Calluna_Sommer2018_Web

Calluna
DAS SÜDHEIDE-MAGAZIN
erscheint vierteljährlich, jeweils zum Beginn
einer neuen Jahreszeit, im Calluna­Verlag.
HERAUSGEBERINNEN
Merle Höfermann, Inka Lykka Korth
REDAKTION
Inka Lykka Korth (verantwortlich)
inka.korth@calluna­medien.de
AUTOREN
Marion Korth, Niels Tümmler
LAYOUT
Inka Lykka Korth
ANZEIGENVERKAUF
Jennifer Mallas (verantwortlich)
jennifer.mallas@calluna­medien.de
DRUCK
NEEF + STUMME premium printing
GmbH & Co. KG, Wittingen
AUFLAGE
12.500 Exemplare
ABONNEMENT
Vier Ausgaben des Südheide­Magazins
Calluna kosten im Abonnement innerhalb
Deutschlands 10,­ Euro inkl. Versand (klimaneutrale
Lieferung durch die Deutsche Post).
KLIMA- UND UMWELTSCHUTZ
Calluna wird mit auf hochwertigem Recyclingpapier
gedruckt, das mit dem Umweltsiegel
Blauer Engel ausgezeichnet ist. Die beim Druck
freigesetzten Treibhausgase werden durch Investitionen
in zertifizierte Klimaschutzprojekte
kompensiert. Aktuelles Projekt: Biotopschutz
im Harz in Trägerschaft des Vereins Bergwaldprojekt
e.V.
IMPRESSUM
KONTAKT
www.calluna­magazin.de
CallunaMagazin
Redaktion
redaktion@calluna­magazin.de
Telefon 05832 979840
Anzeigen
anzeigen@calluna­magazin.de
Telefon 05832 979938
Telefax 05832 979841
Vertrieb
Telefon 05371 55506
kontakt@calluna­medien.de
Postanschriften
Redaktion:
Oerreler Dorfstraße 22
29386 Dedelstorf
Verlag:
Steinweg 3
38518 Gifhorn
Das Südheide­Magazin Calluna und alle darin
enthaltenen Beiträge sind urheberrechtlich geschützt.
Reproduktionen jeglicher Art, auch
auszugsweise, sind nur mit Genehmigung des
Verlags zulässig.
Die nächste Calluna­Ausgabe erscheint
zum Herbstbeginn im September.
Das Heft ist für 3 Euro Schutzgebühr an zahlreichen
Auslagestellen in der Region Celle­Gifhorn­Uelzen erhältlich.
Viele unserer Inserenten halten das Magazin
für ihre Kunden gratis bereit. Abonnenten bekommen
das Heft per Post druckfrisch ins Haus geliefert. Das
Abo kostet im Inland € 10,­ für 1 Jahr/4 Ausgaben.
Wer Calluna für 2 Jahre/8 Ausgaben abonniert, erhält
als Begrüßungsgeschenk 2 Freikarten für das Museumsdorf
Hösseringen.
E­Mail abo@calluna­magazin.de
Telefon 05832 979840
www.calluna­magazin.de
PLATTDÜÜTSCH
••• vördem noch an mi vörbidrängelt har, opens in
en Luftlock peddte un direktemang för mi mitsamt
ehrn Kuffer to liggen keem. Ik heff ehr wedder opricht,
wat keen heel eenfack Ünnerfangen weer. Ik heff ehr
fraagt, of allens good is un se anter, dat allens op de
Reeg weer. Se bedank sik un ik bün denn wieter. As
ik denn in de Togg kladdert weer un ok en Sitt kregen
har, seeh ik se suutje as en Snick vörbihumpeln. Weer
woll doch wat leeger. Se wull denn aver mit de Togg
op de anner Siet fohrn un kunn mien Hölp liekers
nich mehr bruken.
De Rest vun de Reis bit na Mölln güng denn fix
vörbi un ik bün to de Veranstalten slennert, de in de
Stadthauptmannhof stattfunn. Wat för en Veranstalten
dat weer? De 12. Plattdüütsche Autorendag weer
dat. Ik weer nu dat veerte Mol dor un man kenn doch
de en of anner vun de Lüüd. Ok vun anner Veranstalten.
En heele Dag mit Snacken op Platt un Lustern na
plattdüütsche Vertellens und ok Lyrik. Twüschendörch
lecker Eten un Drinken. Un ok Musik weer bi
de Open vun de Dag dorbi – de Tüdelband ut Hamborg!
En tohoop wunnerbor Veranstalten! Ok wenn de
en of anner Vördräger nich en rejellen Autor weer, as
ik mi en Schrieversfru of -mann vörstell. Aver dat is
sachs ok dat enkelt Befinn’. Anner weern sachs tofreen
mit dat, wat se höört hebbt. Aver dat is en anner Geschicht.
So en Dag is ja gau vörbi un ik heff mi dacht, dat ik
doch de Musik to’n Sluss un de Afscheed weglaaten
kunn, dormit ik fröher tohus bün un so heff ik mi
denn en Stünn fröher op de Padd maakt. In Mölln leep
allens wunnerbor. Bit Lümborg geevt keeneen Problem.
Doch de Anslusstogg in Lümborg, de hebbt se
denn en halve Stünn later anseggt – also meist fofftig
Minuten Tied ...
Ik bünn denn in de Stadt bummelt. Bi de Kraan
vörbi un dörch de Altstadt wull ik enmol rüm. Twüschendörch
heff’k op Smartphone keeken, wat sik deen
wöör mit de Togg. Miteens stünn dor »Zug fällt aus!«
So en Schiet, nu har ik noch över en halve Stünn dortowunnen!
Ik heff mi denn erstmol en Wrap mit vegaetaarsche
Füll köfft – kann’k ju anraan! – weet blots
nich mehr de Naam vun de lütt Laden. För mien Spies
bün ik denn rünner an de Ilmenau un heff dor kommodig
an’t Water seten. Denn, trüch an Bahnhoff,
heff’k erstmol tohus anroopen un mien Geschicht vertellt
...
Tohus weer’k denn erst Klock acht. Har ik ok noch
blieven kunnt – in Mölln!
Niels Tümmler
Eine Übersetzung des Textes ins Hochdeutsche finden Sie im Internet
unter www.calluna­magazin.de in der Rubrik Plattdüütsch.
66 Calluna I SOMMER 2018