ewe-aktuell 2/18

Seite 10 Seite 11
Das Ende rückt immer näher
The end is getting closer
deutschen Alltag, meine Freunde und Familie und
deutsches Essen sehr vermisse, aber gleichzeitig habe
ich meine lieben Menschen hier sehr lieb gewonnen
und habe Angst vor einem mehr oder weniger
endgültigen Abschied.
Aber solange ich noch hier bin, will ich die Zeit
genießen und auskosten – und dann mit einem
guten Gefühl und schönen Erinnerungen im Herzen
zurückkehren.
Jolina Bilstein
allowed me not to sweep the house, but to sleep long
on this special day. Very unexpected came the little
surprise party for me on the next day: After a delicious
dinner, my sister suddenly started to play loud music
and very soon all my family, including me of course,
was dancing and jumping through the sitting room.
After a while, my brother brought a self-made cake,
which I was fed with by my mom, and another sister
gave me a birthday card and a chitenge. I was really
thrilled by all the celebrations, especially because I
never expected something like this.
Even though I didn‘t have a pack of birthday gifts
and a whole day being planned after my wished like
I know it from Germany, this evening was definitely
filled with joy and happiness, and I am very thankful
to have such wonderful and caring people around me.
I am sure that the last months here will rush, and by
now I don‘t know if I should look forward to finally
coming home to my beloved ones, or if I should be sad
to leave my new family and friends here, not being sure
when I will see them again. I have to admit that I still,
or again, miss my daily life in Germany, my friends
and family, and German food. But I also learnt to
love my Zambian home and the people surrounding
me, so I just have to enjoy my last time here to the
fullest - and then return home with a good feeling and
beautiful memories in my heart.
Jolina Bilstein
Das Ende meines Aufenthalts in Sambia rückt immer
näher und ich habe so viel und gleichzeitig so wenig
zu berichten, da inzwischen einfach alles Alltag
geworden ist. Und trotzdem werde ich immer noch
in Sambia willkommen geheißen, wenn ich mich
bei jemandem vorstelle. So zum Beispiel auf dem
Rückweg im Bus von meiner neuen Arbeitsstelle, der
Behindertenschule. Und die Arbeit dort macht mir
echt besonders viel Spaß.
Ich nehme morgens früh immer den Schulbus,
gemeinsam mit den Kindern die bei mir in der
Nähe wohnen. Dort werde ich dann jeden Morgen
herzlich von zweien meiner Schüler begrüßt und in
die Arme genommen. Ich unterrichte gemeinsam mit
einer Lehrerin und einer Referendarin eine Klasse
mit geistig behinderten Kindern. Es gibt außerdem
noch Klassen mit gehörlosen Schülern. Einige davon
bringen mir morgens, während wir auf den Bus
warten, ein paar Gebärden bei. Das finde ich echt
super, und der Unterricht in Gebärdensprache, der
nach der Schule für uns Lehrer stattfindet, macht mir
ganz besonders viel Spaß. Ich bin davon so begeistert,
dass ich keine Stunde davon verpassen möchte, da
ich endlich ein Hobby gefunden habe. Wir schreiben
dort auch übrigens Tests, und die Tatsache, dass ich
nach nur zwei Wochen Lernen schon 72% (als Note)
bekommen habe, macht mich sehr stolz.
Montags und freitags wird
in der Schule die sambische
Nationalhymne gesungen; übrigens
auch in Gebärden. Die Schule ist
eine Missionsschule und wurde von
irischen (also weißen) Schwestern
gegründet. Sie kommen oft vorbei,
um nach dem Rechten zu sehen,
und da die Kinder daher schon
an Weiße gewöhnt sind, hat mich
noch kein einziges Kind Muzungu
genannt. Auch, dass mich die
anderen Lehrer schon als eine
ihrer Kollegen ansehen, macht
mich froh. Es hängt jetzt sogar ein
Foto von mir zusammen mit den
anderen Lehrern an der Pinnwand
der Schule.
The end of my stay in Zambia is getting closer and
I have so much and at the same time so little to
report, because I have get used of everything. I still
get welcomed in Zambia when I introduce myself to
someone, for example, on the way back in the bus
from my new job at the school for disabled children.
And the work there is so much fun for me.
I always take the school bus early in the morning,
together with the children who live near at my place.
Every morning I get warmly welcomed by two of
my students. Together with a teacher and a trainee
teacher, I teach a class with mentally handicapped
children. There are also classes with deaf students.
Some of them teach me a few signs in the morning
while waiting for the bus. I think that‘s really great and
the lessons that I visit in sign language after school
that takes place for us teachers is a lot of fun. I‘m so
excited about it that I do not want to miss one single
hour of it because I finally found a hobby. By the way,
we also write tests there and the fact that I got 72%
after just two weeks makes me very proud.
On Mondays and Fridays, the Zambian national
anthem is sung in the school; also in sign language.
The school is a missionary school and was founded by
Irish (white) sisters. They often come for a visit to check
on the right and since the children are already used to