Service 

Mehr Möglichkeiten 

www.hsm.eu 

MADE IN 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

IFAT, München | 14.-18. Mai 2018 

G E R M A N Y 


IFAT-SPECIAL 

Der Mini -Carrier 

verdoppelt die 

Transportkapazität. 

Foto: Hüffermann Transportsysteme 

GmbH 

Hüffermann 

Mini-Carrier: Wendiger und robuster Transportanhänger 

Der Hüffermann-Mini-Carrier ist der 

kleine wendige Allrounder für Einsätze, 

wenn nur wenig (Abstell-)Platz zur 

Verfügung steht. Hüffermann Transportsysteme 

hat die Logistikabläufe in Ballungsgebieten 

analysiert und präsentiert 

auf der IFAT einen Zentralachsanhänger 

aus dem Carrier-Programm, der 7- bis 

10-m³-Absetzmulden transportiert. 

Denn nur sehr wenige der Lkw-Absetzkipper 

nutzen auf Kurzstrecke einen Anhänger. 

Als Grund geben viele Unternehmen 

die Enge und das starke Verkehrsaufkommen 

in den Innenstädten und die 

damit verbundenen Fahr- und Rangierprobleme 

an. Der Mini-Carrier verdoppelt 

die Transportkapazität bei optimaler 

Kompaktheit des Gliederzuges. Die Rushhour 

bzw. die generell sehr hohe Verkehrsdichte 

in den Ballungsräumen erfordert 

eine gute Planung der Touren, 

um leere Behälter auszuliefern bzw. Absetzmulden 

im Austauschverfahren zu 

bedienen. Der Mini-Carrier ist nicht länger 

als ein Mittelklasse-Pkw und kann 

sogar in einer Parklücke abgestellt werden, 

während der Motorwagen den Behälterwechsel 

einige Straßen weiter 

schnell vornehmen kann. Der Mini-Carrier 

ist ein sehr wendiger und robuster 

Transportanhänger für Absetzbehälter 

nach DIN 30720 / 30720-1 und speziell 

für die Baustellenbestückung und im Entsorgungsbereich 

für Kurzstreckeneinsätze 

konzipiert. Neben einer umfangreichen 

Auswahl an Sonderausstattungen 

wie Rückraumüberwachung, Parklichtsystem 

usw. stehen drei verschiedene 

Ladungssicherungsvarianten zur Verfügung: 

die kombinierte Ladungssicherung 

mit Zurrkette und Gewindespanner oder 

die Zurrwinde, das sogenannten Safety- 

Fix, oder alternativ die kettenlose Ladungssicherung 

mit dem Multi-Fix. Sonderausführungen, 

beispielsweise für den 

Transport einer Müllpresse, sind optional 

lieferbar. 

„City Line“ nennt sich diese neue Produktlinie, 

die in zwei Fahrgestelllängen 

angeboten wird. HTM1435 für Mulden 

nach DIN 30720 und DIN 30720-1 in 

Größen von 5 bis 10 m³ und die Variante 

HTM1440, die Mulden nach gleicher 

DIN, aber bis 20 m³ transportieren kann. 

Das Messefahrzeug ist mit der kettenlosen 

Ladungssicherung Multi-Fix ausgestattet. 

Die seitliche Ladungssicherung 

übernehmen Zentrierfixe, die über eine 

exzentrische Lagerung auf die entsprechende 

Behälterbreite eingestellt werden 

können. 

www.hueffermann.de 


217 




IFAT-SPECIAL 


251/350 



Die Arbeit an der neuen 

Horizontalballenpresse HSM HL 

7009 kann auch Spaß machen. 

Foto: HSM GmbH + Co. KG 

HSM 

Ballenpressen für jeden Anwendungsbereich 

HSM wird auf der IFAT einen Ausschnitt 

aus seinem umfangreichen Produktprogramm 

vorstellen. Ausgestellt wird 

unter anderem die neueste Horizontalballenpresse 

HL 7009 mit einer Presskraft von 

700 kN. Die kompakte horizontale Ballenpresse 

ist eine wirtschaftliche und platzsparende 

Entsorgungslösung für Filialisten 

sowie den Handel und verpresst mühelos 

Kartonagen und Folien. Die Ballen sind 

bei einem Querschnitt von 1100 x 1100 

mm und einer Ballenlänge von 1200 mm 

bis zu 600 Kilogramm schwer. Somit erzielen 

die 4-fach horizontal umreiften 

Ballen eine optimale Lkw-Auslastung. Die 

integrierte hydraulische Hub-Kipp-Vorrichtung 

bedeutet eine deutliche Reduzierung 

der Personalbindung bei der Verdichtung 

der Wertstoffe. Dank der groß 

dimensionierten Einfüllöffnung stellen 

sogar sperrige Kartonagen kein Problem 

dar. Somit ist diese sehr kompakte, horizontal 

arbeitende Gegenplattenpresse 

perfekt geeignet für größere Entsorgungsaufgaben 

im Einzelhandel und in kleineren 

bis mittleren Zentrallagern. 

Die vollautomatische Kanalballenpresse 

VK 15020 R FU ist die leistungsstärkste 

Ballenpresse im Sortiment. Sie ist mit frequenzgeregeltem 

Antrieb ausgestattet 

und spart bis zu 40 Prozent Energie im 

Vergleich zu herkömmlichen Antrieben 

– und das bei gleichbleibender Leistung. 

Für viele HSM-Ballenpressen und mehrstufigen 

Shredderanlagen ist dieser Antrieb 

optional verfügbar. Mit der VK 

15020 lassen sich bei einem Antrieb von 

2 x 75 kW und einer Presskraft von 1500 

kN bis zu 44 Tonnen Mischpapier pro 

Stunde zu Ballen pressen, die jeweils bis 

zu 1250 Kilogramm wiegen. Aber nicht 

nur das Gewicht, sondern auch die Qualität 

der Ballen ist für Entsorger entscheidend. 

Je dichter die Ballen gepresst sind, 

desto stabiler sind sie für die Lagerung im 

Innen- oder Außenbereich und desto besser 

erfüllen sie die Anforderungen der 

Papierfabriken. Ein weiteres ausschlaggebendes 

Kriterium für Entsorger ist die 

Größe der Ballen. Die 5-fach mit Draht 

umreiften Ballen sind mit einem Querschnitt 

von 1100 x 1100 mm für eine 

wirtschaftliche Lkw-Auslastung ausgerichtet. 

Die Ballenlänge ist dabei stufenlos bis 

zu 1800 mm einstellbar. 

www.hsm.eu 

www.komptech.com 

WELTPREMIERE 

TERMINATOR TYPE V 

14. – 18. Mai 2018, München 

Stand B6 405/504 


IFAT-SPECIAL 

HUP Schweiß- und Regenerierungstechnik 

Verschleißtechnik als Unternehmensphilosophie 

Wer sich mit dem Thema Verschleißschutz 

beschäftigt, für den sollte 

HUP Pietz kein Unbekannter sein: Das 

mittelständische Familienunternehmen 

ist seit fast 40 Jahren in diesem Geschäft 

aktiv und kann nicht nur mit seiner Erfahrung 

punkten. 

Die Bandbreite der HUP-Verschleißtechnik 

ist sehr breit gefächert und reicht 

vom Baustoffrecycling über Biogas, 

MBAs und Vergärung bis hin zum Metallrecycling, 

oder anders formuliert: Sieben, 

Trennen, 


517 

Schreddern, Fördern 

und Klassieren, 

das sind Verfahrensabläufe, 

wo 

die HUP-Ver- 

schleißschutztech- 

nik zum Einsatz 

kommt 

Wer sich das 

Produktprogramm näher betrachtet, 

entdeckt nicht nur die Bandbreite, sondern 

auch die jahrzehntelange Erfahrung, 

die dahintersteckt. Rotoren für 

Prall- und Hammermühlen, Verbundpanzerplatten 

für die Zyklon- und Trichterherstellung, 

Schredderrotoren, die Regenerierung 

von Schredderwellen, Siebkörben, 

Bandübergaben und insbesondere 

die Förderschnecken in allen nur denkbaren 

Varianten gehören dazu. Gerade 

die Schnecken bilden einen Schwerpunkt 

in der Arbeit, denn dort hat sich das Unternehmen 

ein spezielles Know-how angeeignet. 

Die Geometrie der Schnecke 

ist entscheidend für ihren Wirkungsgrad, 



denn sie bestimmt auch, wo eine Panzerung 

Sinn macht und wo nicht. Dieser 

Optimierungsgedanke fließt natürlich in 

alle Kundenanforderungen mit ein. 

In Zusammenarbeit mit den Kunden 

werden zudem maßgeschneiderte Lösungen 

entwickelt, die auch einen we- 

Seit fast 40 Jahren ist das Unternehmen 

von Uwe Pietz im Verschleißschutz und 

in der Regenerierungstechnik unterwegs. 

Foto: HUP Pietz 

sentlichen Teil des Erfolges ausmachen. 

Beim Verschleißschutz und damit beim 

Umgang mit sehr teuren Materialien 

kommt es darauf an, genau den Punkt 

zu treffen, wo sich dieser Verschleißschutz 

auch optimal bezahlt macht – und 

zwar beim Verschleißschutz der Maschine 

oder des Bauteils selbst wie auch bei 

den Kosten, die durch die Regenerierung 

oder die Neukonstruktion entstehen: Die 

richtige Beschichtung macht den Unterschied, 

egal ob es sich um Keramik-Verbundstoffe, 

Verbundpanzerplatten oder 

um hartmetallbestückte Verschleißteile 

handelt. Wichtig ist in diesem Zusammenhang 

auch die Eigenschaft des Unternehmens 

als Hardox-Wearparts-Partner: 

Nur qualitativ hochwertigste Rohprodukte 

werden eingesetzt, um die 

selbst geforderten Qualitätsansprüche 

auch sicher einhalten zu können. 

www.hup-pietz.de 


IFAT-SPECIAL 

Der neue, 

gekröpfte Arm hat 

den Vorteil, dass 

das Handling der 

Mulde deutlich 

verbessert wird, 

inbesondere in 

beengten 

Situationen. 

Foto: Hyva 


Stand 812/5 

Hyva 

Gekröpfter Teleskoparm für verbessertes Handling 

Hyva präsentiert eine neue Serie gekröpfter 

Teleskoparme, um die Absetzkipper-Palette 

für die Anforderungen 

des deutschen Marktes zu komplettieren. 

Der neue, gekröpfte Arm (TAZ) in den 

Varianten 12, 14 und 18 Tonnen hat den 

Vorteil, dass das Handling der Mulde 

deutlich verbessert wird, inbesondere in 

beengten Situationen. Der gekröpfte 

TAZ-Tragarm hat eine spezielle Taillierung, 

die das Heben der Mulde über 

Hindernisse vereinfacht, da der Freiraum 

unter dem Tragarm größer ist. Auch 

beim sogenannten „Schrägziehen” der 

Mulde hat diese Armform Vorteile, die 

auch die Arbeit des Fahrers erleichtern. 

Ein weiterer Vorteil der Tragarme besteht 

darin, dass die Schläuche im Innern verlegt 

sind und so eine Beschädigung beim 

Handling der Mulde ausgeschlossen werden 

kann. Die neuen TAZ-Tragarme sind 

bei der Titan-Absetzkipper-Baureihe ab 

sofort verfügbar. Diese Absetzkipper 

zeichnen sich durch ihre schraubbaren 

Hilfsrahmenbefestigungen aus, die einen 

qualitativ hochwertigen Aufbau ermög- 



lichen, da das Gerät bereits endlackiert 

ausgeliefert wird. Die Hilfsrahmenbefestigungen 

sind Lkw-spezifisch ausgelegt 

und entsprechen den Aufbaurichtlinien 

der Hersteller. 

Optional können die TAZ-Tragarme 

noch mit dem Titan-Wiegesystem ausgerüstet 

werden. Dieses wiegt die Mulde 

während des Be- oder Entladezyklus mit 

einer Genauigkeit von plusminus einem 

Prozent. 

www.hyva.com 

Innovative 

Fördertechnik 

3694-178-124-001-ENG 

VHV Anlagenbau GmbH Dornierstraße 9 D-48477 Hörstel 

Tel: +49 (0) 5459/9338-0 info@vhv-anlagenbau.de www.vhv-anlagenbau.de 


IFAT-SPECIAL 

Iveco stellt auf der IFAT erstmals ausschließlich 

saubere Methangas-Lösungen 

aus. Foto: Iveco 

Iveco 

Sinnvolle Alternative: Saubere Methangas-Lösungen 

Mit Methan in Form von Bio- oder 

Erdgas erhöhen sich, so Iveco, die 

Freiheitsgrade ganz entscheidend, weil 

die hohe Energiedichte den mobilen und 

sauberen Kraftstoff gerade für kommunale 

Einsätze prädestiniert. Alle Schadstoffkomponenten 

unterschreiten selbst 

die des sauberen Euro-6-Diesels signifikant. 

Feinstaub ist unterhalb der Nachweisgrenze 

und die Stickoxide – Grund 

der drohenden Einfahrrestriktionen in 

Städte – um 60 Prozent unterhalb. Durch 

Prozesswasser- und 

Abwasseraufbereitung 

Leiblein 

Überzeugen Sie sich von 

unseren innovativen 

Komponenten und 

Lösungen für die 

Aufbereitung von 

Prozesswasser und 

Abwasser. 

LEIBLEIN GmbH • 74736 Hardheim 

Tel.: 06283/2220-0 • Fax: 2220-50 

E-Mail: leiblein@leiblein.de 

Internet: http://www.leiblein.de 

das stöchiometrische Brennverfahren der 

Iveco-Motoren von FPT Industrial entfallen 

auch dieseltypische Druckspitzen und 

das Fahrzeug läuft im Schnitt 4 dB leiser. 

Das entspricht mehr als einer Halbierung. 

Bei Verwendung von Bio-, Wind- oder 

Deponiegas lässt sich der CO 2 

-Ausstoß 

fast beliebig absenken. Ein Vorteil, den 

man der E-Mobilität fälschlich immer automatisch 

unterstellt, aber dort auch nur 

bei Verwendung erneuerbar erzeugten 

Stroms gilt. 


Stand 710/9 



Iveco setzt seit mehr als 20 Jahren auf 

den Methan-Antrieb und bietet seit 1996 

effiziente und umweltschonende Methangas-Fahrzeuge 

im Nutzfahrzeugbereich 

über das gesamte Transport-Spektrum 

an. Das beginnt mit dem Daily (3,5 

bis 7,2 Tonnen), der mit einem 350 Nm 

starken Nutzfahrzeugmotor mit 3 Litern 

Hubraum ausgerüstet ist. Diese Fahrzeugbaureihe 

kann wahlweise mit einem 

manuellen 6-Gang-Getriebe oder einer 

8-Gang-Automatik (Hi-Matic) bestellt 

werden. Der Eurocargo bietet als 12- 

oder 16-Tonner mit einem 6-Liter-Motor 

bereits 210 PS. Nach oben hin ist über 

zwei Hubräume (9 und 13 Liter) über 

mehrere Abstufungen erst bei 460 PS 

eine Grenze erreicht. In dieser Klasse 

kann der Kunde zwischen CNG (komprimiertes 

Erdgas) oder LNG (tiefgekühlt 

und verflüssigt) wählen. Im letzteren Fall 

hat er Reichweiten von bis zu 1.600 km 

bzw. je nach Einsatzart sehr lange Tankintervalle. 

www.iveco.de 


IFAT-SPECIAL 

Imteco 

Nebel hilft bei der Lösung von Staubproblemen 

Das Imteco-mist-air-System lässt sich 

überall dort einsetzen, wo viel Staub 

entsteht. Das ist besonders dort der Fall, 

wo Material unterschiedlichster Art zerkleinert, 

umgeladen oder auch verladen 

wird. Das Staubproblem betrifft nicht nur 

Hallen, sondern auch den Außenbereich. 

Staub muss und kann bekämpft werden. 

Doch was einfach scheint, ist anspruchsvoll 

in der Umsetzung. Die Lösung: Das 

mist-air-System von Imteco. Dies wird im 

folgenden Anwendungsbeispiel deutlich: 

Die Kehricht-Verbrennungsanlage von 

Energie Wasser Bern (ewb) hatte beachtliche 

Staubprobleme, sowohl im Bunker 

wie auch an der Holzverladestation im 

Außenbereich. Die Herausforderung bestand 

darin, den Staub zu unterdrücken, 

ohne dabei das Material und die Umgebung 

zu stark zu vernässen. Das mist-air- 

System arbeitet mit Nebelverteilern, die 

von Gebläsen unterstützt werden. Eine 

zentrale Steuerungseinheit erzeugt einen 

Ultrafeinnebel von 6 bis 8 µm und bläst 

diesen Nebel direkt auf den aufgewirbelten 

Staub. Damit wird erreicht, dass die 

feinen Staubpartikel am Boden bleiben. 

Der Boden bleibt – wie auch die sich in 

der Nähe aufhaltenden Menschen oder 

die dort stehenden Maschinen – trocken. 

„Mit dem mist-air-System haben wir viel 

gewonnen“, berichtet Daniel Berger, Leiter 

Instandhaltung bei ewb. So habe der 

Kranführer nun eine bessere Sicht zu den 

Abladestellen, was die Sicherheit erhöhe. 

Weiter erwähnt Berger die nur noch geringe 

Verschmutzung der Luftvorwärmer, 

weshalb während der Kesselreisezeit 

keine Reinigung mehr nötig sei. „Es 

gibt allgemein viel weniger Staub im 

Bunker, wodurch die Reinigungsintervalle 

an der Kranbahn verlängert werden 

konnten“ so Berger, der noch einen weiteren 

Vorteil nennt: „Beim Holzabladen 

im Außenbereich konnten wir die Reinigungsarbeiten 

am und um das Gebäude 

wesentlich reduzieren.“ 

Dank der langjährigen Erfahrung im 

Umgang mit dem mist-air-System lassen 

sich sehr viele Anwendungsbereiche, die 

Staubprobleme haben, abdecken. Dies 

umfasst Kehricht-Verbrennungsanlagen, 

Steinbrüche oder Betriebe für Schüttgutverarbeitung 

wie auch Unternehmen für 

Holz-, Metall-, Papier- und Glasaufbereitung 

sowie Bauschuttrecycling und anderes 

mehr. 

www.imteco.com 


552 



Das mist-air-System arbeitet mit 

Nebelverteilern, die von Gebläsen 

unterstützt werden. Foto: Imteco GmbH

IFAT-SPECIAL 

Die Rückgewinnung 

von Ne-Metallen 

(< 12 mm) 

bei der Aufbereitung 

von zerkleinerten 

Autos durch 

die Anlagenkombination 

der Jöst 

GmbH + Co. KG 

und ihres amerikanischen 

Partners 

Best Process 

Solutions, Inc. 

(BPS) ist mehr als 

interessant. 

Foto: Jöst GmbH + Co. KG 


429 

Jöst 

Effiziente Ne-Metall-Rückgewinnung im Alt-Auto-Recycling 

Was sich mit der Zusammenarbeit 

der Jöst GmbH + Co. KG und ihres 

amerikanischen Partners Best Process Solutions, 

Inc. (BPS) bereits Ende 2015 abzeichnete, 

setzte sich durch die Fertigung 

von kompletten Aufbereitungsanlagen 

an vielen weiteren Standorten in Nordamerika 

fort. Maßgeblichen Anteil hieran 

hat das systematische, weltweit zum Patent 

angemeldete Zusammenwirken der 

Anlagenkomponenten, für die Jöst die 

Langteilabscheider, Spannwellensiebe, 

Sichter und Trenntische beisteuert. Dies 

wird kombiniert mit dem RecoverMax- 

Separator von BPS zur Abtrennung der 

mineralischen Bestandteile. 

Der Recyclingprozess startet mit der 

Aufkonzentrierung langer Kupferkabel 

durch den Jöst-Langteilabscheider. 

Daran schließt sich die Siebung der Fraktion 

0–12 mm im Spannwellensieb Topcilla 

an. Sowohl die Fraktion 0–4 mm als 

auch die Fraktion von 4–12 mm werden 

jeweils zu einem K-Sichter geführt. Seine 

Position ist oberhalb der Aspirationshaube 

vom Trenntisch angeordnet und dient 

zur Vorabscheidung sehr leichter Partikel 

im Aufgabematerial. Dies ermöglicht höhere 

Trennschärfen sowie Durchsatzleistungen, 

steigert die Fließfähigkeit des 

Schüttgutes und des Setzprozesses. Die 

Anpassung der Luftführung erreicht, dass 

auf die zu trennenden Materialien äußerst 

variabel zu reagieren ist. Durch die 

Bauweise mit relativ geringen Abmessun- 

gen fügt sich das Modul-Kombi perfekt 

in Anlagen mit reduzierten Platzverhältnissen 

ein. Mittlerweile sind die K-Sichter 

in Arbeitsbreiten von 450, 900 und 1200 

mm einsetzbar und somit kompatibel 

zum integrierten Trenntisch. Ein wichtiges 

Merkmal bei der Materialzuführung 

stellen Schwingförderrinnen dar, die 

über die gesamte Sichterbreite die Produktverteilung 

vornehmen. Gummivorhänge 

wirken dem Einströmen zusätzlicher 

Luft im Windsichter entgegen. 

Mit Eintritt in die Sichterzone vollzieht 

sich die Trennung von Leicht- und 

Schwergut mittels des Querstrom- und 

Gegenstrom-Sichtungsverfahrens. Am 

Aspirationsstutzen wird das Ultraleichtgut 

abgesaugt, wogegen das Schwergut 

zum Trenntisch gelangt und einer erneuten 

Trennung nach Dichte zugeführt 

wird. Anschließend findet am Trenntisch 

das Abtrennen der restlichen organischen 

Bestandteile und des Plastiks statt. 

Die Schwergutfraktion, bestehend aus 

Mineralik und Metall, wird vom Trenntisch 

in den RecoverMax-Separator von 

BPS geführt. Das zum Patent angemeldete 

Verfahren separiert die mineralischen 

Bestandteile aus der Schwergutfraktion. 

Im folgenden Recyclingprozess entzieht 

ein Trommelmagnet der Metallfraktion 

restliche magnetische Bestandteile. 

Eine weitere Siebmaschine klassiert die 

verbleibende Fraktion in drei Größen. 



Jeder Größen-Materialstrom gelangt anschließend 

an einen Jöst-3-fach-Trenntisch, 

um die restlichen, aufgeschlossenen 

leichten Partikel abzutrennen. Hierbei 

werden die unterschiedlichen Materialgrößen 

in den drei Kammern parallel 

aufbereitet, wobei zwei Unwuchtmotore 

für das erforderliche Schwingen der 

Kammern sorgen. Mit der Anlage sind 

Metallreinheiten von mehr als 98 Prozent 

möglich. Dank eines zusätzlichen optischen 

Sortiergerätes können bei der Fraktion 

größer 3 mm noch Schwermetalle, 

wie z. B. Kupfer, von Leichtmetallen, 

z. B. Aluminium, getrennt werden. Die 

komplette Anlage benötigt durch die 

Entwicklung des RecoverMax-Separators 

nur ein Minimum an Energie und Kosten 

für den Verschleiß im Vergleich zu anderen 

Anlagen, die mit Zerkleinerungstechnik, 

wie z. B. mit Hammermühlen, arbeiten. 

Die Betriebs- und Investitionskosten 

stellen sich laut Hersteller somit wesentlich 

niedriger dar. Für interessierte Fachbesucher 

wird es auf der IFAT eine Präsentation 

der Anlage geben. 

www.joest.com 


IFAT-SPECIAL 

Jenz präsentiert 

erstmalig den 

neuen Biomasseaufbereiter 

BA 615, 

der die Produktfamilie 

nach unten 

hin abrundet. Foto: 

Jenz GmbH 


351/450 




Jenz 

Neuer Schnell-Läufer BA 615 rundet das Produktportfolio ab 

Auf der IFAT und den VDMA-Praxistagen 

präsentiert Jenz seine aktuelle 

Maschinentechnik im Bereich der 

Schnell-Läufer. Erstmalig vorgestellt wird 

dabei auch der neue Biomasseaufbereiter 

BA 615. „Mit dem BA 615 ist die Produktfamilie 

unserer Biomasseaufbereiter vollständig“, 

so Hans Heinrich Hermeier, 

Produktmanager und zugleich vierte 

Generation im Familienunternehmen. 

„Nur 11 Tonnen Eigengewicht und 

schlagkräftige 300 PS sprechen vor allem 

für eins: Mobilität und Power. Das war 

auch das große Ziel bei der Entwicklung: 

wir wollten eine kleine und leichte Maschine 

auf den Markt bringen, die trotzdem 

leistungsstark ist.“ Der Schredder 

mit einer Einlassöffnung von 1200 x 615 

mm ist für den Einsatz in Grünschnitt und 

Rinde, aber auch für leichtes Altholz geeignet. 

Die Maschine richtet sich vor 

allem an kleinere Betriebe oder Kommunen. 

Ein besonderes Augenmerk wurde 

zudem auf die Bedienerfreundlichkeit der 

Maschine gelegt. „Dazu zählen eine 

niedrige Einwurfhöhe, die die Beschickung 

mit kleinen Radladern erleichtert, 

ebenso wie das bodentief ablegbare Förderband, 

durch das der Wartungszugang 

verbessert wurde.“ 

In Sachen Wartungszugänglichkeit unschlagbar 

ist auch der „große Bruder“ BA 

915. „Bei dieser Maschine fällt sofort das 

zur Seite schwenkbare Austragsband ins 

Auge. Es sorgt für einen optimalen Wartungszugang, 

bei dem in aufrechter Position 

die Werkzeuge getauscht werden 

können“, erklärt Hermeier. Weiterhin 

überzeugt die Maschine in puncto Materialzuführung 

durch die niedrige Einwurfhöhe 

von nur 2 Metern ebenso wie 

beim Materialaustrag mit dem speziell 

konzipierten Austragsband, das mit einer 

Abwurfhöhe von 4400 mm die Beladung 

von hohen Walking-Floor-Lkws vereinfacht. 

Wer auch Wurzeln oder starkes 

Altholz zerkleinern möchte, der ist im 

Bereich der Biomasseaufbereiter BA 725 

und BA 965 richtig. Der BA 965 ist mit 

776 PS und einer Einlassöffnung von 

1620 x 960 mm der „big boy“ unter den 

Schreddern. Noch flexibler einsetzbar ist 

der BA 725. Mit der optionalen Twin- 

Gear-Technik wird es möglich, die Rotordrehzahl 

zwischen 400 und 1000 U/min 

dem Ausgangsmaterial bei voller Motorleistung 

anzupassen. Das ermöglicht ein 

weites Einsatzfeld vom Hackbetrieb bis 

hin zur Kompostierung. 

www.jenz.de 

Online-Portal mit zugehörigem Kartensystem – über 7.000 Standorte 

und Adressen deutscher Baustoff-Werke und -Verwaltungen. 

Das System ist für folgende Branchen erhältlich: 

Asphalt, Baustoff-Recycling, Natursteinbetriebe, 

Sand und Kies, Transportbeton. 

Kostenlose Demo-Tour unter 

www.stein-verlaggmbh.de/bso 


IFAT-SPECIAL 

Ein Beispiel für die heutige Bedeutung 

von Umschlagmaschinen: Der 

Hitachi-Radlader ZW150TPD bewegt 

das schwere Material und 

sorgt für Ordnung. Foto: Kiesel GmbH 


127/226 

Kiesel 

Leistungsträger bei Umschlag und Recycling 

Der Baumaschinenhändler und Systempartner 

Kiesel zeigt auf der IFAT, 

dass Umschlagmaschinen bis heute 

nichts an ihrer Bedeutung verloren 

haben: Sie sind immer noch die Leistungsträger 

auf dem Schrottplatz, im 

Recycling und beim Schrotthandel. 

Heute müssen die eingesetzten Maschinen 

darüber hinaus auch Hand in Hand 

arbeiten. 

Im Schwerpunkt geht es beim Messeauftritt 

um die Umschlagmaschinen von 

Fuchs, die konsequent weiterentwickelt 

werden und mit ihrer optimierten Kabine 

noch mehr Bedienerfreundlichkeit und 

Komfort bieten. In der Elektrovariante 

bieten diese Maschinen große Vorteile, 

besonders dort, wo es auf den Verzicht 

von Abgasen wie in Innenräumen ankommt. 

Häufig müssen auch Haufwerke 

mit schwerem Metall oder Holz umgeschichtet 

oder Material aus Lkw-Anlieferungen 

verteilt werden: Hier sind Hitachi- 

Radlader wie der ZW150TPD oder 

ZW180PL ideale Geräte für die Recyclingbranche. 

In engeren Räumen eignen sich 

die kompakten und hubstarken Radlader 

von Tobroco-Giant, um Material wie Papier 

umzuschichten oder Pressen zu be- 

stücken, hier zeigt sich der Giant V761T 

als kompaktes Kraftpaket. Zum Sortieren 

von leichtem Material kann sehr gut ein 

Hitachi-Minibagger mit Sortiergreifer 

eingesetzt werden. Bei der Just Kunststoffe 

GmbH im rheinland-pfälzischen 

Morschheim arbeitet ein Hitachi ZX38U- 

5 der Sortieranlage zu, indem er Folienballen 

auseinanderschüttelt und dunkle 

Materialien vorab entfernt, bevor er das 

Material in die Anlage füllt. Mit seiner 

feinfühligen Hydraulik ersetzt der Minibagger 

bei dieser Anwendung besonders 

viel Handarbeit. Bei der Müncher Recycling 

sortiert ein Hitachi ZX48U-5 flink den 

anfallenden Gewerbmüll und lädt bestimmte 

Teile direkt in die Schaufel des 

bereitstehenden Radladers ZW150TPD, 

der das Material sofort verfährt. Bei der 

Auslieferung von Metallen geht es 

darum, schnelle Beladungen unter Wahrung 

der zulässigen Gesamtgewichte von 

Containern und Lkw durchzuführen. Hier 

bietet Kiesel die dynamische Baggerwaage 

von Intermercato, die Intelweigh 

Compact MH an, die auf der IFAT erstmals 

vorgestellt wird: Ist dieses Wiegesystem 

am Greifer verbaut, weiß der 

Maschinenführer immer, wie viele Ton- 



nen des Materials er bereits verladen hat, 

ohne dass für das Wiegen der Verladevorgang 

unterbrochen werden muss. 

Tests haben gezeigt, dass es bei der Beladung 

eines Lkw nur noch zu einer sehr 

geringen Abweichung kommt, prozentual 

war diese deutlich weniger als 0,5 

Prozent des verladenen Gewichts. 

Neben den Maschinen und Anbaugeräten 

bietet Kiesel zahlreiche Dienstleistungen: 

Über die Kiesel PartnerRent können 

Maschinen für kurzfristige Auftragsspitzen 

oder Sonderaufgaben gemietet 

werden, die Kiesel Finance bietet zahlreiche 

und flexible Möglichkeiten der Finanzierung 

von Maschinen. Die schnelle 

Ersatzteilversorgung und das bundesweit 

flächendeckende Vertriebs- und Servicenetz 

runden das Angebot ab. 

www.kiesel.net 


IFAT-SPECIAL 

Kölsch 

Neues Angebot – neue Farben 

Die Jürgen Kölsch GmbH wird dieses 

Jahr auf der IFAT auf zwei Ständen 

vertreten sein, einmal mit ihrem norddeutschen 

Partner Christophel und dann 

bei Terex Ecotec. Grund dafür ist nicht 

zuletzt eine Erweiterung des Kölsch-Programms. 

Zu den Bändern, Brecher- und 

Siebanlagen sind zwei weitere Geschäftsbereiche 

hinzugekommen. Zunächst 

sind dies die Lösungen des Terex-Geschäftsbereichs 

„Ecotec“ für das Zerkleinern, 

Klassieren und Handhaben von 

Abfall, Altholz, Biomasse und Kompost. 

Das Ecotec-Programm reicht von langsam 

laufenden Zerkleinerern über Trommelsiebtechnik, 

Umsetztechnik bis hin 

zur Schredder-Technologie. Hinzu kommen 

innovative Modelle wie die mittelschnell 

laufenden Zerkleinerer oder die 

3-Fraktionen-Siebtechnik. Darüber hinaus 

geht es beim Unternehmenszweig 

„Nass- und Modularaufbereitung“ um 

die Nassklassierung mineralischer Produkte 

sowie die Projektierung und Lieferung 

stationärer Lösungen. 

Um schon auf den ersten Blick deutlich 

zu machen, dass Kölsch mehr zu bieten 

hat als nur Brecher und Siebe, hat man 

sich entschlossen, das Angebot auch 

farblich zu kennzeichnen: Nassklassierung 

und stationäre Lösungen sind in der 

blauen Linie zusammengefasst, Grün 

steht für das Umwelttechnik-Angebot, 

die Farbe Rot definiert mobile Aufbereitungstechnik, 

also die kettenmobilen 

Siebanlagen, Brecher und Bänder. 

Am Gemeinschaftsstand mit Christophel 

wird der kompakte, containermobile 

Backenbrecher CitySkid 7X vorgestellt, 

der ein enormes Reduktionsvermögen 

mit störungsfreiem Brechbetrieb verbindet. 

An gleicher Stelle findet sich als Messeneuheit 

der AirMaster Neo, ein Windsichter, 

der das Entfernen von Leichtstoffen 

aus Recyclingmaterial vereinfachen 

und beschleunigen soll. Mit der Warrior 

800 wird eine kompakte Siebanlage von 

Powerscreen vorgestellt, die eine extrem 

aggressive Siebkinematik mit enormer 

Transportfreundlichkeit verbindet. Aus 

dem Terex-Ecotec-Programm wird der 

TDS820, ein langsam laufender Schredder 

präsentiert, dazu die Trommelsiebmaschine 

TTS 620. Erstmals wird der 

brandneue, schnell laufende Terex- 

Schredder TBG 630 auf einer deutschen 

Messe vorgestellt. 

www.koelsch.com 


235/224 


327/426 



Zwei unabhängig voneinander 

hydrostatisch angetriebene 

Zerkleinerungswellen und wechselbare 

Brechbalken machen den 

TDS820 zum universellen 

Alleskönner auch in der Aufbereitung 

schwieriger Materialien. 

Foto: Kölsch 


IFAT-SPECIAL 

Den neuen Topturn 

X5000 wird es als 

„5-Meter-Maschine“ in 

zwei Leistungsstufen 

geben. Foto: Komptech 



405/504 



Seit Januar 2018 bietet Komptech mit 

seiner Monitoring- und Kommunikationstechnologie 

„Connect!“ seinen Kunden 

die Möglichkeit, die Verfügbarkeit 

und Effizienz ihrer Komptech-Maschinen 

entscheidend zu verbessern. Mit der kontinuierlichen 

Überwachung der Maschine 

kann jederzeit eine zustandsorientierte 

Instandhaltung gewährleistet werden, 

Vorhaltekosten lassen sich auf ein Minimum 

reduzieren, und die teilweise in 

Echtzeit analysierten Sensordaten bieten 

ein verlässliches und schnell reagierendes 

Informationssystem. 

Die Maschinentechnik und ihre behutsame 

Weiterentwicklung waren für 

Komptech schon immer ein Hauptanliegen 

in der kontinuierlichen Entwicklungsarbeit. 

Dies wird auch beim neuen 

Topturn X5000 deutlich, der die Baureihe 

der Dreiecks-Mieten-Umsetzer wirkungsvoll 

ergänzt. Die neue „5-Meter- 

Maschine“ wird in zwei Leistungsstufen 

verfügbar sein. Die einteiligen Pflugschilder 

machen den Wechsel von der Arbeits- 

in die Transportstellung noch leichter, 

die Walzenverschleißteile wurden 

um 180 Grad schwenkbar gestaltet, was 

noch längere Standzeiten und damit 

Komptech 

Vom Mietenumsetzer bis zum NE-Abscheider 

noch geringere Betriebskosten garantiert. 

Das Gleiche gilt sicherlich auch für 

den komplett neu entwickelten Schredder 

Axtor 4510, der sich bei einem Gesamtgewicht 

von nur 19 Tonnen wesentlich 

einfacher transportieren lässt. Die 

Maschine ist als Zwei-Achs-Trailer ausgeführt 

und besticht durch ihre Wendigkeit. 

Dazu wurden Einzug und Schredder-Rotor 

mit Blick auf eine kompakte 

und ebenso leistungsfähige Maschine 

neu positioniert. Die bewährte Siebtechnik 

kommt ebenfalls nicht zu kurz: Auf 

Basis der erfolgreichen Nemus 2700 wird 

mit der brandneuen Nemus 3000 erstmalig 

eine Trommelsiebmaschine gezeigt, 

die hinsichtlich Wartungs- und 

Servicefreundlichkeit neue Maßstäbe 

setzen dürfte. Längere Austragebänder 

und die Möglichkeit, insbesondere auch 

Siebtrommeln von Mitbewerbern einsetzen 

zu können, sollen die Praxistauglichkeit 

dieser Neuentwicklung betonen. 

Die effektive Zerkleinerung unterschiedlichster 

Materialien wie Haus- oder 

Gewerbemüll, Grünschnitt oder Altholz 

durch nur eine Maschine war die klare 

Zielsetzung bei der Konzeption und Neuentwicklung 

des Terminators „Type V“. 

Mit dem „V“ wird die Vielseitigkeit dieser 

Maschine betont, die mit einer optionalen 

Nachzerkleinerungseinheit unter der 

Walze das Spektrum der möglichen 

Korngrößen noch deutlich erweitern 

wird. Mit dem komplett neu entwickelten 

NE-Abscheider „Metalfex“ soll das 

Separieren von Nicht-Eisen-Metallen in 

allen möglichen Arten von Schüttgütern 

ermöglicht werden. Es können aber nicht 

nur wertvolle NE-Metalle zurückgewonnen 

werden: Mit einem FE-Abscheider 

sind noch weitaus mehr Optionen gegeben. 

Die Einsatzbereiche sind ebenso 

vielfältig und reichen vom vorzerkleinerten 

Altholz und Sperrmüll bis hin zum 

geschredderten Grünschnitt. 

Komptech ist darüber hinaus ebenfalls 

live auf den VDMA-Praxistagen Biomasse 

und Mineralik vertreten. 

www.komptech.de 


IFAT-SPECIAL 

Kramer 

Sinnvolle Weiterentwicklungen bei Teleskopladern und Radladern 

Seit Januar 2018 bietet die Kramer- 

Werke GmbH ihre bekannten sechs 

Teleskopladermodelle (3007, 3507, 

4407, 5007, 5507 und 5509) mit vielen 

Neuerungen an. Dazu gehört unter anderem 

ein neues Bedienkonzept. Durch 

den bewährten und funktionalen elektronisch 

vorgesteuerten All-in-One-Joystick 

und das neuartige Jog-Dial-Bedienelement 

wird eine intuitive Bedienung 

aller Funktionen ermöglicht. Alle relevanten 

Fahrzeugdaten und Einstellungen 

werden über das neue 7-Zoll-Display 

ausgegeben. Das Bild der optionalen 

Rückfahrkamera wird ebenfalls in diesem 

Display integriert und somit ist kein separater 

Ausgabebildschirm nötig. Als 

besondere Innovation kommt bei den 

Modellen 5007, 5507 und 5509 der 

neue hydrostatische Weitwinkel-Fahrantrieb 

„ecospeedPRO” mit noch mehr 

Zugkraft und besserer Fahrdynamik zum 

Einsatz. Das stufenlose hydrostatische 

Schnellganggetriebe mit 45 Grad 

Schwenkwinkel des Hydromotors wurde 

von Kramer mit- und weiterentwickelt. 

Neben den für hydrostatische Antriebe 

bekannten positiven Eigenschaften, wie 

beispielsweise einfaches Reversieren, 

gute Dosierbarkeit und Inchen, ermöglicht 

der große Wandlungsbereich der 45 

Grad-Technologie zusätzlich das Durchfahren 

des gesamten Geschwindigkeitsbereiches 

ohne Schaltvorgang und somit 

ohne Verluste von Schub- bzw. Zugkräften. 

Serienmäßig sind alle Kramer-Teleskopladermodelle 

(804, 1245, 2205, 

2706, 3007, 3507, 4407, 5007, 5507 

und 5509) mit dem Fahrerassistenzsystem 

Smart Handling ausgestattet. Smart 

Handling mit zwei bzw. drei Funktions- 

Modi (je nach Modell) für unterschiedliche 

Anforderungen unterstützt den Anwender 

bei der effizienten und komfortablen 

Bedienung und sorgt so für einen 

wirtschaftlichen Materialumschlag. 

Neben den Teleskopladern gibt es 

auch bei den Radladern Neues: Mit dem 

allradgelenkten Radlader 8155 wird im 

Radlader-Bereich eine neue Größenklasse 

erreicht. Der neue 9-Tonnen-Lader ist 

mit leistungsstarker Load-Sensing-Hydraulik, 

dem innovativen Fahrantrieb ecospeedPRO 

und einem bewährten Deutz- 

Motor ausgestattet. Je nach Kundenanforderung 

steht zur serienmäßigen Ladeanlage 

mit einem Schaufeldrehpunkt von 

3.765 mm eine verlängerte Ladeanlage 

mit einem Schaufeldrehpunkt von 4.200 

mm als Option zur Verfügung. Selbstverständlich 

wird dazu eine extrem robuste 

hydraulische Schnellwechseleinrichtung 

für härteste Einsätze mit 61,5 mm breiten 

Aufnahme sowie einem 50 mm starken 

Verrieglungsbolzen geboten. Die Vielzahl 

an Anbaugeräten ermöglicht dem Radlader 

auch den flexiblen Einsatz in der 

Recyclingbranche. Für noch mehr Flexibilität 

wird es in dieser Größenklasse zukünftig 

auch einen Teleradlader geben. 

www.kramer.de 


526 



Als besondere Innovation 

kommt bei den Modellen 

5007, 5507 und 5509 

der neue hydrostatische 

Weitwinkel-Fahrantrieb 

„ecospeedPRO” zum Einsatz. 

Foto: Kramer-Werke GmbH 


IFAT-SPECIAL 

Die Leiblein-Abwasser- 

Aufbereitungsanlage im 

Entsorgungsfachbetrieb 

Werner Luz GmbH mit 

dem Reaktionsbehälter 

(links im Bild) und dem 

Vakuumbandfilter. Foto: 

Leiblein GmbH 


133 



Leiblein 

Aufbereitung von Abwasser aus Fettabscheidern 

Die Werner Luz GmbH aus Bad Wimpfen ist ein zertifizierter 

Entsorgungsfachbetrieb, der sich insbesondere mit der Absaugung 

biologischer Abwasserklärgruben und Fettabscheider 

einen Namen gemacht hat. Die Luz-Dienstleistungen erfahren 

jetzt eine wesentliche Erweiterung durch eine Reinigungs- und 

PERSONENSCHUTZ 

MIT SYSTEM 

LIFE GUARD PSS i-BOR 17 

Berührungsloses 

Personenschutzsystem 

Industrie 

4.0 

Aufbereitungsanlage des Filterspezialisten Leiblein. Die Auslegung 

der Anlage ist auf hohe Effektivität abgestellt. Das Lastenheft weist 

einen Durchsatz von 5 m³/h auf. Als weiteres Ergebnis der Anlagenauslegung 

kann das Abwasser in die öffentliche Kanalisation 

eingeleitet werden. Der anfallende entwässerte Schlamm lässt sich 

anschließend von Luz fachgerecht entsorgen. 

Mit Anlieferung der verschiedenen Abwässer am Luz Firmensitz 

erfolgt deren Sammlung in Lagertanks. Die Einspeisung geht einher 

mit einer Vergleichmäßigung der flüssigen Stoffe. Eine 

Schmutzwasserpumpe fördert den Abwasserstrom in einen ersten 

Reaktionsbehälter, Bestandteil einer Pendelanlage. Hier läuft die 

weitere Behandlung in drei Stufen ab. Zuerst wird der pH-Wert 

korrigiert und angepasst. Durch Zugabe eines Fällmittels entsteht 

die Trennung der freien, dispergierten und teilweise gelösten Störstoffe. 

Das Fällmittel ist speziell für diese Aufgabenstellung modifiziert 

worden. Im dritten Behandlungsschritt wird ein Flockungsmittel 

zugesetzt. Nach Abschluss der Reaktionen gelangt das geflockte 

Material an den Leiblein-Vakuumbandfilter. Hierdurch wird 

zum einen die Trennung des aufbereiteten Abwasserfiltrats über 

einen Kontrollschacht in den Kanal möglich, zum anderen kann 

Luz den entwässerten Schlamm fachgerecht entsorgen. 

Der bei Luz eingesetzte Vakuumbandfilter Endlos (VBF-E), ausgerüstet 

mit einem Endlos-Filterband aus Kunststoff – hier wäre 

auch Edelstahl möglich-, trennt das Medium rein mechanisch. Es 

tritt keine chemische Veränderung ein, gleichzeitig finden Aufgabe 

und Filtrierung sehr schonend ohne Zerstörung der Flocken 

statt. Mit der Vakuumunterstützung sind höhere Durchsatzleistungen 

sowie eine bessere Entwässerung des Filterkuchens gegenüber 

hydrostatisch arbeitenden Filtern zu erreichen. Durch eine exakte 

Vorplanung und den modularen Aufbau konnte der Installationsaufwand 

auf wenige Tage begrenzt werden. 

14.– 18. Mai 2018 | MESSE MÜNCHEN 

www.leiblein.de 

Besuchen Sie uns: 


www.borema.ch/lifeguard 


IFAT-SPECIAL 

Lindner-Recyclingtech 

Einstufige Aufbereitung mit Nachwuchs 

Der Polaris ist für die einstufige Herstellung 

von mittelkalorischen Ersatzbrennstoffen 

(EBS) entwickelt worden, 

die zur thermischen Verwertung im 

Kalzinator verwendet werden. Abfälle aus 

Haushalt, Gewerbe, Industrie zerkleinert 

der Lindner-Polaris in nur einem Prozessschritt 

auf definierte Endkorngrößen. Die 

Störstoff-Unempfindlichkeit zeichnet alle 

Zerkleinerer im Angebot des österreichischen 

Herstellers aus, der in diesem Jahr 

sein 70-jähriges Firmenjubiläum feiert. 

Die Markteinführung des Polaris auf der 

IFAT vor zwei Jahren weckte weltweit 

stark das Interesse von Ersatzbrennstoffproduzenten 

und Abfallwirtschaftsunternehmen 

an dem System. Die Nachfrage 

boomt und die Auftragsbücher sind voll. 

Der stationäre Ein-Wellen-Zerkleinerer 

Polaris 2800 mit einer Durchsatzleistung 

von bis zu 35 Tonnen pro Stunde erweist 

sich als Verkaufsschlager. 

Lindner erwartet, dass dieser Run anhält, 

und präsentiert auf der IFAT 2018 

das neueste Modell der innovativen Maschinenreihe: 

den Polaris 1800. Dieses 

kleinere Modell der Serie richtet sich einerseits 

an Anwender, die noch Kapazitäten 

an Material haben und in den Markt 

der mittelkalorischen Ersatzbrennstoffe 

einsteigen wollen. Andererseits eignet 

sich der Polaris 1800 ideal für Betriebe in 

Regionen, in denen keine extremen Tonnagen 

verarbeitet werden müssen. 

Der Polaris 1800 hat eine Durchsatzleistung 

von bis zu 16 Tonnen pro Stunde 

und zerkleinert so gut wie alles an 

Aufgabematerialien, besonders Abfälle 

aus Industrien, Gewerbe und Haushalten. 

Polaris-Anwender überzeugt dabei 

die enorme Kraftwirkung des Maschinentyps 

über den zweistufigen Riemenantrieb, 

der Effekt der Schwungmasse, die 

optimierte Materialzuführung über den 

innenliegenden Nachdrücker für erhöhtes 

Füllvolumen, die hydraulische Wartungsklappe 

für die schnelle Störstoffentnahme 

und die komfortable Rotorwartung 

und nicht zuletzt die Robustheit 

und Langlebigkeit der Rotormesser. Die 

Polaris-Serie wurde zudem mit einem 

neu entwickelten Rotor ausgestattet und 

hat von allen vergleichbaren Ein-Wellenschreddern 

am Markt die höchste Effizienz. 

Das bestätigt eine Untersuchung des 

Instituts für Abfallverwertungstechnik 

und Abfallwirtschaft der Montanuniversität 

Leoben in Österreich im Mai 2017. 

Die zweistufige Riemenübersetzung 

wirkt wie eine große Schwungmasse, die 

sich wie ein Akku verhält. Wird der Polaris 

im Betrieb nicht voll ausgelastet, lädt 

sich die Masse auf und kann dadurch im 

Bedarfsfall Lastspitzen abfangen. Diese 

Leistungsreserve ermöglicht einen kontinuierlichen 

Zerkleinerungsprozess und 

gewährleistet auch bei schwierigen Materialien 

stets einen sehr hohen Durchsatz. 

www.l-rt.com 



251/350 



Der stationäre Einwellen-Zerkleinerer Polaris 2800 mit einer Durchsatzleistung von 

bis zu 35 Tonnen pro Stunde erweist sich als Verkaufsschlager. Ein neues Modell ist 

angekündigt. Foto: Lindner-Recyclingtech GmbH 

14.- 18. Mai 2018 I Messe München 

PRONAR in Halle B4, Stand 405 / 504 

Handel 

Vermietung 

An- & Verkauf 

Service & Ersatzteile 

Trump Technik Service GmbH 

Neustraße 71-79 

42553 Velbert 

Tel.: 02053 84 98-222 

info@trump-technik.de 

www.trump-technik.de 

PRONAR Trommelsiebanlage MPB 18.47 PRONAR Vorzerkleinerer MRW 2.85G 

PRONAR Trommelsiebanlage MPB 20.55 


IFAT-SPECIAL 

Die neue, kompakte 

N-Serie als kleinere 

Baureihe von Metso 

ergänzt die Shredderlinie 

an schweren Metso 

Lindemann-Shreddern. 

Foto: Metso, Düsseldorf 


451/550 

Mit der neuen N-Serie bringt Metso eine neue Recycling- 

Linie auf den Markt, die speziell auf die Anforderungen 

von kleinen und mittleren Unternehmen ausgerichtet ist. Effektives 

Schrott-Recycling mit den Aufgabenstellungen wie 

Shreddern, Pressen und Schneiden – ist damit nicht nur mit 



Metso Germany GmbH 

Viel Neues: N-Serie, SDA-Shredder-Steuerung, Stahl-Guss-Hämmer 

ABRASION RESISTANT SOLUTIONS 

Mit unserem modernen Maschinenpark und kompetenten 

Serviceleistungen realisieren wir Ihre Produktanforderungen 

von Halbzeugen bis hin zu fertigen 

Baugruppen. Selbstverständlich liefern wir Ihnen auch 

handelsübliche und kundenspezifische Blechformate 

und Rohrabmessungen aus unserem Produktprogramm. 

CREUSABRO ® 

4800 ℗ / 8000 ℗ / M ℗ (1.3401)/ SUPERTEN 

Neu im Programm: CREUSABRO ® 

400CR / 450CR / 500CR 

DILLIDUR 400 / 450 / 500 / 550 / IMPACT 

Hochverschleißfeste Rohre : ABRATUBE 400 / 600 

DURETAL Verbundpanzerbleche, Keramik, Basalt 

den schweren Shreddern und Anlagekomponenten der ETA- 

Serie realisierbar. Damit gibt es jetzt auch eine komplette Recycling-Linie 

kleinerer Bauart von Metso. Neben dem Engineering 

und der Herstellung rundet ein umfassendes Angebot von Dienstleistungen 

den Marktstart der N-Serie ab. Die Inbetriebnahme 

und Prozessoptimierung gehören zum Service mit dazu. 

Unter der Marke Lindemann, als Pionier in der Recycling-Industrie 

untrennbar mit der Metall-Recycling-Technologie verbunden, 

bringt Metso eine weitere Neuerung auf den Markt. Mit 

dem Shredder Drive Assistent (SDA) lässt sich die Anlagen-Effizienz 

von Lindemann-Shreddern sowohl bei Altanlagen wie auch 

bei neuen Maschinen optimieren und deutlich steigern. Die intelligente 

Steuerung die Prozesstechnik soll, so der Hersteller, die 

Schrottzuführung im Verhältnis zum Durchsatz zielgerichtet 

lenken. Mit Erkennen der Lage unterstützt das Sensorik-System 

den Arbeits- und Beobachtungsprozess des Bedienpersonals. Dies 

soll die durchschnittliche Durchsatzleistung deutlich steigern. 

Das System SDA ist sowohl als Nachrüstung wie auch als Option 

für Neumaschinen erhältlich. 

Ein wichtiges Detail für die Anlageneffizienz der Shredderlinien 

sind die eingesetzten Hämmer. Mit dem Ziel, hier die Standzeiten 

zu verlängern, hat das Unternehmen auch eine neue Hammer- 

Baureihe entwickelt. Mit einer speziellen Legierung ermöglichen 

die neuen Stahl-Guss-Hämmer mit ihrer hochwertigen Qualität 

aus der konzerneigenen Gießerei jetzt eine wesentlich bessere 

Wirtschaftlichkeit. Diese neue Anlagen-Effizienz gilt für die Metso-Shredder 

aller Baureihen. 

www.metso.com 

A. Ronsdorfer Str. 24 — 40233 Düsseldorf 

T. +49 211 99550-0 — F. +49 211 99550-200 

Zertifiziertes Qualitätsmanagmentsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 

Zertifizierter Schweißfachbetrieb nach DIN EN ISO 3834-3 


IFAT-SPECIAL 

Die nachgeschaltete Separatorschleuse 10/7 

schleust mit einer Luftmenge von 6.000 m³/h 

Restmaterialien aus. Foto: Nestro Lufttechnik GmbH 


153 



Nestro 

Wichtige Systemkomponenten 

für die Abfallwirtschaft 

Die Nestro Lufttechnik GmbH präsentiert auf der IFAT verschiedene 

Systemkomponenten, die für optimale Sortentrennung 

und saubere Luft sorgen. Den wachsenden Anforderungen 

hinsichtlich Energieeffizienz und Lärmreduzierung 

begegnet das Unternehmen mit einem umfassenden Beratungsangebot 

und passender Technologie. Deutliche Energieeinsparungen 

lassen sich auf der Anlagenseite zum Beispiel 

durch den Einsatz von auf den einzelnen Anwendungsfall 

perfekt ausgelegten Ventilatoren, von hocheffizienten Motoren 

(IE3, IE4) sowie von Frequenzumrichtern zur Ventilatorensteuerung 

realisieren. Auch Schallemissionen lassen sich durch 

optimales Produkt- und Anlagendesign sowie durch verschiedene 

Dämmmaßnahmen drastisch verringern. 

In einem kompakten Anlagendesign werden auf der IFAT 

Komponenten für die Windsichtung, die Ausschleusung und 

die Filterung für die Recyclingindustrie im Live-Betrieb vorgeführt. 

Über ein Förderband wird einem Drei-Fraktionen-Trenner 

typisches Abfallmaterial zugeführt. Der Windsichter erzeugt 

drei Fraktionen mit unterschiedlichen Gewichten: Störstoffe, 

PET-Flaschen sowie Folie und Papier. Das Design des 

Sichtergehäuses unterbindet ein Mitreißen von Leichtgut in 

den Schwergut- und Zielfraktionsstrom. Dabei arbeitet die 

Anlage im Umluftbetrieb und führt bis zu 40 Prozent Überschussluft 

der Entstaubung zu. Die nachgeschaltete Separatorschleuse 

10/7 schleust mit einer Luftmenge von 6.000 m³/h 

die verbliebenen Restmaterialien aus. Der Entleerungsvorgang 

der Schleuse wird durch Spülluft unterstützt, sodass eine optimale 

Durchsatzleistung bei gleichzeitiger Reinigung der 

Schleusenkammern gewährleistet wird. Die robusten, auch 

für langfaserige Materialien geeigneten Separatoren von Nestro 

sind dank ihrer kompakten Bauform platzsparend aufzubauen 

und über große Revisionsöffnungen sehr leicht zu warten. 

Der nach der Materialabscheidung verbleibende Staub 

wird in dieser kleinen Vorführanlage von einem Entstauber 

Typ NE 250 JET abgesaugt. In realen Filtersystemen werden 

hierfür in der Recyclingindustrie modular aufgebaute JET- 

Zwischenfilter mit Volumenströmen von 10.000 bis zu 

200.000 m³/h eingesetzt. Diese Systeme arbeiten im Unterdruck, 

der Ventilator ist dem Filter nachgeschaltet. Das garantiert 

hohe Energieeffizienz und Staubdichtheit. Die Abreinigung 

erfolgt vollautomatisch mit Druckluftimpulsen, wodurch 

ein Dauerbetrieb rund um die Uhr ermöglicht wird. 

www.nestro.com 

THE 

BETTER 

SHREDDER. 

QUALITÄT, KRAFT UND AUSDAUER MADE IN AUSTRIA. 

HALLE A5 

STAND 316 

EINWELLEN-SHREDDER I ZWEIWELLEN-SHREDDER 

PERFORATOREN I BALLENAUFLÖSER I REIFENTRENNER 

Qualität kennt keine Kompromisse. Erleben Sie prämierte Technologien, 

maßgeschneiderte Komplett-Lösungen aus meisterlicher Handarbeit und 

Innovation Made in Austria. 

wagner-shredder.com 

ideas4you 


IFAT-SPECIAL 

Die klassische Hochleistungs-Sternsiebmaschine 

Super Screener 3F 

wird auf der IFAT und 

während der Live-Demos 

im Einsatz zu 

sehen sein. Foto: Neuenhauser 

Maschinenbau GmbH 


216 


Neuenhauser 

Maschinen und Anlagen für praxisgerechte Aufbereitung 

Im persönlichen Dialog mit den Kunden entwickelt und fertigt 

die Neuenhauser Umwelttechnik seit vielen Jahren Maschinen 

und Anlagen für die Aufbereitung verschiedenster Materialien 

wie Bodenaushub, Grünschnitt, Altholz, Biomüll, 

gipshaltige Abfälle, Kohle und Hackschnitzel nicht nur gefer- 

Kanalballenpressen 

Förderbänder 

Sortieranlagen 

Service (herstellerunabhängig) 

Ersatzteilservice 

Wartung und Montage 



tigt, sondern ebenso selbst entwickelt. Neben der seit vielen 

Jahren am Markt bekannten Sternsiebtechnik werden auf der 

IFAT auch interessante Weiterentwicklungen präsentiert. Der Ein- 

Wellen-Zerkleinerer Targo 3000 – die universelle und vielseitig 

einsetzbare Lösung für schwierige Zerkleinerungsaufgaben sowie 

auch die klassische Hochleistungs-Sternsiebmaschine Super Screener 

3F werden auf der Messe und während der Live-Demos im 

Einsatz zu sehen sein. Derzeit wird weiter an der Entwicklung der 

Separations- und Siebtechnik gearbeitet. Neue Produkte stehen 

dem Anwender für die Aufbereitung seiner Materialien im Laufe 

des Jahres zur Verfügung. 

Interessantes Beispiel für solche Weiterentwicklungen ist die 

Trommelsiebserie NH 6020. Diese wurde im letzten Jahr von der 

ersten bis zur letzten Schraube neu durchdacht und überarbeitet. 

Zu den Verbesserungen zählen insbesondere das jetzt durchgehende 

seitliche Feinkornaustragsband ohne Knick, wodurch ein 

seitliches Verlaufen und das sogenannte „Leckmaterial“ unter der 

Maschine vermieden werden. Ebenfalls erwähnenswert ist die 

neu gestaltete Reinigungsbürste für verbesserte Reinigungseigenschaften. 

Das Bunkerförderband wird jetzt als „gezogenes“ Band 

ausgeführt anstelle des früheren „Drückebandes“, um damit 

bessere Laufeigenschaften und eine höhere Betriebssicherheit zu 

erzielen. Auch wurde das Maschinenchassis vollkommen neu 

gestaltet, was einen stabileren Stand und höhere Betriebssicherheit 

erlaubt. 

www.neuenhauser-ut.de 

BESUCHEN 

SIE UNS! 

14. - 18. Mai 

Messe München 

Halle B5 Stand 341/440 

Telefon +49 5933 92467- 0 

E-Mail sales@europress-umwelttchnik.de 

Von-Arenberg-Str. 1 · 49762 Lathen · Deutschland 

WWW.EUROPRESS-UMWELTTECHNIK.DE 


... auch Ihre Vorstellungen. 

Ihr Partner für Komplettlösungen 

im Verschleißschutz 

IFAT-SPECIAL 

Paal Baugeräte 

Erstmals in Europa: Neue 

Staubbindemaschine V22 

EmiControls hat zwei Jahre intensiv am Relaunch der leistungsstärksten 

Staubbindemaschine, der V22, gearbeitet. 

Dazu Diego Anegg, Sales Manager von EmiControls: „Die 

Entwicklung hat zwar einiges an Zeit beansprucht, aber es war 

uns wichtig, die Maschine an die verschiedenen Bedürfnisse 

der Kunden weltweit anzupassen. Dafür haben wir sie auch 

nach UL und CSA zertifizieren lassen!“ Der größte Unterschied 

liegt momentan in der Höhe der Maschine: sie ist jetzt um 

rund 40 cm niedriger als das Vorgängermodell. Vor allem der 

Transport sowie die Einbindung der V22 in bestehende Systeme 

werden damit leichter. Ein weiteres Hauptaugenmerk 

war das Design „Schön sollte sie halt sein“, so Philipp Mayer, 

der 22-jährige Konstrukteur. Auch ist sie beim Starten, Schwenken 

und in der Höhenverstellung um ein Vielfaches schneller 

geworden. Die Kernfunktionen der V22 sind natürlich geblieben: 

Dank der speziellen Düsen kann ein sehr feiner Wassernebel 

erzeugt werden. Da die Tropfen sehr klein sind, können 

sie länger in der Luft bleiben und damit Staub effizienter binden. 

Gleichzeit ist der Verbrauch des Wassers weiterhin sehr 

gering. Um den Wasserverbrauch besser steuern zu können, 

kann er mit drei Stufen geregelt werden. Auch der Sprühstrahl 

ist nun etwas enger und kann Staub somit direkter bekämpfen. 

Die offizielle Enthüllung findet am 14. Mai um 15.00 Uhr 

am Stand der Paal Baugeräte GmbH statt. Außerdem wird die 

Staubbindemaschine live auf den VDMA-Praxistagen zu sehen 

sein. 

In unseren Hallen realisieren wir ... 

www.paal-baugeraete.de 


Stand 810/25 

(VDMA-Praxistage) 



Wird auf der IFAT zum ersten Mal in Europa präsentiert: 

die neue Staubbindemaschine V22. Foto: Paal Baugeräte GmbH 

CRACO GmbH 

Naubergstraße 6 

D-57629 Atzelgift 

T. +49 (0) 2662 . 9552-0 

F. +49 (0) 2662 . 9552-549 

E. info@craco.de 

www.craco.de 


IFAT-SPECIAL 

Das schmale Müllsammelfahrzeug Renault 

Trucks D Access besticht mit einer effektiven 

Breite von nur 2300 Millimetern und einem extrem 

kurzen vorderen Rahmenüberhang von nur 

1665 Millimetern. Foto: Renault Trucks 


305 



Renault Trucks 

Schmal und extrem wendig 

Renault Trucks präsentiert auf der IFAT 2018 sein Produktportfolio 

für den Transport im Entsorgungs- und Kommunalbereich. 

Erstmals in Deutschland ausgestellt wird der Renault 

Trucks D Access mit einem Olympus-19N-Hecklader. 

Das schmale Müllsammelfahrzeug besticht mit einer effekti- 

Sehr geehrte Leserschaft, 

unsere Fachzeitschrift „recycling aktiv“ 

ist für Sie als Leser kostenfrei. 

Nutzen Sie daher die 

Möglichkeit, „recycling 

aktiv“ auch 

Ihren Mitarbeitern 

und Geschäftspartnern 

zur Verfügung 

zu stellen. 

Eine kurze E-Mail an 

recycling-aktiv@steinverlagGmbH.de 

genügt. Bitte teilen Sie uns 

nur kurz die Bezugsadresse und die Stückzahl 

mit. 

Cat MH3022 Einsatzgewicht 22 t 


DIE NEUEN CAT UMSCHLAGBAGGER – 

MAXIMALER UMSCHLAG, MINIMALE KOSTEN! 

Cat MH3024 Einsatzgewicht 24 t Cat MH3026 Einsatzgewicht 26 t 

„recycling aktiv“ wird Ihnen dann ab der 

kommenden Ausgabe kostenfrei zugesandt. 

zeppelin-cat.de/umschlagbagger 

ven Breite von nur 2300 Millimetern und einem extrem kurzen 

vorderen Rahmenüberhang von nur 1665 Millimetern. 

Dies macht ihn, so der Hersteller, im städtischen Einsatz zu 

einem extrem wenigen Fahrzeug, das auch schwierige Sammelstellen 

mühelos erreichen kann. 

Die extrabreite Windschutzscheibe bietet dem Fahrer ein 

Sichtfeld von 220 Grad und minimiert dadurch den toten 

Winkel auf weniger als 15 Grad. Die niedrige Sitzposition auf 

Fußgängerhöhe garantiert ein sicheres Fahren auch durch 

einen turbulenten Stadtverkehr. Das Fahrzeug bietet darüber 

hinaus einen nahezu ebenen Kabinenboden, eine Deckenhöhe 

von zwei Metern und einen freien Durchgang durch 

das Fahrzeug. Dies ermöglicht dem Fahrer ein schnelles und 

unkompliziertes Hindurchsteigen und reduziert dadurch Stolperfallen. 

Auch das sehr häufige Ein- und Aussteigen beim 

Betrieb von Müllsammelfahrzeugen wurde durch mehrere 

Konzepte berücksichtigt. So befindet sich die Trittstufe zum 

Fahrerhaus in nur 435 mm Höhe. Außerdem erlaubt die 

treppenförmige Trittplattform beim D Access, im Gegensatz 

zu Fahrzeugen mit einem leiterförmigen Einstieg, zusätzlich 

ein angenehmeres Ein- und Aussteigen. Optional steht auch 

eine Falttür auf der Beifahrerseite zur Verfügung. Eine 

80-Grad-Türöffnung auf der Fahrerseite garantiert einen 

leichten Zustieg. 

Der D Access ist mit einem 8-Liter-Motor Euro 6 ausgestattet, 

der über eine Leistung von 320 PS verfügt. Das Fahrzeug 

besitzt ein Allison-3000-Automatikgetriebe, das den Anforderungen 

von Müllfahrzeugen in besonderer Weise Rechnung 

trägt. 

www.renault-trucks.de 

Ihre Redaktion 


IFAT-SPECIAL 

Rewald 

Auch für Container gilt: Sicherheit geht vor 

Nach der Montage und dem Vertrieb 

von Containerwechselsystemen 

konzentrierte sich Stefan Rewald ab 1996 

auf den Ersatzteilvertrieb und gründete 

dazu die Rewald GmbH. Der Zeitpunkt 

war gut gewählt, denn zu dieser Zeit gab 

es nur wenige Containerhersteller mit 

Ersatzteilkatalogen bzw. viele ältere Containerhersteller 

waren nicht mehr am 

Markt vertreten. Mit dem 1996 erschienenen 

ersten Ersatzteilkatalog konnte 

damit eine Marktlücke geschlossen werden. 

Ersatzteile für Müllpressen fanden 

ebenfalls ihren Weg in den Katalog, da 

führende Hersteller immer wieder Lieferprobleme 

hatten. Es gibt noch einige 

Tausend Müllpressen auf dem Markt, 

jedoch gibt es die Hersteller seit einigen 

Jahren nicht mehr. 

2012 wurde das Lieferprogramm um 

Ballenpressenteile erweitert. Ebenfalls 

2012 entstand die Idee, Verriegelungen 

und Beschläge an Abrollcontainern 

grundsätzlich zu überarbeiten, um damit 

Die Tür kann mit Hilfe des Sicherheitsverschlusses gefahrlos 

geöffnet werden, ohne dass der Handhebel gegen den Kopf 

des Bedieners schlägt. Grafik: Rewald GmbH 

mehr an Sicherheit und eine wesentliche 

Kostenreduzierung zu erreichen. Ebenso 

konnte die Haltbarkeit verbessert werden. 

Nach vielen Kundengesprächen, 

Dauerprüfungen von mehr als zwei Jahren, 

DEKRA-Prüfung und BG-Gutachten 

konnten ab 2016 zehn neue Containerbaugruppen 

angeboten werden. Mit 

einer eigenen Produktion und eigener 

Vertriebsmannschaft wurde das Unternehmen 

kontinuierlich ausgebaut. Zur 

IFAT präsentiert Rewald eine neue Sicherheitsvorrichtung 

für Handhebel, womit 

sich Containertüren gefahrlos öffnen 

lassen. Um bei gefülltem Behälter den 

Druck der Tür besser abzufangen, öffnet 

dieser neue Verschluss in zwei Stufen. Die 

Tür kann, wenn der Container sich auf 

dem Lkw befindet, gefahrlos geöffnet 

werden, ohne dass der Handhebel gegen 

den Kopf des Bedieners schlägt. 

www.rewald.eu 


520 



WIR SICHERN IHRE 

PRODUKTIVITÄT 

Fragen Sie uns nach 

maßgeschneiderten 

Verschleißlösungen 

IMMER VOR ORT - 

IHR PARTNER FÜR 

VERSCHLEISSTEILE 

Es gibt immer Möglichkeiten, die Verschleißleistung 

und die Produktivität beim Recycling zu verbessern. 

Diese Wege zu finden, das ist unsere Aufgabe. Mit 

mehr als 350 Servicezentren in über 80 Ländern 

befindet sich ganz sicher eines davon in Ihrer Nähe. 

Besuchen Sie www.hardoxwearparts.com für weitere 

Informationen und Kontakte. 

Kontakt: Jens Fehling, Wear Service Manager 

Tel. +49 172 202 10 75 

info@hardoxwearparts.com 


IFAT-SPECIAL 

Die von der RIGK in 25 Jahren gesammelten 

und rückgeführten Kunststoffe haben die gleiche 

Menge CO 2 

eingespart, die ein Mischwald 

der Größe Dresdens jährlich der Atmosphäre 

entzieht. Grafik: RIGK 

RIGK 

Silberjubiläum und internationales Consulting 

Die RIGK begeht auf ihrem IFAT-Messestand 

ihr 25-jähriges Bestehen. Als 

Mittler zwischen den Akteuren der Wertschöpfungskette 

leistet sie seit einem 

Vierteljahrhundert ihren Beitrag dazu, 

dass aus gebrauchten Kunststoffverpackungen 

und Kunststoffen wieder wertvolle 

Rohstoffe werden. Das CO 2 

-Äquivalent 

bietet ein anschauliches Maß für den 

dabei im Sinne der Umwelt erreichten 

Erfolg. Unter dem Strich hat die Sammlung 

und Rückführung gebrauchter 

Kunststoffe aus Industrie, Gewerbe und 

Landwirtschaft die gleiche Menge dieses 

Treibhausgases eingespart, die ein 

durchschnittlicher Mischwald der Größe 

Dresdens jährlich der Atmosphäre entzieht 

– über 330.000 Tonnen. 

Mit 28 Mitarbeitern in der Wiesbadener 

Zentrale und 60 Mitarbeitern weltweit 

betreibt die RIGK im Jubiläumsjahr 

acht Rücknahmesysteme, den Handel 

mit Kunststoffen und die projektbezogene 

weltweite Beratung. Geleitet von den 

Prinzipien des kundenorientierten Handelns, 

des schonenden Umgangs mit 

Ressourcen und der Transformation hin 

zu einer gelebten Kreislaufwirtschaft, kooperiert 

sie dabei mit knapp 58.000 Kunden 

sowie deutschlandweit über 1.100 

Lieferanten und Partnerunternehmen. 

Zu den aktuellen Entwicklungen im 

Selbstverständnis der RIGK gehört ihre 

wachsende Orientierung an branchenund 

werkstoffübergreifenden Themen 

der Kreislaufwirtschaft. Dies zeigen ihre 

Mitgliedschaften in Organisationen wie 

der EPRO (European Plastics Recycling 

Organisation) sowie der Brancheninitiative 

Produktverantwortung (BiPv). Letzterer 

gehören neben der RIGK zwei weitere 

Betreiber von herstellergetragenen 

Systemen für die Rückführung von Verpackungen 

an: die Gebinde-Verwertungsgesellschaft 

der Mineralölwirtschaft 

mbH (GVÖ) und das Kreislaufsystem 

Blechverpackungen Stahl GmbH (KBS). 

Ein Fokus des IFAT-Auftritts der RIGK 

liegt auf der wachsenden Bedeutung der 

internationalen Aktivitäten des Unternehmens. 

Dazu gehören projektbezogene 

Tätigkeiten für Kunden in Russland, 

Frankreich und Spanien ebenso wie die 

in Rumänien und Chile gegründeten 

Tochtergesellschaften. Diese beraten 

dort und in den angrenzenden Ländern 

unter anderem beim Aufbau von Rücknahmesystemen 

und bei der Implementierung 

von Recyclingsystemen. 

In Rumänien ist RIGK seit zehn Jahren 

in Sachen Rücknahme und Verwertung 

aktiv. Vom Standort Bukarest aus nimmt 

die 2008 gegründete RIGK Romania 

(RIGK SRL) – ebenso wie in Deutschland 

– in eigenen Rücknahmesystemen Verpackungen 

und Kunststoffe aus der 

Landwirtschaft, aber auch aus Industrie 

und Gewerbe zurück und führt sie einer 

nachhaltigen Verwertung zu. 

RIGK Chile SpA mit Sitz in Santiago ist 

der einzige Anbieter von Beratungsleistungen, 

der in diesem Land über internationale 

Erfahrung im Sammeln und 

Recyceln von Kunststoffen verfügt und 

zugleich auch die spezifischen Bedürfnisse 

der lokalen Kunststoffmärkte und 

Kunststoffindustrien kennt und versteht. 

Begleitend betätigt sich das Unternehmen 

auch im Im- und Export von Sekundärrohstoffen. 

Ende März dieses Jahres 

hat die RIGK Chile SpA eine öffentliche 

Ausschreibung zum Thema Rücknahme 

und Recycling von Agrarkunststoffen gewonnen, 

bei der die Expertise der RIGK 

zur Optimierung der aktuellen Entsorgungssituation 

in einer landwirtschaftlich 

geprägten Region beitragen soll. 

www.rigk.de 


216 




Rona Systems 

Durch Digitalisierung zu 

Entsorgung 4.0 

Der diesjährige IFAT-Auftritt von rona:systems steht ganz 

unter den Zeichen von Digitalisierung und Entsorgung 4.0. 

Das Unternehmen präsentiert eine breite Palette an Neuheiten 

und Verbesserungen rund um Flottenmanagement, Online- 

Portale-Shops und mobile Anwendungen. Ebenso neu sind drei 

neue Features der IT-Komplettlösung rona:contec: Neben Optimierungen 

des elektronischen Datenaustauschs zwischen 

Systemen und Plattformen können die Messebesucher auch 

das Reklamationsmanagement sowie die Lieferplanung mittels 

Kontrakt-Cockpit erstmals in Augenschein nehmen. 

Das auf Abfall- und Recycling-Unternehmen ausgerichtete 

Flottenmanagement-System rona:ecofleet weist nicht nur ein 

neues Dashboard zur optimierten Fuhrparksteuerung und eine 

kartenunterstützte interaktive Disposition auf, sondern auch 

Möglichkeiten zur Anbindung von On-Board-Waagen an 

Bordrechner und zum Download digitaler Tachometerdaten. 

Schnelligkeit und Komfort verspricht die Online-Lösung 

rona:web, deren voll integrierte Web-Lösung web:shop für 

Privatkunden bei ersten Abfall- und Recycling-Unternehmen 

bereits im produktiven Einsatz ist. Das für Gewerbekunden 

geeignete und ständig weiterentwickelte Online-Modul 

web:portal unterstützt dank vollständig digitalem Dokumentenaustausch 

den Self-Service-Ansatz beim Informationszugriff, 

Ausführen von Routineaufgaben oder bei Reservierungen 

via Internet. Digitalisierung ist auch das Rezept zur Unterstützung 

des Fahr- und Sammelpersonals vor Ort. Das beweist die 

App rona:mobile zur papierlosen und mobilen Abwicklung 

von Lieferscheinen und zur Automatisierung von Abläufen im 

Hof und im Außendienst. Mit der Ergänzung mobile:aloa bietet 

die mobile Anwendung neben einem neuen, intuitiven 

Design jetzt auch eine ideale Möglichkeit zur Streckenoptimierung 

und zum flexiblen Einsatz des Fahrpersonals. Denn 

damit lassen sich Regeltouren aufzeichnen, optimieren und 

zu einem späteren Zeitpunkt wieder nachfahren. Ersatzfahrer 

können auf diese Weise durch Abbiegeansagen, Hinweissymbole 

zu Gefahrenstellen und hilfreichen Zusatzinformationen 

zu Sammelstellen optimal unterstützt werden. mobile:aloa ist 

eine gemeinsame Entwicklung von rona:systems und der Infeo 

GmbH aus Dornbirn. 

www.rona.at 


108 

Recycling 

war noch nie s einfach 

Oro-Hochkippschaufel mit Drehmotor 

• Konstanter Drehmoment unter jedem 

Kippwinkel 

• Schmutzresistent und weniger anfällig 

für Beschädigungen 

• Wartungs- und spielfreier Betrieb 

• Hochwertiges Produkt mit Original- 

Drehmotoren von HKS 

• Bis zu 3-fach schnellere Arbeitszyklen 

• Hydraulikschlauchführung geschützt 

• Patentiertes Oro-System von 

Ein Unternehmen 

der HS-Schoch Gruppe 



Beweissicherheit leicht gemacht: Vor Ort erfasste 

Dokumentationsfotos lassen sich auftragsbezogen ablegen. 

Grafik: rona:systems 

Tel. 07363 9609 6 

Tel. 034923 700 0 

www.hs-schoch.de 

HS-Schoch GmbH & Co KG, Baumaschinenzubehör, 

Am Mühlweg 4, 73466 Lauchheim 


Cobbelsdorfer Hauptstr. 10, 06869 Coswig/Anh.-Cobbelsdorf

IFAT-SPECIAL 

Mit Brikettieranlagen 

von Ruf lässt sich das 

Volumen von Metallspänen, 

-stäuben sowie vielen 

weiteren Materialien 

deutlich reduzieren. 

Foto: Ruf Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 


232 



Ruf 

Brikettieren – Recycling 

geht auch so 

Wenn es darum geht, Reststoffe der 

metall- und holzverarbeitenden Industrie 

effizient zu verwerten, kommen 

die Unternehmen an der Brikettierung 

kaum vorbei. Die Ruf Maschinenbau 

GmbH & Co. KG entwickelt und produziert 

entsprechende Systeme, die sich 

individuell für verschiedenste Anwendungen 

anpassen lassen. Für die Brikettierung 

von Metallspänen und -stäuben aus Aluminium, 

Guss, Stahl, Kupfer und vielen 

weiteren Materialien werden Brikettieranlagen 

mit Durchsatzleistungen zwischen 

30 und 4.800 kg/Stunde angeboten. 

Dabei erzeugen die hydraulischen Systeme 

– je nach Material, Materialbeschaffenheit 

und Einsatzzweck – einen spezifischen 

Pressdruck von bis zu 5.000 kg/ 

cm². Das Ergebnis sind stets umschlagfeste 

Briketts mit vielfältigen Vorteilen. So 

wird beispielsweise das Volumen des 

Materials stark reduziert und gleichzeitig 

entwässert. Dadurch können die Briketts 

mit geringerem Abbrand eingeschmolzen 

und wertvolle Kühlschmierstoffe oder 

Öle zurückgewonnen werden. Ein ebenso 

wichtiger Pluspunkt: Die Lagerhaltung 

sowie Logistikprozesse werden vereinfacht 

und beim Verkauf erzielen Briketts 

höhere Erlöse als lose Späne. 

Die auf der IFAT präsentierte Maschine 

– eine Ruf 18,5/5000/80 – erzeugt zylinderförmige 

Metallbriketts mit 80 mm 

Durchmesser. Mit einer Motorleistung 

von 18,5 kW erreicht dieses Brikettiersystem 

bei Stahl- und Graugussspänen einen 

Durchsatz von bis zu 420 kg/Stunde. 

www.brikettieren.de 

Trommelmotoren 

Die Antriebe für Förderbänder 

www.vandergraaf.de 


mist-air Nebelsysteme 

von IMTECO 

Scania präsentiert mehrere Fahrzeuge, unter anderem den 

L 320 als Abfallsammelfahrzeug. Foto: Scania 

Scania 

Modulares Programm erleichtert 

maßgeschneiderte Lösungen 

Auf dem 800 m² großen Stand von Scania werden fünf Fahrzeuglösungen 

für unterschiedlichste Anwendungsbereiche 

ausgestellt. Ob Kehrmaschine, Winterdienstkipper oder Abfallsammelfahrzeug 

mit CNG-Antrieb: Durch das modular aufgebaute 

Lkw-Programm von Scania ist es einfach, maßgeschneiderte Lösungen 

für ein breites Angebot an Anwendungen zu finden. 

Im Dezember 2017 hatte Scania neue Lösungen für einen 

nachhaltigen Verkehr in Städten vorgestellt. Dazu zählen neben 

der neuen L-Baureihe und den zahlreichen P- und G-Fahrerhausvarianten 

auch das Scania-City-Fenster sowie die neue 7-Liter- 

Motorenreihe für geringeren Kraftstoffverbrauch und mehr Nutzlast. 

Für den Einsatz im urbanen Bereich bietet Scania zudem eine 

große Auswahl an kraftstoffeffizienten Euro-6-Motoren, die sowohl 

mit Diesel betrieben werden können, aber auch für den 

Einsatz von Biodiesel, Bioethanol und HVO geeignet sind. Unter 

anderem werden folgende Fahrzeuge zu sehen sein: ein Scania 

L 320 6x2*4 LB – Abfallsammelfahrzeug als Hecklader mit neuem 

L-Fahrerhaus und dem NTM-Aufbau. Dann ein L 360 B6x2*4 NB 

als Saug- und Spülfahrzeug mit neuem L-Fahrerhaus und JHL- 

Aufbau sowie ein P 340 6x2*4 NB, wiederum ein Abfallsammelfahrzeug 

als Hecklader mit CNG-Antrieb und einem Aufbau von 

Geesinknorba. Bei der Live-Demonstration „Truck in Action“ wird 

unter anderem ein Scania P 450 als Absetzer mit Aufbau von 

Gergen gezeigt. 

www.scania.de 


Stand 709/11 



• Ultrafeinnebel 

Materialien bleiben trocken 

• Intelligente Arbeitsbereichssteuerung 

• Feinstaub (PM1 / PM2,5 / PM10) 

über 90% reduziert 

• Explosions- & Feuerrisiko deutlich reduziert 

IMTECO GmbH 

Ihre komplette Lösung für 

Staub- & Geruchsprobleme!! 

Nehmen Sie einfach Kontakt 

mit uns auf !! 

T: +49 (0) 7742 850 5603 

+41 (0) 41 781 23 44 

info@imteco.ch 

www.imteco.ch 

14. - 18. Mai 2018 


Halle B5, Stand 552 


Sennebogen 825E_RecyclingAktiv.indd 1 30.05.2017 07:21:04 

IFAT-SPECIAL 

Fachinformationen 

aus erster Hand 

druckfrisch … 

E 43690 Ausgabe 4/2017 

52. Jahrgang | Nr. 03 | April-Mai 2017 


Offizielles Organ des Bundesverbandes 

Mineralische Rohstoffe und seiner Landesverbände 

Fachzeitschrift für Herstellung und Einbau von Asphalt 

PRODUCTIVITY PARTNERSHIP FOR A LIFETIME 

Image: © www.fotopizza.com 

HÖCHSTE 

LEISTUNG BEI 

GRÖSSTMÖGLICHER 

FLEXIBILITÄT 

ZUR SACHE Junge Großdenker 

Arbeitgeber der Zukunft begrüßen Fachnachwuchs zur steinexpo 

MACH MAL WAS Politische Arbeit 

Initiative für Branchenwahrnehmung – MIRO-Präsenz auf Parteitagen 

NASSGEWINNUNG Starke Geräte 

Restkiese und -sande aus Lagerstätten zuverlässig gewinnen 

PRAXIS Überlegte Investitionen 

Praktische Funktionalität entscheidet über neu oder „fast wie neu“ 

• Ländlicher Wegebau 

Neues Regelwerk ist da 

• Asphaltstraßentagung 

Interview mit Bernd Nolle 

• Asphaltseminar 2017 

Fachaustausch auf hohem Niveau 

ELEKTROBAGGER 


GP Gesteins-Perspektiven 

Einzelpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,– € 

(zzgl. Versandkosten und ges. MwSt.) 

Jahres-Abo Inland . . . . . . 52,– € 

(inkl. Versandkosten, zzgl. ges. MwSt.) 

Jahres-Abo Ausland . . . . 62,– € 

(inkl. Versandkosten) 

asphalt 

Einzelpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,– € 

(zzgl. Versandkosten und ges. MwSt.) 

Jahres-Abo Inland . . . . . 106,– € 

(inkl. Versandkosten, zzgl. ges. MwSt.) 

Jahres-Abo Ausland . . . 115,– € 

(inkl. Versandkosten) 

recycling aktiv 

kostenfrei 

… oder auch online! 

Alle Zeitschriften sind als 

E-Paper verfügbar mit Zugang 

zum digitalen Heftarchiv. 

webkiosk.stein-verlagGmbH.de 

68 recycling aktiv 2/2018 


Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de

IFAT-SPECIAL 

Eine gut durchdachte 

Vorbereitung ist unumgänglich 

für einen 

effizienten Verschrottungsablauf. 

Foto: Seda 

Umwelttechnik GmbH 

Seda Umwelttechnik 

Professionelles und umweltfreundliches Autorecycling 

Auch in diesem Jahr werden die BDSV sowie das österreichische 

Unternehmen Seda Umwelttechnik GmbH im 

IFAT-Freigelände eine komplette Auto-Trockenlegungs- und 

Demontageanlage live vorführen. Dabei geht es nicht nur 

allein um die Live-Vorführung, sondern auch darum, einen 

professionell-effizienten, arbeits- und sicherheitstechnisch einwandfreien 

und umweltfreundlichen Arbeitsablauf im Auto- 

Recycling-Bereich zu veranschaulichen. Der Ablauf wird in 

einzelne Stationen aufgeteilt. Die Stationen umfassen kompakte 

Lagerungsmöglichkeiten von Altfahrzeugen, die den 

EU-Richtlinien entsprechen. Eine gut durchdachte Vorbereitung 

ist unumgänglich für einen effizienten Verschrottungsablauf. 

Dazu ist eine ausgeklügelte Software erforderlich, die 

bereits alle gut erhaltenen Ersatzteile definiert, kategorisiert 

und kennzeichnet, damit die geeigneten Teile für den Verkauf 

freigegeben und bei Bedarf mit wenig Aufwand online gestellt 

werden können. 

Nach dem Entfernen der Batterie aus dem Altfahrzeug werden 

die Reifen abmontiert sowie die pyrotechnischen Sicherheitseinrichtungen 

wie Airbags und Gurtstraffer entnommen. 

Im Anschluss wird das Fahrzeug staplerlos mit einem Trolley 

zur Trockenlegungsanlage befördert. Dort werden alle Flüssigkeiten 

wie Benzin, Diesel, Kühl- und Bremsflüssigkeit, 

Motor-, Getriebe- und Hydrauliköle restlos und sortenrein 

sowie EX-geschützt abgesaugt. Nach der Trockenlegung 

kommt das Altfahrzeug zur Demontageanlage. Die All-in-One- 

Anlage bietet eine hervorragende Voraussetzung für effizientes 

Arbeiten. Mit einem Kipp-Lift wird ein einfaches und ergonomisches 

Arbeiten am Fahrzeug ermöglicht. Die Anlage 

ist so ausgestattet, dass alle notwendigen Geräte problemlos 

erreicht werden und dadurch massiv Zeit eingespart wird. Der 

Prozess wird mit der Weiterverarbeitung der einzelnen Materialien 

sowie der Komprimierung der Karossen abgeschlossen. 

www.seda-international.com 


Stand 812/21 


229/328 



Unser Kleinster ganz groß 

BA 615 D 

14. –18. Mai 2018 



www.jenz.de 

JENZ GmbH Maschinen- und Fahrzeugbau 

Wegholmer Straße 14 ∙ 32469 Petershagen 

Tel.: +49 (0) 5704 / 9409-0 ∙ info@jenz.de recycling aktiv 2/2018 69

IFAT-SPECIAL 

Sennebogen 

Weltpremiere des neuen Telehandler 355 E 

Für sämtliche Recycling- und Sortieraufgaben bietet Sennebogen 

mit den Modellen der aktuellen E-Serie schon heute 

individuelle Lösungen für den Materialumschlag. Auf dem 

Messestand und den VDMA-Praxistagen wird das bekannte 

Unternehmen neben dem kompakten Umschlagbagger 817 

E erstmalig den neuen Telehandler 355 E vorstellen. 

Mit dem komplett neu entwickelten Telehandler zeigt Sennebogen 

einmal mehr, was „neue Maßstäbe mit Blick auf 

Fahrerkomfort, Übersicht und flexible Einsatzmöglichkeiten“ 

bedeuten können. Die bewährte Qualität made in Germany 

und eine robuste Ausführung für den anspruchsvollen Dauereinsatz 

im Abfallrecycling sind dabei wesentliche Merkmale. 

Umschlagbagger und Telehandler werden auch bei den 

VDMA-Praxistagen live im Einsatz zu beobachten sein. Für die 

Sortierung und Verladung von Papier, Grünabfällen oder Recyclingmaterialien 

aus der Abfallwirtschaft eignen sich die 

beiden kompakten Sennebogen-Maschinen besonders gut. 

www.sennebogen.com 



241/340 



Sennebogen zeigt auf der IFAT und den VDMA-Praxistagen 

den neuen kompakten Umschlagbagger 817 E und erstmals 

den neuen Telehandler 355 E. Foto: Sennebogen 

Spaleck 

Im Mittelpunkt: Siebmaschinentechnik 

Mit der neuen Seitenwandabdichtung 

FineSide- 

Cover kann der Seitenwandabschluss 

der Spannwellensiebfläche 

flexibel gewechselt 

werden. Foto: Spaleck 

GmbH & Co. KG 

Das bereits 1869 gegründete Traditionsunternehmen 

Spaleck gilt inzwischen 

auch international als einer der führenden 

Ansprechpartner für anwenderfreundliche, 

ressourcensichernde und wirtschaftlich 

überzeugende Siebtechnologie. Neben 

der bewährten mobilen „Terex-Finlay-883+-Spaleck“-Siebmaschine 

präsentiert 

der Bocholter Siebtechnik-Hersteller 

auf der IFAT eine ganze Reihe von Neuheiten. 

Im Mittelpunkt steht dabei die „Evolution“, 

eine High-End-Siebmaschine, so 

der Hersteller, die das Sieben verschiedenster 

Materialien „so leicht und flexibel wie 

nie zuvor macht“. Die Evolution eignet sich 

ideal zur Siebung und Aufbereitung von 

bereits vorgeschredderten Materialien. Mit 

ihr können bis zu vier verschiedene Siebfraktionen 

mit nur einer Maschine realisiert 

werden – und das selbst unter extremen 

äußeren Bedingungen. Eine radikale Neuerung 

dabei ist das höchsteffiziente Luftfedersystem 

SmartSuspension. Die neue 

Technologie reduziert die Vibrationsbelastungen 

auf ein absolutes Minimum und 

macht einen Gegenschwingrahmen überflüssig. 

Gegenüber Standard-Luftfederungen 

soll die SmartSuspension die Schwingungen 

auf bis zu 99 Prozent reduzieren. 

Auch die neue Seitenwandabdichtung 

FineSideCover wurde entwickelt, um den 

aktuellen Kundenwünschen zu entsprechen. 

Es ist das erste System, das es dem 

Nutzer ermöglicht, den Seitenwandabschluss 

seiner Spannwellensiebfläche flexibel 

zu wechseln. Schnell und einfach kann 

zwischen einem trogförmigen Abschluss 

für optimale Siebgüte und einem flachen 

Abschluss für eine erhöhte Siebleistung 

gewechselt werden. Das System ist aber 

nicht nur flexibel und effizient. Es schützt 

auch vor Verschmutzungen der Seitenwangen. 

Dadurch minimiert sich der Reinigungsaufwand. 

Mit der LubricationControl-Einheit 

ist die Evolution komplett. 

Diese automatische Zentralschmiereinrichtung 

garantiert eine jederzeit optimale 

Schmierung. Dadurch minimiert sie nicht 

nur das Risiko eines Lagerschadens, sondern 

reduziert ebenso die Wartungs- und 

Instandhaltungskosten. Alle drei Features 

sind optional konfigurierbar. Der Kunde 

kann sich seine Evolution nach Bedarf, Anwendungsfall, 

Aufgabenstellung und Siebmaterial 

zusammenstellen. Dank ihres 

optimierten Designs lässt sie sich hervorragend 

in das Anlagenkonzept des Kunden 

einbinden. Außerdem können bereits bestehende 

Maschinen ohne Probleme mit 

den Neuheiten nachgerüstet werden. 

Im unternehmenseigenen 

Test- 

Center werden für 

die Kunden mit 

dem jeweils kundenspezifischen 

Material umfangreiche 

Siebversuche 

durchgeführt, 

um die jeweils optimale 

Sieblösung mit der dazu passenden 

Maschinenkonfiguration zu ermitteln. 

www.spaleck.de 

•Halle B6, Stand 

205/304 




IFAT-SPECIAL 

Stahlwerke Bochum GmbH 

Verschleißschutzlösungen als „Hingucker“ 

Mit ihrem neuen Kampagnen- 

Claim unter dem Titel „Absolute 

Hingucker“ präsentiert die Stahlwerke 

Bochum GmbH (SWB) ihre hochverschleißfesten 

Gussteile und informiert 

zugleich über ihr umfassendes Serviceangebot. 

Die auf die jeweiligen Kundenbelange 

ausgerichtete Anwendungsberatung 

hat bei SWB seit jeher einen 

hohen Stellenwert. SWB-Experten machen 

sich vor Ort ein Bild von den spezifischen 

Anforderungen und entwickeln 

im Dialog mit dem Kunden die 

für dessen Maschinen optimale Verschleißschutzlösung. 

Das besondere 

Augenmerk liegt hierbei auf den Shredderhämmern 

und Schlagleisten. Ergänzend 

wird ein Komplettprogramm an 

hochverschleißfesten Werkzeugen und 

Komponenten für Shredder, Scheren, 

Brecher und sonstige Aufbereitungsanlagen 

angeboten. Mit der kontinuierlichen 

Weiterentwicklung der in Bochum 

hergestellten Gussteile mit 

höchstem Verschleißwiderstand setzt 

SWB hohe Maßstäbe in der Shreddertechnologie 

und Prallzerkleinerung. 

Heute werden die verschiedenen 

Produkte in über 50 Ländern auf der 

ganzen Welt in Aufbereitungsanlagen 

im Metall- und Schrottrecycling, beim 

Recycling von Baurestmassen sowie in 

der Mineralaufbereitung eingesetzt. 

Das Unternehmen setzt dabei auf eine 

auf Nachhaltigkeit ausgerichtete Produktion 

und bietet seinen Kunden seit 

jeher die Möglichkeit zur Rückgabe der 

verschlissenen Schlagwerkzeuge und 

Auskleidungen mit einer dem Materialwert 

angemessenen Vergütung. 

www.stahlwerke-bochum.com 

Farbenfroh im Graffiti-Stil 

präsentiert die Stahlwerke 

Bochum GmbH ihre 

Erzeugnisse auf der IFAT 

2018. 

Foto: Stahlwerke Bochum GmbH 


341/440 




IFAT-SPECIAL 

Steinert 

Optimale Sortierlösungen werden immer wichtiger 

Die Steinert-Gruppe wird auf der IFAT 

eine Reihe verschiedener Sortiermöglichkeiten 

für unterschiedliche Branchen 

präsentieren. Mit Blick auf die geplante 

Verschärfung der Recyclingquoten 

für Kunststoffverpackungen von 

bisher 36 auf 63 Prozent im Jahr 2022 

müssen Betreiber von Sortieranlagen ihre 

Sortiermöglichkeiten komplett überdenken, 

um beispielsweise auch Folien aus 

PE und PP auszuschleusen. Gerade PVC- 

Folien, biobasierte Folien und Agrarfolien 

haben eine tückische Gemeinsamkeit: Sie 

lassen sich maschinell schwer sortieren. 

Sie sind so leicht, dass sie auf dem Förderband 

der Sortieranlage abheben, umherfliegen, 

sich vom Kamerasystem nicht 

zuverlässig detektieren lassen. Steinert 

hat sich für dieses Problem eine Lösung 

Mit der UniSort 

Black können 

Anlagenbetreiber 

erstmals 

auch wertvolle 

schwarze Kunststoffe 

aussortieren, 

die bislang 

meistens in der 

Restefraktion für 

die Verbrennung 

landen. Foto: Steinert 

GmbH 



451/550 



einfallen lassen: die Sortiermaschine Uni- 

Sort Film. Über ihrem Förderband ist ein 

Beruhigungstunnel montiert – ein sogenanntes 

Active Object Control (AOC) 

System. Der Tunnel erzeugt eine sanfte 

Luftströmung, gerade stark genug, um 

die Plastikfolien auf das Band zu drücken 

und in Position zu halten. So können die 

Entsorger mit Bandgeschwindigkeiten 

von bis zu 5 Metern pro Sekunde arbeiten 

und den Durchsatz der Sortierung 

erhöhen. Zur Unterscheidung der Kunststoffarten 

kommt eine moderne Detektionseinheit 

der UniSort PR ins Spiel. Eine 

Leuchtquelle beleuchtet das Förderband, 

eine Nahinfrarot-Kamera (NIR) nimmt 

das reflektierte Licht auf. Die Software 

analysiert dessen Spektrum und erkennt 

so die Kunststoffart. Dabei ist die Zeilenkamera, 

die 320 Messpunkte entlang der 

gesamten Förderbandbreite gleichzeitig 

im Blick hat, effektiver als viele Systeme 

des Wettbewerbs. Schwarze Kunststoffe 

landen bislang meistens in der Restefraktion 

für die Verbrennung, weil sie sich 

selbst mit NIR-Kameras nicht zuverlässig 

detektieren lassen. Vor dem Hintergrund 

der steigenden Recyclingquoten müssen 

allerdings auch schwarze Kunststoffe sortiert 

werden können. Die UniSort Black 

ist eine Sortieranlage, die mit der sogenannten 

Hyper-Spectral-Imaging-Technologie 

(HSI) arbeitet. Dank einer besonders 

hohen spektralen Auflösung kann 

die Kamera auch schwarze Objekte erkennen, 

für die klassische NIR-Systeme 

blind sind. 

In der Metallaufbereitung setzt das Unternehmen 

auf zwei Faktoren: Reinheit 

und die Aufbereitung von Fine-Fraktionen. 

So lassen sich mit der Multi-Sensormaschine 

KSS Metalle sortenrein trennen. 

Sie ist eine Plattform, auf der verschiedene 

Sensoren zum Einsatz kommen: 

3-D-, Farb- und Induktionserkennung. 

Darüber hinaus kann das System 

mit einem vierten Sensor (Nahinfrarot-, 

Röntgentransmissions- oder Röntgenfluoreszenzsensor) 

ausgestattet werden. 

Der Röntgensensor sorgt für das Trennen 

von Schwermetallen aus einer Leichtmetallfraktion 

(z. B. Aluminium). Um Fine- 

Fraktionen, die beispielsweise von Windsichtern 

abgesaugt werden, kostspielig 

auf der Müllkippe zu deponieren, gibt es 

für das Metallrecycling den NE-Scheider 

EddyC Fines – eine Sortieranlage, deren 

exakte Einstellbarkeit des Scheitelblechs 

es ermöglicht, auch NE-Metalle aus besonders 

feinen Rückständen bis zu einer 

Korngröße von 0,5 Millimetern zurückzugewinnen. 

Auch der UniSort Flake C 

arbeitet im Feinkornbereich und spart 

Deponiekosten, indem er die aus dem 

NE-Scheider extrahierte Fraktion nach 

Farbe sortieren kann. So kann der UniSort 

Flake C farbliche Unterschiede erkennen 

und beispielsweise Kupfer (alle Rottöne) 

austragen und anschließend unterschiedliche 

Graustufen, wie von Zink und 

Blei, unterscheiden. 

www.steinertgolobal.com 


IFAT-SPECIAL 


241/340 



Strautmann 

Bedienerfreundliche und saubere Entsorgungslösungen 

Die Strautmann Umwelttechnik GmbH 

stellt auf der IFAT verschiedene Entsorgungslösungen 

vor, darunter die Ballenpressen 

der hauseigenen BalePress- 

Serie, eine Entwässerungspresse Liqui 

Drainer und die halbautomatische Ballenpresse 

AutoLoadBaler. Die Anschaffung 

einer Ballenpresse lohnt sich schon 

bei einer jährlichen Materialmenge zwischen 

5 bis 280 Tonnen Kartonage oder 

Folie. Die kleine Stellfläche der Ballenpressen 

ermöglicht die Aufstellung direkt 

am Material-Anfallort. Die Mitarbeiter 

freuen sich über kurze Laufwege und eine 

interne Entsorgung, die absolut windund 

wetterunabhängig ist. Mit Ballengewichten 

von 30 bis 450 kg sorgt die Volumenreduzierung 

für eine optimale 

Transportauslastung bei internen und 

externen Transporten. Die halbautomatische 

Ballenpresse AutoLoadBaler erleichtert 

mit ihrem Sammelwagen und 

dem automatischen Befüllsystem wesentlich 

die unternehmensinterne Entsor- 

gung. Kartonage wird direkt in den Sammelwagen 

gesammelt und in Sekundenschnelle 

in die Maschine eingeschoben. 

Ein Klick auf den Startknopf und der 

Sammelwagen entleert sich von alleine. 

In diesem Zusammenhang gibt es eine 

Premiere: Erstmals wird auf der IFAT der 

„Entsorgung 4.0 AutoLoadBaler“ präsentiert: 

Der AutoLoadBaler kann über die 

Siemens-Schnittstelle „Profinet“ mit der 

Betriebsdatenerfassung der Kunden verbunden 

werden. 

Der LiquiDrainer entleert zuverlässig 

volle Getränkebehälter. Die Flüssigkeiten 

und Umverpackungen werden durch 

den LiquiDrainer sauber getrennt und 

sicher abgeführt. Die Getränkebehälter 

werden entwertet, damit Missbrauch 

von Flüssigkeiten und Getränkebehältern 

vermieden wird. Mit seiner großen Einfüllöffnung 

ermöglicht der BaleTainer 

einen leichten Einwurf großvolumiger 

Kartonage, Folie und entleerten PET- 

Flaschen. Der kompakte BaleTainer kann 

Strautmann präsentiert auf der IFAT 

verschiedene und sehr bedienerfreundliche 

Pressen. Foto: Strautmann Umwelttechnik 

direkt am Materialanfallort im Betrieb 

aufgestellt werden, so ist die Entsorgung 

wetterunabhängig. Der Zeitaufwand 

und die Kosten für lange Transportwege 

werden dadurch reduziert und die innerbetriebliche 

Logistik wird verbessert. 

Schließlich die StyroPress, eine Brikettierpresse 

für die Volumenreduzierung von 

losem EPS (Styropor). Für den Einsatz der 

Maschine ist kein Bedienpersonal erforderlich. 

Die StyroPress kann kontinuierlich 

betrieben und händisch oder automatisch 

befüllt werden. Mit ihrer hohen 

Brikettdichte sichert sie eine volle Auslastung 

von Lkw- und Seecontainern. 

www.strautmann-umwelt.de 

MOBILE AUFBEREITUNG GmbH 

Ihr Partner für mobile Sieb- und Brechanlagen 

Handel Vermietung Service Ersatzteile Einsatzberatung Finanzierungskonzepte 

MINERAL PROCESSING 

A Member of MFL Group 


Telefon +49 (0)2156 49655 - 0 | www.moerschengmbh.de | info@moerschengmbh.de

IFAT-SPECIAL 

Terex Fuchs 

Mehr als innovativ: Weltpremiere für die MHL250F 

Seit über 130 Jahren steht der Name 

Fuchs für innovative Lademaschinenkonzepte. 

Fuchs-Umschlagmaschinen 

gelten auch heute noch als wahre „Alleskönner“ 

im Materialumschlag – ob auf 

dem Schrottplatz, im Recyclingbetrieb, 

in der Holzindustrie oder im Hafeneinsatz 

– hohe Produktivität und Wirtschaftlichkeit 

stehen mit an erster Stelle, wenn es 

um die unterschiedlichsten Einsatzorte 

geht. Am Standort Bad Schönborn in der 

Nähe von Karlsruhe produzieren rund 

350 Mitarbeiter ein fast lückenloses Produktprogramm 

auf sehr hohem Qualitätsniveau. 

„Innovation, Qualität und 

Kundenorientierung“ – diesen Grundwerten 

ist Fuchs im Wandel der Zeiten 

treu geblieben, so formuliert der Hersteller 

seine Ansprüche an seine Maschinen 

und sein Produktprogramm. Auf Wunsch 

kann jede Maschine auf die individuellen 

Erfordernisse des Kunden umgerüstet 

werden, unabhängig davon, ob es sich 

um spezielle Anbaugeräte, den Antrieb 

oder Fahrwerkskomponenten handelt. 

Auf den VDMA-Praxistagen zeigt Fuchs 

die neuste Generation seiner Lademaschinen 

in Form einer MHL331F – inklusive 

der neu entwickelten Fuchs-Kabine, 

die 2017 mit dem iF Design Award ausgezeichnet 

wurde. Die Fuchs MHL331F 

gilt als Allrounder auf allen Recyclingplätzen: 

Mit einem Einsatzgewicht von ca. 

24 Tonnen und einer Ausladung von bis 

zu 12 Metern weiß die Maschine mit 

ihren vielen Einsatzmöglichkeiten zu 

überzeugen. Ob als Sortiergerät mit 

Mehrzweckstiel und Sortiergreifer oder 

mit Ladestiel – die Maschine kann für 

jeden Einsatz passend abgestimmt werden. 

Mit dem 115-kW-Tier-IV final / Stufe- 

IV-Motor ist die Maschine nicht nur umweltfreundlicher, 

sondern auch leistungsstärker 

und effizienter geworden. 

Und das ist bei Weitem nicht alles: Mit 

der neuen MHL250F feiert Terex Fuchs 

auf seinem Stand auch eine Weltpremiere, 

die mit einer Reihe innovativer Detaillösungen 

aufwarten kann. Die Geschichte 

geht also weiter. 

www.terex-fuchs.com 


127/226 




Mit der neuen 

MHL250F stellt 

Terex Fuchs auf 

der IFAT eine 

Weltpremiere 

vor. Foto: Terex 

Fuchs 


IFAT-SPECIAL 

Terex Ecotoc 

bietet inzwischen 

ein breites 

Produktprogramm 

in der 

Umwelttechnik 

an, wie hier die 

Trommelsiebmaschine 

TTS 620. 

Foto: Terex Ecotec 

Terex Ecotec 

Produktlinie wird kontinuierlich erweitert 

Terex Ecotec konnte in den letzten Jahren 

ein erhebliches Wachstum verzeichnen. 

Mittlerweile bietet das Unternehmen 

mit mobilen Zerkleinerern, 

Schreddern, Siebanlagen und Kompostumsetzern 

eine breite Produktlinie in der 

Umwelttechnik an. Im Zuge seiner kontinuierlichen 

Entwicklung wird im Laufe 

dieses Jahres der neue schnell laufende 

Schredder TBG 630 präsentiert, der auf 

den VDMA-Praxistagen Biomasse live zu 

sehen sein wird. Der mit einem V8-Scania-Motor 

mit 661 PS ausgestattete TBG 

630 zeichnet sich durch hohe Durchsatzmengen 

und hohe Wartungsfreundlichkeit 

aus. Der TBG 630 eignet sich insbesondere 

für die Verarbeitung von Holzund 

Grünabfällen. 

Die jüngste Entwicklung im Bereich 


327/426 


235/334 




langsam laufender Schredder, der TDS 

820, wird am Stand des Unternehmens 

sicherlich im Mittelpunkt stehen. Hier 

haben die Besucher Gelegenheit, den für 

die Verarbeitung beliebiger Materialien 

anpassbaren TDS 820 hautnah zu erleben. 

Kundenspezifische Zerkleinerungsprogramme 

ermöglichen Bedienern die 

Konfiguration der Maschine nach individuellen 

Anforderungen. Dies reduziert 

die Gefahr, dass sich Material um die 

Wellen wickelt, und maximiert die Produktionsleistung. 

Der langsam laufende 

Doppelwellen-Schredder mit unabhängig 

angetriebenen Wellen bietet selbst in 

anspruchsvollsten Anwendungen eine 

sehr gute Zerkleinerungsleistung. 

Im Ausstellungsbereich zwischen Halle 

B5 und B6 wird die vielseitige Trommelsiebmaschine 

TTS 620 mit einem Trommeldurchmesser 

von 2 Metern und fortschrittlicher 

Hydrauliksteuerung gezeigt. 

Das System zum einfachen Trommelaustausch 

und der herausschwenkbare 

Motor machen die TTS 620 zu einer der 

bedienerfreundlichsten Trommelsiebmaschinen 

am Markt. 

www.terex.com/ecotec 

Homberg/ 

Nieder-Ofleiden 

Stand P221 | 30.08.-02.09.2017 

Stand B4 341/440 www.stahlwerke-bochum.com 

| 14. - 18. Mai 2018 | www.stahlwerke-bochum.com 


IFAT-SPECIAL 

Zu den zentralen Stärken des XR mobil-e 

gehören der langsam laufende 

Rotor, das effiziente Schneidsystem 

und das hohe Drehmoment, wodurch 

der XR ein äußerst homogenes Granulat 

mit wenig Feinanteil produziert. 

Foto: Untha shredding technology GmbH 

Untha shredding technology 

Schwerpunkt in der Altholzaufbereitung 

Das österreichische Unternehmen 

Untha shredding technology entwickelt 

und produziert individuelle Zerkleinerungslösungen 

für unterschiedliche 

Einsatzbereiche. Dies gilt insbesondere 

für die Altholzaufbereitung, in der das 

Unternehmen schon seit vielen Jahren 

erfolgreich unterwegs ist. So wurden bei 

der Entwicklung der neuen XR-Klasse 

viele Marktanforderungen berücksichtigt. 

Das Ergebnis ist ein leistungsfähiger 

Zerkleinerer für die Altholzaufbereitung 

der Klassen A1 bis A4. Zu den zentralen 

Stärken der Maschine gehören der langsam 

laufende Rotor, das effiziente 

Schneidsystem und das hohe Drehmoment, 

wodurch der XR ein äußerst homogenes 

Granulat mit wenig Feinanteil 

produziert und dabei in der einstufigen 

Altholzaufbereitung Durchsatzleistungen 

von bis zu 45 t/h erreicht. 

2016 kam das weltweit erste elektrisch 

betriebene mobile Zerkleinerungssystem 

auf den Markt. Es verfügt über die gleichen 

Leistungswerte wie der stationär 

installierte XR, bietet darüber hinaus aber 

eine sehr interessante Kombination aus 

energieeffizientem Antrieb und Mobilität: 

Im Gegensatz zu den dieselbetriebenen 

Mobilmaschinen funktioniert die 

Zerkleinerung des XR mobil-e rein elektrisch. 

Für den Zerkleinerungsvorgang 

wird der XR mobil-e über einen praktischen 

Schnellverschluss mit dem Stromnetz 

verbunden. Ein weiterer Vorteil des 

langsam laufenden Zerkleinerungssystems 

ist die geringe Staub- und Lärmemission. 

Für die Mobilität sorgt ein zuverlässiges 

Raupenfahrwerk in Kombination 

mit einem kleinen Benzinaggregat. 

Durch die große Auswahl an unterschiedlichen 

Lochsieben und Schneidwerkzeugen 

kann die Maschinenkonfiguration 

den Kundenanforderungen bezüglich 

des Ausgangsgranulats angepasst 

werden. So können zum Beispiel 

homogene Ausgangsgrößen von sowohl 

30 wie auch 400 mm erreicht werden. 

Somit zerkleinert der XR mobil-e Sperr-, 

Haus-, Industriemüll, Baumisch- oder 

Holzabfälle und erzeugt einen homogenen 

Ersatzbrennstoff für Müllverbrennungsanlagen, 

Zementwerke, Vergasungs- 

oder Biomasseanlagen. Ein höhenverstellbares 

Austragsförderband 

sowie ein optional verfügbarer Magnetabscheider 

bieten zusätzlich alles, was für 

den effizienten Betrieb eines mobilen 

Zerkleinerungssystems notwendig ist. 

www.untha.com 


127/226 





IFAT-SPECIAL 

Vecoplan 

Effiziente und vielseitige Zerkleinerungstechnik 

Mit der Baureihe V-ECO präsentiert 

die Vecoplan AG eine Zerkleinerungstechnik, 

die gerade im Kunststoffrecycling 

einen sehr guten Namen genießt. 

Die Anlagen sind, so der Hersteller, wartungs-, 

reparatur- und bedienerfreundlich: 

Die hydraulisch aufschwenkbare 

Bodenklappe und das nach unten 

schwenkbare Sieb ermöglichen dem Mitarbeiter 

einen einfachen Zugang zum 

Rotor. Er kann Störstoffe sofort entnehmen, 

Gegenmesser einfach drehen oder 

wechseln und die Maschine umrüsten – 

beispielsweise um die Sieblochung bei 

Produktwechsel zu ändern. Durch die 

schräge Konstruktion des Maschinenbodens 

und die stufenlos regelbare Schieber-Steuerung 

wird das Material kontinuierlich 

zugeführt. Ein permanenter 

Der leistungsstarke VDS 800 zerkleinert 

Akten- und Datenträger nach den 

entsprechenden Sicherheitsanforderungen. 

Foto: Vecoplan AG 

Prozess ist somit sichergestellt. In gerade 

mal 30 Sekunden ist beispielsweise ein 

Intermediate Bulk Container (IBC) geschreddert. 

Der Anwender spart mit dieser 

Lösung Zeit, reduziert erheblich die 

Fläche für die Lagerung des Ausschusses 

und optimiert dazu noch seine Wirtschaftlichkeit 

hinsichtlich der eingesetzten 

Rohstoffkosten und -mengen. In der 

Stunde kann die Anlage bis zu 5.000 

Kilogramm Material verarbeiten. Die 

neuen Zerkleinerungskomponenten und 

optimierten Aggregate basieren auf der 

Baureihe VAZ – langlebige und robuste 

Alleskönner. Der Anwender kann die gesammelten 

Materialien direkt und undosiert 

aufgeben. Bei Datenträgern wie 

Festplatten kommt es im Wesentlichen 

auf ihre effektive Zerstörung an. Je nachdem 

wie brisant die Daten sind, die sich 

auf den Festplatten befinden, müssen sie 

nach entsprechender Sicherheitsstufe 

geschreddert werden. Die drehmomentstarken 

Zerkleinerer der Baureihe VDS 

800 ermöglichen einen schnellen Anlauf 

und einen stabilen Betrieb. 

Zum Portfolio des Zerkleinerungsspezialisten 

gehören auch leistungsstarke 

Anlagen für die Aufbereitung alternativer 

Brennstoffe. Dazu wird eine ganz neue 

Maschine vorgestellt. Der Vorzerkleinerer 

eignet sich ideal, um Materialien wie Industrie- 

und Produktionsabfälle oder 

auch Sperrmüll in hoher Ersatzbrennstoff-Qualität 

aufzubereiten und zu 

handhaben. Das Unternehmen bietet 

aber nicht nur leistungsstarke Zerkleinerer. 

Angeboten werden auch Komponenten, 

die das unterschiedliche Material 

lagern, dosieren und fördern. Der Maschinenbauer 

passt diese an die jeweilige 

Anwendung maßgeschneidert an. 

www.vecoplan.de 


229/328 




IFAT-SPECIAL 

Der neue WC2500TX ist mit einem 

Raupenfahrwerk ausgestattet, was 

die Manövrierbarkeit in schwierigem 

Gelände erleichtert. Foto: Vermeer 

Vermeer 

Neuer raupenmobiler Großhacker WC2500TX 

Mit der Einführung des WC2500TX 

hat Vermeer sein Angebot an Großhackern 

erneut erweitert. Der neue 

Großhacker ist ebenso leistungsstark und 

kompakt wie der kürzlich eingeführte 

WC2500XL, wurde jedoch für eine bessere 

Manövrierbarkeit in Wald- und 

schwer befahrbaren Rodungsgebieten 

mit einem Raupenfahrwerk ausgestattet. 

Angetrieben wird die neue Maschine mit 

einem Tier-4-Final-Motor (EU-Stufe IV) 

mit 447 kW (600 PS). Zur Erzeugung von 

Hackgut der Größe 3 bis 16 mm kann 

der Hacker mit einer kleinen oder von 16 

bis 32 mm mit einer großen Hacktrommel 

ausgestattet werden. Die Bissgrößen 

der Messer lassen sich hierzu mittels zwei 

Schrauben schnell und einfach einstellen 

und können mühelos am Einsatzort gewechselt 

werden. Um die Lebensdauer 

der Maschine zu verlängern, sind stark 

beanspruchte Materialbereiche – wie 

Trommel, Auswurfschacht, Schneidwerkgehäuse 

und Einzugsboden – mit austauschbaren, 

verschraubten Komponenten 

versehen. Das robuste Raupenfahrwerk 

sorgt für optimale Mobilität und 

ermöglicht eine effiziente und effektive 

Fortbewegung am Einsatzort. Das D4- 

Fahrwerk wurde eigens für schwierige 

Einsatzbedingungen konzipiert und gewährleistet 

eine Bodenfreiheit von knapp 

74 cm. Je nach Wunsch kann das Fahrwerk 

mit Einzel- bzw. Doppelstegplatten 

konfiguriert werden. Mittels Funksteuerung 

lassen sich verschiedene Leistungsdaten 

der Maschine in Echtzeit abrufen, 

sodass durch die Überwachung und Anpassung 

der Hackereinstellungen eine 

maximale Produktivität erzielt wird. Über 

die Funksteuerung kann der Bediener die 

Kupplung ein- und auskuppeln, den 

Stundenzähler kontrollieren und die 

Funktionen des EcoIdle-Motorsteuerungssystems, 

des Auswurfschachts, der 

Raupenlaufwerke und der Arbeitsscheinwerfer 

steuern. 

Wie auch andere Vermeer-Großhacker 

verfügt der WC2500TX über bewährte 

Technologien wie SmartCrush, Smart- 

Feed und EcoIdle. Mithilfe der Smart- 

Crush-Technologie erhöht die Maschine 

automatisch den Anpressdruck, wenn 

schwieriges Material in die Hacktrommel 

gelangt. Zudem passt sie die Einzugsgeschwindigkeit 

der individuell angesteuerten 

Einzugsförderketten an und stellt 

dadurch sicher, dass ständiges Nachschieben 

des Materials durch den Bediener 

vermieden wird. 

Das SmartFeed-System steigert die 

Produktivität und reduziert die Belastung 

wichtiger Motorkomponenten. Diese patentierte 

Zufuhrsteuerung überwacht die 

Motordrehzahl und stoppt oder reversiert 

die Laufrichtung der Einzugswalze 

und des Einzugsförderbands beim Zuführen 

von großen Hartholzstücken. Darüber 

hinaus registriert das SmartFeed- 

System jegliche Materialstaus an der 

Einzugswalze und transportiert das Material 

daraufhin automatisch vor und zurück. 

Bei Wahl der EcoIdle-Motorsteuerungssystemfunktion 

wird die Motordrehzahl 

automatisch auf 1.400 U/min 

reduziert, sobald 30 Sekunden lang kein 

Material zerkleinert wurde. Kommt neues 

Material an die Einzugswalze oder wird 

eine Laständerung des Motors festgestellt, 

wird die Motordrehzahl automatisch 

wieder erhöht. 

www.vermeer.de 


405/504 





IFAT-SPECIAL 

Volvo Trucks 

Neuer E-Antrieb und gasbetriebene Alternativen 

Volvo Trucks präsentiert zum ersten 

Mal in Deutschland einen Lastwagen 

mit Elektroantrieb für den Regional- 

und Stadtverkehr. Der vollelektrische 

Volvo wird bei Fahrdemonstrationen 

auf dem Außengelände der IFAT 

zu sehen sein. 

Der Verkauf elektrischer Lkw für den 

städtischen und regionalen Transport 

in Europa wird 2019 starten. Einige ausgewählte 

Kunden erhalten die ersten 

Fahrzeuge schon 2018. Gezeigt wird 

ebenfalls die Niederflurvariante – LEC 

(Low Entry Cab) – des Volvo FE mit 

CNG-Motor. Der FE LEC CNG ist speziell 

für Abfalltransporte und den kommunalen 

Verteilerverkehr konzipiert. 

Das Fahrerhaus verfügt über einen 

niedrigen Einstieg und einen durchgängig 

ebenen Boden. Es bietet hervorragende 

Sichtverhältnisse sowie Platz für 


305 

bis zu vier Personen. Die Einstiegshöhe 

beträgt lediglich 530 mm. Bei aktivierter 

Absenkfunktion wird sie um weitere 

90 mm abgesenkt. Die Tür lässt sich in 

einem Winkel von 90 Grad öffnen. 

Der FE CNG besitzt einen 9-Liter- 

Motor nach Euro 6 mit einer Leistung 

von 320 PS und 1.356 Nm Drehmoment, 

der ausschließlich mit Erdgas 

betrieben wird. Damit ist der FE CNG 

eine gasbetriebene Alternative zum 

Dieselantrieb für die Abfallentsorgung 

und den örtlichen Verteilerverkehr. 

Dank seines vollautomatischen Getriebes 

hat er dieselben ausgezeichneten 

Fahr- und Leistungseigenschaften wie 

der herkömmliche Volvo FE und daher 

müssen beim FE CNG keine Kompromisse 

eingegangen werden. 

Die liftbare Tandem-Antriebsachse 

wird in einem FH 6x4 mit Abroller- 

Aufbau zu sehen sein. Die Funktion ist 

für Aufgaben konzipiert, bei denen 

Fahrzeuge auf dem Hinweg schwere 

Lasten transportieren und leer zurückkehren. 

Die liftbare Tandem-Antriebsachse ist 

perfekt für Transporte, bei denen Bodenverhältnisse 

oder Fahrzeuggesamtgewichte 

einen Lkw mit Tandem-Antrieb 

erfordern, das Fahrzeug jedoch 

leer oder nur leicht beladen wieder in 

die Gegenrichtung fährt. Die liftbare 

Tandem-Antriebsachse ist für den Volvo 

FM, Volvo FMX, Volvo FH und Volvo 

FH16 erhältlich. 

www.volvotrucks.de 



Der FE LEC CNG ist speziell für Abfalltransporte 

konzipiert. Der Motor wird ausschließlich mit 

Erdgas betrieben. Foto: Volvo Trucks 


IFAT-SPECIAL 

Willibald 

Schredder-Baureihe und Sternsieb weiter optimiert 

Im Mittelpunkt der Präsentation der 

J. Willibald GmbH auf der IFAT steht 

die leistungsstarke und wartungsfreundliche 

Schredder-Baureihe EP 

5500 Shark, die als schnell laufender 

Schredder in drei bedarfsoptimierten 

Varianten angeboten wird. Auf der 

IFAT wird die neueste Variante der EP 

5500 gezeigt: Mit dem Shark III kann 

u. a. Biomasse geschreddert und gehackt 

werden. Er verfügt über ein variables 

Rotorsystem, das entweder mit 

Hackerklingen oder Schredder-Werkzeugen 

betrieben werden kann. Durch 

einen schnellen Werkzeugumbau können 

so flexibel die unterschiedlichsten 

Aufgaben bewältigt werden. Durch 

den größeren und massiveren Rotor 

des Shark III, der zudem sehr energiesparend 

arbeitet, lässt sich mit dieser 

Maschine noch wirtschaftlicher arbeiten. 

Die Siebkorbflächen wurden dem 

größeren Rotor entsprechend angepasst. 

Daneben wird das neue Willibald- 

Sternsieb Flex Star 3000 vorgestellt, 

das hinsichtlich der Siebqualität und 

der Leistungsfähigkeit nochmals verbessert 

wurde. Damit kann das Material 

schnell und sehr präzise in bis zu 

drei Fraktionen ausgesiebt werden. 

Neben dem großen Aufnahmebunker 

für eine kontinuierliche Beschickung ist 

vor allem die per Funk gesteuerte 

Drehzahlüberwachung der Dosierung 

und der Siebdecks, die eine gleichbleibend 

hohe Siebqualität gewährleistet. 

Bei diesem Sternsieb kann der Anwender 

per Knopfdruck binnen weniger 

Minuten komfortabel zwischen 2- oder 

3-Fraktionen-Modus wechseln. Komplettiert 

wird die Maschinenvorstellung 

durch das kostengünstige Einstiegs-Schreddermodell 

MS 3000 Minishark, 

das für kleinere Schredderaufgaben 

perfektioniert wurde. 

www.willibald-gmbh.de 


105/204 




Bei dem Sternsieb Flex Star 3000 kann 

der Anwender per Knopfdruck binnen 

weniger Minuten komfortabel zwischen 

2- oder 3 Fraktionen-Modus 

wechseln. Foto: J. Willibald GmbH 


DEVELOPED AND MANUFACTURED • IN GERMANY • 

IFAT-SPECIAL 

Bei der modifizierten Doppelsiebtrommel 

sorgt die Verjüngung der Innentrommel für 

einen erhöhten Durchsatz und einen noch 

besseren Durchfluss des Materials im Zwischenkorn. 

Foto: Zemmler Siebanlagen GmbH 


101 

Zemmler 

Mit neuer Doppeltrommel noch mehr Leistung 

Die Zemmler Siebanlagen GmbH hat 

sich den Trommelsiebanlagen verschrieben. 

Das betrifft auch die ständige 

Weiterentwicklung im Bereich der Doppeltrommelsiebanlagen. 

Mit der Doppeltrommel 

ist die Aufbereitung von drei 

Fraktionen in nur einem Arbeitsgang mit 

den unterschiedlichsten Materialien 

möglich. Die Anwendungsgebiete erstrecken 

sich von Oberboden, Kompost, RC- 

Material, Naturstein, Frischholz, EBS bis 

hin zu Holzhackschnitzeln. 

Mit einer modifizierten Doppelsiebtrommel 

geht Zemmler jetzt auf die 

Wünsche der Kunden im Holzrecycling 

und EBS-Bereich ein, die vor allem einen 



höheren Materialanteil von 50 bis 80 

Prozent im Zwischenkorn vorfinden. Eine 

Verjüngung der Innentrommel ermöglicht 

den erhöhten Durchsatz und zugleich 

den optimalen Durchfluss des 

Materials im Zwischenkorn. Tests zeigten, 

dass die konisch-geformte Doppelsiebtrommel 

in der Aufbereitung von 

Ersatzbrennstoffen, Holzhackschnitzeln, 

Frischholz oder auch mit geshreddertem 

EBS-Material eine wesentlich höhere 

Siebleistung und ein perfektes Siebergebnis 

abliefert. Wie bei der Standard- 

Doppeltrommel werden auf die Außentrommel 

und optional auf die Innentrommel 

Drahtsiebe gespannt. Maschenweiten, 

Form und Drahtstärke können 

variabel gewählt werden. Die durchflussoptimierte 

Doppelsiebtrommel kann ab 

dem Typ Zemmler MS4200 verbaut werden. 

Die Aufbereitung von Kompost oder 

Oberboden kann mit dieser Doppeltrommel 

ohne Qualitäts- und Leistungsverlust 

durchgeführt werden, somit bleibt die 

gewohnte Flexibilität der Siebanlagen 

erhalten. 

Die patentierte Doppelsiebtrommel 

wird erstmals auf der IFAT gezeigt. Eingesetzt 

ist sie in einer Multi Screen 

MS5200. 

www.zemmler.de 

FREIGELÄNDE FG 810/7 

HALLE B5 ST 105/204 

14.–18. 

MAI 

2018 

VZ 950 

titan 

MEET THE 

GENERATION! 

NEXT 

SPECIAL GUESTS 

www.arjes.de 

Anzeige_ARJES_178x62mm_RecyclingAktiv_2018_DE.indd 1 10.04.18 12:20 


IFAT-SPECIAL 

Zeppelin – Caterpillar 

Produktiver Umschlag: Ganz klar im Fokus 

Zeppelin möchte auf der IFAT deutlich 

zeigen, mit welcher Baumaschinentechnologie 

der Materialumschlag noch 

effizienter bewältigt werden kann. Der 

Fokus liegt dabei auf drei neuen Umschlagbaggern 

der Serie MH3000, die 

für den Recyclingeinsatz, die Abfallwirtschaft 

und die Entsorgung ausgelegt 

sind. 

Die neuen Umschlagbagger können 

hohe Leistung abrufen, ohne den Kraftstoffverbrauch 

nach oben zu treiben. Alle 

Modelle sind mit Motoren auf Basis der 

EU-Abgasstufe IV ausgestattet und serienmäßig 

mit wartungsfreiem Dieselpartikelfilter 

ausgerüstet, was in dieser Klasse 

nicht unbedingt selbstverständlich ist. 

Dabei erfüllt jeder der Umschlagbagger 

eine andere Einsatzanforderung, was 

durch verschiedene Unterwagen-, Ausleger- 

und Stielkombinationen zum Ausdruck 

kommt. So eignet sich etwa der 

MH 3022 mit seinem 2,55 Meter 

breiten Unterwagen und reduzierter 

Arbeitshöhe vor allem für den 

Einsatz in Hallen, beengtem 

Arbeitsumfeld oder wenn 

überwiegend Material mit 

geringer Dichte umgeschlagen 

wird. Für den 

MH3024 und MH3026 

stehen zwei Unterwagenbreiten mit 2,75 

oder 2,99 Meter zur Verfügung, die ein 

hohes Maß an Standsicherheit und Traglast 

gestatten. Grundsätzlich sind alle 

MH-Maschinen mit Umschlagausleger 

oder optional mit Verstellausleger sowie 

geradem oder gekröpftem Greifer- / Kranstiel 

lieferbar. Zwei zusätzliche gekröpfte 

Stiele, 4,5 Meter lang für den MH3022 

und 5,5 Meter lang für den MH3026, 

erlauben nicht nur optimierten Greifereinsatz: 

Beide begrenzen die Transporthöhe 

der Maschine auf 3,60 Meter, dadurch 

kann die Demontage und der separate 

Transport des Stiels entfallen, ein 

wichtiger Zeit- und Kostenfaktor, wenn 

der Umschlagbagger öfter transportiert 

wird. 

Weil der Umschlag in der Regel in einer 

Arbeitsumgebung mit hohem Staubanteil 

erfolgt, sind die Umschlagbagger mit 

einem speziellen Umkehrlüfter 

mit Vibrationsgitter ausgerüstet 

– ein typisches Alleinstellungsmerkmal 

der MH-Bagger von 

Caterpillar. Dieser entfernt 

durch die kurze 

Umkehr des Luftstroms störende Ablagerungen 

vom Lüftungsgitter, das durch 

ein Vibrieren zudem länger staubfrei 

bleibt. Auch andere Schutzvorkehrungen 

hat Zeppelin für seine Maschinen im Programm, 

zum Beispiel beinhaltet ein Müllpaket 

bei Radladern Umkehrlüfter, Grobmaschenkühler 

und Zyklonvorabscheider. 

Weiterhin gibt es zusätzliche Schutzbleche 

für den Motor, das Getriebe und 

die Gelenkwellen sowie Schutzgitter für 

die Frontscheibe, den Kühler und die 

Beleuchtung. 

Den Umschlaggeräten zur Seite stehen 

die vielfach bewährten Radlader, wie ein 

906M, ein 938M und 950M. Sie dienen 

der Beschickung von Shredder, Brecherund 

Siebanlagen oder Lkw. Zeppelin 

versteht die Baumaschine als einen Werkzeugträger, 

der durch die Kombination 

von Anbaugeräten seine Einsatzmöglichkeiten 

potenzieren kann. Das unterstreicht 

der Aussteller auf der IFAT anhand 

der Radlader, die in München 

ausgerüstet mit Kombischaufel mit Unterschraubmesser 

oder mit Hochkippschaufel 

zu sehen sind. Sortiergreifer und 

Schalengreifer sind bei den präsentierten 

Umschlagbaggern Bestandteil der Messeausstattung. 

www.zeppelin-cat.de 


139/238 


Einer von drei neuen 

Umschlagbaggern 

der Serie MH3000 

zählt zu den 

Messeneuheiten, die 

Zeppelin auf der 

IFAT präsentiert. 

Foto: Caterpillar/Zeppelin 




STANDORTKARTEN 

PRINT … 

map&market 3.5 

45 Rhein-Sieg-Kreis Fläche (km 2 ): 1.154 

Standortkarten 

Baustoff-Recycling 

45/1 HW: 

45/3 HW: 

Josef Bohnen 

ESKA GmbH 

GmbH & Co. KG 

Belgische Allee 50 

Sand-Kies-Erdbewegungen 

D-53842 Troisdorf 

Kreuzstraße 2 

Tel.: 0 22 41/9 32 67-0 

D-53913 Swisttal-Straßfeld 

Fax: 0 22 41/9 32 67-26 

Tel.: 0 22 51/5 15 26 

E-Mail: info@eskagmbh.de 

Fax: 0 22 51/24 71 

www.eskagmbh.de 

E-Mail: bohnen-kies@t-online.de 

Anzahl der Mitarbeiter: 50 

www.bohnen-info.de 

Anlage stationär 

Güteüberwachung durch: Erftlabor, Euskirchen 

HW: 

Durchschnittliche Jahresproduktion: 50.000 t 

Colonia Recycling GmbH 

Produkte/Sorten: RCL grob/fein , Sand/Kies/Splitt-Gemische 

Industriestraße 55 

D-50389 Wesseling 

45/4 ZW: 

Tel.: 0 22 32/41 12 13 

ESKA GmbH 

Fax: 0 22 32/565958 

Im kleinen Feldchen 

E-Mail: colonia@molitor.de 

D-53844 Troisdorf 

www.colonia-recycling.de 

Tel.: 0 22 41/9 32 67-0 

45/2 ZW: 

Fax: 0 22 41/9 32 67-26 

Colonia Recycling GmbH 

E-Mail: info@eskagmbh.de 

Recyclinganlage 

www.eskagmbh.de 

Roistorfer Straße 9 

Anzahl der Mitarbeiter: 50 

D-53332 Bornheim-Hersel 

Anlage stationär 

Tel.: 0 22 22/9 27 36 41 

Güteüberwachung durch: Erftlabor, Euskirchen 

Fax: 0 22 22/9 89 77 40 

Durchschnittliche Jahresproduktion: 50.000 t 

E-Mail: colonia@molitor.de 

Produkte/Sorten: RCL grob/fein, Sand/Kies/ 

www.colonia-recycling.de 

Splitt-Gemische 

HW = Hauptwerk, ZW = Zweigwerk Baustoff-Recycling Nordrhein-Westfalen 

Ausgabe 

2014/2015 

Bayern 

12 Standortkarten 

mit 1.395 Baustoff-Recycling-Werken und 

-Verwaltungen in Deutschland 

Für jeden Stadt- oder Landkreis ist eine Karte mit den jeweiligen Standorten der 

Werke und Verwaltungen abgebildet. Die Adresseinträge enthalten Anschrift, 

E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummern der einzelnen Werke. Soweit Angaben 

vorliegen, sind zusätzliche Informationen über Produktangebot, Jahresförderung, 

Zahl der Mitarbeiter und Zertifizierung aufgeführt. 

Am Ende einer jeden Karte finden Sie ein Register in alphabetischer Reihenfolge 

der Werke, mit Ortsangabe, Haupt- oder Zweigwerk, Kreis- und Kartennummer. 

Die Standortkarten sind je Bundesland erhältlich. 

Verfügbare Branchen: Asphalt, Baustoff-Recycling, 

Natursteinbetriebe, Sand und Kies, Transportbeton 

… oder ONLINE 

Online-Portal mit zugehörigem Kartensystem – 

über 7.000 Standorte und Adressen deutscher Baustoff-Werke 

und -Verwaltungen. 7.000 Standorte und Adressen, 

Map + Routenplaner, umfangreiche Suchfunktionen. 

Für PC, Tablet & Smartphone 

➜ Umfangreiche Suchfunktionen 

ergänzen das System. So kann 

nach Firmen und Orten gesucht 

werden. Nach Anklicken eines 

Werkes ist eine Umkreissuche 

problemlos möglich. 

➜ Integrierte Routing-Funktionen in 

Kombination mit Google Maps 

erlauben Strecken erechnungen 

zwischen Werken oder zwischen 

Werken und Baustellen mit Angabe 

des Streckenverlaufs. 

➜ Einzelne Branchen und Bundesländer 

können ein- oder ausgeblendet 

werden. 

➜ Der Clou: Sie können selbst Karten 

erstellen. Über eine Exportfunktion 

sind die Daten Ihres frei 

gewählten Kartenausschnitts als 

Grafik zu exportieren. Ab in eine 

Online-Druckerei … und Sie können 

Ihre Karte als Posterdruck 

verwenden. 

Verfügbare Branchen: Asphalt, Baustoff-Recycling, 

Natursteinbetriebe, Sand und Kies, Transportbeton 

Weitere Infos/Bestellung 

unter www.stein-verlagGmbH.de


Materialumschlag & Transport 

TITELSTORY 

Sennebogen: 

Viel sehen – 

viel bewegen 

Auf der IFAT 2018 in München präsentiert Sennebogen 

den komplett neu entwickelten Telehandler 355 E erstmals 

der Öffentlichkeit. Die Maschine ist gleichzeitig der Startschuss 

für eine neue Produktlinie mit Namen „Multi Line“. 

Das neue Modell ist weit mehr als nur ein Telehandler und 

eignet sich ideal für den anspruchsvollen Einsatz im Recycling 

oder im Umschlag von Sekundärrohstoffen. 

Mit einem Betriebsgewicht von 11,5 

Tonnen, einer maximalen Stapelhöhe 

von 8,5 Metern und komfortablen 

Traglasten bis 5,5 Tonnen bietet der 

neue Sennebogen 355 E nicht nur vielfältige 

Anwendungsmöglichkeiten, sondern 

auch Leistungsreserven für diverse 

Anbaugeräte. 

Mehr sehen – besser arbeiten 

Für den anspruchsvollen Einsatz vom Recycling 

bis zur Landwirtschaft bietet der neue 355 E 

als Telehandler mit hochfahrbarer Kabine und 

zahlreichen Anbaugeräten eine Vielzahl an 

Ausstattungsvarianten. 

Der Telehandler 355 E besticht besonders 

durch seine sehr gute Rundumsicht 

dank der hochfahrbaren Multicab-Kabine. 

Diese lässt sich serienmäßig per 

Knopfdruck stufenlos auf eine Augenhöhe 

von 4,2 m hochfahren – das gibt es 

nur bei Sennebogen. Diese Ausstattung 

bietet dem Fahrer einen uneingeschränkten 

Blick auf sein Arbeitsumfeld. Keine 

Komponente der Maschine stört dabei 

die Sicht – ein unschlagbarer Vorteil, so 

sieht der Fahrer problemlos in jeden 

Walking-Floor-Auflieger oder Container 

und kann noch genauer das Material verladen. 

Die erhöhte Kabinenposition hat 

neben der Sicherheit und Arbeitserleichterung 

beim Beladen auch etliche Komfortvorteile. 

Das Zusammenspiel von 

durchgängiger, einteiliger Frontscheibe 

aus Verbundsicherheitsglas, großen Seitenfenstern 

und der Dachscheibe bietet 

nicht nur perfekte Sicht, sondern auch 

ein Raumgefühl der Extraklasse. Die serienmäßige 

Stickstoff-Federung der Kabi- 



nenaufhängung erhöht zusätzlich den 

Fahrerkomfort im täglichen Betrieb. 

Mehr bewegen – zuverlässig 

arbeiten 

Der 355 E ist in seiner besonders robusten 

Konstruktion und den hochwertigen 

Bauteilen auf den anspruchsvollen Dauereinsatz 

ausgelegt. Sämtliche Komponenten 

sind auf hohe Langlebigkeit optimiert. 

Eine Besonderheit ist die von 

Radladern bekannte Z-Kinematik des 

Ausleger-Kopfs. Damit werden im Schaufelbetrieb 

die Losbrechkräfte enorm erhöht, 

wodurch die Maschine zu einem 

verlässlichen Kraftpaket vor allem im 

Recyclingeinsatz und in der Biogasanwendung 

wird. 

Ein 103-kW-Dieselmotor treibt das 

Compact-Drive-Getriebe zuverlässig an. 

Dieses verteilt die Antriebsleistung entsprechend 

den Anforderungen des Einsatzes 

– entweder mehr Drehmoment für 

hohe Zug- und Schubkräfte oder eine 

höhere Fahrgeschwindigkeit. Mit dieser 

Lösung werden die Anforderungen im 

Materialumschlag ideal abgedeckt und 

das Compact-Drive-Getriebe kommt mit 

dem 355 E erstmals in Serie zum Einsatz. 

Mehr Optionen – flexibel bleiben 

Serienmäßig ist der neue 355 E bereits 

mit einer breiten Palette an Funktionen 

ausgestattet. Neben der verstellbaren 

Lenksäule, drei Lenkarten und einer hydraulischen 

Schnellwechseleinrichtung 

sowie dem leistungsstarken Arbeitshydraulik-Kreislauf 

ist die Maschine schon 

mit einer Differenzialsperre an der Hinterachse 

versehen. Durch eine Vielzahl 

an Optionen lässt sich der 355 E darüber 

hinaus für die unterschiedlichen Einsatzanforderungen 

individuell ausstatten. Ob 

als Schnellläufer mit 40 km/h Fahrantrieb, 

einer hydraulischen Niveauverstellung, 

Druckluftbremse und Anhängerkupplung 

oder durch unterschiedliche 

Hydraulikoptionen ist jede Maschine individuell 

konfigurierbar und auch nachrüstbar. 

Mit den zusätzlichen Hydraulikkreisläufen 

lassen sich nahezu alle denkbaren 

Anbaugeräte multifunktionell betreiben. 

Damit kann der neue Sennebogen 

355 E problemlos auf jedem Recyclingplatz 

und in weiteren Anwendungsgebieten 

von der Landwirtschaft bis zur 

Baustelle eingesetzt werden. 

Uneingeschränkte Sicht aus der 

hochfahrbaren Multicab-Kabine: 

ein unverzichtbarer Vorteil nicht 

nur bei der Lkw- und Containerbeladung. 

Auf der IFAT 2018 präsentiert 

Sennebogen den neu entwickelten 

Telehandler 355 E, sowohl auf 

dem Messestand wie bei den 

VDMA-Praxistagen. 

Fotos: Sennebogen 

Sennebogen 

Maschinenfabrik 

GmbH 

Sennebogenstraße 10 

D-94315 Straubing 

Tel.: +49 (0) 9421 / 540-0 

Fax: +49 (0) 9421 / 540-888 

info@sennebogen.de 

www.sennebogen.com 



Doosan 

Neuer Radlader speziell 

für Recyclingbranche 

Mit dem neuen DL280-5 stellt 

Doosan einen Radlader vor, der 

speziell für die Abfall- und Recycling- 

Branche entwickelt wurde. Die Z-Kinematik 

mit einem einfachen Hubkolbensystem 

sorgt für vielfältige Einsatzmöglichkeiten, 

die 145 kN Ausbrechkraft 

werden mit einem über den gesamten 

Bewegungsbereich konstanten Schaufelwinkel 

kombiniert. Der Hubarm ist 

mit einem Lastisolierungssystem (LIS) 

ausgestattet. Dieses Leistungsmerkmal 

sorgt für eine erhebliche Verbesserung 

des Fahrkomforts. Der DL280-5 wird 

durch den 5,9-Liter-Doosan-Motor 

vom Typ DL06 angetrieben. Mit gekühlter 

Abgasrückführung (AGR), verbesserter 

Turbo-Ladetechnik und selektiver 

katalytischer Reduktionstechnologie 

(SCR) ohne Dieselpartikelfilter 

(DPF) – ein besonders für die Abfallund 

Recycling-Branche interessantes 

Leistungsmerkmal – erfüllt der DL06- 

Motor die geltenden Abgasvorschriften 

der Stufe IV/Tier 4. Standardmäßig 

sorgt eine automatische Motorabschaltung 

für eine Reduzierung der Motorleerlaufzeit 

und vermeidet somit übermäßigen 

Kraftstoffverbrauch. Die Bediener 

können die Zeitsteuerung dieser 

Funktion einfach über den LCD-Bildschirm 

in der Kabine einstellen. Sperrdifferenziale 

an der Vorder- und Hinterachse 

sorgen automatisch für maxi- 

Der neue Radlader 

DL280-5 wurde speziell 

für die Abfall- und Recycling-Branche 

entwickelt. 

Foto: Doosan 

male Traktionskraft und problemloses 

Fahren auf weichem und schlammigem 

Untergrund, ohne dass eine manuelle 

Differenzialsperre erforderlich 

ist. Sie reduzieren auch das Durchdrehen 

und den übermäßigen Verschleiß 

der Reifen. Eine ebenfalls verfügbare 

hydraulische Differenzialsperre kann 

automatisch aktiviert werden, bevor 

ein Reifen durchdreht. 

Die ergonomische Joystick-Steuerung 

ist mit einem progressiven Rändelrad für 

die Zusatzhydraulikleitung ausgestattet, 

die in der Abfall- und Recycling-Branche 

zum Steuern der Hochkippschaufeln und 

Greifer dient. Durch das progressive Rändelrad 

sind keine zusätzlichen Hebel erforderlich. 

Interessant dürfte ebenfalls 

sein, dass am seitlichen Spiegelrahmen 

zusätzlich konvexe Spiegel angebracht 

sind. Der dadurch gewährleistete breite- 

re Sichtwinkel und die zusätzliche Sicht 

an der Maschinenaußenseite sorgen für 

sicheres Rangieren des Radladers vor Ort 

und im Hof. Eine Heckkamera sorgt für 

klare Sicht auf den Bereich hinter der 

Maschine und damit für zusätzliche 

Sicherheit. Das Vollfarbdisplay in der 

Kabine zeigt dem Maschinenführer, 

was die Kamera sieht. Die Rundumsicht 

ermöglicht die Sicht auf sich von hinten 

nähernde Fahrzeuge oder Personen 

am Boden. Serienmäßig wird der 

Radlader mit dem Telematiksystem 

DoosanConnect geliefert, sodass Kunden 

die Maschine unbesorgt fernlokalisieren 

und die Betriebs- und Produktionsparameter 

der Maschine fernsichern 

und -überwachen können. 

www.doosanequipment.eu 

Krampe 

Tandem-Halfpipe mit wichtigen Modifikationen 

Die Baureihe der Krampe-Tandem- 

Halbrundmulden wurde in wesentlichen 

Punkten weiter verbessert. 

Die Zwei-Achs-Halfpipe HP 20 wird 

ab sofort mit einer längeren Wanne 

angeboten, die neue zusätzliche 

Baugröße trägt die Bezeichnung HP 

24 und erlaubt mit der 40 cm längeren 

Wanne ein Transportvolumen von 

13,5 m³ (17,5 m³ nach SAE 221) bei 

einem zulässigen Gesamtgewicht von 

24 Tonnen bei 40 km/h. Die Erdbaumulde 

stellt für viele Kunden den Lückenschluss 

zwischen dem bisher 

angebotenen Tandem-Modell Halfpipe 

HP 20 mit 22 und der Tridem- 

Ausführung HP 30 mit 31 Tonnen 

zulässigem Gesamtgewicht dar. Für 

diese neue Tandem-Version als auch 

für die Halfpipe HP 20 gibt es eine 

neue Ausstattungsversion, die es erlaubt, 

ca. 1,7 Tonnen mehr Gewicht 

zuzuladen: Die Fahrzeuge können ab 

sofort mit einem Pendelaggregat mit 

einem Achsabstand von 1,81 m bestellt 

werden. Entscheidender Vorteil 

des größeren Achsabstands ist, neben 

einem höheren zulässigen Gesamtgewicht 

von 24 Tonnen, die Möglichkeit, 

Reifendimensionen von bis 

600/60 R 30,5 zu nutzen. 

Neben diesen Neuerungen wurden 

viele Detailverbesserungen an den 

Erdbaukippern vorgenommen. Die 

Zugvorrichtung kann nun fast stufenlos 

und durch nur wenige Handgriffe 



Case 

Neue Radlader-Serie G hat schon überzeugt 

Bei der MHV Boden und Agrar GmbH 

wurde ein leistungsstarker Radlader 

gesucht, der sich neben der wirtschaftlichen 

Auslastung der Siebanlage im Rahmen 

der Bodenaufbereitung auch zum 

Beladen der hochwandigen Lkw und 

Anhänger eignen sollte. Den Zuschlag 

erhielt nach einigen Leistungsvergleichen 

schließlich ein Case 921G mit XR- 

Kinematik und umfangreicher, individuell 

abgestimmter Zusatzausrüstung. Aufgrund 

seiner Abmessungen passt der 

Radlader sehr gut zu den engen Durchfahrten 

der Betriebshalle, die Motorleistung 

mit 255 PS (190 kW) ist für den 

gestellten Aufgabenbereich mehr als 

ausreichend und mit der XR-Ausrüstung 

wird eine Ausschütthöhe von über 

4,50 m erreicht, was reichlich Luft beim 

Verladen hoher Mulden bietet. Für den 

ganztägigen Einsatz in dem eher spärlich 

beleuchteten Rohstofflager ist der 921G 

mit einem Komplettpaket an LED-Arbeitsleuchten 

ausgestattet, die auch den 

dunkelsten Winkel des Arbeitsbereichs in 

taghelles Licht tauchen. Für noch mehr 

Sicherheit im täglichen Betrieb sorgen 

außerdem elektrisch verstellbare, konvexe 

Außenspiegel, die die Rundumsicht 

aus der Kabine zusätzlich verbessern. Die 

standardmäßige Rückfahrkamera stellt 

dabei sicher, dass auch im Heckbereich 

kein Hindernis übersehen wird. 

Der neue 921G XR hat sich beim Einsatz im 

Materialumschlag schon mehr als bewährt. 

Foto: Case Construction Equipment 

Geschäftsführer Michael Höne sieht 

seinen neuen Radlader unter wirtschaftlichen 

Aspekten: „Wir sind von unserer 

Anschaffung mittlerweile völlig überzeugt. 

Motor und Hydraulik, Powershift- 

Getriebe, Achsen und Antriebsstrang 

sind hervorragend aufeinander abgestimmt. 

Die Traktion ist ausgezeichnet 

und auch bei nassem, weichem Boden 

im unbefestigten Außenbereich ist die 

Schubkraft enorm. Wir setzen eine Ladeschaufel 

mit geradem Boden und einer 

Kapazität von 3,7 m 3 ein. Für das Verladen 

des fertigen Siebgutes haben wir 

außerdem eine Wiegeeinrichtung von 

Pfreund installiert, die auf einem großen 

Display sofort die Ladeleistung anzeigt. 

Je nach Material und Feuchtigkeit kann 

das Gewicht pro Ladespiel zwischen 8 

und 10 Tonnen oder auch etwas darüber 

liegen, und für eine Maschine dieser 

Größe und mit der Ausstattung mit langem 

Hubgerüst ist das eine enorm hohe 

Nutzlast. Kurz gesagt, die Maschine muss 

richtig ran. Trotzdem liegt der durchschnittliche 

Verbrauch bei nur 11,7 l Diesel.“ 

www.case.com 

höhenverstellt werden, das System ist 

von den Big-Body-Modellen bereits 

bekannt. Darüber hinaus wurde die 

Anordnung der Heckklappenzylinder 

optimiert, schnellere Öffnungs- und 

Schließzeiten erhöhen die Produktivität. 

Diese Ausführungen werden zum 

Sommer 2018 serienmäßig verbaut. 

Als Material für die Wannenbleche 

dient dabei weiterhin der Schwedenstahl 

Hardox 450. 

Die Halfpipe HP 20 ist ab sofort auch mit 

einem Pendelaggregat mit einem Achsabstand 

von 1,81 m lieferbar und kann 

damit ca. 1,7 t mehr Zuladung auf öffentlichen 

Straßen realisieren. Foto: Krampe 

Fahrzeugbau GmbH 

www.krampe.de 



Die Zuverlässigkeit und Effizienz der 

Liebherr-Materialumschlagmaschinen 

überzeugte voestalpine. 

Foto: Liebherr-Hydraulikbagger GmbH 

Liebherr 

Großauftrag für sechs LH 60 M Industry Litronic 

Insgesamt sechs neue Liebherr-Materialumschlagmaschinen 

LH 60 M Industry 

Litronic der Abgasstufe IV / Tier 4f werden 

zukünftig den Maschinenpark der voestalpine 

Stahl GmbH in Linz verstärken. 

Die voestalpine AG ist mit 500 Konzerngesellschaften 

und Standorten ein weltweit 

aufgestellter Technologie- und Industriegüterkonzern, 

fokussiert auf Produkt- 

und Systemlösungen aus Stahl und 

anderen Metallen. In Linz betreibt die 

voestalpine Stahl GmbH einen 100.000 

m² großen Schrottplatz mit einem Jahresverbrauch 

von rund sechs Millionen 

Tonnen Stahl. 

Die sechs neuen LH 60 M Industry werden 

überwiegend zur Entladung von 

Waggons, zur Sortierung des Schrotts 

und zum Beladen von Schrottmulden 

eingesetzt. Zur Auslastung des Stahlwerks 

werden täglich zwischen 160 und 

180 Schrottmulden beladen. Um einen 

reibungslosen Ablauf des Fünf-Schicht- 

Betriebs – 24 Stunden, 7 Tage die Woche 

– zu gewährleisten und die Rohstahlproduktion 

mit hochwertigem Schrottmaterial 

zu versorgen, war eine hohe Maschinenverfügbarkeit 

ein ausschlaggebendes 

Kaufkriterium. Dabei unterstützt das 

Fuhrpark- und Flottenmanagementsystem 

LiDAT den Servicepartner: Meldungen 

der Maschinensteuerung können 

direkt per E-Mail an einen Mitarbeiter 

geschickt werden, der somit einen 

schnelleren Support leisten kann. Im 

Durchschnitt wird jeder LH 60 M Industry 

jährlich 6.000 Betriebsstunden erreichen, 

weshalb voestalpine bei ihrer Auswahl 

großen Wert auf die Wirtschaftlichkeit 

legte: Alle Liebherr-Materialumschlagmaschinen 

sind serienmäßig mit 

Liebherr-Power Efficiency ausgestattet. 

Die Maschinensteuerung optimiert das 

Zusammenspiel der Antriebskomponenten 

im Hinblick auf den Wirkungsgrad 

und stellt so einen niedrigen Kraftstoffverbrauch 

sicher. Zudem sorgt das Energierückgewinnungssystem 

ERC für die 

notwendige Leistungssteigerung und die 

entsprechende Umschlagleistung. Dies 

spiegelt sich in einer weiteren Kraftstoffeinsparung 

und geringeren Betriebskosten 

wider. Die Anforderungen der Abgasstufe 

IV/ Tier 4f erfüllen die LH 60 M Industry 

mit der Liebherr-SCR-Technologie, 

die aus einem SCR-Katalysatorsystem 

und weiteren Komponenten wie Injektor 

und AdBlue ® -Versorgung besteht. 

Eine spezielle Herausforderung war, 

dass die Greifer optimal in die Waggons 

passen und gleichzeitig eine hohe Stabi- 

lität aufweisen. Liebherr entwickelte und 

testete deshalb zusammen mit voestalpine 

einen neuen speziellen Fünfschalengreifer 

GMM 80-5 für den LH 60 M Industry 

mit einem Inhalt von 0,90 m³. Die 

Öffnungsbreite beträgt 2,34 m. Sie entspricht 

damit exakt einer Lkw-Breite und 

ist somit auch an die Waggonbreite angepasst. 

Die Ausstattung aller LH 60 M 

Industry ist für den Einsatz im Schrottumschlag 

bei voestalpine ausgelegt. Die 

Abstützgeometrie und der stabile Unterwagen 

mit verstärkten Achsen sorgen für 

hohe Standsicherheit und bieten damit 

die Grundvoraussetzung für präzises Arbeiten. 

Dank der serienmäßigen Proportionalsteuerung 

können die Maschinenführer 

die Ausrüstung und den Greifer 

sehr feinfühlig bewegen. Auch die Ausrüstungslänge 

und die Reichweite der LH 

60 M Industry erfüllten die Erwartungen. 

Aufgrund der Vollreifen mit Dämpfungslöchern 

weisen die Maschinen beim Fahren 

auf langen Strecken einen hohen 

Fahrkomfort auf. 

www.liebherr.com 



Auf dem 22.000 m 2 großen Firmengelände 

von HDB in Hünxe arbeiten 

10 Hyundai-Bagger und Radlader. 

Foto: Hyundai Construction Equipment Europe 

Hyundai 

Großer Maschinenpark mit umfangreichem 

Aufgabengebiet 

Das 2003 gegründete Entsorgungsunternehmen 

HDB-Recycling in Hünxe 

bei Wesel ist einer der großen Baustoff- 

Aufbereiter am Niederrhein. Die Baustoffe 

kommen aus der Region des Niederrheins 

und dem Ruhrgebiet. Zum Verladen, 

Aufbereiten und Beschicken von 

Brech- und Siebanlagen sind ausschließlich 

Radlader und Kettenbagger von Hyundai 

eingesetzt. Betreut wird das Unternehmen 

von Hyundai Baumaschinen 

Nord, dem für diese Region verantwortlichen 

Vertragshändler. 

Seit dem Jahr 2006 arbeiten die beiden 

Unternehmen zusammen. Mit den Ma- 

schinen aus der Serie 9A hat Geschäftsführer 

Stefan Tielkes einen wichtigen 

Schritt getan – der Maschinenpark ist auf 

dem neusten Stand und alle Maschinen 

werden von festen Fahrern bewegt –, ab 

der nächsten Serie werden dann HX- und 

HL-Geräte mit Stufe-IV-Motoren eingesetzt. 

Aus den angelieferten Abfällen wie 

Beton/Stahlbeton, Bauschutt, Straßenaufbruch 

und Boden mit Störstoffanteilen 

bereitet HDB mit modernsten Siebund 

Brechanlagen Frostschutzmaterial 

RC 0/45, Drainagematerial, Oberböden, 

Oberbodensubstrat, Füllboden und Vorabsiebungen 

auf. Dazu Geschäftsführer 

Stefan Tielkes: „12 Prozent des Bedarfs 

an Gesteinskörnungen im Tief- und Straßenbau 

werden heute durch Recyclingmaterial 

abgedeckt. Dies entlastet Deponien 

und trägt zu einer vernünftigen 

Kreislaufwirtschaft bei. Das Wiedergewinnen 

von Rohstoffen aus Abfällen 

muss in allen Bereichen des täglichen 

Lebens einen hohen Stellenwert haben.“ 

Die Hyundai-Produkte sind dabei, so 

das Unternehmen, „der Schlüssel zum 

Erfolg”, denn die angelieferten Materialien 

müssen aufgehaldet, sortiert und 

teilweise vorzerkleinert werden. Anschließend 

kümmern sich die Bagger und Radlader 

um die Beschickung der Brech- und 

Siebanlagen und um die Rückverladung 

auf die eigenen Lastzüge sowie die 

Fremdfahrzeuge, die täglich abgefertigt 

werden müssen. Robuste Maschinentechnik, 

die ganzjährig mit vernünftigem 

Kraftstoffverbrauch, hoher Verfügbarkeit 

und mit der von den Fahrern geforderten 

Ergonomie und Übersicht aufwarten, 

sind das „Gebot der Stunde”. 

www.hyundai.eu 


Schrott & Metall 

Gerade beim Recyceln der Gasturbinen 

kommt es auf die fachgerechte Zerlegung an. 

Fotos: Cronimet 

Cronimet 

Auch Gasturbinen können recycelt werden 

Mit der dokumentierten Unbrauchbarmachung 

von Flugzeugturbinen 

beschritt die Cronimet 2016 neue Wege 

im Recycling von endlichen Ressourcen. 

Ende des letzten Jahres recycelte das Unternehmen 

nun auch ihre erste Gasturbine; 

die zweite folgte bereits im Januar. 

Eine ressourceneffiziente Rückführung 

von wertvollen Legierungen ist das Kerngeschäft 

der Cronimet in Karlsruhe. Auch 

in Gasturbinen sind endliche Metalle in 

unterschiedlichsten Legierungen verbaut, 

die ohne ein effizientes Recycling 

verloren gehen. 

„Sowohl die Kunden als auch die Hersteller 

legen hohen Wert auf die dokumentierte 

Unbrauchbarmachung und 

stoffliche Verwertung der Gasturbinen. 

Unsere Erfahrungen im Recycling von 

Flugzeugturbinen nach luftsicherheitskonformen 

Standards sind hierfür eine 

optimale Voraussetzung, um diesen 

hohen Anforderungen gerecht zu werden“, 

so Gregor Zenkner, Leiter des Luft- 

Hier eine Gasturbine 

bei 

ihrer Anlieferung 

in Karlsruhe. 

fahrtrecyclings. Das Unternehmen zerlegt 

die Turbinen fachgerecht, dokumentiert 

die Unbrauchbarmachung der Einzelteile 

und führt die Sekundärrohstoffe 

entsprechend ihrer Legierungen dem 

Wertstoffkreislauf wieder zu. 

www.cronimet.de 

® 

VISIT 

US! 

14. - 18. Mai 


VB 950DK 

RED GIANT 

Zerkleinern 90 recycling | Sieben aktiv 2/2018 | Sortieren | Fördern 

HAMMEL Recyclingtechnik GmbH 

Leimbacher Str. 130 · 36433 Bad Salzungen 

+49 (0) 3695 6991-0 · info@hammel.de


Interseroh 

Zweites Leben für Smartphone & Co. 

Die professionelle Wiederaufbereitung 

eines einzigen Smartphones spart 14 

Kilogramm Primärressourcen und 58 Kilogramm 

Treibhausgasemissionen ein. Zu 

diesem Ergebnis kommt das Fraunhofer- 

Institut für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik 

UMSICHT in einer Studie im 

Auftrag von Interseroh. Die Fraunhofer- 

Forscher bestätigen darin die positiven 

Umwelteffekte, die die von Interseroh angebotene 

Aufbereitung und Wiederverwendung 

von IT-Geräten gegenüber der 

Neuanschaffung hat. Neben Smartphones 

untersuchten die Wissenschaftler auch Tablets. 

Demnach spart das einmalige Aufbereiten 

eines Tablets insgesamt 58 Kilogramm 

Primärressourcen ein und vermindert 

zugleich den Ausstoß von schädlichen 

Klimagasen um 139 Kilogramm. Da von 

vielen Herstellern Angaben zur Geräte- 

Zusammensetzung nicht verfügbar waren, 

stützten sich die Experten von Fraunhofer 

für ihre Studie hauptsächlich auf Daten der 

Firma Apple. Allein im vergangenen Jahr 

kauften Verbraucher in Deutschland rund 

24 Millionen Smartphones und 6,6 Millionen 

Tablets. Zugleich ersetzen sie Altgeräte 

in immer kürzeren Abständen durch 

neue. „Legt man die nun von Fraunhofer 

errechneten Daten für alle in Deutschland 

im vergangenen Jahr erworbenen Smartphones 

– unabhängig von der Marke – 

zugrunde, so ließen sich bei deren Wiederaufbereitung 

durch uns hochgerechnet 

allein knapp 1,4 Millionen Tonnen 

Treibhausgasemissionen einsparen. Das 

entspricht den durchschnittlichen jährlichen 

Emissionen einer Stadt mit der Größe 

von Heilbronn“, erklärt Jan Höschel, Leiter 

Business Center ReUse Interseroh Dienstleistungs 

GmbH. 

Bereits im Jahr 2017 hatten die Fraunhofer-Wissenschaftler 

die Umwelteffekte 

der Wiederverwendung von PCs und 

Notebooks analysiert. Führt man die Ergebnisse 

beider Studien zusammen, so 

summieren sich die Einspareffekte durch 

IT-Refurbishment auf insgesamt über 

11.500 Tonnen Primärressourcen und 

rund 7.000 Tonnen Treibhausgase im Jahr 

2017. Diese Einsparung schädlicher Klimagase 

entspricht dem jährlichen Ausstoß 

von fast 4.200 Pkw. Ihre Untersuchung 

stützten die Experten auf die Annahme, 

dass neue ebenso wie die aufbereiteten 

Smartphones und Tablets jeweils zwei 

Jahre, PCs und Notebooks jeweils dreieinhalb 

Jahre genutzt werden. 

Der IT-Refurbishment-Service von Interseroh 

richtet sich an Firmen, deren IT- und 

Kommunikationsgeräte häufig eine kurze 

Nutzungsdauer haben, obwohl sie meist 

noch funktionsfähig sind. Das Unternehmen 

kauft diese Geräte und organisiert 

sämtliche Schritte auf dem Weg zur Wiederverwendung. 

Dazu gehört die europaweite 

Abholung sowie die sichere und 

zertifizierte Datenlöschung bzw. die Datenträgerzerstörung 

inklusive ausführlichem 

Reporting. Sollten Datenträger defekt 

sein oder sich aus anderen Gründen 

nicht weiter verwenden lassen, organisiert 

der Umweltdienstleister die fachgerechte 

Entsorgung. Im Anschluss an die Aufbereitung 

erfolgen eine abschließende Analyse 

und Funktionstests, damit nur hochwertig 

aufbereitete Geräte zurück in den Markt 

gelangen. 

www.interseroh.de/leistungen/ 

wiederverwendung/it-kommunikations-geraete/ 

iMAPLA 

iMAPLA 

Intelligentes 

Intelligentes 

MAgnetPLAttensystem MAgnetPLAttensystem ttensystem ttensystem für: 

für: 

einfache 

einfache 

Bedienung 

schnelles 

Umschlagen 

robuste 

Anwendungen 

Die von Interseroh angebotene 

Aufbereitung 

und Wiederverwendung 

von IT-Geräten 

zeigen gegenüber der 

Neuanschaffung deutlich 

positivere Umwelteffekte. 

Grafik: Alba Group 

... ... ... intelligente 

Stromerzeugung 

Generator.Technik.Systeme. 

GmbH GmbH && Co. & Co. KG KG KG // // // 

T. T. +49 T. +49 (0) (0) (0) 7174 7174 898 898 00-0 00-0 // // // 

F. F. +49 F. +49 (0) (0) (0) 7174 7174 898 898 00-25 00-25 // // // 

E. E. E. info@gts-generator.com // // // 

W. W. W. www.gts-generator.com // // // 


EU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU 

+ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 



-Online-Offensive 2018 













+ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ Computer 

NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 


Web-Kiosk 



+ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 

www 

NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 







EU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU 

Internet Tablets 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU 



+ NEU +++ NEU Digitalisierung 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 


+ NEU +++ NEU +++ NEU Social +++ NEU Media +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 

EU +++ NEU 

E-Paper 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU 























EU +++ Tel.: +49 NEU 7229 606-0, +++ Fax: NEU +49 7229 +++ 606-10 NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU 

92 recycling aktiv 2/2018 

+ NEU 

infoSTV@stein-verlagGmbH.de, 

+++ NEU +++ NEU 

www.stein-verlagGmbH.de 

+++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ NEU +++ 

Smartphones 

Facebook 

Online 

NEWS-CHANNEL 

E-Mail


Spectro 

Upgrade für Metallanalysator Spectrotest 

Wie Spectro Analytical Instruments 

mitteilt, gibt es ein wesentliches 

Upgrade des mobilen Metallanalysators 

Spectrotest. Das Gerät wird vor allem im 

Bereich der Metallerzeugung, der Metallverarbeitung 

und im Metallrecycling 

eingesetzt. Zu den Anwendungen zählen 

die Werkstoffverifizierung vor Ort 

sowie die Sortierung für den Recyclingkreislauf. 

Das Upgrade beinhaltet ein neues und 

fortschrittliches Auslesesystem. Denn 

das neue System ist die Voraussetzung 

für die Einführung von iCAL 2.0, der konsistenten 

Erweiterung der Spectro-eigenen 

iCAL-Kalibrationslogik. Die Messstabilität 

konnte damit nochmals verbessert 

werden – sogar bei äußeren Temperaturschwankungen. 

Durch vordefinierte 

Kalibrationspakete und der iCAL-2.0- 

Diagnosesoftware ist die Messung einer 

einzigen Kontrollprobe zu Beginn des 

Arbeitstages bereits ausreichend. Das 

iCAL-Diagnosesystem stellt eine stabile 

Leistung über den ganzen Tag hinweg 

sicher. Und iCAL 2.0 hilft dabei, die Standardisierung 

beizubehalten – unabhängig 

von den meisten Temperaturschwankungen. 

Die hochauflösende Optik bietet die 

wahrscheinlich größte Bandbreite an 

Elementen, einschließlich Stickstoff, Lithium 

und Natrium – und damit alle 

Elemente, die für eine vollständige Metallanalyse 

vor Ort nötig sind. Das Gerät 

punktet mit schnellen und flexiblen Messungen, 

und durch einen Austausch der 

Prüfadapter kann schnell und einfach 

zwischen Bogen- und Funkenanregung 

gewechselt werden (Bogen/Funken- 

OES). Dabei sind mit einer Akkuladung 

bis zu 800 Messungen möglich. Durch 

eine Web-Applikation können die Messergebnisse 

auf einem PC-Monitor, einem 

Tablet oder auch auf einem Smartphone 

dargestellt werden. Auf diese Weise lassen 

sich die Ergebnisse gleichzeitig im 

Labor als auch direkt vor Ort verfolgen. 

Das Amecare-Performance-Service- 

Paket, das auch für Spectrotest-Anwender 

verfügbar ist, stellt mit mehr als 200 

Servicetechnikern in über 50 Ländern die 

Leistungsfähigkeit und einen maximalen 

Nutzen über die gesamte Lebensdauer 

des Spectrometers sicher. Das Programm 

beinhaltet proaktive Gerätewartung, Applikationspakete, 

Zugang zu Produktexperten 

und gerätespezifische Schulungen. 

www.spectro.de/spectrotest 

Der mobile Metallanalysator Spectrotest 

wird vor allem im Bereich der Metallerzeugung, 

der Metallverarbeitung 

und im Metallrecycling eingesetzt. 

Foto: Spectro 

Waste & Recycling 

RADLADER 

MOTORLEISTUNG 95,2 - 204 kW BETRIEBSGEWICHT 11,3 - 25,6 t SCHAUFELVOLUMEN 1,9 - 6,0 m³ 

Lösungen für die Abfall und Recyclingindustrie 

Waste-Handling Einsätze stellen höchste Ansprüche an die eingesetzten Maschinen. Die 

Komatsu Waste-Handler sind dank bester Qualität und einsatzerprobter Zuverlässigkeit 

jeder Herausforderung in Entsorgung, Müllumschlag- und Sortierung, Recycling oder 

Umwelttechnik gewachsen. Ob „Full-Waste-Spezifikation“ oder nur einzelne, gezielt eingesetzte 

Schutzmaßnahmen: Komatsu Waste-Handler jeder Größe überzeugen durch 

maximale Einsatzverfügbarkeit und höchste Effizienz. 

BRR - Baumaschinen 

Rhein-Ruhr GmbH 

44625 Herne 

www.brr-baumaschinen.de 

GP Baumaschinen 

GmbH Halle 

06184 Kabelsketal 

www.gp-baumaschinen.de 

Kuhn-Baumaschinen 

Deutschland GmbH 

85664 Hohenlinden 

www.kuhn-baumaschinen.de 

Ritter & Schwald 

Baumaschinen GmbH 

79418 Schliengen 

www.ritter-schwald.de 

Ihre Komatsu-Partner in Deutschland: www.komatsu-deutschland.de | www.komatsu.eu 

Schlüter 

Baumaschinen GmbH 

59597 Erwitte 

www.schlueter-baumaschinen.de 


Separieren 

MartinMechanic 

Blitzschneller Filterbau zur Aufbereitung von Altöl 

Bis zu 200 Blechrahmen pro Minute 

verarbeitet eine neue Automationszelle 

von MartinMechanic, die in der Umweltindustrie 

zum Einsatz kommt. 15 bis 

75 solcher perforierten Bleche, die die 

Anlage übereinanderstapelt, bilden je 

nach Anforderung einen Filter. Mit seiner 

Hilfe kann Altöl aufbereitet werden. In 

diesem Fall werden durch die Anlage 

MBB211627 zunächst immer die Zubehörteile 

für zwei Filter mit den Außenmaßen 

20 mal 14 Zentimeter in Blistern 

parallel aufeinandergeschichtet. Die 

Größe der Filter und die Abstände der 

Blechrahmen hängen von der Viskosität 

des zu reinigenden Mediums und davon 

ab, wie dicht der Filter sein muss. Über 

die SPS-Steuerung S7-1500 lassen sich 

Chargenanzahl und die jeweilige Variante 

anwählen. Für die Produktion der Filtermodule 

ist der Scara-Roboter XG1000 

vom Typ Omron-Yamaha im Einsatz, der 

über eine Reichweite von 1000 Millimeter 

verfügt und eine maximale Traglast 

von 20 Kilogramm hat. Schon die Zuführung 

erfolgt mit sehr hoher Geschwindigkeit. 

Mit drei Metern pro Sekunde 

bewegt sich das Pressenauslaufband, auf 

dem die Blechrahmen zur Weiterverarbeitung 

Richtung Automationszelle geschoben 

werden. Dort treffen die Bauteile 

auf eine Wendeeinheit. Der Stopper 

über dem Laufband wird durch einen 

Zylinder angesteuert, der synchron zur 

Noppensteuerung der Presse läuft. 

Jeder Rahmen wird in einem 90-Grad- 

Winkel abgewendet. Allerdings hat jeder 

zweite die exakt entgegengesetzte Orientierung, 

damit die Rahmen anschließend 

passend übereinandergesetzt werden 

können. Ist ein Stapel voll, nimmt 

eine Hubeinheit das Filtermodul auf und 

legt es auf dem darunterliegenden Taktband 

ab. Das Taktband schiebt das Filtermodul 

zur Prüfstation. Anhand der 

Bildverarbeitung werden die Stapelhöhe, 

die Anzahl der übereinanderliegenden 

Blechrahmen und ihre alternierende Anordnung 

erkannt. Die wechselnde Laufrichtung 

ist später für das optimale Filtern 

wichtig. Die Filtermodule legt der 

Roboter in einem Blister ab. Dafür werden 

die leeren Blisterstapel auf dem Zutrageband 

in der Depalettierstation vereinzelt 

und dem Roboter nacheinander 

an der Beladestation zugeführt. Jeder 

einzelne Blister wird mit 12 übereinandergestapelten 

Filtermodulen bestückt. 

Das Austrageband befördert die gefüllten 

Blister in Längsrichtung bis zur Palettiereinheit, 

die sie nach dem FiFo-Prinzip 

(First In – First Out) von unten nach oben 

übereinanderstapelt. Je nach Filtervariante 

kann die Anlage bis zu zehn Blister 

schichten. Der komplette Stapel fährt 

schließlich auf einem Transportband aus 

der Anlage. Die MBB211627 ist bereits 

die dritte Anlage ihrer Art. Ihre Stellfläche 

umfasst platzsparend 15 Quadratmeter. 

www.martinmechanic.com 

Blitzschnell baut die Automationszelle 

MBB211627 von MartinMechanic Ölfilter 

für die Umweltindustrie zusammen. 

Foto: MartinMechanic 


92 

auf Herz und Nieren getestet. Foto: KWG 

Entwicklung. 

Verban der Verban Baubranche, der Baubranche, 

Umwelt- und Umwelt- Maschinentechnik und Maschinentechnik e.V. e.V. 

Forum Für Forum BauFachleute Für BauFachleute 


-Online-Offensive 2018 

NEUE digitale Angebote Ihres Stein-Verlags 

News-Channel 

• Sie erhalten ab Januar 2018 die topaktuellen 

Branchen-Nachrichten der Woche 

• Schnell – kompakt – konzentriert informiert 

• Für Smartphone, Tablet und PC 

E-Paper 

MOBILE AUFBEREITUNG 

SICHER UND MODERN 

Print-Version 

Antrieb mit der dieselelektrischen Alternative 

Bei Brechern oder Siebanlagen dominierten 

bislang dieselhydraulische Antriebskonzepte. 

Mit dem Aufkommen 

leistungsstarker und zuverlässiger Generatoren 

setzen innovative Herste ler 

vermehrt auf die dieselelektrische Alternative. 

Auf spezie l für diese Anwendungen 

abgestimmte Geräte hat sich 

die KW-Generatoren GmbH & Co. KG 

spezialisiert. Der Spezialist für Drehstrom-Synchrongeneratoren 

bietet 

seine Mode le mit einer Abschirmung 

IP 54 oder IP 67 an. Sie gewährleisten 

eine sichere Kapselung gegen eindringende 

Fremdkörper a ler Art. Um die 

Leistungsfähigkeit im Dauerbetrieb zu 

optimieren, sta tet KWG seine Generatoren 

mit innovativen Eigenentwicklungen 

aus. Das beginnt bei einem 

ausgefeilten Design des Lüfte rades, 

um die angesaugte Küh luft e fizient 

den außen liegenden Kühlrippen des 

Generators zuzuführen. Dazu kommt 

die Detailausführung der Kühlrippen, 

die über inte ligent vergrößerte Oberflächen 

sowohl die Wärmeabfuhr verbessert 

als auch die Strömungseigenschaften 

der Küh luft. Zur Gewichtseinsparung 

sowie im Sinn einer zusätzlich 

optimierten Wärmeabfuhr sind 

die Gehäuse aus hochwertigem Aluminium 

gefertigt. Auch bei einem weiteren 

für den Gesamtbetrieb der Baumaschine 

eminenten Bereich weist der 

Elektroantrieb einen wesentlichen Vorteil 

gegenüber der Hydraulik auf. Die 

Kraftübertragung kann relativ einfach 

elektronisch gesteuert werden. Hier 

arbeiten die Generatoren mit Spannungsreglern, 

die auch in vorhandene 

Motormanagementsysteme integrierbar 

sind. Diese Bauteile bilden eine 

weitere innovative Kernkompetenz der 

Schwaben und entstehen bei KWG in 

eigener Entwicklung und Fertigung. 

Si erlauben auc höhere Ansprüche 

an den Regler und gesta ten Sonderwünsche. 

Dank variabler integrierter 

Mikroprozessoren wird die Abgabe der 

elektrischen Energie optimiert. Die gesamte 

Entwicklung als auch die Produktion 

bündelt das unabhängige Unternehmen 

am Standort Lindach bei 

Schwäbisch Gmünd. Dabei werden die 

maßgebenden Produktmerkmale in 

einem höchst inte ligent var iertem 

Baukastensystem konsequent an die 

unterschiedlichen Baugrößen optimal 

angepasst. In der Ausführung entspricht 

die Montage der Qualität einer 

Manufaktur und ist so angelegt, das 

auch individue le Kundenwünsche berücksichtigt 

werden können. Das zeigt 

sich beispielhaft beim Bau der Spannungsregler, 

die im Haus konstruiert 

und montiert werden, inklusive dem 

sorgsam-manuelen Vergießen des 

Gehäuseinneren, um absoluten Staubund 

Feuchtigkeitsschutz auch bei diesem 

Bauteil zuverlässig zu gewährleisten. 

Trotz dieser teils zeitaufwendigen 

Sorgfalt e reicht KWG eine Fertigungskapazität 

von mehr als 4000 Einheiten 

im Jahr. Dadurch ist der schwäbische 

Mi telständler zuverlässig in der Lage, 

auch für größere Abnehmer zu a traktiven 

wirtschaftlichen Konditionen produzieren 

zu können. Die Leistung der 

ausschließlich bürstenlosen Synchrongeneratoren 

reicht bis 140 kVA, 

was für den Antrieb eines Singlespeed-Diesels 

bis etwa 300 kW geeignet 

ist. Stärkere Aggregate sind nach 

Angaben des Herste lers bereits in der 

www.kwg-generatoren.de 

30.8. bis 

2.9.2017 

(Mi.–Sa.) 

Tickets online: 

E 

www.steinexpo.de/registrierung 

Film 

Homberg/ 

Nieder-Ofleiden, 

Deutschland 

FOTO 

• Lesen Sie digital die aktuellen Ausgaben 

unserer Zeitschriften 

GP – GesteinsPerspektiven 

ra – recycling aktiv 

as – asphalt 

ZUVERLÄSSIGKEIT hat oberste Priorität: Bei KWG wird jeder Generator vor der Auslieferung in einem selbst entwickelten Prüfstand 

GESTEINS PERSPEKTIVEN 3/2017 

Weitere Informationen: Tel. Tel. +49 +49 7229 606-30, info@geoplangmbh.de 

www.steinexpo.de 

E-Paper 

FILM 

• Immer und überall verfügbar 

• Nutzen Sie weiterführende 

Informationen unserer Werbepartner 

(Verlinkung, Produktvideos …) 

• Für Smartphone, Tablet und PC 

Zeitschriften-Web-Kiosk 

• Alle Titel im innovativen Zeitschriften-Web-Kiosk 

verfügbar 

• Umfangreiches Archiv 

• Erweiterte Suchfunktionen 

Hier können Sie werben! 

Facebook 

• Wöchentlich topaktuelle Branchen-Meldungen 

per Facebook 

• Die Branchen-Highlights im Social-Network über 

die Facebook-Seite des Stein-Verlags 

• Follower werden über aktuelle Meldungen benachrichtigt 

webkiosk.stein-verlaggmbh.de 


Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10 



Kunststoffe 

Ettlinger 

Gelungene Aufbereitung 

verunreinigter Kunststoff- 

Industrieabfälle 

Candi-Geschäftsführer Gheorghe Campan (rechts) und Sohn Andreas sind sich 

einig: „Ettlinger hat uns mit seinem Know-how überzeugt. Auch die Beratung und 

die technische Unterstützung bei der Inbetriebnahme des Filters waren hervorragend.“ 

Foto: Ettlinger Kunststoffmaschinen GmbH 

Beim österreichischen Wertstoff- 

Recycler Candi Plastic Recycling 

trägt ein Hochleistungsschmelzefilter 

des Typs ERF 200 von Ettlinger 

seit drei Jahren kontinuierlich dazu 

bei, dass aus verunreinigten Kunststoffabfällen 

mit hohen Aluminium- 

bzw. Papieranteilen hochwertige 

Regranulate werden. 

Kernstück der am Stammsitz Sollenau 

laufenden Anlage ist ein Recyclingextruder 

mit Vakuumentgasung, der die 

geshredderten, vorgereinigten und agglomerierten 

Kunststoffabfälle 

aufschmilzt 

und homogenisiert. In 

diese Extrusionslinie integriert, 

entfernt der kontinuierlich arbeitende 

Hochleistungsschmelzefilter 

ERF 200 die verbliebenen Fremdstoffpartikel 

aus der Schmelze. 

Eine Wasserringgranulierung mit anschließender 

Absackstation bildet den 

Abschluss der Linie. Darauf verarbeitet 

Candi hauptsächlich Kosmetikflaschen 

und -tuben mit Silikonanteil in den Deckeldichtungen 

oder Folienabfälle mit 

hohem Aluminiumanteil, beispielsweise 

aus der Produktion von Getränkeverpackungen 

und Joghurtbechern. 

Bei der Entscheidung für den ERF 200 

waren für Candi-Geschäftsführer Gheorghe 

Campan die hohe Filterleistung und 

die langen Standzeiten ausschlaggebend. 

„Wir müssen die mit Fremdstoffen 

kontaminierten Schmelzen rund um die 

Uhr prozesssicher verarbeiten können. 

Stillstände aufgrund häufiger Siebwechsel, 

wie sie zum Beispiel bei herkömmlichen 

Kolbensiebwechslern die Regel 

sind, können wir uns nicht leisten“, so 

Campan, und er ergänzt: „Trotz des verunreinigten 

Input-Materials erwarten 

unsere Kunden Regranulate höchster 

Qualität. Dazu müssen wir die Störstoffe 

nahezu restlos entfernen.“ Dabei nennt 

er insbesondere das aus den Dichtungen 

stammende Silikon, das bei mangelhafter 

Filterwirkung Stippen in Folien verursacht 

und die Materialeigenschaften 

schwächt. Und er bestätigt: „Der ERF 200 

erfüllt unsere hohen Anforderungen 

auch bei diesem kritischen Material zu 

einhundert Prozent.“ Der Grund für diese 

hohe Filterleistung liegt in der speziellen, 

komplett geschlossenen Konstruktion 

der prozess-, volumen- und druckkonstant 

arbeitenden Ettlinger Hochleistungsschmelzefilter. 

Zentrales Element 

ist ein rotierendes zylindrisches Filtersieb 

mit Millionen konischer 

Problemlose Aufbereitung Bohrungen, die von 

bedruckter Folien 

außen nach innen von 

der Schmelze durchströmt 

werden. Die dabei auf dem Filtersieb 

verbleibenden Verunreinigungen 

werden kontinuierlich abgestreift und 

über eine Austragsschnecke abgeführt. 


Kunststoffe 

Die gereinigte Schmelze strömt ohne lange Verweilzeiten aus 

dem Inneren der Filtertrommel zum Filterausgang und zur 

nachgeschalteten Granulierung. 

Die Filter erlauben die problemlose Aufbereitung bedruckter 

Folien und Materialien wie PE, PP, PS mit Papier- und/oder 

Aluminiumanteilen von insgesamt bis zu 18 Prozent. Darüber 

hinaus reinigen sie auch PS- oder ABS-Mahlgut aus Kühlschrank- 

und Elektronikschrott mit hohen Anteilen an Holz 

und Gummi effizient und zuverlässig. Selbst Gele sowie hochmolekulare 

und vernetzte Anteile trennt das Filtersieb zuverlässig 

ab. Mit dem in Sollenau eingesetzten Typ ERF 200 realisiert 

Candi – je nach Material, Verunreinigung und Siebfeinheit 

– Durchsätze bis zu 700 kg/h. Die Standzeiten bis zu einer 

erforderlichen Reinigung liegen bei mehreren Wochen. Die 

dann erforderlichen Siebwechsel sind in etwa einer Stunde 

erledigt und erfordern nur entsprechend kurze Produktionsunterbrechungen. 

Candi liefert seine Regranulate an Spritzgießer, 

Plattenpresser, Blasformer, Folienextrudeure und Rotomolder 

in Deutschland, Österreich, Rumänien und Tschechien. 

Typische Endprodukte sind Folien, dünnwandige Blasware 

und vor allem Produkte für die Bauindustrie wie Rohre, 

Montageplatten, Abstandhalter und Schalungsbedarfsartikel. 

bvse 

Glossar für das Kunststoffrecycling 

Wichtige Begriffe hat der Vorstand des bvse-Fachverbands 

Kunststoffrecycling gesammelt, erläutert und in einem Glossar 

für das Kunststoffrecycling zusammengefasst. 

Dieses Glossar enthält von A wie Agglomerat über C wie 

Compound oder D wie Downcycling bis hin zu W wie Werkstoffliches 

Recycling alle wichtigen Begriffe aus dem sehr 

umfangreichen Themenbereich des Kunststoffrecyclings. Die 

Begriffe sind zwar knapp, aber sehr zutreffend und präzise 

erklärt und helfen somit auch Laien, sich schnell zurechtzufinden. 

Absolut lesenswert! (hst) 

www.bvse.de/themen-kunststoff-recycling/ 

kunststoffaufkommen/glossar-fuer-das-kunststoffrecycling 

www.ettlinger.com 

INNOVATION 

DIE BEGEISTERT 

Live-Demo: 

TBG 630 

Schnell Laufender Schredder 

NEU 

Am Messestand: 

TDS 820 TTS 620 

Langsam Laufender Schredder 

in der VDMA-Freigelände 

Trommelsiebmaschine 

Erfahre mehr über: 

www.terex.com/ecotec/de 

Besuchen 

Sie uns 

Halle B5 

Stand No: 327/426 


Fördern 

Freuen sich über die gelungene Revision: Alexander 

Schönacher (links) und Mario Fähndrich. 

(Foto rechts oben) 

Der demontierte Kettengurt 

spricht Bände. 

FB Ketten 

Erfahrung und gute Partnerschaft helfen der Instandhaltung 

Gigler gilt als das regionale Entsorgungsunternehmen 

im Großraum 

Schrobenhausen, Augsburg und Pfaffenhofen 

und kann auf eine beeindruckende 

Historie zurückblicken. 1971 wurde das 

Unternehmen von Alois Gigler als Einmannbetrieb 

gegründet und beschäftigt 

heute mehr als 135 Mitarbeiter. In der 

mittlerweile 47-jährigen Unternehmensgeschichte 

wuchs natürlich neben dem 

Kerngeschäft auch der hauseigene Maschinenpark 

kräftig an. Gerade dieser 

Maschinenpark ist für Betriebsleiter Alexander 

Schönacher eine der wesentlichen 

Herausforderungen, denn nur mit 

einem zuverlässigen und funktionierenden 

Maschinenpark lassen sich die verschiedenen 

Aufgabenstellungen auch im 

Sinne der Kunden reibungslos abwickeln. 

Dass eine gute Planung böse Überraschungen 

verhindert, das beweist die im 

Frühjahr 2018 durchgeführte Revision an 

einem Aufgabeförderer für Kunststoffabfälle. 

Gemeinsam mit FB Ketten aus Kufstein 

wurde diese Revision nicht nur eingehend 

geplant und vorbereitet, son- 

(Foto rechts) 

Auch die Mitarbeiter von 

Gigler waren bei der 

Revision engagiert mitbeteiligt. 

Fotos: FB Ketten 

dern auch gemeinsam durchgeführt. 

„Wenn man es richtig plant und die Erfahrungen 

der Lieferpartner miteinbezieht, 

wird man sich bei der Durchführung 

leichter tun“, erklärt dazu Alexander 

Schönacher. So konnten beispielsweise 

im Vorfeld der geplanten Reparatur 

nicht alle Abmessungen an dem Aufgabeförderer 

für Kunststoffabfälle aufgenommen 

werden, da die Kettenräder 

nicht einsehbar waren. FB-Kettenanwendungsspezialist 

Mario Fähndrich schlug 

Alexander Schönacher daher vor, geteilte 

Kettenräder zu fertigen, die durch die 

Nabe verschraubt, jedoch nur vorgebohrt 

geliefert werden können. Ein verlässlicher 

ortsansässiger Partner bohrte 

die Kettenräder dann auf den korrekten 

Durchmesser auf. Dies gewährte Planungssicherheit 

und einer rechtzeitigen 

Inbetriebnahme der Anlage stand nichts 

mehr im Weg. 

Die geteilten Kettenräder sind wesentlich 

einfacher zu montieren, da dabei die 

Welle nicht ausgebaut werden muss. Das 

spart sehr viel Zeit und Geld. Auch die 

Förderketten mit angeschweißten Winkellaschen 

wurden von FB Ketten kundenspezifisch 

auf die Einsatzbedingungen 

vor Ort angepasst. Produziert wurden 

die Ketten im FB-Werk in Finnland. 

Als erstes Unternehmen in Bayern erhielt 

die Gigler GmbH das Zertifikat als Entsorgungsfachbetrieb 

und wird daher 

jährlich nach DIN ISO 9001:2008 und 

der Entsorgungsfachbetriebe-Verordnung 

neutral überprüft. FB Ketten trägt 

mit seinen qualitativ hochwertigen Förderketten 

und Kettenrädern gerne einen 

Teil dazu bei, dass dieses Zertifikat auch 

weiterhin erhalten bleibt. 

www.fb-ketten.at 


Biomasse, Kompost, Holz 

Westeria 

Erfolgreiche Separierung von 

Leichtstoffen, nicht nur im Kompost 

Wer heute eine marktgerechte 

Kompostqualität anbieten will, 

muss zwei Problemfelder in Einklang 

bringen: Zum einen steigen 

die Qualitätsanforderungen an das 

Endprodukt, zum anderen nehmen 

die Störstoffe immer weiter zu. 

Westeria, das gerade in der Windsichter-Technologie 

auf eine sehr 

gute Erfahrungsbasis zurückgreifen kann, 

bringt jetzt das dafür passende Trennaggregat, 

den AirLift, auf den Markt. Diese 

Recyclinganlage optimiert das Trennen 

der Leichtstofffraktion. Die zum Beispiel 

von der RAL-Gütesicherung geforderte 

neue „Schallgrenze“ von 15 cm²/l an 

Fremdstoffen im Kompost kann Westeria 

mit dieser Neuentwicklung sogar noch 

deutlich unterschreiten. Der AirLift erreicht 

einen Wert von 6 bis 10 cm²/l. 

Materialien mit sehr ähnlicher spezifischer 

Dichte werden präzise mit einem 

Reinheitsgrad von über 99 Prozent zuverlässig 

getrennt. Neben dem Biogut 

gilt das ebenfalls für die Aufbereitung 

von PET-Flaschen, bei 

denen sich die Etikettenpapiere 

perfekt vom 

Kunststoff separieren lassen. 

Der System-Namensgeber 

AirLift ist gleichzeitig jedoch nur 

eine Anlagenkomponente in der neuen 

Windsichter-Variante. Gekoppelt mit 

dem Hochgeschwindigkeits-Transportband 

SpeedCon und dem Modul Air- 

Wheel ergibt sich ein neuer Standard in 

der Separierung von Leichtstoffen. Hierbei 

kann das Aggregat sowohl alleine als 

auch in Ergänzung von bestehenden 

Recyclinganlagen betrieben werden. Die 

Aufrüstung der Anlagentechnik kann so 

auf aktuelle Marktanforderungen problemlos 

reagieren. Luftströme und Förderbandgeschwindigkeit 

gehen mit der 

Westeria-Technologie eine Symbiose ein, 

die nach Aussagen des Herstellers „bestechende 

Ergebnisse bringt.“ 

Der Abfallstrom beschleunigt auf dem 

ansteigenden Hochgeschwindigkeits- 

Neuer Effizienz- 

Standard in der 

Leichtgutabscheidung 

Transportband bis zu einem Scheitelpunkt 

mit einer Geschwindigkeit von 

max. 4 m/sec. Dort angekommen, saugt 

der AirLift den Leichtstoff auf, schwerere 

Teile bleiben zur Weiterverarbeitung auf 

dem sich absenkenden Band. Das Speed- 

Con-Band ist mit dem patentierten, vollautomatischen 

Gurtlenkungssystem ausgerüstet. 

So wird das Band stets in der 

Mitte geführt, „wandert“ nicht, längere 

Gurtstandzeiten sind die positive Folge. 

Die präzise Einstellbarkeit von Luftmenge 

und Luftgeschwindigkeit ergeben ballistische 

Flugkurven, die herkömmliche 

Überbandabsaugungen 

bisher nicht 

erreichen konnten. Mit der 

so zu erbringenden Durchsatzleistung 

bis 320 m³/h und dem Reinheitsgrad 

von über 99 Prozent ist der 

AirLift laut Dipl.-Ing. Felix Poth, Vertriebsleiter 

bei Westeria, „ein Muster an Effizienz, 

die damit einen neuen Standard 

setzt“. Das System hält neue Lösungen 

im Detail bereit. Falls sich Material-Anhäufungen 

vor dem Gerät ergeben, fährt 

ein Teil der Gehäusewand nach oben – 

der Sichtspalt öffnet sich –, die Verklumpung 

kann problemlos passieren. Die 

Erkennung dieser Materialblockaden und 

die automatische Torregulierung stellen 

eine hohe Betriebssicherheit bereit. 

Das AirLift-System ist für eine äußerst 

weitgehende Folien-Entfrachtung bei 

allen Kompostanwendungen – ebenso 

für eine Folienabscheidung ohne PET- 

Verluste – ausgelegt. Gleichfalls ist die 

Separation von Ersatz-Brenn-Stoffen 

(EBS), dem sogenannten „Fluf“, in eine 

hoch- und mittelkalorische Fraktion 

möglich. 

Der Leichtstoffstrom gelangt über ein 

Rohrsystem an die weitere Behandlungsstufe, 

den Air-Wheel. Hier erfolgt die 

Abscheidung von Flüssigkeiten über 

Trommelsiebe. Die Konstruktion ist mit 

einem speziellen Dichtsystem ausgerüstet, 

das nur ein sehr geringes Spaltmaß 

zum umgebenden Gehäuse aufweist, 

den Wasserdurchlass ermöglicht, ein Eindringen 

stofflicher Bestandteile jedoch 

verhindert. Mit der Zuführung von 

Druckluft über die Düsen des Westeria- 

Systems AirJet wird zudem der manuelle 

Reinigungsaufwand für die Siebe verringert. 

Der wartungsfreundliche Aufbau 

des Air-Wheel lässt sich noch an weiteren 

Beispielen festmachen. Hierfür stehen die 

einseitige Hebelmechanik sowie die 

Schaltelemente, die jeweils von außen zu 

handhaben sind. So macht die Westeria- 

Technologie Inspektionen bei laufendem 

Betrieb möglich. 

www.westeria.de 

So sieht der Anlagenaufbau 

mit AirLift-System im 

Westeria-Technikum aus 

Das Hochgeschwindigkeits- 

Transportband SpeedCon 

und das Modul Air-Wheel 

in Aktion beim Westeria- 

AirLift-System. Foto, Grafik: 

Westeria Fördertechnik GmbH 


Abbruch & Baustoff-Recycling 

Siebanalysen zeigen, dass eine aus Schollenmaterial gewonnene 

Kornfraktion von 0/22 mm einem Anteil von 12 Prozent Sand 

und weniger als 2 Prozent Feinanteil enthält. 

Crush + Size Technology 

Asphaltrecycling: Hoher Durchsatz und schonende Verarbeitung 

Der geringe 

Sandanteil 

macht deutlich, 

dass bei der 

effizienten 

Zerkleinerung 

keine weiteren 

Sand- und Feinanteile 

entstehen. 

Das Bitumen 

bleibt als Wertstoff 

ebenso erhalten. 

Foto, Grafik: 

Crush + Size Technology 

GmbH & Co. KG 

Die Kernkompetenz der Crush + Size 

Technology GmbH & Co. KG beruht 

auf dem Einsatz verschiedener Zerkleinerungstechniken, 

die mit Hilfe rotierender 

Walzen umgesetzt werden. 

Bei der Entwicklung eines Asphaltbrechers 

kam es für das Unternehmen mit 

Blick auf die Anforderungen des Asphaltrecyclings 

besonders darauf an, die eingeschlossene 

Gesteinsstruktur im Asphalt 

so herauszulösen, dass diese mit möglichst 

keinen Qualitätsverlusten dem Asphaltmischgut 

wieder hinzugegeben 

werden kann. 

In der Primärbrechstufe sorgt ein Vorbrecher 

dafür, dass eine Körnung von 

kleiner 100 mm erreicht wird. Um der 

Problematik der unhandlichen Schollenformen 

und der großen Kantenlängen 

Rechnung zu tragen, wurde das Brechwerkzeug 

so ausgelegt, dass ein direkter 

Einzug des Aufgabegutes durch große 

Reißzähne gewährleistet wird. Diese greifen 

mit niedriger Umfangsgeschwindigkeit 

langsam in das Schollenmaterial ein, 

sodass schon in der ersten Stufe das Material 

schonend und verschleißarm vorgebrochen 

bzw. zerteilt wird. Bruchstücke, 

die dabei schon kleiner als die Zielkörnung 

sind, werden vor dem Brechwerk 

nochmals ausgeschleust. Dabei 

stellen die Kantenlänge für das Plattenmaterial 

von bis zu 1,8 m und Plattendicken 

von 400 mm kein Problem dar. 

Durch dieses Konzept können pro Stunde 

150 Tonnen durchgesetzt werden, während 

der Schollen-Anteil im Aufgabematerial 

50 Prozent betragen kann. Die Sekundärbrechstufe 

nimmt das komplette 

Material des Vorbrechers auf und zerkleinert 

nur die Körnungen, die größer als 

die Zielkörnung sind. Das Walzensystem 

ist mit einer innovativen Verzahnungstechnik 

versehen, die ein sehr hohes Zerkleinerungsverhältnis 

erreicht. Durch die 

Druckeinwirkung wird die Gesteinsstruktur 

entlang der Binderfüllungen aufgetrennt. 

So können Körnungen von < 11 

bis < 22 mm zuverlässig hergestellt werden, 

da der Überkornanteil wegen der 

begrenzten Brechraumgeometrie bei 

weniger als 1 Prozent liegt. 

Beide Brecher verfügen über einen hydraulischen 

Überlastschutz, um Störstof- 



fe ohne Maschinenschaden aus dem 

Brechraum automatisiert auszuwerfen. 

Ebenso kann der Brechspalt in 

beiden Brechstufen beliebig während 

des Brechprozesses über die Steuerung 

eingestellt werden, um auf die 

sich veränderten Materialeigenschaften 

des Aufgabegutes zu reagieren. 

Eine nachgeschaltete Siebeinheit ist 

optional möglich, um den Anteil der 

Überkörnung wieder dem Sekundärbrecher 

zuzuführen. 

Die Brecheranlage kann entweder 

voll-mobil auf Kettenfahrwerk oder 

auch rad-mobil ausgeführt werden. 

Ebenso lassen sich die Brecher als einzelne 

Module stationär in bestehende 

Recyclinganlagen einbauen. In ihrer 

jeweils größeren Ausführung können 

die Brecher Durchsätze von bis zu 

300 t/h erreichen. Die Beschickung 

der Brecher erfolgt über eine Steuerung, 

womit ein effizienter Betrieb 

der Anlage erreicht wird. Damit die 

Stillstandzeiten beim Werkzeugwechsel 

möglichst kurz ausfallen, 

sind alle Brecher mit einem Schnellwechselsystem 

ausgerüstet, mit dem 

innerhalb von kürzester Zeit die Walzensysteme 

ausgetauscht und der 

Betrieb wieder aufgenommen werden 

kann. 

Siebanalysen aus den entnommenen 

Proben haben ergeben, dass 

eine aus Schollenmaterial produzierte 

Kornfraktion von 0/22 mm einem 

Anteil von 12 Prozent Sand und weniger 

als 2 Prozent Feinanteil enthält. 

Die Kornform ist kubisch ausgeprägt 

und der darin enthaltene Binder wie 

das Bitumen ist in Form von Anhaftungen 

an einzelnen Steinen vorhanden. 

Diese Ergebnisse zeigen, dass eine 

sehr schonende Verarbeitung des Asphalts 

erreicht wird. Insbesondere 

der geringe Sandanteil macht deutlich, 

dass aus der ursprünglichen Gesteinsmatrix 

keine weiteren Sandund 

Feinanteile entstehen. Das Bitumen 

in Form von Anhaftungen bleibt 

als Wertstoff ebenso erhalten. So 

werden natürliche Ressourcen geschont 

und ein hochwertiges Recyclat 

gewonnen. 

BHS 

Mehr als ein „kleines“ Jubiläum: 

Die 100. Siebmaschine 

2011 beschloss die Bau- und Handelsgruppe 

Sachsen (BHS) aus Dresden, 

auf Basis einer eigenen Praxislösung ein 

neues Geschäftsfeld zu entwickeln. Was 

ursprünglich die Brechkosten ausschließlich 

in den eigenen Asphaltmischwerken 

reduzieren sollte, ist heute eine anerkannte 

Siebmaschine. Der Erfinder des Konzepts, 

Siegmar Ullrich, technischer Leiter 

der BHS Asphaltmischwerke, wurde bei 

der Umsetzung in den serienreifen Maschinenbau 

durch den Dresdener Professor 

Mathias Schuszter und die europäische 

Wirtschaftsförderung unterstützt. 

Mit technischen Optimierungen wurden 

die Kundenanwendungen vielfältiger. 

Neben der Aufbereitung von Asphaltfräsgut 

ist das Bauschuttrecycling heute das 

stärkste Segment. Aber auch Felsbrechgut, 

Kies, Böden, Schlacken und sogar 

Metallschrott werden mit der äußert robusten 

Konstruktion aufbereitet. Im Vergleich 

zum Beginn des Projekts haben 

sich neben der Technik auch die federführenden 

Personen weiterentwickelt. 

2015 wurde Florian Schmellenkamp eingestellt, 

um den Vertrieb des Baustoff- 

Recyclingsiebs SBR 2 in die Hand zu nehmen 

und Sigmar Ullrich zu entlasten. 

Neben dem Tagesgeschäft betreut Ullrich 

weitere Entwicklungen und ist verantwortlich 

für den Neubau der neuen 

Ammann-Asphaltmischanlage in Dresden. 

Passend zum Richtfest der Mischanlage 

Ende Januar konnte die 100. Siebmaschine 

an die Asphaltmischwerke 

Sächsische Schweiz (AMSS), eine Tochtergesellschaft 

der BHS, übergeben werden. 

Die neue Mischanlage entsteht direkt 

neben der alten Anlage, die an ihrer 

Kapazitätsgrenze angelangt ist. Die Asphaltproduktion 

soll zum Beginn der 

Mischsaison 2018 im neuesten der insgesamt 

neun Asphaltmischwerke der BHS- 

Gruppe aufgenommen werden. 

www.bhs-innovationen.de/de 

Feierliche Maschinenübergabe 

des 100. verkauften Baustoff- 

Recyclingsiebs und Richtfest 

der neuen Mischanlage: Siegmar 

Ullrich (links) und Heinz 

Scheib, Geschäftsführer BHS 

Innovationen GmbH, freuen 

sich beim Baustoff-Recyclingsieb 

SBR 2 und der Ammann- 

Asphaltmischanlage ABP 240- 

320 Universal. 

Foto: BHS Innovationen GmbH 

(Ein Beitrag von Matthias Dick, Geschäftsführer 

Crush + Size Technology GmbH & Co. KG) 

www.crush-size.de 



Epiroc ist bei der Baugrundvorbereitung für 

den neuen Stadtteil „ESSEN 51.“ gleich mit 

neun Maschinen vertreten. Foto: Epiroc 

Epiroc 

Auf dem Weg zum Stadtquartier ESSEN 51. 

Auf dem ehemaligen Stahlwerksgelände 

der früheren Firma Krupp soll im 

Auftrag der Thelen-Gruppe in den nächsten 

20 Jahren das Vorzeige-Viertel ESSEN 

51. entstehen. 

Bei der Erschließung des 52 Hektar umfassenden 

Areals im nördlichen Bereich 

des Krupp-Gürtels ist Epiroc gleich mit 

neun Maschinen vertreten: Die Hydraulikhämmer 

HB 3100, HB 3600 und HB 

5800 werden vor allem beim Gesteinsaushub 

und der Zerkleinerung des Abbruchmaterials 

eingesetzt. Die zuverlässigen 

und vielseitig einsetzbaren Zangen 

CC 3300, CC 5000 und CC 7000 verfügen 

durch ihre zwei leistungsfähigen Hydraulikzylinder 

über eine besonders hohe 

Produktivität im Abbruch. Und die eingesetzten 

beiden Greifer MG 2700 und ein 

MG 5000 leisten einen präzisen und konstanten 

Beitrag bei Abbruch, Verladen 

und Sortieren der Materialien. Bevor aus 

dem Gebiet der ehemaligen Krupp’schen 

Industrieflächen jedoch ein innovatives 

urbanes Stadtquartier werden kann, stehen 

umfangreiche Baumaßnahmen an. 

Seit dem Spatenstich am 6. März 2018 

liegt der Fokus der Arbeiten auf dem 

Rückbau der alten industriellen Infrastruktur, 

der Baugrundaufbereitung und der 

Höhenmodellierung des Geländes. Hierfür 

müssen mehrere 100.000 m³ Bodenmaterial 

bewegt werden. Die Großbaustelle 

liegt passenderweise direkt neben 

dem wichtigsten Epiroc-Produktionsstandort 

für hydraulische Anbaugeräte. 

Die vorbereitenden Bodenarbeiten müssen 

mit höchster Präzision ausgeführt 

werden, um das Geländeprofil für die 

geplanten Straßen, Plätze und Gewässer 

herzustellen. Der Boden wird dabei bis zu 

fünf Meter tief aufgenommen, unter anderem 

auf Hinterlassenschaften des Krieges 

untersucht und danach wieder eingebracht. 

Die Maschinen von Epiroc leisten dazu 

einen wichtigen Beitrag – angebracht an 

die Baggerflotte von Caterpillar mit Trägergeräten 

von 24 bis ca. 75 Tonnen – 

vor allem im Abbruch der massiven Fundamente 

und meterdicken Bodenplatten 

aus Stahlbeton, auf denen die ehemaligen 

Industriegebäude standen. Darüber 

hinaus sind sie zuständig für den Rückbau 

von unterirdischen Bunkeranlagen, Mauern 

und noch vorhandenen Gebäuden. 

Sie zerschneiden Träger, trennen und 

verladen das Abbruchmaterial für die folgenden 

Recyclingvorgänge. Die Thelen- 

Gruppe investiert ca. eine Milliarde Euro, 

um ein Quartier – so groß wie ein neuer 

Stadtteil – daher der Name „ESSEN 51.“ 

– mit bis zu 1.800 Wohnungen, mit Büros 

und Gewerbeimmobilien, mit Kitas und 

Schulen, mit Geschäften und Restaurants 

entstehen zu lassen. Neben Wohnen und 

Arbeiten sollen vor allem Komfort und die 

Nähe zur Natur im Vordergrund stehen, 

zahlreiche von viel Grün umgebene Wasserflächen 

sollen dieses Vorhaben unterstreichen. 

www.epiroc.com 

102 recycling aktiv 2/2018


MB Crusher 

Von der Idee bis zum fertigen Markenprodukt 

Die fünf Brüder Azzolin aus Breganze 

haben 2001 ihren ersten Backenbrecherlöffel 

entwickelt. Die Geschichte 

dazu ist spannend und aufschlussreich 

zugleich: „Wir sind im Fett, Öl und Diesel 

von Erdbewegungsmaschinen gleichsam 

aufgewachsen. Bei der ständigen 

Arbeit mit den Maschinen kam irgendwann 

ein Gedanke: Wir wollten eine 

wirtschaftliche und innovative Lösung 

für die Wiederverwendung des inerten 

Materials unserer Baustellen finden. 

Damit sollten auch die Kosten für den 

Transport und die Entsorgung der Baustellenabfälle 

gesenkt werden.“ Stationäre 

und mobile Brecher und Siebanlagen 

gab es bereits, aber die vergleichsweise 

hohen Anschaffungs-, Transportund 

Wartungskosten waren aus Sicht der 

Brüder nicht immer bezahlbar. Und die 

Maschinen konnten nicht auf allen Baustellen 

eingesetzt werden, besonders in 

schwer zugänglichen Gebieten oder in 

Ballungszentren. „Da kam uns eine 

Sache in den Sinn: Wir hatten bereits 

Bagger vor Ort, die mit Baggerlöffeln 

und Abbruchhämmern ausgestattet 

waren. Daraus entstand dann unsere 

Idee, einen Greifer zu bauen, der das 

Material sammelt und gleichzeitig zerschlägt. 

Nach vielen Überlegungen 

haben wir uns unsere Idee sogar patentieren 

lassen. Dann haben wir es auf 

unseren Maschinen und Baustellen getestet. 

Und es hat funktioniert! Daraus 

entstand die Meccanica Breganzese, die 

heute weltweit unter dem Namen MB 

Crusher bekannt ist. MB ist für uns 

gleichsam das Synonym für Backenbrecherlöffel.“ 

Seitdem sind mehr als 16 Jahre vergangen: 

In dieser Zeit wurde die Technik 

weiterentwickelt und es kamen ständig 

neue Patente hinzu. Aus dem Familienunternehmen 

wurde eine internationale 

Marke, mit der ein neues Marktsegment 

entstand. „In den 16 Jahren hat sich 

nicht nur der Markt verändert, sondern 

auch die Anzahl der Produkte ist ständig 

gewachsen. Inzwischen sind es aktuell 

30 geworden, der Umsatz, die internationale 

Marktabdeckung und die Anzahl 

der Mitarbeiter steigen; das Unternehmen 

beschäftigt mittlerweile mehr als 

150 Personen.” 

Mit dem MB-Brecherlöffel hat auch 

das Bewusstsein für den rationellen und 

sparsamen Umgang mit natürlichen Ressourcen 

zugenommen, wie die Brüder 

Azzolin anmerken: „Wir leben in einer 

Zeit, in der sich die Bürger weltweit Fragen 

über die Zukunft stellen und uns 

fragen, was der beste Weg ist, Ressourcen 

sparsamer einzusetzen. Dazu passt 

der MB-Brecherlöffel, der Ressourcen 

schont und den Unternehmen in ihrer 

täglichen Arbeit hilft.“ 

www.mbcrusher.com 

MB-Backenbrecherlöffel 

werden in 

unterschiedlichsten 

Aufgabenstellungen 

erfolgreich 

eingesetzt. 

Foto: MB Crusher 



Bei der mobilen Aufbereitung kann die 

Sandvik-Prallmühle QI341HS auch in der 

Baustoffrecyclingbranche punkten. 

Foto: Sandvik 

Sandvik 

Mobile Prallmühle für Vor- und Nachzerkleinerung 

Mit der QI341HS kann Sandvik in der 

mobilen Aufbereitung von Naturstein 

und Recyclingmaterialien eine sehr 

flexibel einsetzbare Maschine anbieten. 

Die Prallmühle hat sich seit ihrer Einführung 

im Jahr 2013 vielfach bewährt. Ihre 

patentierte Prisec-Technologie erlaubt 

gleichsam den Einsatz als Primär- oder 

Sekundärbrecher. Eine unterschiedliche 

Positionierung der beiden Prallwände ermöglicht 

sehr gute Brechräume für die 

Vor- wie die Nachzerkleinerung. Das 

Prisec-System steht auch für eine integrierte 

mechanische Überlastsicherung, 

wobei Federpakete in der mechanischen 

Aufhängung der Prallwände die Schlagbelastungen 

durch unterschiedliche Aufgabestückgrößen 

abfangen. Gelangt 

nicht brechbares Aufgabegut in den Brecher, 

löst die Sicherung aus. Die Prallwände 

schwenken dann zurück und lassen 

den Störstoff ohne Beschädigungen am 

Brecher passieren. Im Normalbetrieb erfolgen 

die Anpassung der Einlauföffnung 

und die Brechspaltverstellung stufenlos 

hydraulisch mittels serienmäßiger Funkfernsteuerung. 

So ist der Brechraum stets 

optimal abgestimmt auf die einzigartige 

halbmondförmige Schlagleiste. Diese 

sorgt für maximale Zerkleinerung des 

Materials, auch bei fortgeschrittenem 

Verschleiß der Leisten. Die Rotordrehzahl 

ist einstellbar, um so die Feinkornproduktion 

zu regeln. 

Der QI341HS ist optional als Ausführung 

mit angehängtem Siebkasten und 

Überkornrückführung erhältlich. Die gesamte 

Anlagenkonstellation mitsamt 

ihren optionalen Ausrüstungsmöglichkeiten 

macht den Sandvik QI341HS zu einer 

sehr vielseitigen und kosteneffizienten 

Maschine im mittleren Marktsegment. 

www.sandvik.com 

Sie wollen einen Sonderdruck Ihres Berichtes 

aus einer Ausgabe „recycling aktiv“? 

Gerne senden wir Ihnen ein Angebot zu! 

Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim, Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10 




Remav 

Leichtstoffabscheider für den Mineralik-Einsatz 

Der aus dem Beyer-System abgeleitete 

Leichtstoffabscheider LA1400/ 

LA1200 ist ein bewährter und ausgereifter 

Abscheider, der schwimmfähige 

Leichtstoffe wie zum Beispiel Holz, Styropor, 

Isolierungen, Kork, Porenbeton oder 

ähnliche Stoffgruppen von mineralischen 

Stoffen wie Beton, Schotter, Steinen usw. 

trennt. Das System, das über die Beyer 

GmbH in Viernheim patentiert wurde, ist 

im Laufe der Jahre stets weiterentwickelt 

worden. Teile der langjährigen Beyer- 

Belegschaft haben im September 2017 

die Remav GmbH („Recyclingmaschinen 

Viernheim“) gegründet. Der Leichtstoffabscheider 

sowie die mobilen Sieb- und 

Brecheranlagen werden in Lizenz weitergebaut, 

was auch den Fortbestand des 

über Jahre hinweg entwickelten technologischen 

Know-hows gewährleistet. 

Mit einem sehr geringen Energieeinsatz 

von nur 7 kW/h können pro Stunde 

bis zu 70 Tonnen Baustoff-Recyclingmaterialien 

durch den Leichtstoffabscheider 

gefahren werden. Wichtig dabei ist, dass 

die Anlage kontinuierlich beschickt wird, 

wie zum Beispiel über eine Siebanlage 

oder ein Förderband. Das Aufgabematerial 

sollte eine Körnung zwischen 10 und 

150 mm aufweisen, damit die Anlage 

optimal arbeitet. Der Leichtstoffabscheider 

selbst benötigt einen permanenten 

Wasseranschluss, wobei Brauchwasser 

völlig ausreichend ist. Damit kann die 

automatische Füllstandregulierung des 

Abscheiders gewährleistet werden. Das 

RC-Material, das mit der Schwimm-Sink- 

Trennung sortiert wird, erreicht nach 

Herstellerangaben einen hohen Qualitätsstandard 

und kann als Schotter im 

Straßen- und Wegebau oder in Verfüllmaßnahmen 

wieder eingebaut werden. 

Seit über 12 Jahren ist bei der VCC Verwertungscentrum 

Castrop-Rauxel GmbH 

& Co. KG in der Baustoffrecycling-Aufbereitung 

ein Leichtstoffabscheider LA1400 

im Einsatz, in Europa dürften es inzwischen 

sogar über 100 Maschinen sein. 

Durch seine kompakten Abmessungen 

mit einer Länge von ca. 6,4 Metern und 

einer Aufgabehöhe von ca. 2,6 Metern 

lässt sich die Maschine problemlos in bestehende 

Recyclinganlagen integrieren. 

Für mobile Anwendungen kann der 

Leichtstoffabscheider einfach mittels Lkw 

transportiert werden. Durch integrierte 

Staplerlaschen ist die Verladung unproblematisch. 

Auf Kundenwunsch kann die 

Anlage auch als Hakenliftvariante angeboten 

werden. 

www.remav.de 

Mit einem sehr geringen Energieeinsatz 

können pro Stunde bis zu 

70 Tonnen Baustoff-Recyclingmaterialien 

durch den Leichtstoffabscheider 

gefahren werden. 

Foto: Remav GmbH 



Kormann Rockster Recycler 

Earth Day: Brechen und Sieben als Rohstoffquelle 

Mit Blick auf den im April veranstalteten 

„Earth Day“, der das Gleichgewicht 

der wirtschaftlichen, sozialen 

und ökologischen Bedürfnisse der heutigen 

und zukünftigen Generationen 

wieder ins Bewusstsein der Öffentlichkeit 

zurückrufen sollte, kann auch Kormann 

Rockster Recycler diese Forderung 

nur unterstützen: Dank der Rockster-Brech- 

und -Siebanlagen können 

erhebliche Mengen von Bauschutt, 

Altasphalt, Metallabfällen, Schlacken, 

Porzellan und viele andere Materialien 

zerkleinert, gesiebt und somit als wertvolle 

Rohstoffe wiederverwertet werden, 

anstatt sie auf Deponien zu verbringen. 

Rund eine Milliarde Tonnen 

Material konnten bisher professionell 

mit Rockster-Maschinen recycelt werden. 

Durch den Transport von Abfällen 

gibt es nicht nur Luftverschmutzung, 

sondern es entstehen auch unnötige 

Kosten. Mit den mobilen Brech- und 

Siebanlagen kann das Recycling an Ort 

und Stelle durchgeführt und das fertige 

Material kann sofort wiederverwendet 

werden. 

Für einen noch effizienteren Betrieb 

entwickelte Rockster das Duplex-System. 

Es kombiniert zwei verschiedene 

Brechermodelle in nur einer Maschine. 

Viele Kunden verwenden den Backenbrecher 

zum Vorzerkleinern, z. B. für 

hartes Gestein oder Schlacken und 

wechseln dann zum Prallbrecher, wenn 

sie feineres, definierteres Korn benötigen. 

Zwei Systeme in einer Anlage erhöhen 

die Maschinenauslastung und 

reduzieren ebenfalls die Transportkosten. 

Das hydrostatische Antriebssystem 

garantiert eine konstante Zerkleinerungsleistung 

und der Dieselmotor 

bleibt im optimalen Drehzahlbereich. 

Dies hilft, den Dieselverbrauch pro 

Tonne produzierten Materials signifikant 

zu reduzieren. Darüber hinaus 

wurde mit dem Parallel-Hybrid-Prallbrecher 

eine Maschine entwickelt, die 

noch weniger Kraftstoff benötigt, da 

das Power-Cap-System elektrische 

Energie speichern kann, um Bedarfsspitzen 

zu bewältigen. Diese Methode 

gewährleistet eine reibungslose und 

kontinuierliche Produktion und spart 

bis zu 50 Prozent Kraftstoff im Vergleich 

zu herkömmlichen Dieselbrechern. 

Dank des wachsenden Umweltbewusstseins 

und der Bedeutung des 

Recyclings steigt die Nachfrage nach 

Recyclingprodukten, Kormann Rockster 

sieht sich dabei mit seinen energiesparenden, 

mobilen Brech- und Siebanlagen 

auf dem richtigen Weg. 

www.rockster.at 

Ein Beispiel aus der Kormann-Produktpalette ist die Brechanlage R1100D: Recycling von 

100.000 Tonnen Alt-Autobahn-Beton, die als Unterbau und zur Stabilisierung beim Neubau 

der Fahrbahn wiederverwendet werden konnten. Foto: Kormann Rockster Recycler GmbH 



Hydraulikhämmer von LST sind 

mit einem intelligenten Schlagsystem 

ausgestattet. Foto: LST 

LST 

Gelungener Hammer-Einsatz an 

der Brenner-Autobahn 

Die Autobahnauffahrt Patsch der Brenner-Autobahn A 13 

ist die letzte im Bundesland Tirol, die statt eines Beschleunigungsstreifens 

noch eine Stopp-Einfahrt hat. Die österreichische 

Infrastrukturgesellschaft ASFINAG investiert nun 7 

Mio. Euro, um dies zu ändern und das Einfädeln in den fließenden 

Verkehr zu erleichtern. Dazu müssen die Rampen in 

Richtung Hang verschoben werden, wozu im ersten Schritt 

ein großer Teil des bestehenden Hanges weichen muss. Mit 

dem Abtrag von 30.000 m³ Fels und weiteren 40.000 m³ 

Lockergestein wurde die Plattner & Co Kalkwerk Zirl in Tirol 

GmbH & Co. KG beauftragt. Bei dieser Maßnahme werden 

aufgrund der unmittelbaren Nähe zur Autobahn zwei Hydraulikhämmer 

von LST Equipment zum Abtrag des Gesteins verwendet. 

Das Modell XB 3100 mit einem Einsatzgewicht von 

3.100 kg ist auf Trägergeräte von 27 bis 50 Tonnen abgestimmt, 

das Modell XB 4100 hat ein Einsatzgewicht von 4.000 

Tonnen und eignet sich für Bagger bis 63 Tonnen. 

Beide Hämmer sind mit einem intelligenten Schlagsystem 

ausgestattet, das Schlagkraft und Schlagfrequenz automatisch 

und stufenlos dem zu bearbeitenden Material anpasst. Um 

Vibrationen und Geräusche zu reduzieren, hat das Gehäuse 

keinen Kontakt zum Schlagwerk. Zahlreiche Dämpfer sowie 

schwingungsabgekoppelte Zuganker erhöhen die Lebensdauer 

der Hämmer und schützen auch das Trägergerät. In Patsch 

sollen die Arbeiten bereits im November 2018 abgeschlossen 

sein, was mit Einsatz der beiden Hämmer auch problemlos 

möglich sein sollte. 

www.LST-equipment.com 

SCHÜTTGUTBOXEN AUS STAHL 

• Höchste Stabilität 

• 2,0m-8,0m Höhe und mehr 

• Keine Abplatzungen 

• Brandschutz bis EI 240 

• Schnelle, einfache Montage 

• Flexibel & mobil 

• Schüttgutboxen & Schüttguthallen 

SCHÜTTGUTHALLEN 

Pultdach 

Bogendach 

• Brandschutzwände 

• Lärmschutzwände 

• LÜRA-Basic & LÜRA-Combi: 

Wirtschaftliche Lösung für 

viele Anwendungen 

Besuchen Sie uns auf der 

14 -18 Mai 2018 

Halle A5/422 

Schiebedach 

RMS GmbH · Am Schornacker 121a · 46485 Wesel · Tel 0281.20 60 500 

www.rms-luera.de 


Verschleiß, EDV, Zubehör 

recycling aktiv ON TOUR 

Der Butti-Besen – hier in der roten 

Hausfarbe von Schaumaier – wirkt 

schon im Stand sehr stabil und robust. 

STAPLERbesen.de: 

Der Name ist Programm 

Mit den von dem italienischen Hersteller Butti gefertigten 

Besen hat der deutsche Vertriebspartner STAPLERbesen. 

de wohl eine Marktlücke aufgestoßen. Dass sich die sehr 

robusten Besen auch im harten Alltagseinsatz bewähren, 

davon konnten wir uns bei einem Besuch in Traunstein 

beim dortigen Recyclingspezialisten Schaumaier Recycling 

überzeugen. 

Besen ist nicht gleich Besen“ – diese 

fast banal klingende Aussage gilt natürlich 

nicht nur für unsere im privaten 

Umfeld genutzten Haus- oder Gartenbesen, 

sondern noch viel mehr für die verschiedenen 

Industriebesen, die ungleich 

schwierigere Aufgabenstellungen zu bewältigen 

haben. Dabei geht es nicht nur 

um die mit unterschiedlichsten Materialien 

verschmutzten Flächen, sondern 

auch um einen mehr oder weniger harten 

Alltagseinsatz, in dem auf das Gerät 

nicht immer Rücksicht genommen wird. 

Auch in der Recyclingindustrie gehört 

der Beseneinsatz zum Alltagsgeschäft – 

vielleicht hatten wir uns in der Vergan- 



STAPLERbesen.de 

Hans-Jörg Göschl 

Ottilienstraße 25 B 

D-89264 Weißenhorn 

Tel.: +49 (0) 7309 / 427-300 

Fax: +49 (0) 7309 / 427-499 

info@staplerbesen.de 

www.staplerbesen.de 

Hans Hunglinger, Claus Egger und 

Hans-Jörg Göschl (von links) freuen sich 

gemeinsam über die guten Ergebnisse 

ihres Besens. 

genheit viel zu wenig damit beschäftigt, 

sodass das Angebot von Hans-Jörg 

Göschl, sich einen Besen in der Praxis 

anzuschauen, gerade zur rechten Zeit 

kam. Göschl vertreibt mit seinem Unternehmen 

STAPLERbesen.de die in Italien 

vom dortigen Hersteller Butti gefertigten 

Industriebesen, die es sowohl mit 

Stahl- wie auch mit Kunststoffborsten 

gibt. Uns interessieren in diesem Zusammenhang 

eher die Stahlborsten, die uns 

Hans-Jörg Göschl im praktischen Einsatz 

bei der im oberbayrischen Traunstein 

ansässigen Schaumaier Recycling zeigen 

will. Dann nichts wie hin an den herrlichen 

Chiemsee! 

Sauber: Im besten Sinne 

des Wortes 

Muss man den Namen Schaumaier überhaupt 

noch vorstellen? Rund um Traunstein, 

den Chiemsee oder in Südostbayern 

ist das mit Sicherheit nicht mehr 

notwendig. Das 1949 von Jakob Schaumaier 

gegründete Unternehmen hat sich 

schon sehr früh mit der Verwertung von 

Altmetall, Schrott und Altpapier beschäftigt 

und ist im Laufe der Jahre zu einem 

festen Bestandteil der Chiemgauer Industrielandschaft 

geworden. 

Nach dem überraschenden Tod des 

Firmengründers 1975 wurde die Schaumaier 

Nachf. GmbH sukzessive und sehr 

erfolgreich in ein Entsorgungs- und 

Dienstleistungsunternehmen für verschiedene 

Wertstoffe ausgebaut. Eine 

600-Tonnen-Schrottpresse, eine Trockenlegungsanlage 

für Pkws oder die 

Zertifizierung als Entsorgungsfachbetrieb 

sind nur einige wenige Stichworte einer 

Unternehmensgeschichte, die sich auch 

heute noch ständig weiterentwickelt. 

Wir sind mit Geschäftsführer Claus 

Egger im sogenannten Recycling-Zentrum 

1 verabredet, das sich schon auf den 

Konstruktion und Verarbeitung 

der Besen wurden von Profis 

erdacht und gemacht. 

ersten Blick als wichtige Drehscheibe der 

verschiedenen Aktivitäten darstellt. Überdachte 

Lagerflächen, die mit Saphymo- 

Strahlungsdetektoren ausgerüstete Lkw- 

Waage, Gleisanschluss und der rege Lkw- 

Verkehr beweisen, dass der Zuspruch der 

Kunden doch immens sein muss. Und 

was noch auffällt: Alles ist nicht nur sehr 

sauber, sondern es läuft sehr geordnet, 

geradezu ruhig ab – eigentlich so, wie 

wir es in unserer Branche idealerweise 

immer wünschen. 



Claus Egger ist angesichts unserer Verwunderung 

nicht überrascht, ganz im 

Gegenteil: „Wir verarbeiten hier am 

Standort eine ganze Bandbreite an Materialien, 

von den verschiedenen Schrotten, 

NE-Metallen über legierte Stähle 

und Späne bis hin zu Altpapier und Altholz, 

mal ganz unabhängig von unserer 

Altautoverwertung. Bei diesem Spektrum 

muss es einfach geordnet sein, und 

diese Ordnung hängt stark mit der Sauberkeit 

des gesamten Erscheinungsbildes 

zusammen. Sauberkeit ist für mich 

ein ganz wesentlicher Bestandteil unserer 

Unternehmensphilosophie: Sauber 

muss es nicht nur für den Kunden sein, 

sondern auch für uns selbst, für unsere 

Mitarbeiter ebenso wie für die zum Teil 

sehr sensiblen Materialien, die wir hier 

verarbeiten. Da können wir keinen 

Schmutz oder gar Verunreinigungen 

zulassen, wenn es um eine hochwertige 

Wiederverwertung geht. Trotz aller Maschinen 

läuft hier vieles noch in Handarbeit 

ab, und das kann nur gelingen, 

wenn es rundherum sauber ist!“ 

Sauberkeit, nicht nur ein positiv besetzter 

Begriff, sondern auch ein Synonym 

für Qualität, Perfektion und Seriosität 

– das passt hier in Traunstein mit 

Sicherheit. 

Für Hans-Jörg Göschl spielt die Beratung beim Kunden auch eine sehr wichtige Rolle. 

Robust und langlebig 

muss er sein 

Sauberkeit – das ist auch das Stichwort 

für unsere Besen. Während früher am 

Tag zwei Mal eine mit Magneten ausgerüstete 

Kehrmaschine das Gelände befuhr, 

erledigt das seit 2016 ein mit Stahlborsten 

ausgestatteter Butti-Staplerbesen. 

Claus Egger erzählt, dass heute 

schon vier unterschiedlich große Butti- 

Besen im Einsatz sind, nicht nur hier im 

Recyclingzentrum, sondern ebenfalls auf 

dem Wertstoffhof und in dem zu Schaumaier 

gehörenden Biomassezentrum. 

Das lässt nicht nur auf Zufriedenheit 

schließen, sondern auch darauf, dass 

sich die Besen im harten Alltagseinsatz 

bewährt haben. Jetzt wird auch klar, 

warum Hans-Jörg Göschl sein Vertriebsunternehmen 

STAPLERbesen.de getauft 

hat: „Durch die Großschreibung von 

Stapler soll deutlich werden, dass sich 

die Besen hervorragend für ein Trägergerät 

wie den Stapler eignen, der in fast 

jedem Betrieb anzutreffen ist. Wie der 

Stapler lassen sich die Besen einfach bedienen, 

eignen sich für ganz unterschiedliche 

Materialien wie Metalle, 

Holz oder Papier, für große und kleine 

Recyclingbetriebe und, ganz wichtig: 

die Betriebskosten für einen Stapler sind 

sicherlich günstiger als die Kosten für 

einen Bagger, der mit einem alten Maschendrahtzaun, 

einem Teppich oder 

einer Matratze versucht, eine Fläche 

sauber zu halten.“ 

Göschl beschäftigt sich seit 2014 mit 

dem Vertrieb der Butti-Besen in Deutschland, 

überzeugt hat ihn neben der 

handwerklichen Fertigung der italienischen 

Produkte vor allem deren Robustheit, 

die sich nicht nur im täglichen 

Einsatz, sondern auch in der Konstruktion 

widerspiegelt: „Die Konstruktion 

stammt von Profis. Neben der Haltbarkeit 

des Besenkörpers ist es vor allem der 

schnelle Bürstenwechsel: die einfache 

und zeitsparende Befestigung der Bürsten 

mit Gewindestangen durch den Besenkörper 

hindurch sowie das bequeme 

Verschrauben an der Oberseite sind 

wesentliche Merkmale des Butti-Systems. 

Man kann nicht von jedem Anwender 

verlangen, dass er besonders 

sorgsam mit dem Besen umgeht. Genau 

daher wurde der Besen so konstruiert, 

dass er auch die gröbste Behandlung 

aushält.“ 

Claus Egger kann diese Erfahrung nur 

bestätigen: „In unserem Betrieb achten 

wir schon sehr auf einem pflegsamen 

Umgang mit allen Maschinen. Die Borsten 

halten in der Regel rund eineinhalb 

Jahre, bevor dann die Bürsten getauscht 

werden müssen. In dieser Zeit geht auch 

an sonstigen Teilen der Konstruktion 

nichts kaputt, auch die ist sehr haltbar 

ausgelegt.“ 

Besen: wichtiger als viele meinen 

Und wie sieht die Praxis jetzt wirklich 

aus? Wir begleiten Hans Hunglinger als 

zuständigen Platzmeister auf einer Reinigungsfahrt 

mit dem Stapler und seinem 

Butti-Besen. „Die Reinigungsarbeit funktioniert 

absolut unproblematisch und 

sehr schnell. Der Besen bringt sowohl bei 

feuchten wie auch bei trockenen Bedingungen 

sehr gute Ergebnisse. So lassen 

sich zum Beispiel die wertvollen Späne, 

die beim Beladen runterfallen, wieder in 

ihre Boxen zurückkehren und ebenso die 

Papierreste gleichermaßen gut zusammenkehren. 

Das macht den Besen universell 

sehr gut einsetzbar, bei allen Materialien 

und allen Platzbedingungen. 

Und auch sonst ist er sehr einfach zu 

handhaben – ich kann ihn drehen, damit 

er sich nicht nur auf einer Seite abnützt, 

er verträgt die manchmal etwas grobe 

Behandlung und zudem lässt er sich sehr 

gut warten!“ 

Claus Egger ist der gleichen Meinung 



– für ihn spielt der Besen in der Gesamtbetrachtung 

seines Unternehmens eine 

nicht zu unterschätzende Rolle: „Mit der 

Sauberkeit, und zwar nicht nur optisch, 

repräsentieren wir in vielfacher Art unser 

Unternehmen – und identifizieren uns 

auch damit. So betrachtet ist gerade das 

Reinigungsgerät ganz wichtig. Wenn es 

nämlich leicht zu handhaben ist, dann 

arbeitet man auch gerne damit. Und 

damit macht es sich für uns doppelt bezahlt: 

Es hilft unserem Ansehen in der 

Öffentlichkeit, auch bei Behörden, und 

es spart Geld.“ Dass Schaumaier Recycling 

weiter auf dem richtigen Weg ist, 

beweist das neue, noch moderner ausgelegte 

Recyclingzentrum mit Wertstoffhof. 

Der Staplerbesen wird ohne 

Zweifel auch an seinem neuen Einsatzort 

überzeugen. (hst) 

Das neue Recyclingzentrum: viel Platz und optimal geplant. Fotos: hst 

STAPLERbesen.de: Nicht nur Staplerbesen 

Die Staplerbesen vom „Typ Industrial“ 

gibt es in verschiedenen Ausführungen, 

die sich insbesondere im Gewicht 

und in der Breite der aufliegenden Besenfläche 

unterscheiden. Alle Besen 

sind mit hochwertigen Stahlborsten 

ausgestattet, die in einen Stahlrahmen 

eingebunden sind. 

Als Anbauteile werden auch eine Ballenklammeraufnahme 

(insbesondere 

für Altpapier geeignet) und ein Räumschild 

angeboten. 

Die mit Kunststoffborsten aus PP- 

Kunststoff ausgerüsteten Besen werden 

als „Eco-Strong“-Staplerbesen 

geführt, sie werden ebenfalls in der 

Recyclingbranche eingesetzt. 

Daneben vertreibt STAPLERbesen.de 

aus dem umfangreichen Butti-Programm 

auch noch Kippbehälter, 

Schneeräumer und selbstverständlich 

auch die geeigneten Ersatzbürsten. 

Hans-Jörg Göschl sieht eine wesentliche 

Aufgabe vor allem in der individuellen 

Beratung seiner Kunden, um das 

auch genau passende Gerät zu finden. 

Ein Tipp noch am Rande: Schauen Sie 

sich mal das Video auf der Internetseite 

von Butti zur Butti-Unternehmensphilosophie 

an! (hst) 

www.butti.it 

www.staplerbesen.de 

Im Lieferprogramm von 

Butti und STAPLERbesen. 

de finden sich nicht nur 

Besen verschiedenster Art 

(links), sondern zum Beispiel 

auch unterschiedlich 

große Kippbehälter 

(rechts). Fotos: Butti 



Mit einem Drehmoment-Schlüssel lässt sich die Bandklemme 

sicher festziehen. Foto: Flexco Europe GmbH 

Flexco 

Bandklemme vereinfacht Wartungsarbeiten an Förderbändern 

Steht ein Förderband für Wartungsmaßnahmen 

still, kann es wegen 

seines Eigengewichts ungleichmäßig 

gespannt sein. Damit der Service-Techniker 

das Band sicher schneiden und 

stabil verbinden kann, sollte an der zu 

behandelnden Stelle die Kraft gleichmäßig 

über die gesamte Bandbreite 

verteilt sein. Mit der Bandklemme TUG 

HD kann der Mitarbeiter den Gurt entweder 

spannen oder ziehen und damit 

fest fixieren. Wartungsarbeiten lassen 

sich somit deutlich vereinfachen und 

sicherer gestalten. Dazu legt der Bediener 

den Klemmbalken aus Aluminium 

einfach in die Enden der Bandklemme 

ein. Über ein Trapez-Gewinde stellt er 

diese fest und kann sie nach der Reparatur 

langsam wieder lösen. Die TUG 

HD erreicht eine hohe, über die gesamte 

Breite gleichmäßig verteilte Kraft. 

Um eine Gefährdung auszuschließen, 

ist der Aluminium-Balken mit einem 

Anti-Rutsch-Profil versehen. Die Sicherheitsfaktoren 

der Klemmwerte erfüllen 

oder übertreffen sogar die Industrie- 

Standards. Dies wurde von unabhängiger 

Seite getestet. 

Die Bandklemmen lassen sich vielseitig 

einsetzen – beispielsweise für Transportbänder 

aus PVC oder für PVG-Gewebefördergurte. 

Betreiber können sie 

an Anlagen mit flachen, Seitenwand-, 

Chevron- oder Bändern mit Spezialprofilen 

verwenden. Verfügbar ist die Baureihe 

in zwei Ausführungen: Mit einer 

Klemmkraft von sechs Tonnen eignet 

sie sich für Förderbandbreiten bis zu 

1.800 und Dicken bis zu 50 Millimeter. 

Die Version mit acht Tonnen ist für eine 

Breite bis zu 2.400 und eine Dicke bis 

zu 55 Millimeter ausgelegt. Die TUG 

HD lässt sich an zwei Bandabschnitten 

als Doppelklemme verwenden. 

www.flexco.com 

Recycling-Betrieb in OWL aus Gesundheitsgründen zu 

verkaufen. Grundst. ca. 7000 m² mit Fahrzeugen u. Bestand. 

KP.: 1.850.000 € VHB. Tel. 0163-765 13 29 



GlobalFlow 

Um erfolgreich zu gründen, 

braucht es Selbstbewusstsein 

Die Zahl der Neugründungen in Deutschland ist rückläufig, 

zum vierten Mal in Folge. Gleichzeitig sind nur knapp 15 

Prozent aller Gründer Frauen. Zum Gründen ist neben unternehmerischem 

Mut und einer geschäftsträchtigen Idee dann noch 

ein weiterer Faktor unerlässlich: selbstbewusstes Auftreten. 

Dass ihre Geschäftsidee tragfähig ist, daran hatten Nadine und 

Anne Antic, Gründerinnen und Geschäftsführerinnen der Global- 

Flow GmbH, nie einen Zweifel. Das 2012 gegründete Dienstleistungsunternehmen 

ist auf Abfall-, Entsorgungs- und Wertstoffmanagement 

spezialisiert. Ein Bereich, in dem das weibliche 

Geschlecht nicht gerade überrepräsentiert ist. Ausschlaggebend 

für die Entscheidung zur unternehmerischen Selbstständigkeit 

war für Nadine Antic die große Diskrepanz zwischen Theorie und 

Praxis, die sie während verschiedener Praktika in großen Unternehmen 

sah. Der tatsächliche Umgang mit Roh- und Reststoffen 

unterlag viel zu oft veralteten und nicht durchdachten Entsorgungsstrukturen 

und war in ihren Augen viel zu weit vom theoretischen 

Optimum entfernt. Noch während des Studiums gründete 

sie die GlobalFlow GmbH. Mittlerweile beschäftigt das 

Unternehmen an seinem Standort in Stuttgart-Korntal 12 Mitarbeiter. 

„Wir haben relativ schnell begriffen, dass grundlegende 

Veränderungen der Prozesse eher von externen Beratern angenommen 

werden als von fest angestellten Mitarbeitern. Sobald 

wir ein Unternehmen analysieren können, finden wir auch Potenzial 

zur Reststoffverwertung und Kostenersparnis.“ Nadine 

Antic spricht aus Erfahrung, denn trotz seiner jungen Firmengeschichte 

hat GlobalFlow bereits Unternehmen wie ZF Friedrichshafen, 

Melitta, Borg Warner und MAN Truck & Bus erfolgreich 

beraten und deren Entsorgungsprozesse optimiert. 

Neben aller fachlichen Kompetenz gehört jedoch noch einiges 

mehr dazu, um ein Unternehmen erfolgreich im Markt zu etablieren. 

Signifikant wichtig für die gesunde Entwicklung der GlobalFlow 

war die Entscheidung, zu einer Investorenrunde einzuladen. 

„Den Zeitpunkt zu erkennen, ab wann wir strukturell 

wachsen müssen, war enorm wichtig für uns“, erinnert sich Anne 

Antic. Dabei spielt nicht nur der finanzielle Aspekt eine Rolle, 

sondern auch die Beratungsfunktion, die der in diesem Zuge 

gegründete Beirat im Unternehmen einnimmt. Denn sich bei 

fachfremden Themen auf fundierte und ehrliche Beratung verlassen 

zu können, hilft gerade Gründern immens dabei, das eigene 

Selbstbewusstsein dauerhaft zu stärken. Besonders wichtig 

ist eine solch vertrauensvolle Zusammenarbeit in sensiblen 

Wachstumsphasen, z. B. wenn ein Start-up an der Schwelle zum 

jungen Unternehmen steht. „Nicht bei jedem Thema ist man 

Experte, und man kann auch nicht alles alleine machen. Trotzdem 

ist wachsende Professionalität in allen Bereichen ein absolutes 

Muss für Erfolg. Mittlerweile wissen wir, wie weit unser eigenes 

Fachwissen geht und ab wann wir uns vertrauensvoll auf den Rat 

von Experten verlassen. Unser Tipp an alle, die gegründet haben 

oder mit dem Gedanken spielen zu gründen: Baut euch ein Netzwerk 

aus Partnern und Experten auf, denen ihr vertraut.“ 

PORTALMONITORE FÜR 

RADIOAKTIVITÄTSKONTROLLE 

SAPHYGATE 

3.000 ANLAGEN 

WELTWEIT 

WARTUNGSARM 

VOLLAUTOMATISCH 

VOESTALPINE 

GEPRÜFT 

WWW.BERTIN-INSTRUMENTS.COM 

SALES-RAD@BERTIN-INSTRUMENTS.COM 

Schont die Umwelt: 

Der Original 

Roll-Packer 

Besuchen sie uns: IFAT 2018 

Mai 14-18, 2018 | Messe München 

Stand B4.507 

Über 45 Jahre Innovation Made in Germany! 

ZERKLEINERT KOSTEN 

UND AUFWAND! 

KAUFEN 

MIETEN 

LEASEN 

Für jede Ihrer Anforderungen eine packende Lösung: 

Pack- 

Station 

Abfall-Pack- 

Station 

Abfall- 

Press-Box 

Müll- 

Press-Box 

Bis zu 80% 

weniger 

Entsorgungsfahrten 

Roll-Packer 

Stationär 


Halle A5, 

Stand 300 

Roll-Packer 

Mobil 

www.global-flow.de 

Tel.: 0 59 33-9 55-0 

info@bergmann-online.com 

www.bergmann-online.com 



Recycling Monitor 

App zur erfolgreichen Digitalisierung von Abfallströmen 

Laut einer Studie von Roland Berger 

steht die Kreislaufwirtschaft erst am 

Anfang der Digitalisierung. Nur rund 30 

Prozent der Unternehmen sind „digital 

ready”, haben sich also mit Automatisierung, 

Vernetzung, digitalen Daten und 

Schnittstellen so weit beschäftigt, dass 

sie sofort einsteigen könnten. In anderen 

Branchen wie Mobilität und Energie sind 

es bereits 50 bis 80 Prozent der Unternehmen. 

Die Fragen, die sich auch bei 

Entsorgern stellen, betreffen vor allem 

die Umsetzung: Wir haben doch bereits 

eine Warenwirtschaft, wie geht es weiter? 

Wie gelingt eine Implementierung? 

Ein weiterer aktueller Veränderungsbedarf 

entsteht durch die Novellierung der 

Gewerbeabfallverordnung, die eine Dokumentation 

der Abfallströme durch Erzeuger 

voraussetzt und damit auch die 

Entsorger herausfordert. Hier könnte 

sich, wie es auch der Hauptgeschäftsführer 

des BDSV, Dr. Rainer Cosson, formulierte, 

„die Spreu vom Weizen trennen“. 

Genau auf dieser Meinung vom Sommer 

2017 basiert die App „RecyclingMonitor“. 

Als Geschäftsführer eines Entsorgungsfachbetriebs 

waren für Jens Tadick 

die vorhandenen Softwaresysteme zu 

komplex oder an eine bestimmte, kostenintensive 

Software gebunden. Keine 

Software entsprach seinen Anforderungen 

– und so entwickelte er gemeinsam 

mit drei Kompetenzpartnern die Software 

RecyclingMonitor. Diese ist, so 

seine Erfahrung, einfach und intuitiv für 

Geschäftsleitung, Verwaltung und Fahrer 

zu bedienen. Mittlerweile werden Aufträge 

von der Eingabe bis zur Dokumentation 

vollständig digital erfasst und gesteuert. 

Fahrer „holen“ sich über eine 

Fahrer-App die Aufträge für ihre Touren, 

spielen alle Informationen zu einem Auftrag 

wie zum Beispiel Fotos, Liefer- oder 

Erfolgreiche Teamarbeit zur praxisgerechten Digitalisierung in der Entsorgungswirtschaft 

(von links): Jens Tadick, Benjamin Vöge, Christian Franke und Matthias 

Schwarzer. Foto: Recycling Monitor 

Wiegeschein am Smartphone ein. Die 

Verwaltung wie optional die Erzeuger als 

Kunden sehen die Aufträge live ein. Die 

Digitalisierung bringt neben der Effizienzsteigerung 

auch Vorteile für Entsorger 

und ihre Kunden: Transparenz über 

geleistete Aufträge und direkte Auswertungsmöglichkeiten. 

So wird die Dokumentation 

nach GewAbfV auf Knopfdruck 

erstellt, inklusive einer Übersicht 

über entsorgte Mengen, Containerstandorte, 

Zertifikate des Entsorgers und 

individueller Dokumente des Erzeugers. 

Darüber hinaus können die Geschäftsführer 

der Entsorger die Analysen nutzen, 

um gezielter Gespräche mit Entscheidern 

auf Kundenseite zu führen, aber auch, 

um die eigene Fahrer-, Container- und 

Fahrzeugsteuerung zu optimieren. 

Die Entwicklung von RecyclingMonitor 

war Teamwork: Mit Benjamin Vöge kam 

ein Fachmann für Produktentwicklung 

und Marketing im Bereich Digitalisierung 

hinzu. Mit Christian Franke war ein IT- 

Experte gefunden, der bereits ein erfolgreiches 

Tech-Start-up gegründet hat und 

starkes Know-how bei der Digitalisierung 

von Prozessen in modernen Web-Anwendungen 

hat. Mit Matthias Schwarzer 

wurde ein Wirtschaftsingenieur mit strategischem 

Weitblick hinzugewonnen. 

Teile des Konzeptes wurden mit Studierenden 

der TU Köln entwickelt. Folgerichtig 

wurde die Recycling Monitor 

GmbH und Co. KG gegründet, um das 

Produkt zu vertreiben und weiterzuentwickeln. 

Der modulare Aufbau und die 

Praxisnähe sind Garanten für eine passgenaue 

Integration bei den Kunden. Und 

dabei soll es nicht bleiben, denn das 

Team verfolgt die Vision, praxiserprobte 

Tools zu entwickeln, um zwei starke 

Trends miteinander zu verzahnen – den 

Trend der Nachhaltigkeit durch eine starke 

Kreislaufwirtschaft und zum anderen 

die voranschreitende Digitalisierung. 

www. recyclingmonitor.de 



Fahrzeugwaage mit Nummernschilderkennung: 

Die moderne 

Automatisierungstechnik kann 

gerade die Arbeit an der Waage 

wesentlich erleichtern. Foto: Hinn 

Hinn 

Kennzeichenerkennung: Von der 

Planung bis zum Upgrade-Service 

Bei vielen rohstoffverarbeitenden Betrieben, vom Rohstoffrecyclingunternehmen 

über die Kompostierungsanlage bis 

hin zum Schüttgut-Transporteur, ist die Fahrzeugwaage das 

Nadelöhr, denn alle Transport Fahrzeuge müssen pro Lieferung 

zweimal gewogen werden. Bei wechselndem Fahrzeugverkehr 

könnte es angebracht sein, über eine Automatisierung 

mit einer Kfz-Kennzeichenerkennung nachzudenken. Die 

Kennzeichenerkennung kann alle Fahrzeuge, eigene oder 

fremde, in ihrem Verarbeitungsprogramm erfassen. Es sind 

keinerlei Datenträger wie Tickets oder Chips notwendig, denn 

das Nummernschild gibt es schon. Es sind daher kaum Folgekosten 

zu erwarten, denn der Datenträger muss nicht nachgekauft, 

gewartet und wieder eingesammelt werden. Darüber 

hinaus besteht jederzeit die Möglichkeit, ohne zusätzliche 

Hilfsmittel die gespeicherten Daten, wie hier das Kennzeichen, 

mit bloßem Auge zu lesen und bei Bedarf auch zu überprüfen. 

Ein spezielles Lesegerät ist dafür nicht notwendig. Selbst in 

einer sehr rauen Umgebung bietet die Identifizierung der 

Fahrzeuge mittels Nummernschilderkennung große Vorteile, 

denn das Kennzeichen benötigt keine Stromversorgung und 

ist trotz Verschmutzung meist noch gut lesbar. 

Ob die Erwartungen an die Technik mit Blick auf die Erkennungsquote 

eingehalten werden können, hängt entscheidend 

von der richtigen Planung ab. Die schnelle Montage einer 

verfügbaren Kamera an eine leicht zugängliche Position sollte 

nicht die Methode der Wahl sein. Kfz-Kennzeichenerkennung 

ist ein Spezialgebiet und sollte nicht dem nächstgelegenen 

Kameramonteur überlassen werden. Wer sich damit nicht 

auskennt, macht Fehler. Dazu gibt es genug Möglichkeiten: 

bei der Wahl der Kamera, der Montageposition und der Auswahl 

der Auswertesoftware. Da das erkannte Kennzeichen 

direkt in die Waagen-Software übernommen und der Wägeprozess 

automatisch fortgeführt bzw. häufig auch abgeschlossen 

werden soll, ist eine breit angelegte Schnittstelle zur 

Verwiege-Software notwendig. 

Hinn bietet ein breites Spektrum an Produkten zur Kfz- 

Kennzeichenerkennung an: Weit über 50 Anwendungen zur 

Automatisierung an Fahrzeugwaagen, ebenso zur Steuerung 

von Schranken und Toren bei Parkplätzen und Werkszufahrten 

zeigen, wie breit das Produktprogramm gefächert ist. Alle 

Produkte besitzen eine einheitliche Schnittstelle zur Übertragung 

der Erkennungsergebnisse an die übergeordnete Anwendungssoftware. 

Wichtige Softwarehäuser haben ihre Programme 

mit einer Hinn-Schnittstelle ausgerüstet. Sollte diese 

Schnittstelle dennoch fehlen, gibt es auch dazu eine Lösung. 

Hinn bietet von der Planung bis zum Upgrade-Service rundum 

alles aus einem Haus: Planung der Kameraposition anhand 

vorhandener Lagepläne, Vor-Ort-Beratung, Auswahl des Kameratyps, 

Montage und Inbetriebnahme sowie Optimierung 

und Upgrade-Service. Eine ausgiebige Garantie auf die Produkte 

ist ebenfalls im Angebot mit enthalten. 

www.hinn.eu 

… together we make the difference! 

® 

ZERKLEINERN 

SIEBEN 

SEPARIEREN 

TRANSPORTIEREN 

Besuchen Sie uns! 

Halle B6, Stand 216 

Neuenhauser Maschinenbau GmbH │ Hans-Voshaar-Str. 5 │ 49828 Neuenhaus 

www.neuenhauser-ut.de 


BSO: 

Verschleiß, EDV, 

Baustoffe 

Zubehör 

– Standorte – Online 

Online-Portal mit zugehörigem Kartensystem, 

in dem mehr als 7.000 Standorte und 

Adressen deutscher Baustoffwerke und 

-verwaltungen dargestellt werden. 

Das System ist für folgende Branchen erhältlich: 

Asphalt, Baustoff-Recycling, Natursteinbetriebe, Sand und Kies, Transportbeton. 

Die Freischaltung erfolgt jeweils für die bestellten Branchen und die 

georderten Bundesländer. Der Preis beträgt 61,50 € (zzgl. ges. MwSt.) 

je Branche und Bundesland. 

Systemvoraussetzungen: Sie benötigen, gleich ob PC, Tablet oder 

Smart phone, lediglich eine leistungsfähige Internet-Verbindung. 

Und so geht es: 

Bevor Sie sich zu einem Kauf entschließen, testen Sie das System 

anhand einer Demo-Tour unter www.stein-verlaggmbh.de/bso 

Bestellen Sie BSO Baustoffe – Standorte – Online einfach in 

unserem Online-Shop unter www.stein-verlagGmbH.de 

Anschließend erhalten Sie eine E-Mail mit Ihrem persönlichen Aktivierungslink 

und schon können Sie das System nutzen. 

Die Standorte der Betriebe sowie die zugehörigen 

Adressen und Kontaktdaten werden 

übersichtlich auf einem Bildschirm ausschnitt 

dargestellt. 

Einzelne Branchen und Bundesländer können 

frei zu- oder ausgeblendet werden. 

Freies Zoomen erlaubt den Kartenausschnitt 

Ihrer Wahl. Die Bedienung ist rein intuitiv und 

vollkommen einfach. 

Umfangreiche Suchfunktionen ergänzen das 

System. So kann nach Firmen und Orten gesucht 

werden. Nach Anklicken eines Werkes 

ist eine Umkreissuche problemlos möglich. 

Integrierte Routing-Funktionen erlauben 

Strecken berechnungen zwischen Werken 

oder zwischen Werken und Baustellen mit 

Angabe des Streckenverlaufs. 

Der Clou: Sie können selbst Karten erstellen. 

Über eine Exportfunktion sind die Daten Ihres 

frei gewählten Kartenausschnitts als Grafik zu 

exportieren. Ab in eine Online-Druckerei … 

und Sie können Ihre Karte als Posterdruck 

verwenden. 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, Josef-Herrmann-Straße 1–3, 76473 Iffezheim 

116 recycling aktiv 2/2018 Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de


CLEANline Reinigungstechnik 

Schnelle und gründliche Reinigung mit jedem Trägerfahrzeug 

Mit dem CLEANsweep V-Concept bietet die CLEANline Reinigungstechnik 

eine effektive Anbaukehrlösung mit langlebigen Hochleistungs-Bürsten an, 

die sich für viele unterschiedliche Einsatzbereiche eignet. 

Foto: CLEANline Reinigungstechnik GmbH & Co. KG 

Auf großen Umschlags- und Recyclingflächen 

wird das Kehren und das Säubern 

der Fläche von vielen Betreibern oft 

als eine zeitaufwendige Angelegenheit 

gesehen, insbesondere dann, wenn nur 

wenige geeignete Kehrgeräte zur Verfügung 

stehen. In der Eile des Tagesgeschäftes 

werden die über den Hof verteilten 

„ Restmengen“ mit Radlader-Schaufeln 

zusammengeschoben, was nicht nur 

den Verschleiß an den Schaufeln erhöht, 

sondern auch den Untergrund sowie 

Randsteine oder Begrenzungsmauern 

beschädigt. Beim groben Zusammenschieben 

werden die Reste jedoch nicht 

sauber entfernt. Zum Teil wertvolle Rohstoffe 

werden zerfahren und drücken sich 

in den Untergrund. Schnell kommt es so 

zu Reifenschäden, was zusätzlichen Zeitaufwand, 

Ärger und Kosten bedeutet. 

Mit dem CLEANsweep V-Concept bietet 

die CLEANline Reinigungstechnik eine 

effektive Anbaukehrlösung mit langlebigen 

Hochleistungs-Bürsten an, die eine 

besonders hohe Kehrkraft aufweisen. 

Diese Kehrbesen lassen sich in kürzester 

Zeit ohne hydraulische Anschlüsse oder 

mechanische Antriebe entweder an einer 

beliebigen Paletten-Gabel anbauen oder 

per Schnellwechselaufnahme an ein beliebiges 

Trägerfahrzeug ankoppeln. 

Mit der Kehrgut-Sammelfunktion kann 

nicht nur schweres, sperriges und langfaseriges 

Material leicht sauber gekehrt 

werden. Selbst Glasbruch und Metallspäne 

werden dank des patentierten V-Conceptes 

einfach, schnell und sauber zusammengekehrt. 

Ein seitliches „Weglaufen“ 

des Materials im Sinne einer Streifenbildung 

wird durch die patentierte, 

V-förmige Anordnung der Bürstenreihen 

verhindert. Und dies ohne dabei den Untergrund 

oder die Schürfleisten der Ladeschaufeln 

zu beschädigen. Weil keine 

Auffangbehälter benötigt werden, entfällt 

das Ausleeren. Große Mengen können 

einfach und schnell zusammengekehrt 

werden, ohne die Arbeit zu unterbrechen. 

Dank der robusten Bauweise sind alle 

Kehrgeräte für lange Lebensdauer konzipiert. 

Wartungskosten entfallen, da keine 

störungsanfälligen elektrischen und hydraulischen 

Antriebe benötigt werden. 

Darüber hinaus erzielen die Hochleistungsbürsten 

erfahrungsgemäß eine 

4-fache Standzeit von Kehrwalzen. So 

werden Verschleißkosten reduziert und 

die Wirtschaftlichkeit gesteigert. Die Investition 

amortisiert sich, so der Hersteller, 

bereits in weniger als zwölf Monaten. 

Das CLEANsweep V-Concept gibt es mit 

7, 9 oder 13 Bürstenreihen und in 6 Kehrbreiten 

von 1,50 bis 4,80 Meter mit 

einem großen Angebot an Kombi- und 

Schnellwechselaufnahmen für diverse 

Trägerfahrzeuge. Auf Wunsch wird vom 

Anbieter für eine Woche ein Testgerät 

der Wahl kostenlos zur Verfügung gestellt. 

www.cleanline-reinigungstechnik. 

de/kehrbesen/ 

Ihr Kennzeichen - 

so einzigartig wie ihr Fingerabdruck! 

Die Hinn-Systeme Pollux und Castor zur Kennzeichenerkennung sind 

vielfältig einsetzbar und bieten Ihnen folgende Vorteile: 

● komplett autarke Funktion 

● schnelle, zuverlässige Nummernschilderkennung 

● ohne zusätzliche Ausstattung an Fahrzeugen 

● höchste Datensicherheit 

www.rolandwoehrl.de 

www.hinn.eu 

Roland Wöhrl | Untere Torstraße13 | 74613 Öhringen | Tel.: 0 79 41 - 60 78 771 | Fax: 0 79 41 - 60 78 772 | Mobil: 0163 recycling -191 36 aktiv 79 | 2/2018 rw@rolandwoehrl.de 

117

RECHT UND POLITIK 

§ 

AUS DEN 

VERBÄNDEN 

BDSV 

Entsorgungsnotstand durch Carbonfasern 

Altauto-Recycling – nicht immer so 

einfach, wie es aussieht... (Foto: hst) 

In einer gemeinsamen Presseerklärung haben die 

Scholz Recycling GmbH, die Theo Steil GmbH, die TSR 

Group sowie die BDSV auf die drohende Entsorgungssicherheit 

von Schredderfraktionen hingewiesen, bedingt 

durch den dort steigenden Anteil an Carbonfasern. Jährlich 

nimmt der weltweite Bedarf an Carbonfasern nämlich 

um etwa 10 Prozent zu. Allein in Fahrzeugen werden 

knapp 25 Prozent der verbauten Mengen genutzt. Die 

Recyclingwirtschaft ist sensibilisiert, weil die Carbonfasern 

praktisch nicht abzutrennen und verwertbar sind: „Die 

Entsorgungssicherheit ist in Gefahr, hohe Mengen 

Schredderfraktionen aus Altfahrzeugen können bald nicht 

mehr entsorgt werden“, warnte Dr. Klaus Hauschulte, 

neuer CEO der Scholz Recycling GmbH. Neben Scholz 

Recycling sind andere Schredderbetreiber wie TSR und 

Theo Steil ebenso davon betroffen. 

Die Recyclingwirtschaft fordert nun die Hersteller auf, 

beim Ökodesign auch die Entsorgung zu bedenken, und 

erinnert damit die Produzenten, ihrer Verantwortung gerecht 

zu werden. Im Abfallrecht als auch im Altfahrzeuggesetz 

sowie zahlreichen anderen Vorgaben ist beim 

Produktdesign die Recyclingfähigkeit zu berücksichtigen. 

Die Leichtbaustrategie der Automobilindustrie ist heute 

stark geprägt durch ein „Multimaterialdesign“. Neben 

kohlefaserverstärkten Kunststoffen, die in hochbelasteten 

Strukturbauteilen große Lasten auffangen können, werden 

auch immer mehr Verbunde, hochfeste Stähle und 

neue Aluminiumlegierungen eingesetzt. Neue Materialien 

und Werkstoffe führen zu hoher Komplexität der Produkte 

und gefährden die existierenden Recyclingwege. 

Auch wenn Carbonfasern zur Spriteinsparung beim Endprodukt 

beitragen, führen sie am Ende der Lebensdauer 

jedoch zu einem immer größeren Druck hin zur Zwischenlagerung. 

Die vorgegebenen hohen Verwertungsquoten 

sind dadurch praktisch nicht mehr erreichbar, 

wenn der Anteil an Fasern höher wird. Schon länger empfiehlt 

die ITAD – Interessensgemeinschaft der thermischen 

Abfallbehandlungsanlagen in Deutschland – ihren Mitgliedern, 

Mono-Carbonfaserfraktionen wegen schlechten 

Ausbrandverhaltens und Gefahren für die Anlagentechnik 

nicht anzunehmen. Carsten Spohn, Geschäftsführer der 

ITAD, sagt dazu: „Carbonfaser-Abfälle sind definitiv ungeeignet 

für die Müllverbrennung, technische Schäden 

sind möglich, deshalb sollten sie nicht in unsere Anlagen 

gelangen.“ Prof. Peter Quicker von der RWTH Aachen 

arbeitet seit einiger Zeit mit seinem Team am Verhalten 

der Fasern bei thermischen Prozessen und äußert dazu: 

„Eine vollständige Zerstörung von Carbonfasern ist mit 

den üblichen Verbrennungsverfahren für Abfälle nicht 

möglich. Im schlimmsten Fall entstehen sehr kleine Faserbruchstücke, 

die aufgrund ihrer Geometrie möglicherweise 

als kanzerogen einzustufen sind.“ 

Die Recyclingunternehmen haben Interesse an einem 

Dialog mit den Produzenten, die sich aber bisher bei 

derartigen Themen verweigert haben. Das Umweltbundesamt 

hat bereits Forschungsvorhaben zur Carbonfaserproblematik 

angestoßen und würde sich als Kooperations- 

und Dialogplattform hervorragend eignen. „Wichtig 

ist Transparenz der Stoffströme, Entsorgungssicherheit 

der Schredderfraktionen und regelmäßiger Dialog innerhalb 

der Lieferkette“, sagte Dr. Christian Satlow, Vorsitzender 

des BDSV-Umweltausschusses. Für eine funktionierende 

Kreislaufwirtschaft fehlen den Verwertern wichtige 

Informationen zum Verbau komplexer Bauteile und 

kritischer Schad- sowie Werkstoffe. Gefordert wird die 

Durchführung gemeinsamer Forschungsvorhaben mit 

finanzieller Beteiligung der Hersteller. 

www.bdsv.org 

118 recycling aktiv 2/2018


Sennebogen 830.indd 1 28.01.2016 07:33:07 


Besuchen Sie uns! Freigelände FS. 1212 / 6A 


30. Mai - 3. Juni , München 

Halle C2 Stand 229/328 


Titel_Recycling_Aktiv_825.indd 1 28.07.2016 07:32:19 


Sennebogen 818E_Elektro.indd 1 22.09.2016 10:07:38 



bvse 

Weitblick zeigen – bei Gleisanschlüssen und Titandioxid 

Der bvse wird sich als Kooperationsverband an der 1. Gleisanschluss-Konferenz 

beteiligen. Das hat der Vorstand des 

bvse-Fachverbandes Schrott, E-Schrott und Kfz-Recycling in 

seiner letzten Sitzung beschlossen. 

Die Branche beklagt sich seit Langem, dass sich die Bahn 

zunehmend aus dem Einzelwagenverkehr zurückzieht. „Das 

jedoch ist die Logistik-Grundlage für viele Schrottplätze. Wir 

sehen daher in der von der Bahn forcierten Konzentration auf 

den Ganzzugverkehr keine Alternative für die mittelständisch 

geprägte Schrottwirtschaft“, betont bvse-Vizepräsident Sebastian 

Will. Auch die von der Bahn angeregten Umschlagszentren 

für Schüttgüter sind in einem wettbewerbsintensiven Markt 

wie dem unseren ökonomisch gesehen Unsinn. Die bvse-Mitglieder 

beklagen vielmehr, dass es schon seit Jahren an geeigneten, 

intakten Waggons mangelt. Als schlicht unverschämt 

kritisiert der bvse zudem auch die Bahnstrategie, die Verantwortung 

für den Zustand von Waggons und Gleisanschlüssen 

– in Form von Kundenarbeit – immer mehr auf die Versender 

zu verlagern. „Die Bahn wird mit dieser Unternehmenspolitik 

ihrem Anspruch der Bereitstellung einer modernen und kundenorientierten 

Transportdienstleistung ebenso wenig gerecht 

wie dem Auftrag der Ressourcenschonung durch Verlagerung 

von Transporten von der Straße auf die Schiene“, erklärt Sebastian 

Will. Die Gleisanschlusskonferenz, die vom VDV – Die 

Verkehrsunternehmen und vom Bundesverband Materialwirtschaft, 

Einkauf und Logistik e.V. organisiert wird, will den Gleisanschließern 

daher ein politisches Gehör verschaffen. Die 1. 

Gleisanschluss-Konferenz wird am 16. und 17. Oktober 2018 

in Berlin stattfinden. 

Auch beim Thema „Verbot von Titandioxid“ zeigt der bvse 

eine klare Meinung: Das drohende Verbot würde zum Kollaps 

der Bauabfallentsorgung führen. Die Folgen einer Einstufung 

von Titandioxid als krebserzeugenden Stoff wären insbesondere 

für die Bauwirtschaft, und hier für die Bereiche Abbruch und 

Recycling, gravierend. Darauf weist bvse-Experte Dr. Thomas 

Probst hin. Der Chemiker erläutert, dass überall in der Bauwirtschaft 

Titandioxid eingesetzt wird. Titandioxid findet sich beispielsweise 

in der Wandfarbe, im Putz, in Bodenbelägen, in 

Tapeten, in Lacken, in Fenstern und in Dämmplatten. 

Der Ausschuss für Risikobewertung (RAC) der Europäischen 

Chemikalienagentur (ECHA) hatte vorgeschlagen, Titandioxid 

als Cancerogen 2, d. h. „Verdacht auf krebserzeugende Wirkung 

beim Einatmen“, einzustufen. Eine Empfehlung, die der 

bvse strikt ablehnt. Diese Einstufung hätte zur Folge, dass Produkte 

mit einem Gehalt von mindestens 1 Prozent Titandioxid 

gekennzeichnet werden müssten und der entstehende Abfall 

als gefährlich, gemäß HP 7, eingestuft würde. Entsorgt könnten 

die als gefährlich eingestuften Bau-Abfälle nur in Sondermüll- 

Verbrennungsanlagen bzw. auf Sondermüll-Deponien. 

Im Jahr fallen in Deutschland rund 55 Millionen Tonnen 

Bauschutt an. „Wenn nur 5 Prozent dieser Menge als gefährlich 

eingestuft würden, käme es sofort zu einem Entsorgungskollaps. 

Diese Mengen an gefährlichen Abfällen könnten nicht 

einmal ansatzweise fachgerecht entsorgt werden“, warnt Stefan 

Schmidmeyer, Geschäftsführer des bvse-Fachverbands Mineralik 

– Recycling und Verwertung. 

www.bvse.de 

Die ganze Welt des Recyclings – 6 x im Jahr – kostenlos! 

Zuviel Verschleiß? 

dagegen! 

Wir machen es möglich 

Unsere Recycling-Experten 

Flexibel, leistungsstark und sparsam dank Elektroantrieb 

Einfach 

aufbereiten. 

SBR 2. 

Jetzt auch eine Nummer kleiner! 

Treffen Sie CRACO 

CRACO - Verschleißteile direkt vom Hersteller. 

Mobiler Elektrobagger 

mit Deckenstromzuführung in der Halle 

ELEKTROBAGGER 


Wir arbeiten überall 

„recycling aktiv“ ist für die Leser kostenfrei, 

d. h., die Zeitschrift wird breit 

gestreut. Dabei sind nicht nur Entscheider 

aus Technik und Wirtschaft die Zielgruppe; 

auch der Betriebsleiter und 

Maschinenführer werden ausdrücklich 

angesprochen. 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

Schwerpunkte der Fachzeitschrift „recycling aktiv“ sind 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

Maschinen-Einsatzberichte, -Übersichten und -Verglei- 

www.bz.ag Phone +49 (0) 7584 295-0 

che für den Umschlag und die Aufbereitung von 

■ Schrott/Metallen 

■ Kunststoffen 

■ Papier/Pappe/ 

Kartonagen 

■ Holz 

■ Abbruch/Baustoff-Recycling 

■ Ersatzbrennstoffen 

■ Bioabfällen 

■ Glas und 

■ Altreifen 

Jetzt kostenlos Probeheft oder Mediadaten anfordern unter: infoSTV@stein-verlagGmbH.de 


Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10, infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de 



§ 

AUS DEN 

VERBÄNDEN 

MAN 

TRIFFT 

SICH 

Deutscher Abbruchverband 

Fachtagung Abbruch wächst stetig 

Die 24. Fachtagung Abbruch, die Anfang März in Berlin stattgefunden 

hat, konnte aus Sicht des Deutschen Abbruchverbandes 

(DA) und aller Beteiligten wieder als voller Erfolg gewertet 

werden. Mit mehr als 900 Teilnehmern aus 15 Ländern und 

genau 115 Ausstellern dürfte diese Fachtagung zum Thema 

Abbruch die größte ihrer Art in ganz Europa sein, wie DA-Geschäftsführer 

Poch einleitend bemerkte. Dieses Wachstum 

mache ein Umdenken erforderlich, sodass die kommende Jubiläumsveranstaltung 

am 15. Februar 2019 erstmalig in der 

„Station Berlin“ kompakt unter einem Dach inklusive des Dialogabends 

stattfinden werde. 

Erstmalig verlieh der Deutsche Abbruchverband im Rahmen 

der Fachtagung einen Innovationspreis. Den mit 2.000 Euro 

dotierten Preis erhielt Herr Dubrau für seine Bachelorarbeit im 

Studiengang Umweltingenieurwesen zum Thema „Entwicklung 

eines Vollziegels unter Verwendung von RCM-Sanden aus Mauerwerksbruch“ 

an der Brandenburgisch Technischen Universität 

in Cottbus. NRW-Staatsminister a. D. und Landesvorsitzender 

der NRW-SPD, Michael Groschek, sprach die Keynote zum 

Thema „Die Zukunftsideen für Wohnen und Bauen – Eine Chance 

für den Abbruch“. Darin machte er deutlich, dass ohne die 

Abbruchbranche die Baureifmachung für brachliegende Flächen 

und Gebäude und damit die Chance auf städtebauliche 

Erneuerung gar nicht möglich wäre. 

Die weiteren Vorträge der Fachtagung deckten das breite 

Themenspektrum der Arbeitsfelder der Abbruchbranche ab. So 

sprachen Herr Appel und Herr Veerst von der Fa. Ettengruber 

über „Abbruch extrem im Herzen von München“. Hierbei ging 

es bei fortdauernder Nutzung durch Mieter in knapp 3 Jahren 

darum, zeitgleich in 4 mehrgeschossigen Häusern einer Passage 

die einzelnen Untergeschosse zu vertiefen, zu vergrößern 

und in einen einheitlichen großzügigen Baukörper zusammenzufügen. 

Eine Mammutaufgabe, die nur durch das perfekte 

Zusammenwirken vieler Akteure gelöst werden konnte. Der 

Präsident des französischen Abbruchverbandes – SNED, Herr 

Cornet-Philippe, berichtete über die Demontage eines Schaufelradbaggers 

auf der Seine. Dieser Vortrag zeigte einmal mehr 

die Vielfältigkeit der Abbruchbranche. Mit dem Titel „300 t 

Spritzasbest – Umfangreiche Sanierung am Beispiel des Deutschen-Welle-Hochhauses“ 

zeigte Herr Maurer von der Fa. BST 

Becker auf, wie aufwendig es ist, die in den 1960- und 1970er 

Jahren gängige Praxis, nämlich Hochhäuser in Stahl-Konstruktion 

mit Spritzasbest als Feuerschutz zu ummanteln, heutzutage 

fachgerecht zu sanieren. Der DA selbst hatte im letzten Jahr 

eine Handlungshilfe zur Abbruchstatik für seine Mitglieder erarbeitet, 

die Herr Jünger vom Ingenieurbüro Jünger präsentierte 

und anschaulich deutlich machte, warum dies ein wichtiges 

Thema im Rahmen sämtlicher Ausschreibungen ist. 

www.deutscher-abbruchverband.de 



Volles Plenum und interessante Vorträge – 

die 24. Fachtagung Abbruch konnte 

wieder einmal überzeugen. 

Fotos: Deutscher Abbruchverband-www.kosmos-online.de 

Deutscher Abbruchverband 

Die Branche bewegen 

Der Deutsche Abbruchverband 

e.V. (DA) ist seit 1951 der maßgebliche 

Wirtschafts- und Unternehmerverband 

der Abbruchbranche 

mit Sitz in Köln. Seine Wurzeln 

reichen bis ins Jahr 1902 zurück, als 

sich der „Verein der Abbruch- und 

Tiefbau-Unternehmer, Cöln und 

Umgegend“ gründete. Nach dem 

Zweiten Weltkrieg entstand zunächst 

die „Interessengemeinschaft 

der Deutschen Schrottwirtschaft 

und der Industrieabbruch- und Abwrackbetriebe“, 

aus der am 20. September 

1951 dann der Deutsche 

Abbruchverband e.V. hervorging. 

Mit aktuell knapp 700 Mitgliedern 

aus den Bereichen Bauwerks- und 

Industrieabbruch, mineralischem 

Bauschuttrecycling und Schadstoffsanierung 

ist der DA europaweit 

der größte nationale Verband 

der Abbruchbranche. Fördermitglieder 

von Herstellern, Ingenieurbüros 

und Hochschulen runden das 

Mitgliederspektrum ab. 

Aufgrund neuer gesetzlicher Regelungen 

haben sich die Abbruchbranche 

und die Abbruchtechnik in 

den vergangenen 25 Jahren grundlegend 

verändert. Diese Entwicklung 

der Abbruchbranche hin zu 

einem qualitativ sehr anspruchsvollen 

Wirtschaftszweig hat der Deutsche 

Abbruchverband maßgeblich 

begleitet und vorangetrieben. Der 

Verband übernimmt die Interessenvertretung 

der gesamten Branche, 

u. a. durch Kontakte zu Ministerien 

und Behörden. Der DA forciert die 

technische Weiterentwicklung der 

Branche durch eine permanente 

Auseinandersetzung mit sich verändernden 

technischen Standards 

und Rechtsfragen. Er kümmert sich 

um eine Steigerung der fachlichen 

Qualität der Beschäftigten, z. B. 

durch die Schaffung des Ausbildungsberufs 

„Bauwerksmechaniker 

für Abbruch- und Betontrenntechnik“ 

und die Entwicklung vielfältiger 

Weiterbildungsseminare. Auf europäischer 

Ebene nimmt der DA Einfluss 

durch Mitwirkung im Europäischen 

Abbruchverband EDA. 

Der Verband ist dieses Jahr während 

der IFAT auch auf den VDMA- 

Praxistagen Mineralik vertreten, 

dazu Geschäftsführer Andreas 

Pocha: „Da unsere Abbruchunternehmen 

mit dem Abbruch quasi als 

‚Lieferanten’ der Bau- und Abbruchabfälle 

am Beginn eines jeden 

möglichen Stoffkreislaufs stehen, 

engagieren wir uns als Deutscher 

Abbruchverband und hoffen, dass 

die VDMA-Praxistage Mineralik 

dazu beitragen, die Qualität der Recyclingbaustoffe 

transparent zu machen 

und die Akzeptanz zum Einsatz 

dieser hochwertigen Recyclingbaustoffe 

zu erhöhen.“ 

www.deutscher-abbruchverband.de 

Fotos: LST, Hyundai 


Inserentenverzeichnis recycling aktiv Ausgabe 2/2017 

abraservice Deutschland GmbH, 40233 Düsseldorf S. 58 

Andritz AG, 1120 Wien, ÖSTERREICH S. 11 

Arjes GmbH, 36433 Leimbach S. 81 

ATM Recyclingsystems GmbH, 8753 Fohnsdorf, ÖSTERREICH S. 9 

B+W Gesellschaft für Innovative Produkte mbH, 46244 Bottrop S. 21 

Baljer & Zembrod GmbH & Co. KG, 88361 Altshausen S. 27 

Bergmann Maschinenbau GmbH & Co. KG, 48149 Münster S. 113 

Bertin Technologies, 78053 Saint-Quentin en Yvelines, FRANKREICH S. 113 

Gustav Bertram GmbH, 30179 Hannover S. 46 

BHS Innovationen GmbH, 01109 Dresden S. 24 

Bohnenkamp AG, 49076 Osnabrück S. 19 

Borema Umwelttechnik AG, 9536 Schwarzenbach, SCHWEIZ S. 56 

Craco GmbH, 57629 Atzelgift S. 61 

Werner Doppstadt Umwelttechnik GmbH & Co. KG, 42555 Velbert S. 39 

Eggersmann GmbH, 33790 Halle S. 13 

Europress Umwelttechnik GmbH, 49762 Lathen S. 60 

FB Ketten Handelsgesellschaft mbH, 6330 Kufstein, ÖSTERREICH S.66 

Gipo AG, 6462 Seedorf, SCHWEIZ Umschlagseite 4 

GTS Generator. Technik. Systeme GmbH & Co. KG, 73563 Mögglingen S. 91 

Hammel Recyclingtechnik GmbH, 36433 Bad Salzungen S. 90 

Hein, Lehmann GmbH, 47805 Krefeld S. 33/34 

Herbold Meckesheim GmbH, 74909 Meckesheim S. 107 

HS-Schoch GmbH & Co. KG, 73466 Lauchheim S. 65 

HSM GmbH & Co. KG, 88699 Frickingen S. 43 

HUP Schweißtechnik GmbH, 74585 Rot am See S. 89 

HVI Handelsvertretung Roland Wöhrl, 68623 Lampertheim-Hofheim S. 117 

Imteco GmbH, 79801 Hohentengen S. 67 

Jenz GmbH, 32469 Petershagen S. 69 

K & K Sondermaschinen und Förderanlagenbau GmbH, 01623 Lommatzsch S. 94 

Kiesel GmbH, 88255 Baienfurt/Ravensburg S. 3 

Komatsu Germany GmbH, 30449 Hannover S. 93 

Komptech GmbH, 8130 Frohnleiten, ÖSTERREICH S. 45 

Kormann Rockster Recycler GmbH, 4482 Ennsdorf, ÖSTERREICH Umschlagseite 2 

Kramer-Werke GmbH, 88630 Pfullendorf S. 41 

Leiblein GmbH, 74736 Hardheim S. 48 

Lindner – Recyclingtech GmbH, 9800 Spittal/Drau, ÖSTERREICH S. 37 

Moerschen GmbH, 47877 Willich-Anrath S. 73 

Neuenhauser Maschinenbau GmbH, 49828 Neuenhaus S. 115 

NLMK Clabecq S.A., 1460 Ittre, BELGIEN S. 25 

RMS GmbH, 46485 Wesel S. 107 

Rotar International BV, 8281 JW Genemuiden, NIEDERLANDE S. 15 

Ruf Maschinenbau GmbH & Co. KG, 87477 Sulzberg S. 31 

Sennebogen Maschinenfabrik GmbH, 94315 Straubing 

Titelseite 

SSAB EMEA AB, 613 80 Oxelösund, SCHWEDEN S. 63 

Stahlwerke Bochum GmbH, 44791 Bochum S. 75 

T & B electronic GmbH, 31061 Alfeld S. 35 

Terex Ecotec, Dungannon Co. Tyrone BT71 4DR, GROSSBRITANNIEN S. 97 

THM recycling solutions GmbH, 71296 Heimsheim S. 29 

Tsurumi (Europe) GmbH, 40472 Düsseldorf S. 114 

TTS Trump Technik Service GmbH, 42553 Velbert S. 57 

UNTHA shredding technology, 5431 Kuchl, ÖSTERREICH S. 23 

Van der Graaf Antriebstechnik GmbH, 48432 Rheine-Mesum S. 66 

VHV Anlagenbau GmbH, 48477 Hörstel S. 47 

Wagner Maschinenbau GmbH, 8385 Neuhaus/Klausenbach, ÖSTERREICH S. 59 

Zemmler Siebanlagen GmbH, 01983 Großräschen S. 36 

Bitte beachten Sie die Beilagen folgender Firmen: 

C. Christophel, 23556 Lübeck, Teilbeilage PLZ 0-5 

Cleanline Reinigungstechnik GmbH & Co. KG, 35768 Siegbach 

rekom GmbH, 89231 Neu-Ulm 

Staplerbesen.de Hans-Jörg Göschl, 89264 Weißenhorn 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, 76473 Iffezheim 

Zeppelin Baumaschinen GmbH, 85748 Garching 


Impressum 

Chefredaktion: 

Helmut Strauß (hst) 

Tel., Fax: +49 6898 8705-92 

helmut.strauss@stein-verlagGmbH.de 

Redaktion: 

Dipl.-Min. Gabriela Schulz (gsz) 

Tel. +49 0341 69806383 

gabriela.schulz@stein-verlagGmbH.de 

Mitarbeit an dieser Ausgabe: 

J. P. Steiner 

Layout/Herstellung: 

Claudia Chalas, Petra Greb-Gaß 

Tel.: +49 7229 606-23 

claudia.chalas@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenverkauf: 

Susanne Grimm-Fasching 

Tel.: +49 8364 986079 

Fax: +49 8364 984732 

Mobil: +49 162 9094328 

susanne.grimm@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenkoordination: 

Gudrun Schwend 

Tel.: +49 7229 606-31 

gudrun.schwend@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenpreise: 

Preisliste Nr. 10 vom 01.01.2018 

Vertriebskoordination: 

Iris Merkel 

Tel.: +49 7229 606-26 

iris.merkel@stein-verlagGmbH.de 

Herausgeber: 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, 

Iffezheim 

Verlagsanschrift: 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH 

Josef-Herrmann-Straße 1–3 

D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0 

Fax: +49 7229 606-10 

infoSTV@stein-verlagGmbH.de 

www.stein-verlagGmbH.de 

Geschäftsleitung: 

Dr.-Ing. Friedhelm Rese 

Technische Herstellung: 

Kraft Premium GmbH, D-76275 Ettlingen 

Erscheinungsweise: 

6 Ausgaben im Jahr 2018: 

1 (Februar), 2 (April), 3 (Juni), 

4 (August), 5 (November), 6 (Dezember) 

Mit Namen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge sind nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion. Die Redaktion übernimmt 

keine Haftung für un ver langt eingesandte 

Manuskripte. Sie behält sich die redak - 

tionelle Bearbeitung eingesandter Manu - 

s kripte und Leserbriefe ausdrücklich vor. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Geneh migung des Verlages. 

Alle Rechte © Stein-Verlag Baden-Baden 

GmbH, Iffezheim, 2017 (9. Jahrgang), 

ISBN 978-3-941643-00-0 

ZU GUTER LETZT 

Veranstaltungen 

14.–18.05.2018 IFAT 

Weltleitmesse für Wasser-, Abwasser-, Abfall- und 

Rohstoffwirtschaft, München 

www.ifat.de 

14.–18.05.2018 EUBCE 2018 – 26th European Biomass 

Conference & Exhibition, Kopenhagen (Dänemark) 

www.eubce.com 

27.–30.05.2018 World Recycling Convention & Exhibition 

Barcelona 

www.bir.org 

29.05.2018 Kunststoffrecycling 

Bonn 

www.bvse.de 

12. –13.06.2018 21. Internationaler Altkunststofftag 

Bad Neuenahr 

www.bvse.de 

3/2018 

Ihre Ansprechpartnerin für eine gezielte 

Werbung in „recycling aktiv“: 

Anzeigenschluss 

06.06.2018 

Erscheinungstermin: 

29.06.2018 

Susanne Grimm-Fasching 

Tel.: +49 8364 986079 

Fax: +49 8364 984732 

Mobil: +49 162 9094328 

susanne.grimm@stein-verlagGmbH.de 


RAUPENMOBILE PRALLBRECHER 

NEU MIT INNOVATIVEM 

BRECHER-DIREKTANTRIEB 

• Brecher-Direktantrieb für niedrigsten Treibstoffverbrauch 

und höchste Wirtschaftlichkeit 

• Robuste und leistungsfähige Prallbrecher 

• 1-Deck Siebmaschine (Option 2 und 3-Deck) 

• Eisenaustrag in Längsrichtung 

• Förderbänder mit Magnettrommel für zusätzlichen 

Eisenaustrag 

• Brecheraustrag mit bewährter Austragsrinne und 

breitem Brecheraustragsband 

• Integrierte Überkornrückführung 180° hydraulisch 

schwenkbar 

• Integriertes Windsichtersystem 

GIPO AG 

Industriegebiet See, Zone C, 

Kohlplatzstrasse 15, CH-6462 Seedorf 

T +41 41 874 81 10, F +41 41 874 81 01 

info@gipo.ch, www.gipo.ch

recycling aktiv 02/18

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?