Berliner Zeitung 13.05.2019

Wiewar das eigentlich in Ost-Berlin? Ein Blick auf die halbe Hauptstadt – Berlin Seite 10
Die Rente
berechnen –
so geht’s
Seite 6
4°/14°
Ab und an Regen
Wetter Seite 2
Ein Clan terrorisiert
Berliner Mieter
Berlin Seite 11, Kommentar Seite 8
www.berliner-zeitung.de
Hertha macht Ante Covic
zum Cheftrainer
Sport Seite 20
Montag,13. Mai 2019 Nr.109 HA -75. Jahrgang
Auswärts/D*: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 €
Neue Serie: Vorbeugen
gegen Gewalt
Berlin Seite 12
Europa
Wählen im
Kunstbunker
Boros
VonIngeborg Ruthe
Keiner, schon gar nicht der eine
oder andere junge Erstwähler in
Berlin, soll sagen können, der Gang
an die Urne zur Europawahl sei ein
langweiliger Amtsakt in einem öden
Behördenzimmer. Im Kunstbunker
Boros ander Reinhardtstraße dürfte
der Wahlgang für Briefwähler bereits
an diesem Montag sehr besonders
ausfallen. Eine Menge Wähler haben
sich angemeldet,
viel mehr,als der
Baufassen kann.
Der Kunstsammler
Christian
Boros, geboren1964
in Polen
und überzeugter
Christian Boros,
Sammler und überzeugter
Europäer
Europäer, sagt,
er beteilige sich
an der Aktion
„Sag ja zu Europa“,
um mit
seiner ungewöhnlichen Location
Wähler zu mobilisieren.
DieInitiativehat auch in anderen
Städten Vorab-Wahllokale für je einen
Taggefunden. Etwa in der Elbphilharmonie
in Hamburg, in der
Kabine von Borussia Dortmund, im
RTL-Studio von „Wer wird Millionär?“,
sogar im Lufthansa-Flugsimulator
in FrankfurtamMain.
Möglichst viele Leute sollten proeuropäische
Parteien wählen, weil
Demokratie zerbrechlich sei, sagt Boros.
Sein heute mit Kunst aus aller
Welt gefüllter Bunker ist das beste
Beispiel dafür, wie sehr historischer
Wandel auch politischen Wandel bedeutet.
In der NS-Zeit war der Bau
Kriegsbunker, 1945 dann Gefängnis
der Roten Armee, inder DDR Bananenreifelager
und nach 1990 Techno-
Club. Boros und sein Team erschlossen
den Betonkoloss ab 2003 für die
Objekte und Videos namhafter
Künstler.Der Umbau bis 2007, vorallem
der Kampf gegen die Feuchtigkeit
im Mauerwerk, war aufwendig. Bis
heute zählt das Haus schon mehr als
300 000 Besucher bei fast 10 000 Führungen.
So wurde aus einem martialischen
Kriegsbau ein Museum, das für
Frieden, Völkerverständigung und
die Freiheit der Kunst steht. Mitten in
Berlin, mitten in Europa.
Was liegt näher, als gerade zwischen
internationaler Kunst aus Estland,
China, der Schweiz, Amerika,
England, Südamerika und Belgien
sein Kreuz zu machen. Anschließend
allerdings muss der Wahlbrief wie
üblich mit der Post an dieWahlämter
geschickt werden –unerlässlich für
die Gültigkeit. Und für die Idee von
Europa.
Aufwärtssieg
Union schlägt Magdeburg 3:0 und ist
sicher in der Relegation um den
Aufstieg in die Erste Liga. SportSeite 20
Abschied vom Freiraum?
Die SPD will dasTempelhofer Feld bebauen,Linke und Grünenicht. Unddie FDP fordert denKoalitionsbruch
VonAnnika Leister
Mehr als 50 000 Besucher
haben am Sonntag
auf dem Tempelhofer
Feld das Ende
der Berlin-Blockade vor 70 Jahren
gefeiert. Während sie die Geschichtsstunde
im Freien genossen,
diskutieren die Berliner Parteien heftig
über ebendiesen Freiraum.
Denn die SPD im Abgeordnetenhaus
hat die Debatte um eine Randbebauung
des Tempelhofer Feldes
wieder eröffnet. Fünf Jahre, nachdem
sich eine deutliche Mehrheit
der Berliner in einem Volksentscheid
gegen eine Bebauung ausgesprochen
hat, will Fraktionschef Raed Saleh
die Bürger erneut zu dem Thema
befragen lassen –dieses Mal allerdings
durch das Abgeordnetenhaus.
Dafür erntet er Kritik von den Koalitionspartnern
und Aufforderungen
zum Koalitionsbruch vonder FDP.
Erstaunlich entspannt reagiert
Michael Schneidewind vonder beim
Volksentscheid 2014 federführenden
Bürgerinitiative „100 Prozent Tempelhofer
Feld“. Er hat bereits erwartet,
dass erneut am Volksentscheid
gerüttelt wird. „Solange das Tempelhofer
Feld nicht ganz bebaut ist, wird
die Diskussion nie enden“, sagte er
der Berliner Zeitung. Schneidewind
versteht die von der SPD angestoßene
Diskussion um die 300 Hektar
große Fläche aber als Herausforderung
und Chance, sozial- und umweltverträgliche
Stadtentwicklung
erneut transparent zu diskutieren.
In einer aktuellen Umfrage im
Auftrag von RBB und Berliner Morgenpost
sprechen sich 59 Prozent
der Berliner für eine Randbebauung
aus. Schneidewind lässt sich davon
nicht einschüchtern: Schon vordem
Volksentscheid 2014 hätten die Prognosen
gegen die Bürgerinitiative
gestanden. „Sie lagen falsch.“
„Volksbefragung vonoben“
DerVolksentscheid im Mai 2014 war
ein Kampf David gegen Goliath, aus
dem die Bürgerinitiative gegen das
Abgeordnetenhaus als Sieger hervorging.
1,1 Millionen Berliner stimmten
ab –eine Wahlbeteiligung von 46,6
Prozent. 64 Prozent votierten für den
Entwurf der Bürgerinitiative. Daraus
entstand das Tempelhofer-Feld-Gesetz,
das die Bebauung untersagt. Das
Volksentscheid-Gesetz könnte vom
Abgeordnetenhaus –wie jedes Gesetz
– geändert werden. Die Hemmschwelle,
diesen Wegzubeschreiten,
ist bei den Parteien aber hoch. SPD-
Fraktionschef Raed Saleh will stattdessen
die „Volksbefragung von
oben“, eine vom Abgeordnetenhaus
ausgelöste Umfrage, als neues Werkzeug
gesetzlich verankern. Er nehme
angesichts der großen Wohnungsnot
einen Stimmungswechsel in der Bevölkerungwahr,sagte
Saleh. Mitnun
der Befragung von oben will er prüfen,
ob eine „behutsame Randbebauung“
eine Mehrheit findet.
Die Koalitionspartner Linke und
Grüne lehnen die „Volksbefragung
vonoben“ ebenso ab wie eine Randbebauung
des Tempelhofer Feldes.
Mit Volksbegehren und -initiative
gebe es gute Möglichkeiten zur direkten
Bürgerbeteiligung, sagte Grünen-Fraktionschefin
Antje Kapek
der Berliner Zeitung. „Wenn das Volk
will, wirdessie ergreifen.“ DiePolitik
dürfe die Themen nicht diktieren.
Die Grünen haben für das Tempelhofer
Feld außerdem ganz andereVisionen:„Tempelhof
könnte zu einem
neuen großen Volksparkwerden, mit
Badeseen und Bauernhof und allem,
was das Naherholungsherz so
braucht“, so Kapek.
Auch die Linken sehen keinen
Grund, den Volksentscheid anzuzweifeln.
„Das Tempelhofer-Feld-
Gesetz gilt“, sagte Katrin Lompscher,
Bausenatorin der Linken, am Rande
des Landesparteitags am Sonnabend.„Man
kann sich das nicht einfach
anders überlegen.“
Die Stadtund dieWohnungskrise
Auch Schneidewind von „100 Prozent
Tempelhofer Feld“ lehnt die Befragung
von oben ab. Erbefürchtet
eine zu große Einflussnahme der
Parteien auf die Umfrage und die
Werbung dafür.Erplädiertfür ein erneutes
Volksbegehren, sollte eine
Partei dasGesetz ändernwollen.
FDP-Fraktionschef Sebastian
Czaja hält die Randbebauung des
Tempelhofer Feldes angesichts der
Wohnungsnot für „unverzichtbar“.
Auch er will keine Befragung durch
das Abgeordnetenhaus. „Darüber
kann nur in einem erneuten Volksentscheid
abgestimmt werden.“ Die
SPD forderte er allerdings zum äußersten
Einsatz in der Frage auf:
„Wer Berlin und seine Wohnungskrise
ernst nimmt, der muss jetzt
notfalls auch den Koalitionsbruch
suchen.“ Berlin Seiten 9und 14
MATTHIAS KOCH
Fall Yücel:
Türkei empört
über Vorwürfe
Reaktion auf die Aussage
über Folter im Gefängnis
Die Foltervorwürfe des Journalisten
Deniz Yücel haben zu neuen
Spannungen zwischen der Türkei
und Deutschland geführt. Das Außenministerium
in Ankara wies die
Aussage des Welt-Reporters, er sei
während seiner einjährigen Haftzeit
in der Türkei gefoltert worden, am
Sonntag scharf zurück. Die zuständige
Staatsanwaltschaft habe die Vorwürfe
im Fall Yücel in der Vergangenheit
untersucht und entschieden,
dass die Sache nicht weiter verfolgt
werde, teilte der Außenamtssprecher
Hami Aksoy mit. Die Mahnung des
Auswärtigen Amtes, sich an die Anti-
Folterkonvention der Vereinten Nationen
zu halten, bezeichnete er als
völlig unbegründet.
Yücel war bis Februar 2018 ein
Jahr lang ohne Anklageschrift in der
Türkei inhaftiert. Zeitgleich mit seiner
Entlassung aus dem Hochsicherheitsgefängnis
Silivribei Istanbul erhob
die Staatsanwaltschaft Anklage
wegen Terrorpropaganda und Volksverhetzung.
AmFreitag hatte Yücel
in dem Prozessvor dem Amtsgericht
Berlin ausgesagt, er sei in den ersten
Tagen seiner Haft gefoltert worden.
In der schriftlichen Fassung berichtete
der Journalist von Schlägen,
Tritten und Drohungen durch Vollzugsbeamte.Die
Inhaftierung Yücels
hatte das deutsch-türkische Verhältnis
damals schwer belastet.
Das Auswärtige Amt mahnte die
Regierung in Ankara amSonnabend.
„Wir verurteilenjede Form vonFolter
und Misshandlung, sie stehen außerhalb
des Rechts“, sagte eine Sprecherin,
ohne konkret auf die Aussage Yücels
einzugehen. Die Türkei betonte,
sieverfolgedas Prinzip von„nullToleranz
gegenüber Folter“. Die gegenstandslosen
Anschuldigungen hätten
zum Ziel, die Türkei schlechtzumachen.
(dpa) Kommentar Seite8
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457
(Mo-Fr10-16 Uhr), Fax-499;
leser-blz@dumont.de
Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76;
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
berlin.anzeigen@dumont.de
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501603
11020
2. und3.
November 2019
10 –17Uhr
Cafe Moskau
Karl-Marx-Allee 34
10178 Berlin
Jetzt
Aussteller
werden!
Diebesten Jahre
Doppelmesse Reise &Gesundheit
Anmeldung unter:
berlin.messen@dumont.de
oder (030)2327 6758
BERLIN
MESSEN

2 Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Tagesthema
Wer von der slowakischen
Hauptstadt Bratislava
aus über die
Grenze schaut, ins 60
Kilometer entfernte Wien etwa oder
ins 650 Kilometer entfernte Berlin,
dem kommt einiges bekannt vor.
Und das nicht im Guten. „Der Einfluss
der Trolle, wie wir ihn aus den
jungen Demokratien Osteuropas
kennen, ist auch im Westen sehr
stark angekommen “, sagt Michal
Hvorecky, einer der bekanntesten
Journalisten und Schriftsteller der
Slowakei. Der 42-Jährige spricht sogar
von einer „Osteuropäisierung
des Westens“. Er meint das als Warnung.
In seinem Heimatland prägen
die Trolle, die Hetzer und die von
Moskau beeinflussten Desinformations-Schleudern
bereits große Teile
der öffentlichen Meinung. Hvorecky
spürt das am eigenen Leib. Erreagiert
mit Sarkasmus –und Kampfgeist.
Kürzlich hat ein rechtsextremes
Internetportal wieder mal ein
falsches Zitat von ihm verbreitet:
„Ich wünsche mir islamistischen
Terror auch in der Slowakei“, stand
dort unter einem unvorteilhaften
Foto des Journalisten. Hvorecky
schrieb zurück: „Das habe ich schon
2015 nicht gesagt. Nehmt doch mal
neue falsche Zitate von mir. Und ich
kann gerne weitere hässliche Bilder
schicken, wenn ihr welche braucht.“
In Alarmbereitschaft
Witzig ist das aber längst nicht mehr.
Bei der Europawahl könnte eine
rechtsextreme Liste stärkste Kraft bei
den jungen Leuten werden – ein
knappes Drittel der unter 24-Jährigen
kann sich vorstellen, für die offen
neonazistisch auftretende Partei
„Unsere Slowakei“ zu stimmen.
Hvorecky sagt, die Trolle haben das
Land gespalten. „Trolle in Osteuropa
sind stolz darauf, Trolle zu sein. Sie
sind sogar stolz darauf, von Moskau
finanziert zuwerden. Das sagen sie
ganz offen. Früher hätten man solche
Leute Landesverräter genannt.“
Vorder Europawahl sind Sicherheitsbehörden
und Beobachter in
Alarmbereitschaft: Wird es noch eine
gezielte Kampagne geben, um die
Wahl zu beeinflussen? Für die beiden
großen politischen Schock-Momente
der letzten Jahre, den Brexit und den
EU-Wahl
Brüssels Angst vor Manipulation:
Wie sehr sind Europas Parteien Fake News und gezielter
Propaganda ausgeliefert?
Kontinent der Trolle
Trump-Wahlsieg, steht der Befund
längst fest: Absichtlich gefälschte
Nachrichten und gezielte Lügenkampagnen
spielten eine erhebliche Rolle
im Vorfeld der Urnengänge –genutzt
wurden dazu vor allem die sozialen
Netzwerke wie Facebook, Twitter und
YouTube. Das räumte auch Facebook-Chef
Marc Zuckerberg schließlich
nach Analyse seiner Daten ein,
zuletzt bestätigte es der Untersuchungsbericht
des Sonderbeauftragten
Robert Mueller in den USA. Die
Spuren führten dabei vor allem nach
Russland, von womassiv mit Falschmeldungen
gesellschaftliche Kontroversen
angeheizt sowie Trump unterstützt
und seine Gegnerin Hillary
Clinton verleumdet worden sei.
Um die Europawahl zu beeinflussen,
förderten die Russen Verschwörungstheorien
und verbreiteten
Halbwahrheiten, sagte die US-amerikanische
Historikerin Anne Applebaum
der Neuen Zürcher Zeitung.
Dabei nutzten sie bestehende politische
Konjunkturen: „Die Russen
können Marine Le Pen nicht erfinden
und auch Matteo Salvini nicht.
Sie können sie nur fördern und bestehende
Ängste verstärken.“
Ganz oben auf der Liste russischer
Einflussnahme stehen Deutschland
und die baltischen Staaten, hat die
East Stratcom Task Force der EU-
Kommission festgestellt. Der Name
der kleinen Einheit in Brüssel mit 16
Mitarbeitern steht für „Strategische
Kommunikation Osteuropa“. Ihr inoffizieller
Titel ist glamouröser: EU
Mythbusters.Ziel der kleinen Einheit:
Falschmeldungen und Kampagnen
zu benennen und zu kontern. DieEuropawahl
macht es den Trollen
schwerer als nationaleWahlgänge,sagen
die Mitarbeiter der Einheit. Kampagnen
müssen auf einzelne Länder
zugeschnitten sein, um zu funktionieren
–und erreichen dann nur einen
Bruchteil derWähler.
Die EU-Kommission verhandelte
so lange mit Facebook, Google und
VonSteven Geyer,Jörg Köpke
und JanSternberg
Twitter, und drohte dabei auch mit
gesetzlichen Regelungen, bis die
großen Online-Plattformen im September
vorigen Jahres einen freiwilligen
„Verhaltenskodex gegen Desinformation“
unterschrieben.
Der Boden ist bereitet, sagen die
Mythbusters in Brüssel, die Reichweite
für Desinformation und Propaganda
ist geschaffen – auch in
Deutschland. Die deutschen Sicherheitsbehörden
wissen das auch –
und sind beunruhigt. Als Vertreter
der deutschen Inlandsnachrichtendienste
Mitte Februar in Potsdam
zusammenkamen, stand nur ein
einziges Thema auf der Tagesordnung:
die mögliche Einflussnahme
Moskaus auf die Europawahl am 26.
Mai sowie auf die drei ostdeutschen
Landtagswahlen in Brandenburg,
Thüringen und Sachsen im Herbst.
Brandenburgs Verfassungsschutzchef
Frank Nürnberger hatte seine
Kollegen aus den Ländern und vom
Bundesamt für Verfassungsschutz
BLZ/GALANTY
(BfV)nach Potsdamgebeten,umgewappnetzusein.
Die Inlandsgeheimdienste beschlossen,
eine Expertengruppe zu
bilden, der unter Führung des Bundesamtes
Vertreter der drei ostdeutschenWahlländer
sowie Berlins angehören.
Bis kurz vor den Wahlen soll
die Gruppe Erkenntnisse sammeln.
Das Treffen wurde geleitet von
den Abteilungen Spionageabwehr
und Rechtsextremismus im BfV. Inzwischen
liegt eine erste Einschätzung
vor. So plump und offensichtlich
wie noch voreinigen Jahren laufen
die Versuche Moskaus, Wahlergebnisse
zugunsten Russlands zu
beeinflussen, nicht mehr ab.
Nach Erkenntnissen des BfV setzt
Moskau insbesondereauf kremltreue
Medien in Deutschland. Zu den bislang
bekannten, dem Fernsehsender
Russia Today und dem Radiosender
Sputnik, seien weitere hinzugekommen.
So besetze die in Berlin ansässige
Video-Nachrichtenagentur
Ruptly vor allem Themen rund um
G7-Treffen und Gelbwestenproteste.
In den Fokus deutscher Geheimdienste
rückt außerdem die Verbindung
Moskaus zu rechtsextremen
Gruppierungen in Deutschland.
Die AfD kommt in den Berichten
der Geheimdienstler nicht vor. Die
Reichweite der führenden AfD-Vertreter
in den sozialen Netzwerken ist
so groß, dass sie die „alternativen“
Medienkaum mehr benötigen. Nach
einer Studie der Social-Media-Analysefirma
Alto sind AfD-nahe Profilefür
46 Prozent der politischen Diskussionen
verantwortlich, obwohl sie nur
zehn Prozent der Nutzer stellen. Und
auch die eigentlich verhassten
„Mainstream-Medien“ übernehmen
Falschmeldungen der AfD zum Teil
ungeprüft. Kürzlich musste die Partei
ihren Wahlkampfabschluss in Bremen
absagen, weil sie keine Halle bekam.
Parteichef JörgMeuthen sprach
von„Morddrohungen“ gegen die Familie
eines Hallenbesitzers – und
wurde von mehreren Nachrichtenportalen
ungeprüft zitiert. Am nächstenTagdementierte
die Staatsanwaltschaft,
dass es Morddrohungen gab.
Doch die Nachricht war in derWelt.
Auch Satirewirdblockiert
BeiTwitter gilt seit April eine „Richtlinie
zur Integrität von Wahlen“, die
es jedem User verbietet, „die Dienste
mit dem Ziel zu nutzen, Wahlen zu
manipulieren oder zu beeinträchtigen“.
Dazu zählt auch das Posten
undTeilen vonInhalten, die sich negativ
auf dieWahlbeteiligung auswirken
oder falsche Angaben zum Ablauf
einer Wahl machen.
Bisweilen scheint man beim Blockieren
allerdings übereilt vorzugehen.
Der Anwalt Thomas Stadler
hatte vor drei Jahren als satirischen
Rat an AfD-Wähler geschrieben:
„Dringende Wahlempfehlung an alle
AfD-Wähler. Unbedingt den Stimmzettel
unterschreiben. ;-).“ Vergangene
Woche wurde sein Twitter-Zugang
gesperrt. Das Problem ist hierbei
weniger, dass die Löschabteilung
bei Twitter Satire nicht erkennt. Offensichtlich
läuft eine Kampagne,
systematisch Tweets eher linker
Kreise zu melden, um diese löschen
zu lassen –mit Erfolg. DieTrolle drehen
den Spieß um.
Vera Jourová über den schwierigen
Kampf der EU-Kommission
gegen Datenmissbrauch und Manipulationsversuche.
Frau Jourová, sind die Ängste vor gesteuerten
Desinformationskampagnen
zur Europawahl berechtigt?
Angst ist immer ein schlechter
Ratgeber. Aber wir dürfen nicht naiv
sein. Es ist seit geraumer Zeit klar,
dass wir bei diesen Wahlen vor besonderen
Herausforderungen stehen.
Wir müssen uns dieser Realität
stellen und entsprechend gegensteuern.
Wirhaben ja bei einer Reihe
von Wahlen und Referenden schon
zur Genüge gesehen, wie gezielte
„Wir erleben eine Art digitales Wettrüsten“
Falschinformation genutzt werden
kann, um zu versuchen, Menschen
zu manipulieren. Denken Sie andie
US-Wahlen, die Lügen in der Brexit-
Kampagne… Ich beschäftige mich
schon geraume Zeit mit der Gefahr
möglicher Wahlmanipulation. Durch
den Facebook/Cambridge Analytica
Skandal haben wir gesehen, was alles
möglich ist. Da geht es nicht nur um
Desinformation, sondern auch den
Missbrauch unserer Daten, der eine
gezielte Manipulation von Wählern
ermöglicht, oder um intransparente
Wahlwerbung im Internet, vor allem
in den sozialen Medien. Desinformation
hat es schon immer gegeben,
aber die neuen technischen Möglich-
keiten heben das heute auf eine ganz
andereStufe.Das Internet ist eine Art
„SchwarzesLoch“ geworden was Regelungen
für Wahlen betrifft,
wo wir offenbar alles
durchgehen lassen.
Wiegehen Siedagegen vor?
Die Kommission hat
eine Reihe vonVorschlägen
vorgelegt, um die Europawahlen
–und auch andere
Wahlen in Europa – zu
schützen und faire und
freie Wahlen sicherzustellen. Mein
Leitsatz dabei als Justizkommissarin
ist einfach: was offline illegal ist, sollte
EU-Justizkommissarin
Vera Jourová
IMAGO-IMAGES
auch online illegal sein. Wir haben
etwa scharfe Strafen für politische
Parteien eingeführt, die personenbezogene
Datenzur Wahlmanipulation
einsetzen. Wir
haben ein Schnellwarnsystem
etabliert, durch das die
Mitgliedstaaten nun vernetzt
sind, um rasch auf
mögliche Desinformations-Attacken
reagieren zu
können. Und die großen
Plattformen, Facebook,
Google und Twitter,berichten
im Rahmen einer freiwilligen
Selbstverpflichtung nun monatlich
an die Kommission, was sie
im Kampf gegen organisierte Desinformation
tun. Da geht es etwa um
mehr Transparenz von politischer
Werbung oder den Kampf gegen
Fake-Profile. Wir dürfen nicht zulassen,
dass auch nur in einem Mitgliedstaat
dieWahlergebnisse durch Manipulation
verfälscht werden. Nicht
nur, aber auch, weil diese Wahlen
Schicksalswahlen für Europa sind.
Wie funktionieren solche Kampagnen?
Organisierte Desinformations-
Kampagnen aus dem Ausland zielen
darauf ab, existierende Polarisierungen
in der Gesellschaft aufzugreifen
und zu verstärken. Das macht es
schwer, sie zu erkennen. Wir erleben
eine Art digitales Wettrüsten. Europa
muss sich darauf einstellen. Mittlerweile
gibt es ja mit Stratcom eine eigene
Einheit im europäischen Auswärtigen
Dienst, die Desinformation
aus Russland aufdeckt und öffentlich
macht. Das Budget für wichtige Aufgaben
in diesem Bereich haben wir
erst kürzlich verdoppelt. Daswar notwendig,
dennoch wissen wir, dass es
immer noch wenig ist im Vergleich
zum Budget, das auf russischer Seite
eingesetzt wird. Ichwerde mich weiter
für ein realistisches, aber entschlossenes
Vorgehen der EU gegen
Desinformation einsetzen.
DasGespräch führte JanSternberg.
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute gehen bei meist wolkigem Himmel örtliche Regenschauer nieder.
Dabei sind die Temperaturen bei 13bis 15 Grad anzutreffen. Der Wind
weht schwach bis mäßig aus nördlichen Richtungen. In der Nacht gibt es
Sternenhimmel und Wolken im Wechsel. Regenschauer sind eher die Ausnahme,
und die Tiefsttemperaturen belaufen sich auf 4bis 1Grad.
Biowetter: Wetterfühlige neigen zu
Asthma und Bronchitis. Die Atemwege
werden gereizt. Rheumatische
Erkrankungen in den Gelenken und
Wittenberge
Gliedern treten häufiger auf als 0°/14°
sonst.
Pollenflug: Der Flug von Ulmen-,
Kiefern-, Eichen- und Buchenpollen
ist mäßig. Außerdem ist die Konzentration
von Birken-, Hainbuchenund
Gräserpollen schwach.
Gefühlte Temperatur: maximal 14Grad.
Wind: schwach aus Nord.
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
2°/13° 4°/14°
Luckenwalde
1°/13°
Cottbus
3°/15°
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
wolkig heiter Regen
5°/15° 5°/19° 8°/16°
Prenzlau
1°/14°
Frankfurt
(Oder)
2°/15°
Hoch Neyvi liegt mit seinem Zentrum über der Nordsee. Vonder Iberischen Halbinsel
und Irland über das zentrale Mitteleuropa bis nach Südskandinavien
scheint dadurch oft die Sonne. Tief Zacharias ist unterdessen nach Süditalien
gezogen und beschert dem Apennin und dem Balkan unwetterartige Regenfälle
sowie örtliche Gewitter.
Sylt
5°/12°
Hannover
1°/14°
Köln
4°/16°
Saarbrücken
4°/15°
Konstanz
4°/14°
Hamburg
3°/14°
Erfurt
1°/12°
Frankfurt/Main
3°/15°
Stuttgart
4°/15°
Rostock
6°/12°
Magdeburg
2°/14°
Nürnberg
2°/15°
München
6°/14°
Rügen
2°/12°
Dresden
5°/11°
Deutschland: Heute zeigt sich phasenweise
die Sonne. Regenschauer
bleiben eher die Ausnahme, und die
Temperaturen klettern am Tage auf
9bis 16 Grad. Nachts gehen die
Wertedann auf 4bis 0Grad zurück.
Der Wind weht schwach bis mäßig
aus nördlichen Richtungen. Morgen
scheint zuweilen die Sonne. Sehr
vereinzelt fällt aus dichteren Wolken
etwas Regen. Die Höchsttemperaturen
klettern auf 8bis 16 Grad, und
der Wind weht schwach bis mäßig
aus Nordost.
Meerestemperaturen:
Ostsee: 9°-12°
Nordsee: 9°-11°
Mittelmeer: 15°-24°
Ost-Atlantik: 11°-18°
Mondphasen: 18.05. 26.05. 03.06. 10.06.
Sonnenaufgang: 05:14 Uhr Sonnenuntergang: 20:52 Uhr Mondaufgang: 13:42 Uhr Monduntergang: 03:27 Uhr
Lissabon
33°
Las Palmas
27°
Madrid
29°
Reykjavik
11°
Dublin
17°
London
17°
Paris
16°
Bordeaux
20°
Palma
21°
Algier
20°
Nizza
21°
Trondheim
8°
Oslo
15°
Stockholm
15°
Kopenhagen
13°
Berlin
14°
Mailand
24°
Tunis
19°
Rom
17°
Warschau
12°
Wien
13° Budapest
18°
Palermo
17°
Kiruna
4°
Oulu
8°
Dubrovnik
19°
Athen
22°
St. Petersburg
18°
Wilna
21°
Kiew
21°
Odessa
22°
Varna
19°
Istanbul
23°
Iraklio
24°
Archangelsk
21°
Moskau
23°
Ankara
24°
Antalya
27°
Acapulco 34° wolkig
Bali 33° heiter
Bangkok 33° Gewitter
Barbados 28° wolkig
Buenos Aires 22° sonnig
Casablanca 36° sonnig
Chicago 16° wolkig
Dakar 28° sonnig
Dubai 36° sonnig
Hongkong 32° heiter
Jerusalem 33° sonnig
Johannesburg 24° sonnig
Kairo 36° sonnig
Kapstadt 26° wolkig
Los Angeles 23° heiter
Manila 37° wolkig
Miami 34° heiter
Nairobi 26° bewölkt
Neu Delhi 40° Schauer
New York 11° Regen
Peking 27° wolkig
Perth 24° sonnig
Phuket 33° Gewitter
Rio de Janeiro 34° sonnig
San Francisco 19° wolkig
Santo Domingo 33° heiter
Seychellen 31° wolkig
Singapur 35° wolkig
Sydney 24° heiter
Tokio 26° heiter
Toronto 9° Regen

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 3 *
·························································································································································································································································································
Seite 3
Wer Rahul beim Arbeiten zusieht,
wähnt sich in einer anderen
Zeit, der Frühphase der
industriellen Revolution vielleicht.
DerZehnjährige funktioniertwie eine
Ziegelpresse, eine aus Fleisch und Blut. Als
Erstes knetet er den Lehm. Er stäubt ihn
leicht ein, dann presst er ihn in eine Form.
Mit seinem schmächtigen Körper drückt er
kurzauf die Masse,bevor er den Rohling aus
dem Holzrahmen nimmt und ihn akkurat zu
den Hunderten anderer Lehmziegel legt, die
er und sein Vater heute schon geformt haben.
Wortlos und mit den immer gleichen
Handbewegungen, wieder und wieder,ohne
auch nur einmal aufzuschauen.
Irgendwann kommen Rahuls Mutter und
seine Schwestern. Sie tragen die Ziegel fort,
schichten sie zu geometrisch angeordneten
Wänden auf. Darinwerden Öffnungen gelassen,
die wie Ornamente wirken, aber wie alles
hier nur einen Zweck erfüllen. Die Öffnungen
sollen den Lehm schneller trocknen
lassen, bis er schließlich in einem altertümlichen
Ofen zum harten Ziegelstein gebrannt
wird, der dazu dient, den riesigen Bedarf
Neu-Delhis an Baumaterial zu stillen. Die
Hauptstadt Indiens wächst unaufhörlich –
auch dank Menschen wie Rahul und seiner
Familie.Etwa sieben Euro verdienen sie täglich
mit ihrer Schufterei.
Die Ziegel-Region liegt nur wenige Kilometer
westlich der Elf-Millionen-Metropole
mit ihren modernen Flughäfen, High-Tech-
Metro-Linien und Industrie-Konglomeraten.
Doch wer sie besucht, glaubt in einem
anderen Land zu ein. Wo die modernen
Hochhaussiedlungen von Neu-Delhis Stadtteil
Dwarka enden, beginnt die Reise in das
arme Indien, vondem viele sagen, es sei das
wahre Indien. Altertümliche Ziegelschlote,
die dunklen Rauch ausstoßen, scheinen
überall aus dem Boden zu wachsen. Sie stehen
im Kontrast zu den gewaltigen Hochspannungsmasten
der Neuzeit, als hätte
man Bilder aus verschiedenen Jahrhunderten
übereinander geschoben.
Allein in den etwa 400 Ziegeleien dieser
Region arbeiten Zehntausende Kinder. In
den rund 100 000 Betrieben, von denen die
Organisation „Anti-Slavery“ (Anti-Sklaverei)
in ganz Indien ausgeht, sind 22 Millionen
Ziegelarbeiter beschäftigt. Millionen davon
sind minderjährig. In der Regel werden
ganze Familien vonWanderarbeitern eingesetzt,
weil sie abhängiger sind. So ist es auch
mit Rahuls Familie, die aus dem armen,
landwirtschaftlich geprägten Bundesstaat
Bihar im Nordwesten Indiens an der Grenze
zu Nepal stammt. Irgendwann hat der Vater
Geld von einem Verleiher bekommen und
damit sich und seine Familie in eine Knechtschaft
begeben, die tatsächlich Züge von
Sklaverei trägt.
Fern der Heimat
Indiens kleine
Ziegel-Sklaven
Rahul ist zehn Jahre alt und presst täglich Hunderte Rohlinge in der Ziegelei.
In den etwa 400 Ziegeleien am Rand von Neu-Delhi arbeiten
Zehntausende Kinder.Sie stellen Baumaterial für die Millionenstadt her –
unter archaischen Bedingungen und bis zur völligen Erschöpfung.
Damit ihre Familien überleben
Der überwiegende Teil der Arbeiter in den
Ziegeleien wirdüber Jahreund Jahrzehnte in
Abhängigkeit gehalten, wie die Anti-Sklaverei-Bewegung
herausgefunden hat. Abrechnungen
sind nicht transparent und überprüfbar.
Die Arbeiterfamilien entstammen
sozialen Randgruppen, sind meist Analphabeten
und arbeiten immer weiter,ohne dass
ihreSchulden geringer werden. Fern der Heimat
eingesetzt, sind sie noch abhängiger.Jeder
kann alles mit ihnen machen. Siewissen
nichts vonihren Rechten, sagen Betreuer,die
ungenannt bleiben wollen aus Furcht vor
Konsequenzen. Die harte Arbeit, Mangelernährung
und Erschöpfung fordern ihren
Preis –nur durchschnittlich 45 bis 50 Jahrealt
werden die Erwachsenen.
Wäre Rahuls Ziegelei eine Sträflingskolonie,sie
würde als hartgelten. Etwa 100 Familien
hausen in den winzigen, windschiefen
Ziegelhäuschen, die nur dazu taugen, den
Regen von den Menschen und dem Brennstoff
–getrocknete Fladen aus Kuhdung –
fernzuhalten. Elektrizität gibt es täglich nur
zwischen 18 und 19 Uhr. Das Grundwasser
ist salzhaltig, das Leben für alle, obKinder
oder Erwachsene, trostlos und monoton. Es
besteht aus arbeiten, etwas Reis mit Linsen
essen, schlafen und wieder arbeiten. Beständig
legt sich gelber Lehmstaub über Menschen,
Gerät und Ziegel. Kinder-Spielzeug
sieht man nicht. Farbe ins Leben bringen allein
die bunten Gewänder der Frauen.
Biszum 19. Maiwählen 900 Millionen der
rund 1,38 Milliarden Inder ihr neues Parlament.
Das Land liegt fast gleichauf mit
China, dem mit 1,4 Milliarden bevölkerungsreichsten
Staat der Welt. Weder die regierende
hindu-nationalistische Partei BJP
noch die sozialdemokratische Congress-Partei,
die Jahrzehnte den Ministerpräsidenten
stellte,haben die sozialenWidersprüche auflösen
können. Die Kluft zwischen Arm und
Reich, High-Tech und archaischen Arbeitsbedingungen
sowie dem stets präsenten
Kastenwesen lastet schwer auf dem Land.
Die Familien in Rahuls Betrieb sind ausnahmslos
Musahar, was übersetzt Rattenfänger
oder -esser heißt. Offiziell gilt das hinduistische
Kastensystem in Indien zwar
nicht mehr. Doch weil etwas 80 Prozent der
Inder zu der Religionsgemeinschaft gehören,
hat es im Alltag nach wie vor prägende Wirkung,
vorallem auf dem Land.
Die Musahar stehen im Kastenwesen auf
der niedrigsten Stufe, nochunter den Unberührbaren.
Siesind Tagelöhner,Feldarbeiter,
hausen in eigenen Siedlungen am Rand der
Dörfer, meist ohne Strom und Wasser, und
leben buchstäblich vondem, was die Gesellschaft
an Abfall hinter sich lässt. Im täglichen
Leben werden die Musahar verachtet, ihre
Kinder in den staatlichen Schulen so stark
200 km
VonPeter Pauls, Neu-Delhi
PAKISTAN
Indischer
Ozean
Neu-Delhi
INDIEN
CHINA
NEPAL
SRI LANKA
BLZ/GALANTY
PETER PAULS
ausgegrenzt, bis viele entmutigt den Schulbesuch
abbrechen. Trotz aller Förderungsprogramme
der Regierung kann auch heute
nur jeder zehnte Musahar ein wenig lesen
und schreiben.
Wie man dem Schicksal entgehen kann?
Nur durch Bildung und Ausbildung, sagt
Pfarrer Mathew Kalathunkal von den SalesianernDon
Boscos.Seit 2007 betreibt der Orden,
der sich um Kinder und Jugendliche
kümmert, in der Nähe von Neu-Delhi das
Passor Dorf–ein Jugendzentrum, in dem 180
Kinder aus acht umliegenden Ziegel-Fabriken
zwischen 9.30 und 14.30 Uhr lesen,
schreiben und rechnen lernen, mit einfa-
chen Spielgeräten wie einem Karussell hantieren
und schließlich ein Mittagessen bekommen.
Das ist besonders wichtig. Die Eltern
sparen Verpflegungsgeld und gleichen
damit die Verdienstausfälle des Kindes aus.
Elf Erwachsene betreuen die Kinder, die mit
einem Schulbus der Salesianer hin und her
transportiert werden. Die Gesetze Indiens
verbieten Kinderarbeit, sagt der Geistliche.
Wiedie Wirklichkeit sei, sehe man ja selber.
Aber müsste der Staat hier nicht hart
durchgreifen und die Kinderarbeit konsequent
ahnden? Das, glauben die Salesianer,
würde auf jeden Fall zu noch mehr Armut
und Chaos führen. DasEinkommen der Kinder
ginge ihren Familien verloren. Man
müsse deshalb die Verhältnisse behutsam
ändern. Denn das ist zugleich die andere
Furcht: dass Maschinen die Handarbeit der
Menschen ersetzen. Vor allem Bildung sei
der Schlüssel zum Wandel, auch im Kampf
gegen die Schuldsklaverei. Die Salesianer
wollen mit ihrem Jugendzentrum zeigen,
dass es auch ein anderes Leben gibt. Besonders
stolz ist Father Mathew darauf, dass 51
der vom Orden betreuten Kinder in dieser
Saison in ihrer Heimatprovinz Bihar geblieben
sind, um dortindie Schule zu gehen. Er
plant, künftig Vorschullehrer in die Arbeitersiedlungen
zu schicken. Bislang werde das
Engagement seines Ordens in den Ziegeleien
von den Besitzern geduldet, sagt Father Mathew
nüchtern. Es störtsie nicht.
DasLand mit den zwei Gesichtern
In Bihar, dem Armenhaus Indiens, ist das
Klima rauer. Dort lebendie meisten der etwa
drei Millionen Musahar. In die Ziegelfabriken
dort geht man als Fremder besser nicht.
DieBetreiber seien mächtig, sagt ein kirchlicher
Sozialarbeiter.„Die bringen jeden zum
Schweigen.“ Auch hier schuften Menschen
in Knechtschaft, arbeiten vergeblich ihre
Schulden ab.Auchhierwerden sie aus anderen
Bundesstaaten wie dem benachbarten
Jharkhand herbeigekarrt, um so die Abhängigkeit
zu vergrößern.
„Indien hat zwei Gesichter“, sagt der Gemeindepfarrer
Dominic Amalan aus Buxar,
einer Stadt in Bihar. Es gebe das moderne,
das digitale Indien mit seinen Computerund
Software-Schmieden. Und esgebe das
wahre Gesicht des Landes: die Armut. Das
Kastenwesen sei omnipräsent. „Es ist zu unserer
zweiten Natur geworden.“ Das Problem
sei nicht, dass es an Gesetzen mangelte.
Kinderarbeit ist verboten, es gibt einen Mindestlohn.
Für die Musahar sind eigene Förderprogramme
aufgelegt worden, um ihnen
zu Bildung oder einem kleinen StückLand zu
verhelfen, sogar eine Arbeitslosenunterstützung
existiere. Aber all das komme nicht an,
zumindest nicht bei denen, die davon profitieren
sollen. Bildung sei die einzige Chance
für die Musahar, sich zu emanzipieren,
meint auch Pfarrer Amalan.
Nicht weit von Buxar liegt Dhansoi, ein
kleiner Flecken mit ein paar HundertBewohnern.
In einem Feuchtgebiet fern der Ortsmitte,
findet man die Siedlung der Musahar.
Werzuihnen geht, muss durch Wasser und
Schlamm waten. So grenzt das Hauptdorfsich
bereits räumlich von den Menschen ab, die
als niedrig gelten. Auch hier kümmern sich
die Salesianer Don Boscos um die Menschen.
Es gibt Sozialarbeiter und eine kleine Vorschule,
umEltern und Kinder vom Wert der
Bildung zu überzeugen. Die Gespräche drehen
sich um die immer gleichen Themen. In
dem abgelegenen Weiler gibt es keine Elektrizität,
keine Latrinen. Die Menschen hier haben
keine Sicherheit, dauerhaft bleiben zu
können. EinBrand hat ihren Heimatorteinige
Kilometer weiter vernichtet. Die Kinder klagen,
sie würden in der staatlichen Schule
schlecht behandelt, verprügelt und beschimpft.„Ihr
stinkt!“, sagen die Mitschüler.
„Immerhin kommt jemand zu uns und
geht mit uns sogar auf die Ämter“, sagt Kunti
Devi, die eine Art Vorsteherin der Siedlung
ist. Sie spricht von den Sozialarbeitern des
Ordens. Die 50-Jährige ist eine selbstbewusste
Frau und entspricht so gar nicht dem
Vorurteil, wonach die Musahar abweisend,
in sich gekehrt und fügsam sind. Nein, sie
könne nicht lesen und schreiben, sagt sie.
Deshalb brauche sie unterstützende Begleitung.
Aber sie frage jetzt regelmäßig nach,
wann der kleinen Siedlung endlich geholfen
werde. Nein, eine Ratte habe sie noch nicht
gegessen, sagt sie. Wie sie dann zu der Bezeichnung
Musahar steht? Man habe ihr
schon viele hässliche Namen gegeben, sagt
die Frau. Giftschlange oder Schwein zum
Beispiel. Und eben auch „Rattenesserin“.
Aber das störesie nicht mehr.„Heute wissen
wir,dass wir Menschen sind. Undwir möchten
leben wie andereMenschen auch.“
Peter Pauls hat noch nie Kinder erlebt,
die so ernst waren wie die Kinder in
den indischen Ziegeleien.

4* Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Politik
NACHRICHTEN
Barleywill Mietpreisbremse
erneut verschärfen
Bundesjustizministerin Katarina
Barley will die Mietpreisbremse erneut
verschärfen und bis 2025 verlängern.
DieSPD-Politikerin kündigte
in einem Interview des ARD-
Politikmagazins Panorama an, dass
ihr Ministerium in Kürze einen Entwurfvorlegen
werde. Barley will,
dass Vermieter bei einem Verstoß gegen
die Mietpreisbremse künftig zu
viel erhaltene Miete rückwirkend zurückzahlen
müssen. (dpa)
Kramp-Karrenbauer:Kein
frühzeitiger Kanzlerwechsel
CDU-Chefin Annegret Kramp-Karrenbauer
strebt keine vorzeitige Ablösung
vonKanzlerin Angela Merkel
(CDU) an. Ein„mutwilligerWechsel“
im Kanzleramt sei nicht ihr Ziel, sagte
Kramp-Karrenbauer derWelt am
Sonntag. Ihre Planung sehe vielmehr
so aus,dass die CDU sich ein neues
Grundsatzprogramm gebe und dann
„im Spätherbst 2020“ den Kanzlerkandidaten
oder die Kandidatin nominiere.
DieParteichefin verwies darauf,
dass Merkel bis zum Jahr 2021 als
Kanzlerin gewählt sei. DieBürger„erwarteten
zu Recht“, dass Merkel die
Verpflichtung ernst nehme. (AFP)
Huthis beginnen Abzug aus
Häfen im Jemen
Im festgefahrenen Konflikt im Jemen
deutet sich eine leichte Entspannung
an: Dievom Iran unterstützten
Huthi-Rebellen haben am Sonnabend
nach eigenen Angaben mit
dem Abzug aus drei Häfen begonnen,
die für dieVersorgung des Landes mit
Hilfsgüternvon zentraler Bedeutung
sind. DerAbzug gilt als wichtiger
Schritt einerWaffenruhe,die vergangenen
Dezember unter UN-Vermittlung
ausgehandelt worden war. (dpa)
Britische Brexit-Partei in
Umfrage im Höhenflug
Beider Europawahl könnte die neu
gegründete Brexit-Partei des Europa-
Gegners Nigel Farage in Großbritannien
womöglich mehr Stimmen holen
als die regierenden Tories vonPremierministerin
Theresa Mayund die
oppositionelle Labour-Partei zusammen.
DieBrexit Partykommt in einer
am Sonntag in der Zeitung The Obserververöffentlichten
Umfrage auf
eine Zustimmung von34Prozent. Labour
lag bei 21 Prozent. Diekonservativen
Tories kamen auf elf Prozent. Innerhalb
vonzweiWochen verdoppelte
die Brexit Partydamit ihrenVorsprung
auf die Labour-Partei. (AFP)
Container-Terminal im chinesischen Hafen Qingda: Der Handel zwischen China und den USA ist derzeit empfindlich gestört.
Zoll und Gegenzoll
Der Handelskrieg zwischen den USA und China eskaliert –zulasten der gesamten Weltwirtschaft
VonAndreas Landwehr,Can Merey
und Christiane Jacke
Der Handelskrieg zwischen
den USA und
China hat eine neue Eskalationsstufe
erreicht.
Nach dem Scheitern der jüngsten
Verhandlungsrunde in Washington
erhöhte US-Präsident Donald
Trump noch mal den Druck: Sonderzölle
sollen bald sogar auf alle Importe
chinesischer Waren imWert
von insgesamt rund 500 Milliarden
US-Dollar ausgeweitet werden.
China reagierte selbstbewusst und
will in „Grundsatzfragen“ keine
Kompromisse eingehen.
Ungeachtet der zweitägigen Gesprächsrunde
in Washington war in
der Nacht zum Freitag in einem ersten
Schritt die Anhebung der Sonderabgaben
auf Importe aus China
im Wert von200 Milliarden Dollar in
Kraft getreten. Die Zölle stiegen von
bisher zehn auf 25 Prozent. Für weitereImporte
imVolumen von50Milliarden
Dollar lag der Satz bereits zuvorbei
25 Prozent.
Der US-Handelsbeauftragte Robert
Lighthizer berichtete kurz darauf,
Trump habe in einem zweiten
Schritt auch angeordnet, 25-prozentige
Abgaben auf weitere Waren im
Wert von rund 300 Milliarden Dollar
zu erheben –und damit auf alle chinesischen
Importe. Trump setzte
China eine Frist von einem Monat,
ein Abkommen zu besiegeln, wie die
Finanznachrichtenagentur Bloom-
Der Handel der USA mit China
in Milliarden US-Dollar
Einfuhren aus China
Ausfuhren nach China
321
338
63 70 70
296
365
399
92 104 111
426
2007 2008 2009 2010 2011 2012
berg berichtete. Ansonsten sollen
auch diese neuen Zusatzzölle verhängt
werden.
Uneinigkeit herrscht nun über
den Fortgang der Handelsgespräche.
Chinas Chefunterhändler Liu He berichtete
am Sonnabend vor chinesischen
Journalisten, beide Seiten hätten
vereinbart, die Verhandlungen
„in näherer Zukunft“ in Peking wieder
aufzunehmen. US-Finanzminister
Steven Mnuchin sagte dagegen
dem US-Sender CNBC, „bis jetzt“
seien keine weiteren Handelsgespräche
angesetzt.
Experten warnten vor schädlichen
Auswirkungen des Zollkrieges
nicht nur auf China und die USA,
sondern auch auf Deutschland und
den Rest der Welt. Trumps Argumen-
122
440
124
468
2013 2014
116
483
2015
116
463
2016
130
506
2017
120
539
2018
BLZ/GALANTY; QUELLE: US-STATISTIKAMT, AFP
tation, dass die US-Wirtschaft von
seinen Zöllen profitiere, weil sie die
Kassen der US-Finanzbehörden füllten,
wiesen Experten zurück. Zölle
würden von Importeuren bezahlt
und meist über höhere Preise an die
Verbraucher weitergeleitet.
Trotz der Eskalation schlugen
beide Seiten weiter freundliche Töne
an –möglicherweise auch um die Finanzmärkte
zu beruhigen. „Es ist
normal und unausweichlich, kleine
Rückschläge und Wendungen in Gesprächen
zu haben“, sagte Liu He vor
der Abreise aus Washington.
Liu He ging zugleich in die Offensive
und enthüllte erstmals drei chinesische
Kernforderungen: So müssten
alle Zusatzzölle beseitigt werden.
Die Ziele für geplante chinesische
DPA/YU FANGPING
Käufe von US-Waren müssten mit
der realen Nachfrage übereinstimmen.
Außerdem müsse der Text des
Abkommens„ausgewogen“ sein und
die „Würde“ beider Länder wahren.
Nach der Erhöhung der Zölle durch
die USA sei China jetzt gezwungen,
Gegenmaßnahmen zu ergreifen. Liu
He stellte ebenfalls höhere Sonderabgaben
in Aussicht, nannte aber
keine Details. Dadie USA gar nicht
so viel nach China exportieren wie
umgekehrt, kann Peking aber nicht
mit vergleichbaren Sonderzöllen
Vergeltung üben. DieUSA exportierten
2018 WarenimWertvon 120 Milliarden
US-Dollar nach China, die
heute schon weitgehend mit „Gegenzöllen“
belegt sind. China lieferte
für 539 Milliarden Dollar in die USA.
KonstruktiveGespräche
Trotz der Differenzen bezeichnete
Trump die Handelsgespräche als „offen
und konstruktiv“. Er wirft der chinesischen
Seite vor, bereits gemachte
Zusagen neu verhandeln zu wollen.
ChinasVizepremier widersprach. Änderungen
seien normal, bevor am
Ende eine Einigung gefunden werde.
In dem Streit forderndie USA wegen
ihres großen Handelsdefizits mit
China größeren Marktzugang, einen
besseren Schutz von Urheberrechten
und Geschäftsgeheimnissen
oder auch mehr Bemühungen, um
zwangsweisen Technologietransfer
zu verhindern. Auch stören sie sich
an staatlichen Subventionen Chinas,
die den Marktverzerren. (dpa)
„Hochgradig
beleidigend für
Juden“
Israels Botschafter meidet
den Kontakt zur AfD
Wegen der Haltung der AfD zum
Holocaust meidet der israelische
Botschafter in Deutschland, Jeremy
Issacharoff, nach eigenen Angaben
jeden Kontakt zu der Partei.
„MehrereMale hat ihr Führungspersonal
Dinge gesagt, die ich als hochgradig
beleidigend für Juden, für Israel
und für das ganze Thema des
Holocaust empfinde“, sagte Issacharoff
in einem Interview der dpa.Viele
Deutsche hätten über die Jahre eine
sehr respektvolle Erinnerungskultur
entwickelt. „Diese Qualität würde
ich der AfD nicht zuschreiben.“
Issacharoff sagte, dass er erst vor
einer Woche in der KZ-Gedenkstätte
Sachsenhausen bei Berlin der sechs
Millionen vonden Nazis ermordeten
Juden gedacht habe. „Ich finde es
sehr schwierig, mir irgendeine Art
vonGespräch mit Elementen vorzustellen,
die irgendeine Form von
Nostalgie für diese Vergangenheit
verspüren“, fügte der Botschafter
mit Blick auf die AfD hinzu.
Issacharoff beklagte einen„beunruhigenden“
Trend zum Antisemitismus
in Deutschland. Heute gehe es
nicht nur um eine Bedrohung für Juden
oder Israelis, sondern umeine
substanzielle Bedrohung für
Deutschland als eine tolerante und
demokratische Gesellschaft.
Der Thüringer AfD-Landesvorsitzende
BjörnHöcke hatte 2017 mit der
Forderung nach einer „erinnerungspolitischenWende
um 180 Grad“ eine
heftige Debatte ausgelöst.
Auch AfD-Bundesparteichef Alexander
Gauland sorgte mit einer Äußerung
zur Nazi-Zeit für Empörung,
als er geäußerthatte: „Hitler und die
Nazis sind nur ein Vogelschiss in
über 1000 Jahren erfolgreicher deutscher
Geschichte.“ Gauland hatte
seine Äußerung allerdings später als
„missdeutbar und damit politisch
unklug“ bezeichnet. (dpa)
JeremyIssacharoff, Israels Botschafter
in Berlin
DPA/MICHAEL KAPPELER
Meinen Ausbildungsplatz habe
ich auf azubis.de gefunden!

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 5 *
·························································································································································································································································································
Politik
Auf der eigenen Scholle
Immer mehr Gebäude und Grundstücke in Deutschland befinden sich in der Hand von Neonazis
VonJörg Köpke
Neonazis können in
Deutschland über mindestens
146 Immobilien
uneingeschränkt verfügen
(Stand: 31. Oktober 2018). Das
geht aus einer Antwortdes Bundesinnenministeriums
auf eine Anfrage
der Linken hervor, die der Berliner
Zeitung (Redaktionsnetzwerk
Deutschland) vorliegt. Laut Bundesregierung
nahm die Zahl der von
Neonazis kontrollierten Häuser,
Wohnungen und Grundstücke im
Vergleich zum Vorjahr um insgesamt
zehn Objekte zu. Im Januar 2018
hatte die Regierung die Gesamtzahl
bundesweit mit 136 angegeben. Die
meisten vonRechtsextremisten kontrollierten
Immobilien liegen in
Sachsen (22), Bayern (21), Thüringen
(16), Mecklenburg-Vorpommern
(14) und Baden-Württemberg(13).
Nach Angaben des Bundesinnenministeriums
werden nur solche
Wohnräume und Liegenschaften berücksichtigt,„bei
denen Rechtsextremisten
über eine uneingeschränkte
grundsätzliche Zugriffsmöglichkeit
verfügen, etwa in Form von Eigentum,
Miete, Pacht oder durch ein
Kenn- und Vertrauensverhältnis
zum Objektverantwortlichen“.
In München etwa residiert die
Burschenschaft Danubia in einer
Villa im Szeneviertel Schwabing. Der
bayerische Verfassungsschutzbericht
bringt die Burschenschaft mit der
rechtsextremen Szene inVerbindung.
Kontakte zu Danubia hatte laut Mili-
Das Gasthaus Goldener Löweimsüdthüringischen Kloster Veßra. An manchen Tagen gibt es „Führerschnitzel“.
„Die tatsächliche Gesamtzahl
der Szene-Objekte dürfte in der
Bundesrepublik weit über 200 liegen.“
Martina Renner, Innenexpertin der Linken
DPA/STEFFEN ITTIG
tärischem Abschirmdienst auch
Franco A., jener Bundeswehroffizier,
dem die Bundesanwaltschaft vorwirft,
einen rechtsextremistischen
Terroranschlag geplant zu haben.
Für zwei weitere Immobilien in
Bayern kassierten die NPD-Funktionäre
Frank Rennicke und Patrick
Schröder öffentliche Fördergelder
für Umbaumaßnahmen. Rennicke,
2009 und 2010 Kandidat von NPD
und DVU für die Wahl zum Bundespräsidenten,
lebt im oberfränkischen
Feilitzsch. Sein Haus gilt als
Hort der rechtsextremen Partei Der
III. Weg, die am 1. Mai mit Transparenten
und Fahnen durchs sächsische
Plauen marschierte. Die Stadt
im Vogtland liegt nur 60 Kilometer
vonRennickes Zentrale entfernt.
Schröder wohnt 90 Kilometer südlich
im oberpfälzischen Mantel. Der
bayerische Neonazi ist Betreiber des
rechten Labels FSN („frei, sozial, national“),
Geschäftsführer der Neonazi-Modemarke
Ansgar Aryan und
Radiomacher. Im südthüringischen
Themar initiierte er mit dem Ex-
NPD-Mann Tommy Frenck vor drei
Jahren das größte Rechtsrock-Festival
der Szene.Frenck wiederum bietet in
seinem Gasthaus Goldener Löwe im
südthüringischen Kloster Veßra an
manchenTagen„Führerschnitzel“ für
8,88 Euro an. Die„8“ markiertinNeonazi-Kreisen
den achten Buchstaben
im Alphabet. Zweimal „8“ bedeutet
zweimal „H“ –das Kürzel für „Heil
Hitler“. Festival-Wiese und Neonazi-
Kneipe stehen auf der Liste des Bundesinnenministeriums.
Besonders im Fokus steht auch
die Gruppe „Nordadler“. Der Staatsschutz
sieht Kontakte zum Rechtsterrorismus.
Die Gruppe plant, Immobilien
in Ostdeutschland zu kaufen,
um Schulungszentren einzurichten
und Wehrsportübungen
abzuhalten. Zu ihr soll das Haus der
Identitären in Halle (Saale) zählen.
„Nordadler“ zeige, „dass die
Grenzen zwischen rechten Siedlern
und mutmaßlichen Rechtsterroristen
fließend sind“, sagte die Linke-
Innenexpertin Martina Renner. Sie
nannte es unverantwortlich, dass die
Bundesregierung viele sogenannte
Landsitzeder rassistischen und antisemitischen„Anastasia“-Szene
in ihremLagebild
unberücksichtigt lasse.
Auch Standorte des neurechten Vereins
EinProzent blieben unerwähnt.
„Die tatsächliche Gesamtzahl der
Szene-Objekte dürfte in der Bundesrepublik
weit über 200 liegen.“
Emirate: „Sabotageakte“ gegen Schiffe
Hintergründe der Angriffe sind unklar.USA verstärken Militärpräsenz am Persischen Golf
Die Spannungen im Konflikt zwischen
den USA und dem Iran
nahmen im Laufe des Wochenendes
zu. DieVereinigten Arabischen Emirate,Verbündeter
der USA am Persischen
Golf, meldeten am Sonntag
„Sabotageakte“ gegen vier Handelsschiffe
vor ihrer Küste. „Vier kommerzielle,
zivile Handelsschiffe unterschiedlicher
Nationalitäten“
seien am Sonntagmorgen „Sabotageakten“
vor der Ostküste der Emirate
ausgesetzt gewesen, teilte das
Außenministerium mit. Das Ministerium
machte keine näheren Angaben
zur Art der Vorfälle. AnBord der
Schiffe sei niemand verletzt worden.
Das Ministerium verurteilte den
„schwerwiegenden Vorfall“. Die Behörden
hätten „alle notwendigen
Maßnahmen ergriffen“ und eine Untersuchung
in Zusammenarbeit mit
örtlichen und internationalen Organisationen
eingeleitet. Zudem rief
der Golfstaat die internationale Gemeinschaft
auf, derartige Aktionen
durch „Parteien, welche der Sicherheit
der Schifffahrtschaden wollen“,
zu unterbinden.
Richtung Iran: Begleitschiffe des FlugzeugträgersUSS
Abraham Lincoln. DPA
Die USA erhöhten derweil ihre
Militärpräsenz in der Region. Das
Pentagon verlegte den Flugzeugträger„USS
Abraham Lincoln“ und eine
Bomberstaffel Richtung Iran und begründete
dies damit, dass es Hinweise
darauf gebe,dass das Land Angriffe
auf US-Truppen unternehmen
könne.
Am Freitag kündigte das Ministerium
dann auch die Verlegung der
„USS Arlington“ und eines Patriot-
Systems in die Region an.
Der Iran gibt in dem Konflikt um
das gekündigte Atomabkommen
ebenfalls nicht nach. Der iranische
Präsident Hassan Ruhani hat ein Gespräch
mit US-Präsident Donald
Trump an ein Einlenken der USA im
Atomkonflikt geknüpft. Bei einem
Treffen mit politischen Aktivisten
sagte Ruhani: „Kapitulation ist mit
unserer Mentalität und Religion nicht
vereinbar, und wir werden daher in
dieser Situation auch nicht kapitulieren“,
sagte Ruhani lautWebportal des
Präsidialamts in Teheran.
Telefonat angeboten
US-Präsident Trump hatte der iranischen
Führung vorgeschlagen, ihn
anzurufen, um direkt über den Konflikt
zu sprechen. Ruhani schloss Verhandlungen
mit Trump allerdings
nicht gänzlich aus. Seine Bedingung
sei, dass der US-Präsident zunächst
den Ausstieg aus dem internationalen
Atomabkommen zurücknehme
und die Sanktionen aufhebe. (dpa,
AFP,BLZ)
Kuba muss Lebensmittel rationieren
Sanktionen des Weißen Hauses gegen Venezuela treffen auch die Karibik-Insel
Angesichts der sich verschärfenden
Versorgungskrise in Kuba
will die sozialistische Regierung
künftig Lebensmittel und Hygieneartikel
rationieren. Kubaner dürfen
Hühnchen, Reis, Eier, Bohnen,
Wurst, Seife,Waschmittel und Zahnpasta
nur noch in festgelegten Mengen
kaufen, wie Handelsministerin
Betsy Díaz sagte. Ziel sei eine „gerechte
und vernünftige“ Verteilung.
Bereits Anfang des Jahres gab es
immer wiederVersorgungsengpässe.
Jetzt werden in Kuba Erinnerungen
wach an die sogenannte Sonderperiode
nach dem Zusammenbruch der
Sowjetunion Anfang der 1990er
Jahre. Damals stürzte die auf den
Handel mit dem Ostblock ausgerichtete
kubanische Wirtschaft in die
Krise.
Noch muss niemand in Kuba hungern,
aber der Speiseplan ist sehr eintönig.
Die Regierung in Havanna
macht das US-Embargo gegen Kuba
für die Versorgungsengpässe verantwortlich.
Verschärft wird die Lage
noch dadurch, dass Kuba kaum selbst
Lebensmittel produziert. Rund 80
Prozent der Lebensmittel werden importiert.
In diesem Jahr sollen Nahrungsmittel
im Wert vonzweiMilliarden
Dollar eingeführt werden. Nur:
Kuba soll bei Lieferanten schon mit
1,5 Milliarden Dollar in der Kreide
stehen. Die Karibikinsel erhält von
Venezuela Öl im Austausch für medizinische
Dienste entsandter Ärzte.
Das Ölverkauft Kuba auf dem Weltmarkt.
Angesichts des Machtkampfes
inVenezuela ziehen die USA die Daumenschrauben
weiter an. Zuletzt
wurden gegen zwei Unternehmen
Sanktionen verhängt, die Öl von Venezuela
nach Kuba transportieren.
Damit willWashington den venezolanischen
Präsidenten Nicolás Maduro
in die Knie zwingen. Dass sie damit
auch Kuba treffen, dürfte für die
Hardliner im Weißen Haus ein willkommener
Nebeneffekt sein. (dpa)

6* Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
NACHRICHTEN
Konjunktur auf
Wachstumskurs
DerBauboom und die Konsumfreude
der Verbraucher haben die deutsche
Wirtschaft nach Einschätzung
vonÖkonomen wieder auf Wachstumskurs
gebracht. Diebinnenwirtschaftlichen
Auftriebskräfte seien
weiter intakt, sagte DIW-Konjunkturexperte
Claus Michelsen .„Die
Bauwirtschaft floriert, und der Konsum
dürfte deutlich kräftiger gewesen
sein als im Herbst des vergangenen
Jahres.“ Auch Ifo-Experte Timo
Wollmershäuser erwartet trotz internationaler
Handelskonflikte eine Erholung
der exportorientierten deutschen
Wirtschaft im ersten Quartal.
ZumWachstum hätten auch niedrige
Zinsen und starke Einkommenszuwächse
beigetragen. (dpa)
Thyssenkrupp will
Kündigungen vermeiden
DerIndustriekonzernThyssenkrupp
will beim geplanten Stellenabbau
möglichst ohne betriebsbedingte
Kündigungen auskommen.
Dassehe eine Grundlagenvereinbarung
mit der IG Metall vor, teilte
Thyssenkrupp-Personalvorstand
Oliver Burkhardmit. „Betriebsbedingte
Kündigungen wollen wir vermeiden,
sie sind aber in Ausnahmen
möglich“, heißt es im Tweet Burkhards.Die
Vereinbarung mit der Gewerkschaft
sei ein „gutes Signal“. Sie
beschreibe,„was wir uns zumuten“.
Thyssenkrupp will in den kommenden
drei Jahren 6000 Stellen streichen,
davon 4000 in Deutschland.
DerKonzern steht voreinem radikalen
Strategiewechsel. (dpa)
Mehr Tempo bei der
Verkehrswende gefordert
Die Autobranche sollmehr aufE-Autos
setzen, sagen die Deutschen. FOTO: WOITAS/DPA
Rund 70 Prozent der Deutschen fordernmehrTempo
beider Verkehrswende,damit
die Klimaschutzziele
überhaupt noch erreicht werden
können. Dasgeht aus einer repräsentativen
Umfrage des Meinungsforschungsinstituts
Yougovhervor,
die dem RedaktionsNetzwerk
Deutschland vorliegt. In der Pflicht
sehen die Deutschen dabei allerdings
nicht nur die Politik: Diedeutsche
Autoindustrie müsse bei der
Verkehrswende mehr Gasgeben, um
international wettbewerbsfähig zu
bleiben, sagen 73 Prozent der Befragten.
(kor)
ADAC hat neuen Vizechef –
Gegenwind fürs Präsidium
Derdurch eine Krise gefahrene
ADAChat einen neuen Vizechef. Der
bisherige Vizepräsident für Verkehr,
Ulrich Klaus Becker,wurde bei der
Hauptversammlung am Wochenende
zum Stellvertreter vonClubpräsident
August Marklgewählt. Fast
38 Prozent der rund 240 Delegierten
der 18 Regionalclubs stimmten allerdings
gegen den Juristen, gut
62 Prozent für ihn. Er war einziger
Kandidat. Becker könnte in zwei
Jahren die Nachfolge des 70-jährigen
Marklantreten. Beider äußerlich
ruhigen Hauptversammlung
verweigerte fast jeder dritte Delegierte
dem bisherigen Präsidium
die Entlastung. Nur68,5 Prozent gaben
grünes Licht. (dpa)
Wieviel Rente bekomme ich?
Wiehoch die eigene Altersvorsorge ausfallen wird, wissen viele nicht. Die Berechnung soll einfacher werden
Von Theresa Dräbing
Zwei von drei Deutschen
kennen ihrekünftige Rente
nicht. Das ermittelte eine
Studie des Vereins Deutsche
Renten Information und der
Frankfurter Goethe-Universität
2017, und auch die aktuellste Erhebung
der Versicherungsgesellschaft
Metallrente von Mai 2019 unter Jugendlichen
und jungen Erwachsenen
ergab, dass mehrheitlich das
Wissen über die eigene Altersvorsorge
als schlecht eingeschätzt werde.
Die Befragten können also nicht
einschätzen, wie hoch ihre Rentenansprüche
im Ruhestand voraussichtlich
ausfallen werden und mit
wie viel Geld sie dann auskommen
müssen –und machen sich so auch
weniger stark bewusst, ob für die
eigene Altersvorsorge noch etwas getan
werden muss. Etwa 80 Prozent
des letzten Nettoeinkommens müsste
die Rente hergeben, um den Lebensstandard
halten zu können, so
ein gängiger Richtwert.
Doch selbst wer zumindest seine
Ansprüche aus der gesetzlichen Rente
kennt, bekommt nur schwer einen
Überblick, wie es um das gesamte Alterseinkommen
steht und ob es in
der Summe hinkommt: Welche Einkünfte
können aus anderen Verträgen
erwartet werden –einer betrieblichen
Altersvorsorge, die vor Jahren
abgeschlossen wurde, einem privaten
Rentenversicherungsvertrag
oder weiteren Vermögensgegenständen,
die sich alle in ihren Auszahlungsweisen
unterscheiden?
Auch deshalb planen Union und
SPD derzeit den Aufbau einer Onlineplattform,
auf der Versicherte
ihren individuellen Rentenanspruch
aus verschiedenen Altersvorsorgeverträgen
abfragen können. Eindigitaler
Versicherungsmakler bietet bereits
jetzt die Möglichkeit, sich seinen
Rentenanspruch aus allen Altersvorsorgeprodukten
errechnen zu lassen.
Allein die Renteninformationsblätter,
die Versicherte zugesandt bekommen,
helfen nur bedingt weiter.
Waserfahre ich aus der Renteninformation?
In der Renteninformation –die alle
Versicherten bekommen, die bereits
fünf Jahre indie Rentenkasse
einzahlen und mindestens 27 Jahre
alt sind –steht, wie hoch die erworbenen
Rentenansprüche zum derzeitigen
Zeitpunkt sind, ab wann die Regelaltersrente
bezogen werden kann
sowie auch eine Prognose, wie hoch
die Rente zum Renteneintrittsalter
einmal sein könnte.
„Dabei wirdauch auf die Wirkung
der jährlichen Rentenanpassungen,
der Preissteigerungen und weitere
Aspekte hingewiesen“, sagt Reinhold
Thiede,Leiter des Geschäftsbereichs
Forschung und Entwicklung der
Deutschen Rentenversicherung
Bund. Zugrunde gelegt werden die
durchschnittlichen Beitragszahlungen
der vergangenen fünf Jahre–die
Prognose gilt also nur bei gleichbleibendem
Einkommen.
Richtwert: Um den gewohnten Lebensstandard
im Rentenalter zu halten, raten Experten,
dass etwa 80 Prozent des letzten Nettoeinkommens
dazu zur Verfügung stehen
müssten. Da dieser Wert mit der gesetzlichen
Rente bei den Allermeisten kaum zu erreichen
ist, ergibt sich eine Rentenlücke.
ein Paar Schuhe,das immer und immer
wieder getragen werden kann“,
sagt Adidas-Vorstand Eric Liedtke.
Der neue Laufschuh, der komplett
wiederverwertbar ist, soll nach
einem Jahrzehnt Entwicklungszeit
2021 auf den Markt kommen. Recycelt
werden Schuhe zwar heute
schon. Aber weil sie aus komplexen
Materialmischungen bestehen und
bei der Produktion verklebt werden,
können sie meist nur noch zu minderwertigen
Produkten wie Wasserflaschen
verarbeitet werden.
Adidas glaubt ein Verfahren gefunden
zu haben, mit dem aus einem
DIE LÜCKE ERMITTELN
Rechner: Stiftung Warentest bietet einen
Vorsorgerechner,auchder Fondsverband
stellt auf seiner Website einen Rentenlückenrechner
bereit, ebenso mehrere Versicherer –
häufig wird aber nur die gesetzliche Rente berücksichtigt.
Der digitale Makler Clark berücksichtigt
mehrere Anwartschaften.
alten ein neuer Schuh gemacht werden
kann. Schlüssel ist der Verzicht
auf Klebstoffe und die Verwendung
nur einer Materialart. Kunden sollen
die Schuhe am Ende des Lebenszyklus
an Adidas zurückgeben. Dort
würden sie zu einem Material verschmolzen,
aus dem Komponenten
für einen neuen Schuh entstehen.
Puma wiederum will 2020 einen
Laufschuh auf den Markt bringen,
der sich selbst bindet. Diese Arbeit
übernimmt ein miniaturisierter
Elektromotor.Intelligent werden sollen
Schuhe in einem weiteren Schritt,
erklärt ein Puma-Technikexperte.
GRAFIK: SASCHA JAECK
Welche Informationen fehlen in der
Renteninformation?
Einbezogen werden nur Informationen
zur gesetzlichen Rentenversicherung.ZusätzlicheEinkommenim
Alter, zum Beispiel aus einer Betriebsrente,einer
Riester-Rente oder
aus anderen Formen der privaten Altersvorsorge,
sind in der Renteninformationnichtaufgeführt.
Informationen
hierzu versenden die Anbieter
selbst –allerdings sind die Angaben
untereinander kaum vergleichbar.
Schließlich kann es mal eine Einmalauszahlung
sein, mal variierende
Leistungen oder auch eine unverbindliche
Zielrente.
Angaben zum gesetzlichen Rentenanspruch
werden außerdem in
brutto angegeben, Steuern und Abgaben
sind noch nicht einberechnet.
Dasgilt auch für Preissteigerungen.
Wie kann ich meine Rente trotzdem
anbieterübergreifend berechnen?
Eine Lösung, die seit 2017 auf dem
Marktist, stammt vomdigitalen Versicherungsmakler
Clark. Mit einer
App können Nutzer ihre gesamte
Nettorente aus mehreren Altersvorsorgebausteinen
ermitteln lassen,
wenn sie ihre Rentendokumente
hochladen. Steuern und Abgaben
werden abgezogen und Inflationserwartungen
berücksichtigt.
Clark war auch an der Programmierung
des Pilotsystems der Bundesregierung
beteiligt. Im Herbst will
die Bundesregierung die erforderlichen
Rahmenbedingungen für die
sogenannte „säulenübergreifende
Renteninformation“ festlegen.
Darüber hinaus finden sich im
Netz verschiedene Rechner, umdie
ungefähre Rentenlücke zu ermitteln
–auch dort werden zuvor die
Rentenansprüche abgefragt, allerdings
muss der Nutzer die Angaben
aus den Renteninformationsblättern
selbst herausfiltern.
Welche Schwierigkeiten bleiben
weiterhin?
Auch bei der App-Lösung von
Clarkist es beispielsweise nicht möglich
Aktienprodukte bei der automatischen
Berechnung miteinzubeziehen.
Niels Nauhauser vonder Verbraucherzentrale
Baden-Württemberg
kritisiert außerdem, dass aufgrund
der Komplexität von solchen Hochrechnungen
die Gefahr bestehe,dass
Vorhersagbarkeit suggeriertwird, wo
es sie nicht gebe. „Prognosen sind
weder für die Kapitalmarktentwicklung
noch für das zukünftige Verhalten
der Anbieter zuverlässig möglich“,
sagt Nauhauser. Sinnvoller sei
es,die Rentenprodukte an sich unter
die Lupe zu nehmen.
Thiede von der Deutschen Rentenversicherung
sieht ebenfalls
Schwierigkeiten, jedoch in erster Linie
bei der Vergleichbarkeit der Leistungen.
Dennoch ist er überzeugt:
„Es wäre zweifellos eine Verbesserung,
wenn jeder möglichst vollständige
Informationen darüber bekommt,
was er im Alter zu erwarten
hat.“
Sportschuhe werden zum Hightech-Produkt
Bald soll es Sneaker geben, die sich selbst binden, dem Fuß anpassenund komplett wiederverwertbar sind
Von Thomas Magenheim
Die Zeiten, in denen man Sportschuhe
bedenkenlos Schlappen
nennen konnte, nähern sich ihrem
Ende. Essind nicht allein die heimischen
Sportartikler Adidas und Puma,
die immer mehr Hochtechnik in
ihre Laufschuhe bringen –aber vor
allem sie. Adidas kann sichtbare Erfolge
bei der Wiederverwertbarkeit
vorweisen, während bei Puma der
TragekomfortimFokus steht.
Erste dieser Hightechschuhe sind
bereits zu haben oder stehen kurzvor
ihrem Marktstart. „Unsere Vision ist
Dazu experimentiereman in Kooperation
mit dem Massachusetts Institute
of Technology und dem Fraunhofer-Institut
auf Basis von bioaktivenNanomaterialien.
DasMaterial soll automatisch seine
Struktur verändernund schweißdurchlässig
werden, wenn der Fuß
schwitzt. Das entsprechende Signal
ans Schuhgewebe sendet eine biologisch
aktive Materialschicht, die dabeiwieeinSchweiß-undHitzesensor
agiert. Zum anderen soll das Nanomaterial
auch seine Form verändern
und sich der individuellen Fußform
seines Trägers anpassen können.
Hoffnung im
Kampf gegen
Plastikmüll
187Länderbeschließen
Ausfuhrbeschränkungen
Von Matthias Röder
Neue Vorschriften für den weltweiten
Handel mit Plastikabfall
sollen helfen, das Müllproblem in
den Griff zu bekommen. „Die schärferen
Exportregeln des Baseler Übereinkommens
sind ein großer Fortschritt
und eine wirksameHandhabe
gegen den zunehmenden Meeresmüll“,
sagte Bundesumweltministerin
Svenja Schulze (SPD). Auch Umweltverbände
wie Greenpeace begrüßten
die Vereinbarung von
187 LändernamWochenende.
„Die Flut von Kunststoffabfällen,
die heute von den Industrieländern
Europas und den USA in die Entwicklungsländer
Afrikas und Asiens fließt,
kann nun eingedämmt werden“, sagte
ein Greenpeace-Experte. Der
Schritt werde es reichen Ländern
schwerer machen, ihre gigantischen
Müllberge in Entwicklungsländer abzuschieben,
betonte Grünen-Chef
Robert Habeck. Zugleich forderte er
generell die weitereVerringerung des
Verbrauchsvon Plastik.
DieStaaten hatten sichinGenfdarauf
geeinigt, dass künftig nur noch
sortierter,gereinigter und wiederverwertbarer
Plastikmüllgehandelt werden
darf. Für den Export anderer
Plastikabfälle wird künftig weltweit
eine Zustimmung der Behörden der
Export- und der Importstaaten erforderlich
sein. DieUSA, weltweit größter
Exporteur vonPlastikmüll, waren
nach Angaben der Nichtregierungsorganisation
Center for International
Environmental Law (Ciel) gegen den
Schritt. Da sie nicht Teil des Basler
Übereinkommens sind, werde dies
ihre Exportmöglichkeiten nur in bestimmte
Entwicklungsländer behindern,
hieß es.
Greenpeacepocht auf Kontrollen
Jetzt sei ein Exportstopp für verschmutzte
und fragwürdige Plastikabfälle
aus der EU nach Asien und Afrika
möglich,sagte MinisterinSchulze.
Landesbehörden und der Zoll
könnten in Zukunft verhindern,dass
solche Abfälleauf ungesicherten Deponien
und am Ende im Meer landeten.
Europa und Deutschland seien
in der Verantwortung, ihren Plastikmüll
selbst zu sortieren und möglichst
auch selbst zu recyceln. Die
neuen Regeln zeigten, dass die Staatengemeinschaft
im Umweltschutz
handlungsfähigsei, sagte Schulze.
Greenpeace unterstrich, dass die
konsequente Umsetzung entscheidend
sei. „Der Erfolgdes Beschlusses
hängt nun von funktionierenden
Kontrollenab, sowohl im Plastikmüll
exportierenden Europa als auch in
den Müll importierenden Ländern
Südostasiens oder neuerdings auch
der Türkei oder Indien“, sagte Greenpeace-Experte
Manfred Santen.
Anfang 2018 hat China die Importe
vonKunststoffabfällen zum Recycling
starkeingeschränkt. Nunlanden
diese Abfälle in anderen Ländernvor
alleminSüdostasien, etwa Malaysia,
Indonesien, Vietnam, Thailand und
Indien. Weit mehr als 100 Millionen
Tonnen Abfall verseuchen nach UN-
AngabenbereitsdieWeltmeere. (dpa)
Der Umgangmit Plastikmüll soll strenger
kontrolliertwerden. FOTO: PATRICK PLEUL/DPA

ANZEIGE
Thema: Rheumatische Schmerzen in Gelenken, Muskeln und Knochen
Gelenkschmerzen?
Eine Nation leidet – etwa
90% der Deutschen klagen
über Gelenkschmerzen.Doch
ein spezielles Natur-Arzneimittel
aus Deutschland
bekämpft Schmerzen wirksam:
Rubaxx (Apotheke).
Spezieller Arzneistoff
überzeugt
Millionen Deutsche leiden
immer wieder unter Gelenkschmerzen.
Vorallem Knie,
Hüfte oder Schultern bereiten
vielen Probleme. Forscher
suchten deshalb nach einer
Behandlung, die Gelenkschmerzen
ebenso wirksam
wie schonend bekämpft. Mit
Erfolg! Ein spezieller Wirkstoff
aus einer Arzneipflanze
aus Nord- und Südamerika
erfüllt diese Kriterien: Er
Kein Grund zur Verzweiflung!
wirkt schmerzlindernd bei
rheumatischen Schmerzen
in Muskeln und Gelenken
und ist dabei gut verträglich.
Sogar bei Folgen von Verletzungen
und Überanstrengung
verschafft er
Linderung.
Wirkungohne
Umwege,individuelldosierbar
Deutsche Wissenschaftler
bereiteten
den
Wirkstoff in einer
flüssigen Darreichungsform
auf(Rubaxx Tropfen).Erwird
somitdirektüberdie Schleimhäute
aufgenommen und
kann seine schmerzlindernde
Wirkung ohne Umwege
entfalten. Tabletten dagegen
müssen zunächst imMagen
zersetzt werden und finden
erst nach einem langen Weg
über den Verdauungstrakt
ins Blut. Ein weiterer Vorteil
der Tropfen: Betroffene
können
Rubaxx je nach
Stärke und Verlaufsform
ihrer
Schmerzen individuell
dosieren.
Großes Plus:gute
Verträglichkeit
Wasviele Anwender zudem
schätzen: Die Arzneitropfen
sind gut verträglich und
schlagen nicht auf den Magen.
SchwereNebenwirkungenchemischer
Schmerzmittel, wie
Herzbeschwerden oder Magengeschwüre,sindbei
Rubaxx
nicht bekannt. Wechselwirkungen
mit anderen Arzneimittelnebenfalls
nicht.
Fazit: Nicht umsonst sind
Rubaxx (rezeptfrei)die meistverkauften
Arzneitropfen
in Deutschland!* Fragen Sie
jetzt inIhrer Apotheke nach
Rubaxx Arzneitropfen.
Abbildungen Betroffenen nachempfunden
RUBAXX.Wirkstoff:Rhustoxicodendron Dil. D6.HomöopathischesArzneimittel beirheumatischen Schmerzen in Knochen,Knochenhaut,Gelenken, Sehnenund Muskeln undFolgen von Verletzungenund Überanstrengungen. www.rubaxx.de•Zu Risiken undNebenwirkungen lesenSie
die Packungsbeilage undfragen SieIhren Arzt oder Apotheker. •PharmaSGP GmbH,82166 Gräfelfing
Gelenkschmerzen?
Stark gegen
den
ANZEIGE
Schmerz.
Sanft
zum Körper.
NR.1 *
Für Ihren
Apotheker:
Rubaxx
(PZN 13588561)
www.rubaxx.de
*Arzneitropfen beirheumatischen Schmerzen;
Absatz nachPackungen,Quelle: Insight Health,
MAT02/2019
Thema Gefäßverkalkungen
Forscher entdecken
natürlichen
Cholesterin-Senker
Wissenschaftler warnen
längst vor zu viel Cholesterin
im Blut. Der Grund:
Erhöhte Cholesterinwerte
sind ein Risikofaktor für verkalkte
Gefäße und damit
für Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Genial: Forscher
haben einen natürlichen
Cholesterin-Senker namens
Beta-Glucan entdeckt (in
Mindalin Komplex 26), der
nachweislich das Blutcholesterin
reduziert!*
Experten kombinierten Beta-
Glucan nun mit 25 weiteren
wichtigen Bausteinen, z. B.
Kalium für einen normalen
Blutdruck und Thiamin für
eine gesunde Herzfunktion.
Das Ergebnis: eine
einzigartige Kombination
von Mikro-Nährstoffen
für ein gesundes Herz-
Kreislauf-System (Mindalin
Komplex 26, Apotheke).
Tipp: Einmal täglich ein Glas
Mindalin Komplex 26.
Für Ihren Apotheker:
Mindalin
Komplex 26
(PZN 13169019)
*Hafer-Beta-Glucan reduziert nachweislich
den Cholesteringehalt im Blut. Das Senken
des Cholesterinspiegels kann das Risiko für die
koronare Herzerkrankungreduzieren. Die positive
Wirkung stellt sich bei einer täglichen Beta-
Glucan-Aufnahme von3gein.•www.mindalin.de
Mit frischer, straffer Haut
durchdenden Sommer
Dieser praktische Kollagen-Drink macht’s möglich
Der Sommer kommt und
mit ihm viele Feste und Feiern:
Hochzeiten, Grillen
mit Freunden oder das all-
jährliche Sommerfest mit
den Kollegen –damöchte
sich Frau natürlich von
ihrer besten Seite zeigen
und mit straffer,
strahlend schöner Haut
glänzen! Doch was tun,
wenn lästige Falten den
perfekten Auftritt stören?
Für straffe Haut an
den Problemzonen
gibt esden
Beauty-Drink
Fulminan
(Apotheke)!
Strahlendschön
durchden
Sommer
Gerade im
Sommer, wenn
wir wieder Haut
zeigen, dieSonne
genießen und an
verschiedenen
Events teilnehmen,
sind Falten
oder Cellulite-Dellen unangenehm.
Wenn wir uns dann
vielleicht noch mehr schminken
als im Alltag, anlauen
Sommerabenden länger wach
bleiben und nicht immer genug
schlafen, strapaziert das
unsere Haut noch zusätzlich.
Sie verliert an Spannkraft,
bestehende Falten
werden noch tiefer und
die Ausstrahlung leidet.
Die gute Nachricht: Mit
dem Kollagen-Drink
Fulminan können wir
unsere Haut an
den Problem-
Kollagen zum
Trinken –die Anti-
Aging-Wunderwaffe
der Promis
Viele Promi-Frauen haben
bereits verraten, dass sie
auf Kollagen zum Trinken
schwören, umihre Haut
straff und prall zu halten.
Mit Fulminan können jetzt
auch alle Frauen, die
nicht imBlitzlichtgewitter
stehen, von diesem
besonderen Beauty-Trick
profitieren.
zonen wie
Augenpartie,
Po oder
Oberschenkeln
von innen
effektiv
aufpolstern.
Für einen
glänzenden
Auftritt –
besonders
im Sommer!
DerBoost
fürstraffe
Haut von
innen
Die Kollagen-Moleküle
in Cremes sind meist viel zu
groß, umvon außen indie
„Ich habe am
Anfang nicht
geglaubt, dass
Fulminan wirklich
die Haut verbessert,
aber
meine Haut ist
schon wesentlich
schöner geworden.
Ich kann es
empfehlen!“
(Tanja L.)
Haut zu gelangen. Derma-
Experten haben esgeschafft,
Kollagen-Moleküle soaufzuspalten,
dass sie vom Körper
aufgenommen werden können
–und zwar von innen.
Diese sogenannten Kollagen-
Peptide sind im Beauty-
Drink Fulminan enthalten.
Das Resultat spricht für sich:
Nach acht Wochen sind Fältchen
um die Augen um 50 %
reduziert*, nach drei Monaten
ist sogar Cellulite an Po
und Oberschenkeln signifikant
gemindert! Unser Tipp:
Einfach einmal amTag eine
Ampulle Fulminan trinken –
und schon kann der Sommer
kommen!
Prokschetal.,2014, Skin PharmacolPhysiol 27:113-119;Proksch et al., 2014,SkinPharmacol Physiol27:47-55; Schunck et al.,2015, Journal of Medicinal Food 18 (12):1340-1348 •*Maximalwert,Durchschnitt20%,gemessenan
Augenfalten •Namegeändert•www.fulminan.de
Beeindruckende
Verbesserungen an
den Problemzonen:
Nach nur 8Wochen:
✓ Reduktionvon Augenfalten
um biszu50%*
✓ Anstiegdes Kollagengehalts
in der Haut um bis
zu 65%
Nach 3Monaten:
✓ Signifikanter Rückgang
von Cellulite-Dellen an Po
undOberschenkeln
Für Ihren Apotheker:
Fulminan
(PZN 13306108)

8* Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Meinung
Clan-Kriminalität
ZITAT
Der naive Blick
des Rechtsstaats
Jens Blankennagel
hofft, dass sich etwas ändertim
Kampf gegenClan-Strukturen.
Bei Polizei und Richterngibt es ein gängiges
Bild: In einem Nachbarschaftsstreit
ist niemand ganz unschuldig. Oft
reicht der kleinste Anlass, umeine jahrelange
Fehde auszulösen. Dieser Blick auf
die Welt ist nicht ganz falsch, aber sehr
naiv, wenn einer der Nachbarn ein polizeibekanntes
Mitglied einer arabischen
Großfamilie ist oder ein anderweitig hinlänglich
auffälliger Krimineller.
Nun sorgt ein Fall in Berlin-Spandau
für Schlagzeilen, bei dem ein Clan-Mitglied
seit Jahren die Nachbarnterrorisiert:
Es geht um Drohungen, Faustschläge,zerstochene
Autoreifen, Kotander Tür.
Es gab massenhaft Anzeigen und Gegenanzeigen
–und natürlich muss die Polizei
unabhängig und vorurteilsfrei ermitteln.
Gegen beide Seiten. Aber ein Blick
auf die Vorstrafen hätte gezeigt, dass gegen
den Mann bereits in 300 anderen Fällen
ermittelt wurde.Dafällt es selbst dem
größten Laien schwer zu glauben, dass
ein solcher Mann beim Streit mit Nachbarnder
große Unschuldige sein soll.
Der Fall passt zur jahrzehntelangen
Ignoranz mancher Behörden, die sich oft
nicht trauten, gegen Clans vorzugehen
und die den Mitgliedern auch dann
Hartz IVauszahlen, wenn die Ferrari fahren.
Deshalb ist es zu begrüßen, dass Berlin
nun immer öfter Gesicht zeigt gegen
diese Kriminellen. Oft noch zu zaghaft
und nicht konsequent genug, aber immerhin.
Nur wenn der Rechtsstaat seine
Stärke gegen Dauerkriminelle ausspielt,
kann er verängstige Zeugen und Nachbarnmotivieren,
die Wahrheit über sie zu
sagen.
Sonst gelingt es solchen Kriminellen,
die Nachbarn zu vertreiben – und die
Clans können mit ihrem Schwarzgeld die
Wohnungen schön billig übernehmen.
Der Fall Yücel
Niemand ist in der
Türkei sicher
Frank Nordhausen
fordertharte Maßnahmen der
Bundesregierung.
Esist gut, dass die Bundesregierung die
Foltervorwürfe des deutschen Journalisten
Deniz Yücel gegen die Türkei
ernst nimmt und die Regierung in Ankara
zur Einhaltung der internationalen Anti-
Folter-Konventionen mahnt. Weniger gut
ist, dass Berlin sich wieder einmal auf
Worthülsen zurückzieht, die im Palast von
Recep Tayyip Erdogan ein müdes Lächeln
hervorrufen. Ohne eine entschiedene Reaktion
gefährdet die Bundesregierung alle
deutschen Staatsbürger, die in der Türkei
oft völlig unschuldig mit den Sicherheitsorganen
in Berührung kommen.
DerAutokrat Erdogan steuertsein Land
gradlinig in die Diktatur. Menschenrechte
tritt er mit Füßen. Diejüngste Wahlfarce in
Istanbul hat seine hehren Bekenntnisse als
hohles Gerede entlarvt. Ähnlich verhält es
sich mit der Folter,die Erdogan stets wortreich
verdammte. Doch seit dem gescheiterten
Putschversuch von 2016 sind viele
Schranken gefallen. Recherchen von Journalisten
und Menschenrechtsorganisationen
ergaben, dass angebliche Staatsfeinde
gekidnappt und teils monatelang in „Black
Sites“ gefoltert wurden. Deniz Yücels Aussagen
bestätigen dies. Niemand ist in der
Türkei mehr sicher, sagt der Oppositionsführer
Kemal Kilicdaroglu –völlig zu Recht.
Ein solches Land kann kein normaler
Partner Deutschlands mehr sein. Flüchtlingsdeal
hin oder her –bei Folter muss
die Rücksichtnahme aufhören. Es reicht
nicht, Erdogan sanft zu mahnen. DieEU-
Beitrittsgespräche abzubrechen, ist aber
ebenso falsch, denn das schadet der Opposition.
Die Vergangenheit hat gezeigt,
dass Erdogan nur eine Sprache versteht:
wirtschaftliche Sanktionen. Es wird Zeit,
deutsche Exportbürgschaften zu stoppen,
Reisewarnungen zu verschärfen.
Haus Abendrot 2030
Die Eskalationsspirale dreht sich
immer schneller. Es ist keineswegs
mehr übertrieben, den
Konflikt zwischen den USA und
China als Handelskrieg zu bezeichnen. Mehr
noch: Washington und Peking streiten nicht
nur um Einfuhrpreise,umImportquoten. Zu
besichtigen ist vielmehr derWettstreit zweier
wirtschaftlicher Supermächte um die globale
Vorherrschaft. In diesem Kampf sind
Zölle und Gegenzölle nur die sichtbarsten
unter den eingesetzten Waffen.
US-Präsident Donald Trump warnte Chinas
Führung am Wochenende vor einem
Spiel auf Zeit. Peking solle nicht glauben, den
Streit bis zur nächsten US-Wahl aussitzen zu
können –inder Hoffnung, dann mit siegreichen
Demokraten einen bequemen Deal abzuschließen.
Er,soTrump,werde ja ohnehin
wiedergewählt. DerKonflikt der zwei großen
Pazifikanrainer schwelt allerdings schon seit
vielen Jahren. Dass er nun außer Kontrolle zu
geraten droht, liegt daran, dass sowohl in
Washington wie auch in Peking ein aufgeputschter
Nationalismus regiert.
Trump ist davon überzeugt, nichts sei
besser dazu geeignet, Amerika wieder groß
zu machen, als protektionistische Wirtschaftspolitik.
Je weniger Importe aus China,
desto mehr Produktion in den USA –sosein
schlichtes und schlicht falsches Kalkül. Aus
keinem anderen Staat importieren die US-
Amerikaner so viele Waren wie aus China.
Trotz der mitunter drastischen Einfuhrzölle
legen noch immer Hunderte Schiffe am Hafen
von Shanghai ab und bringen Tausende
Container an die Docks vonLos Angeles,San
Francisco und Seattle. Mobiltelefone, Sofas,
Kleidung –inChina hergestellte Produkte
sind aus dem amerikanischen Alltag nicht
wegzudenken. Deren Produktion ließe sich
Laut der Gesellschaft für deutsche Sprache
war Mohammed 2018 der am häufigsten
vergebene Erstname für Jungs in Berlin.
Diese Meldung hatte kürzlich das übliche
Echo gefunden. Es gab eine reißerische Bild-
Schlagzeile und einen Facebook-Post der
AfD, die das natürlich als Zeichen der drohenden
Islamisierung werteten. Ich weiß
nicht, ob Sie diese Facebook-Bilder der AfD
kennen. Das sind die, die immer so aussehen,
als hätte meine fünfjährige Nichte mit
dem Bildbearbeitungsprogramm eines
Smartphones gespielt. Nur mit dem kleinen
Unterschied, dass meine Nichte auf Selfies
lustige Comicaugen einfügt und keine rassistischen
Verunglimpfungen.
Vonden über 22 000 neugeborenen Jungen
in Berlin wurden vergangenes Jahr 52
Mohammed genannt, wenn man weitere
Schreibweisen wie Mohammad oder Mohamad
dazu nimmt, waren es 280. Das sind
1,26 Prozent. Es müssen dann also schon extrem
gute Missionierer werden, um die anderen
40 000 Kinder des Jahrgangs zum Islam
konvertieren zu lassen. In dem Fall wäre
es dann vielleicht auch verdient, finde ich.
Im Zuge dessen bin ich in Kommentaren
auf Vorwürfe gegen die Eltern gestoßen.
Wieso sie ihr Kind so nennen, wenn es mit einem
solchen Namen es mal schwerer haben
werde, eine Wohnung zu bekommen. Wieabgestumpft
muss man sein, frage ich mich, um
Mohammeds Eltern für die Diskriminierung
ihres Sohnes verantwortlich zu machen und
nicht etwa dieWohnungsvermieter?
Zollstreit
Wer
führt?
Marina Kormbaki
meint: im Konflikt zwischen den USA und China geht es nicht
nur um Handel, sondernumdie globale Vorherrschaft.
KOLUMNE
Mohammed,
Kevin und das
Sanddorn-Eis
Katja Berlin
Autorin
BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN
nicht mal eben in die USA verlagern, wie
Trump gernglauben machen will.
Eben diese selbstbezogene, globale Abhängigkeiten
verneinende Politik bestärkt
wiederum die Chinesen in ihrer Überzeugung,
dass die USA eine im Niedergang begriffene
Weltmacht sind. Chinas Kommunistische
Partei vermittelt ihren Bürgern in
Schule,Fernsehen und Internet fortwährend
die Idee,dass die westliche Dominanz lediglich
eine Fußnote der Geschichte ist und
China bald wieder seinen über Jahrtausende
angestammten Platz an der Spitze der Welt
einnehmen wird.
Trumps nationalchauvinistische Losung
lautet „Make America great again“, Chinas
Präsident Xi Jinping umschreibt seine Großmachtfantasien
mit dem Begriff „Chinesischer
Traum“. Zwischen den USA und China
herrscht eine ideologische Rivalität. Kein
Handelsvertrag, und sei er noch so präzise
formuliert, könnte diese mal eben überwinden.
Wahrscheinlicher ist, dass diese Konfrontation
die internationale Politik für Jahrzehnte
dominieren wird.
Die offen ausgelebte Rivalität räumt mit
dem im Westen langgehegten Mythos vom
Wandel durch Handel auf. Die USA und Europa
haben China nahezu unbegrenzten
Marktzugang gewährt; die chinesische und
die westliche Welt sind ökonomisch tief verflochten.
Doch die Hoffnungen auf eine damit
einhergehende Liberalisierung und Demokratisierung
Chinas haben sich nicht erfüllt,
im Gegenteil: Zeitgleich zum Ausbau seiner
Wirtschaftskontakte zum Westen verschärfte
China mit digitalen Mitteln die Überwachung
und Unterdrückung seiner Bürger. Die digitale
Diktatur macht auch vor US- und europäischen
Unternehmern nicht halt. Produktpiraterie,
Industriespionage und erzwungener
Technologietransfer erschweren ihnen
das Bestehen auf einem Markt, der überdies
durch massive Staatssubventionen stark verzerrtwird.
In großem Stil lenkt Peking öffentliches
Geld in Zukunftsindustrien und päppelt
etwa die heimische Autobranche,die Halbleiter-
oder Medizintechniksparte auf. Oder es
kauftKonkurrenten einfach komplett auf.
Die eigene Betroffenheit erklärt wohl
auch die Stille, mit der Trumps Konfrontationskurs
gegen Peking in Brüssel und Berlin
bedacht wird. Doch stummes Daumendrücken
allein reicht jetzt nicht. Die Europäer
müssen aufzeigen, dass es im Umgang mit
China zwischen Eskalation und Unterordnung
auch einen dritten, einen vernünftigen
Weggeben kann.
MitVornamen in Berlin ist das eh so eine
Sache.Esgab eine Zeit, in der Kinder in Marzahn
oder Spandau von ihren Eltern ohne
Abitur und Ferienwohnung auf Sylt gerne
Chantal, Justin oder Kevin genannt wurden.
Viele deutsche Comedystars konnten sich
damals dank ihrer Witze über diese Menschen
eine Ferienwohnung auf Sylt kaufen.
Irgendwann hatte sich dann herumgesprochen,
dass Spott über weniger privilegierte
Menschen vielleicht doch nicht der
Höhepunkt deutscher Humorkunst sein
müsse. Also traf es dann privilegierter wirkende
Kinder. Gibt es irgendeine lustige Geschichte
aus Prenzlauer Berg, inder Vornamen
keine Rolle spielen? Ich glaube nicht.
Wenn man irgendwo im Bundesgebiet auf
eine Bühne steigt und sagt: „Theodor-Clementius
und Sophie Kassandra essen am
Kollwitzplatz ein Sanddorn-Avocado-Eis“,
hat man den deutschen Comedypreis schon
so gut wie in der Tasche.
Hinter all der Aufregung über Mohammeds,
Spott über Jacquelines oder Hohn
über Wilhelmina-Charlottes steckt die Annahme,
dass Kinder so werden, wie ihre Elternvermeintlich
sind: Mohammeds werden
alle strenggläubige Muslime,Jacquelines ungebildete
Arbeitslose und Wilhelmina-Charlottes
arrogante Schnösel. Ganz schön traurig,
wenn Siemich fragen.
Nun hat zeitgleich zur Mohammed-Meldung
ausgerechnet ein Berliner Kevin die
bundesweite Debatte über soziale Gerechtigkeit
und alternativeWirtschaftssysteme angestoßen.
Vielleicht ein kleines Zeichen dafür,
dass Stereotype eben nicht die Realität abzeichnen.
DieStigmatisierung vonVornamen
bringt uns jedenfalls keinen Schritt weiter,
weder gesellschaftlich noch in Sachen Humor.
Ich hoffe, inZukunft können Mohammed,
Cindy und Karl-Ottokar zusammensitzen,
ohne sich gehässige Witze von Sabine
und Thomas anhören zu müssen. Meinetwegen
auch bei einem Sanddorn-Avocado-Eis.
„Ich würde Sie und alle
anderen anlügen, wenn ich
sagen würde, dass mir
irgendetwas leid tut.
Ich bedaure nur, wie ich
bestimmte Sachen
angegangen bin.“
Anna Sorokin, in New York verurteilte deutsche
Hochstaplerin, in einem New-York-Times-Interview
AUSLESE
Die Warnung der
Südafrikaner
In Südafrika hat die Wahlkommission
den Sieg der Regierungspartei ANC bei
der Parlamentswahl vomMittwoch bestätigt:
57,5 Prozent der Stimmen bekam die
Partei von Präsident Cyril Ramaphosa,
deutlich weniger als vorfünf Jahren.
Die Neue Zürcher Zeitung kommentiert:
„Allein seit den letzten Wahlen 2014
haben sich mehrere Millionen Südafrikaner
vom ANC abgewendet. Gut möglich,
dass es ohne den populären Präsidenten
Cyril Ramaphosa noch deutlich mehr gewesen
wären. So oder so ist das Resultat
eine Warnung. Sollte es der Partei nicht
gelingen, das Land zurück auf Kurs zu
bringen, dürfte sie bei den nächsten Wahlen
in fünf Jahren noch deutlich mehr an
Terrain einbüßen.“ Die norwegische Zeitung
Dagsavisen urteilt: „Viele hatten gehofft,
Präsident Ramaphosa könne den
Abstiegdes ANC aufhalten. Aber die Skandale
seines umstrittenen Vorgängers
Zuma wirken noch immer nach, und die
Partei wird auf allen Ebenen von Korruption
durchzogen.“
Ramaphosa sei im Februar 2018 für
viele „wie der weiße Ritter auf seinem
Pferd“ gewesen, der das Land von Präsident
JacobZuma befreite,schreibt die südafrikanische
Zeitung Beeld. Seitdem habe
die Begeisterung deutlich nachgelassen.
DerRat für die Zukunft:„Angesichts der Armut
und Arbeitslosigkeit im Land braucht
Ramaphosa jetzt einen genau definierten
und funktionierenden Plan für die Wirtschaft.“
Bettina Cosack
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3: Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge.
Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.).
RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner,Uwe Dulias.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann.
Istanbul: Frank Nordhausen,
Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer:Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, KayRentsch.
Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich
45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg
49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und
Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €,
außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich
29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt monatlich
18,99 €.Im Fallehöherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung)
besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und
Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial
wird keineHaftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und
Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Hollywood-Star
Will Smith fährt
mit dem Trabant
Seite 12
Kriminalitäts-Serie –Die gefühlte Unsicherheit der Bürger wächst Seite 12
Tempelhofer Feld –Makler Dirk Wohltorf über die Immobilienbranche Seite 14
Stadtbild
Sofas und
kleine Hunde
BarbaraWeitzel
sucht die Nummer 13 und
vermisst Frau Navi.
Friedrichshain. Hier bin ich nicht
oft und muss mich sehr konzentrieren,
die Hausnummer 13 zu finden.
An vielen Häusern fehlen die
Nummern, oder man muss sie suchen.
Ichhab mir den WegzuHause
notiert, aber den Zettel vergessen.
Dabei sag ich den Kindernimmer,sie
sollen alles aufschreiben. Weil es das
Auswendiglernen in großen Teilen ersetzt.
Dereigentliche Sinn vonSpickzetteln
ist doch, dass man sie nach
der Anfertigung nicht mehr braucht.
Diesen einen Zettel bräuchte ich
jetzt aber. Und Augen an den Knien.
Denn während mein Blick nach der
Nummer 13 schweift, falle ich beinahe
über ein Sofa. Ein typisches
Berliner Straßensofa. Zwei Meter
lang, hüfthoch, schmutzig-beige,
mit Zettel drauf: „Zum Mitnehmen.“
Ich umrunde das Möbel mit
Schwung und laufe geradewegs in ein
händchenhaltendes Paar. Sie lösen
ihreHände voneinander,bevor mein
Bauch es tut, Ichmurmele:„Sorry.“
„Verzeihung“ oder „Entschuldigung“
finde ich eigentlich schöner,
klingt nicht so hingeworfen, aber
schließlich befinde ich mich im Ausgehsektor,
unweit der Simon-Dach-
Straße.Die habe ich gemieden, denn
da läuft man nicht nur in Paare, sondern
muss es mit Viererketten aufnehmen.
Zwischen denen und der
Außenbestuhlung der lückenlosen
Restaurantkette ist der Bürgersteig
schmaler als der Mittelgang eines
ICE. Da muss kein Sofa im Spiel sein,
um sich Feinde zu machen.
Apropos Feindemachen. Der
winzige Hund, auf den ich einige
Meter weiter fast trete,hat sechs Geschwister,
glaube ich zumindest,
denn sie sehen sich sehr ähnlich.
Sehr klein und Rosettenmeerschweinchen-Frisur.
Sieben Hündchen!
Ob es überhaupt aufgefallen
wäre, wenn ich einen …?
Stopp.13! Aber bin ich in der richtigen
Straße? Die Zahl fehlt nicht,
wohl aber dieVerabredung, die schon
da sein müsste. Und irgendwie der
Navi aus dem Auto meiner Mutter.
Die Navi. Sie ist eine Frau und ich
hätte nicht gedacht, dass ich sie einmal
vermissen würde. Sie nervt
schnell, aber sie weiß immer alles.
Wege, Hindernisse, Ziele. Letztere
kennt sie besser als man selbst.
Wenn man sich spontan umentscheidet,
wird sie schmallippig wie
eine französische Ballettlehrerin.
Dann sagt sie: „Sie fahren in die falsche
Richtung.“ Schneidend. Dabei
kann sie nicht einmal französisch.
Daskam raus,als sie mal die Romain-
Rolland-Straße ansagen musste. Das
klang so lustig, dass ich versucht war,
noch ein paar MalimKreis zu fahren.
Ihre Rache wärevermutlich furchtbar
gewesen. Und der Spaß mit „sorry“
nicht wieder gut zu machen. Denn
Englisch kann sie sicher auch nicht.
Vorder Nummer 13 steht ebenfalls
ein Sofa. Dunkelgrün. Ich könnte
mich kurzsetzen und überlegen, was
ich tue, wenn die Verabredung nicht
kommt, lägen nicht Bretter und Kartons
darauf. Auf einem steht „Overkill“.
Wieder denke ich an Frau Navi,
die das nicht lesen könnte, rufe die
Verabredung an, die nicht ans Telefon
geht und denke: Hätte ich doch wenigstens
das Beigefarbene mitgenommen.
Ortder Feier:Auf dem Tempelhofer Feld landeten und starteten während der Luftbrückedie Flugzeuge zeitweise im 90-Sekunden-Takt. CAMCOP MEDIA/ANDREAS KLUG (2)
Für die Helden der Luftbrücke
Mit einem großen Fest auf dem Tempelhofer Feld feiert Berlin das Ende der Blockade vor 70 Jahren
VonAnnika Leister
Charlie Waite streckt den
Kopf in die Höhe und atmet
die Luft am Tempelhofer
Feld tief ein. Während
sich Dutzende Veteranen und
Soldaten der britischen und amerikanischen
Armee, Politiker und Medienvertreter
am Luftbrückendenkmal
versammeln, um das Ende der
Berlin-Blockade am 12. Mai 1949 zu
feiern, denken Waite und seine
Schwestern an ihren Vater: „Hier
fühlen wir uns ihm besonders nah.“
Der Vater dieser Briten war Reginald
„Rex“ Newnham Waite, Offizier
und von1947 bis 1949 Chef der britischen
Luftwaffenverbände in Berlin.
Er ist einer der geistigen Väter der
Luftbrücke,die mehr als zwei Millionen
Leute unter der Total-Blockade
von West-Berlin durch die Sowjetunion
vordem Hungertod rettete.In
Tempelhof schmiedete er die Pläne
zur Versorgung der Bevölkerung, die
seine Vorgesetzten zunächst als unmöglich
umsetzbar abwiesen. Doch
Waite plante weiter und kämpfte –
bis die Vorgesetzten einem der größten
humanitären Projekte der Geschichte
zustimmten.
Insgesamt 280 000 Flüge
Eine logistische Meisterleistung, die
eine direkte Konfrontation mit der
Sowjetunion verhinderte. Inelf Monaten
flogen Briten, Franzosen und
Amerikaner 280 000 Flüge und versorgten
die abgeschottete Bevölkerung
mit mehr als zwei Millionen
Tonnen Fracht: Lebensmittel, Kohle,
Medikamente,Treibstoff.
Was Rex Waite dazu antrieb, die
Deutschen zu retten, die Jahrezuvor
den Zweiten Weltkrieg entfesselten?
„Er sah nicht Feinde in ihnen, sondern
Menschen“, sagt die 75-jährige
Romilly Waite. Den Kindern habe er
nie erzählt, was er getan hat. Doch in
alten Briefen haben sie seine Schilderungen
gelesen: Wie die Berliner
litten und hungerten, wie Kinder mit
blaugefrorenen Füßen herumliefen,
weil es keine Schuhe gab. Das habe
ihn entsetzt. „Er war Humanist, er
wollte helfen. Und erschrieb, essei
der beste Job, den er je hatte.“
Wie wichtig die Arbeit von Waite
und den Westalliierten für die Berli-
Sind stolz auf ihren Vater:Charlie Waite (70), Romilly Waite (75), Joanna Sullan (73).
Care-Paket: Bei der Luftbrückekamen zwei Millionen Tonnen Güter. GETTY IMAGES/CARSTEN KOALL
US-Pilot Gail Halvorsen (98) mit einer
langjährigen Freundin. DPA/WOLFGANG KUMM
Gedenken am Luftbrückendenkmal, auch
„Hungerkralle“ genannt. AFP/JOHN MACDOUGALL
ner war,davon kann KarinRohde berichten.
Die 82-jährige ist nahe des
Flughafens aufgewachsen, zum Fest
trägt sie nun einen hellblauen Mantel.
„Es heißt immer, Süßigkeiten
seien vom Himmel gefallen“, sagt
sie. „Davon haben wir nichts gewusst.“
Dieehemaligen Bomber,die
zu Hilfsflugzeugen wurden, hätten
viel Wichtigeres geliefert: Brot, getrocknete
Kartoffeln und Möhren,
Trockenmilch –den Stoff zum Überleben,
gerade so.
„Der Klang der Skymasters wurde
zum Klang der Hoffnung“, sagt Berlins
Regierender Bürgermeister Michael
Müller (SPD) in einer bewegenden
Rede am Luftbrückendenkmal,
der sogenannten Hungerkralle.
Diese Hilfe sei alles andereals selbstverständlich
gewesen. Und noch
heute sei ihr unvergleichlicher Einsatz
ein Symbol für Humanität, Solidarität
über Grenzen hinweg und gemeinsamen
Kampf für Demokratie
und Freiheit. Denversammelten Veteranen
dankt der Bürgermeister auf
Englisch: „Ich versichere Ihnen, die
Berliner werden niemals vergessen,
was Siefür siegetan haben.“
In Vergessenheitgeraten
Auf dem Tempelhofer Feld erinnern
an diesem TagFlugzeuge,Fahrzeuge,
Fotos und Videos an das „Wunder
der Solidarität“, wie Justizministerin
Katarina Barley (SPD) es nennt. Die
letzten Zeitzeugen sind gekommen,
um zu berichten: DerUS-amerikanische
Veteran Gail Halvorsen sitzt in
Uniform auf seinem Rollator und
wird umringt von Jugendlichen, die
wissen wollen: Warum habt ihr den
Deutschen geholfen? Der 98-Jährige
lacht: „Weil man manchmal einfach
das Richtige tun muss.“
Für die Geschwister Waite sind
solche Gedenkveranstaltungen extrem
wichtig. In ihrer Heimat sei ihr
Vater vergessen, erzählen sie. Auch
an die Luftbrücke und den Beitrag
der Briten erinnere sich kaum jemand.
IhrVater hat sich daheim nie
damit gebrüstete, hat nicht einmal
davon erzählte, was er geleistet hat,
sondern hat lieber Gemüse im Garten
gezogen. Und so erfuhren die
drei erst vor 20Jahren bei einer Gedenkveranstaltung
in Berlin, was sie
heute wissen: „Erwar ein Held.“
NACHRICHTEN
ADFC gedenkt
verunglückten Radfahrern
DerAllgemeine Deutsche Fahrrad-
Club Berlin (ADFC) ruft zum„Ride of
Silence“ zum Gedenken an verunglückte
Radfahrer auf. Am kommenden
Mittwoch werden rund 1500
Radfahrer zu der Schweigefahrtin
heller Kleidung erwartet. DieTour
startet um 19 UhramBrandenburger
Torund führtrund zehn Kilometer
durch Mitte,Friedrichshain und
Prenzlauer Berg –vorbei an mehrerenADFC-Geisterrädern,
die an den
Unfallorten an tödlich verunglückte
Radfahrer erinnern. (dpa)
Staatsschutz ermittelt
nach Palästina-Fest
Nach Übergriffen auf einem palästinensischen
Fest am Sonnabend vor
einer Woche in Neukölln ermittelt
der Staatsschutz auch wegen eines
Nazi-Symbols.Auf dem Festgelände
soll ein auf Israel bezogenes Plakat
mit einer SS-Rune platziertworden
sein, teilte die Polizei am Sonntag
mit. Zudem werdeauch wegen der
Angriffe mit mehreren Verletzten ermittelt.
Am Rande des Festes auf
dem Hermannplatz hatte ein 26-jähriger
Mann nach Polizeiangaben
„Pro-Israel-Rufe“ skandiert. Daraufhin
habe es „einen Tumult gegeben“,
bei dem zwei Teilnehmer der Veranstaltung
und der 26-Jährige verletzt
worden seien. (dpa)
Unterbrechung der
Ringbahn zu Ende
Aufder Berliner Ringbahn sollen
nach wochenlangen Bauarbeiten
vonMontagmorgen an wieder S-
Bahnen zwischen den Stationen
Schönhauser Allee und Greifswalder
Straße fahren. „Die Arbeiten liegen
im Plan. Ab Betriebsbeginn um circa
4Uhr startet wieder der reguläreVerkehr“,
sagte eine Bahnsprecherin am
Sonntag. Fahrgäste der Linien S41,
S42, S8 und S85 müssen dann nicht
mehr in Ersatzbusse umsteigen. Der
Streckenabschnitt ist seit Anfang
Maiinbeide Richtungen für den
Zugverkehr gesperrt. DieBahn hat
nach eigenen Angaben Gleise ausgetauscht,
an Weichen gearbeitet und
eine Mauer saniert. (dpa)
Überraschung für
die Eisbären-Mutter
Eisbärin Tonja, die sich stets rührend
um ihr Bärchen Hertha kümmert,
hat am Sonntag einen extraStrauß
zum Muttertag bekommen –mit Äpfeln
an den Zweigen. Beiden EisbärenimTierparkkann
man fast täglich
sehen, „wie starkMutterliebe
auch in der Natur sein kann“, sagte
Direktor Andreas Knieriem. DieBesucher
hat’s auch gefreut. (BLZ)
Ist gesund und bringt Abwechslung ins
Gehege: Ein Strauß für Eisbärin Tonja. DPA

10 Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Stadtgeschichte
Diese Ausstellung könnte
zu einer Befreiung werden
und zu einer Erlösung
Ost-Berlins von
Darstellungen führen, die sich in
dümmlichen Witzeleien, uninformierten
oder absichtsvoll-böswilligen
Verzeichnungen ergingen. So etwas
dominierte seit dem Mauerfall:
Leute mit schaurigen Haarschnitten
und Niethosen, Stasi-Typen mit
Blousonjäckchen und Armgelenktäschchen,
graue Fassaden oder
Plattenbauten mit „Arbeiterschließfächern“,
Dreckschleuder-Trabis,
auf die der Ossi-Depp 14 Jahre ohne
einen Mucks wartete. Das gab es alles
auch, aber nicht nur.
Daswachsende Interesse an einer
ehrlichen, fairen Antwort auf die
Frage „Wie war das denn nun in Ost-
Berlin?“ verlangt schon lange nach einer
Antwort. Punktuell hat sich der
Blick auch schon geändert. So wurden
die Reize des einst verlachten
Stalin-Zuckerbäckerstils in der Karl-
Marx-Allee entdeckt –erst vonglücklichen
Bewohnern, dann vonInvestorenund
schließlich vonPolitikern, die
befanden, das sozialistische Bauensemble
gehöre gemeinsam mit dem
Hansaviertel zumWeltkulturerbe.
Nunstellte sich das Stadtmuseum
dieser Frage mit der Sonderausstellung
„Ost-Berlin –Die halbe Hauptstadt“.
Man hat es sich nicht leicht
gemacht. Museumsdirektor Paul
Spieß beschreibt die möglichen Fallen
ganz treffend: Ostalgie-Gefahr,
Wieder-mal-bloß-Westsicht, Erinnerungsverbote.
Das alles wollten die
Ausstellungsplaner keinesfalls und
probierten das Prinzip vorauseilender
Offenheit.
In diesem Fall hieß das vorallem:
keine West-Berliner,dafür die Einbeziehung
vieler, ganz verschiedener
Leute mit Ostbiografien aller Art –
aus dem eigenen Museum, bei den
akademischen Partnern vom Zentrum
für Zeithistorische Forschung
in Potsdam. Dazu kamen „Kontrollgruppen“,
bestehend aus Schülern
und Studenten mit wachen Augen
und neuen Fragen. Letztere hatten
unter anderem den Faktor Zeitzeugen
auszubalancieren. Denn dieser
neigt dazu, seine individuelle Erfahrung
für allein gültig zu halten. Doch
so ist es eben nicht.
Schön und ästhetisch
Nun kann verkündet werden: Experiment
gelungen! Schon die erste
Szene, die den Besucher begrüßt,
lässt Vorfreude wachsen: Im Vordergrund
der Startinszenierung steht
das zentrale Segment eines Modells
vomOst-Berliner Zentrum von1989,
das schlicht, ohne Propagandagedöns
zeigt, wie sich die Stadtgestalter
ihr modernes Hauptstadtzentrum
dachten. Dahinter ein Gemälde des
DDR-Künstlers Walter Womacka aus
ähnlichem Blickwinkel, das Emotionalität
in die Szenerie bringt, ohne
Sentimentalität zu wecken. Modell
wie Gemälde sind schön, ästhetisch.
„Wertig“ solle die Ausstellung auftreten,
sagt Kurator und Historiker Jürgen
Danyel –und das tut sie auch.
Wie sich zeigt, war das nicht so
schwer. Etwa 600 Fotografien sind
unter den mehr als tausend Ausstellungsobjekten
–und erstklassige Fotografen
mit Chronistentrieb hatte
die DDR glücklicherweise in großer
Zahl. Sie pflegten in verschiedenen
Stilen eine alltagsnahe besondere
Schwarz-Weiß-Ästhetik. Danyel charakterisiert
ihre Aufnahmen als „liebevoll-ironisch
und brutal-realistisch“.
Schon allein damit ist dasVorhaben,
ein facetten- und spannungsreiches
Bild mit vielen
Perspektiven zu zeichnen, gesichert.
Ein besonderer fotografischer
Fund gehörtnicht in diese Kategorie
und ist dem Zufall zu verdanken.
Ines Hahn, Leiterin der Fotografischen
Sammlung des Stadtmuseums,entdeckte
in zwei Pappkisten
des Depots zwei Rollen. Darin, nebeneinander
aufgeklebt auf blauer
Plastikfolie, insgesamt 202 Fotos, 43
Meter Ost-Berlin – zum einen die
Fassaden der Friedrichstraße, zum
anderen die der Greifswalder Straße.
Letztereist nun als Abwicklung eines
langen Straßenzuges in einem der
Ausstellungsräume als langer Doppelstreifen
zu sehen. Die Strecke
hatte zu Zeiten der DDR-Hauptstadt
eine besondereFunktion. An der so-
Die vieltausendfache
Hauptstadt
Eine Ausstellung im Ephraim-Palais zeigt Ost-Berlin als facetten- und spannungsreichen Organismus
VonMaritta Tkalec
Bauarbeiter bei Montagearbeiten an der Leuchtschrift auf dem Haus der Statistik am 13. August 1969
Demonstration für Rosa Luxemburg und
KarlLiebknecht, Januar 1979 CHRISTINA GLANZ
Rakete eines Fahrgeschäfts im Kulturpark,
1969 SPREEPARK, GRÜN BERLIN/OLIVER ZIEBE
Außenbecken des Sport- und Erholungszentrums (SEZ) um 1985 –die gesamte Anlage
warhochbeliebt und gut genutzt. Nun droht der Abriss.
BUNDESARCHIV
Volksbühnenplakat für das Programm
„Zeitstücke2“, 1974 STADTMUSEUM/OLIVER ZIEBE
Stabhandpuppe zu „HerrKonnie und
die Uhren“, 1989 STADTMUSEUM/OLIVER ZIEBE
BUNDESARCHIV/EVA BRÜGGEMANN
Individuelle Nutzung der Fußbebauung
des Fernsehturms, 1. Mai 1974 JÜRGEN NAGEL
Lebensfroh und volksnah: Plakat des Kulturparks,
1981 DRUCKKOMBINAT BERLIN/OLIVER ZIEBE
genannten Protokollstrecke rollten
die Politbüromänner vonihrem eingemauerten
Städtchen in Wandlitz
in ihre Büros. Deshalb hatte an der
Straße Ordnung zu herrschen. Anfangs
strich man sparsam nur die
Erdgeschosse weiß an, später die gesamten
Fassaden. Die Fotos sind
leicht unscharf, also unprofessionell.
Auffällig sind kleine Markierungen
an den Einzelhandelsgeschäften. In
der Greifswalder finden sich 41 blaue
HO-Signets und 29 rote von Konsum.
Wer das Werk vollbracht hat
und warum, ist nicht bekannt.
Zwei kleine Objekte haben das
Potenzial, zu Stars der Ausstellung zu
werden. In einem Glaskasten stecken
handgeschriebene, klein gefaltete
Zettelchen, die über die Mauer
von Ost nach West und umgekehrt
flogen, als diese noch kein breiter Todesstreifen
war. Daheißt es in sauberster
Handschrift in einem Kassiber:
„Würden Sie bitte so gut sein
und mir ein paar nahtlose Strümpfe
über die Mauer werfen? Bei uns gibt
es so schlecht welche. Größe 91/2,
nicht allzu hell.“ Unterschrift: „Ihr
Freund.“ Es kam Antwort geflogen:
Manbittet um eine Adresse zum Zuschicken,
„oder wir werfen die
Strümpfe rüber“. Unterschrift:„Auch
Freunde“. Das ist rührend menschlich
und so was vonBerlin!
Der andere Herzensbrecher sind
die Tierparkzeichnungen von Erich
Schmitt, dem legendären Karikaturisten
der Berliner Zeitung. Viele werden
seine Figuren wie den Tierparklehrling
Ede noch kennen. Jetzt können
sie ihn wiedersehen. Mitkurator
Hanno Hochmuth hat sein privates
Kari-Taschenbuch beigesteuert.
Wiederbegegnungen gibt es mit
vielen Verschwundenen: dem Ahornblatt,
dem Außenministerium, den
Fassadenelementen des Centrum-
Warenhauses am Alexanderplatz. Die
Dienstjacke eines Mitarbeiters vom
Sport- und Freizeitzentrum SEZ darf
man sogar anziehen; auf kneipenbraunen
Tresenhockern vom Metzer
Eckkann man –vor einem Wandbild
der Kneipe mit Gardine, Korblampe
und Promifotos –Platz nehmen.
Zwischen Sub- und Hochkultur
Seit fast drei Jahrzehnten brummt in
Berlin eine Aufarbeitungsmaschine,
damit man das DDR-Herrschaftssystem
nicht vergisst: Stasi-Unterlagenbehörde,
Stasi-Gefängnis Hohenschönhausen,
Mauergedenkstätte
etc. Eswird keiner behaupten können,
dass damit die halbe Hauptstadt
(die zuvor mal eine ganze gewesen
war und nun wieder eine solche
ist) auch nur annähernd beschrieben
war. Nun gibt es also ein
erstes Mosaik, und wir erblicken einen
durchaus merkwürdigen Organismus,
der zwischen Sub- und
Hochkultur,Staatstreue und Sonderversorgung,
Mai- und Militärparaden
ein durchaus großstädtisches
Leben führte –Leute, die ankamen,
arbeiteten, wohnten, aßen, sich kleideten
und vergnügten, Freiräume
suchten und fanden. Jedem Themenkomplex
widmet die Ausstellung
einen Raum.
Statt eines Ausstellungskatalogs
erschien im Ch. Links Verlag ein Essayband.
Mein Lieblingstext ist ein
soziologischer. Er fegt das Klischee
von Marzahn als seelenloser Schlafstadt,
wo keiner hinziehen will, vom
Tisch: Mehr als zwei Drittel der 1991
für eine stadtsoziologische Studie Befragten
sagten, „Marzahn war schon
immer und ist immer noch besser als
sein Ruf“. WasWünsche nach einem
besseren Umfeld nicht ausschließt.
Dass der Ost-Edle Heiner Müller die
Plattenbauwohnungen als „Fickzellen
mit Fernheizung“ verächtlich
machte und deren Bewohner gleich
mit, zeigt nur:InOst-Berlin lebte man
durchaus auf unterschiedlichen Planeten.
In einander fernen Welten lebten
auch kritische Ost-Intelligenzia
und Kirchenopposition, wie Stefan
Wolle witzig und erhellend schreibt.
Die Geschichtserklärung schreitet
also voran. Wer mitschreiten will,
gehe unbedingt in die Ausstellung –
und verlasse sie nicht ohne das Buch.
Die Ausstellung „Ost-Berlin“ istgeöffnetbis
9. November ,Di, Do bisSo10bis 18 Uhr,Mi12
bis 20 Uhr.Eintritt: 7Euro (MuseumEphraim-Palais,
Poststr.16in10178 Berlin).
Begleitprogramm unter:www.ost.berlin

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 11 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Wieein Clan Mieter terrorisiert
Für die Bewohner eines Hauses in Spandau ist der Traum von der Eigentumswohnung zum Albtraum geworden
VonMikeWilms, Eric Richard
und Andreas Kopietz
Zerstochene Reifen, Drohungen
per SMS, Kothaufen vor
der Wohnungstür:Was aussieht
wie ein Nachbarschaftsstreit,
ist typisch dafür, wie
arabische Clans in Berlin ihreReviere
abstecken. Jüngstes Beispiel dafür ist
ein Haus an der Falkenhagener Straße
in Spandau, in dem die Bewohner terrorisiertwerden.
Für viele der Bewohner ist ihr
Traum von der kleinen Eigentumswohnung
inzwischen zum Alptraum
geworden. Das liegt, so behaupten
sie, aneinem Mann –Abdulkadir O.
Spitzname: „Tyson-Ali“. Der 36-Jährige
lebt in derWohnung unten rechts
und gehört zum Umfeld des berüchtigten
R.-Clans. Ihm wird vorgeworfen,
die Nachbarnzumobben und zu
schikanieren.
Nachbar Abdulkadir O. und Lebensgefährtin
Fatma H. sollen für 265
Vorfälle verantwortlich sein –allein
zwischen 2016 und 2019. Nachdem
Betroffene diese Vorwürfe zuerst im
„Spiegel“ erhoben hatten, bekräftigten
sie ihre Aussagen am Wochenende
gegenüber dieser Zeitung. Ein
Blick ins Vorstrafenregister zeigt: O.
war bereits Tatverdächtiger in mehr
als 300 Kriminalfällen. Er hat 28 Einträge
im Zentralregister –etwa wegen
Körperverletzung und Beleidigung.
„Uns traf der Terror zum ersten
Malkurznach dem Einzug im Herbst
2017“, sagt Klaus-Dieter Nisch, der
mit seiner Frau Karla eine Eigentumswohnung
im Haus besitzt. Erst habe
Kotunter der Fußmatte geklebt, dann
seien Türschloss und Türspion zerstört
worden. „Inzwischen mussten
wir das Schloss 17 Mal und den Türspion
13 Mal austauschen“, sagt
Nisch. Als ihm klar geworden sei, dass
es im Haus einen Störenfried gibt, sei
er auf Abdulkadir O. zugegangen.
„Aber dieser Mann will kein Gespräch“,
sagt Klaus-Dieter Nisch. „Er
baut sich immer nur bedrohlich eine
Nasenspitzeentfernt voreinem auf.“
Nunein Sachbearbeiter zuständig
Allein die Nischs haben in zwei Jahren
57 MalStrafanzeige gegen O. erstattet.
Doch passiert ist wenig. Die Polizisten
nahmen immer nur genervt die
Anzeigen entgegen und vermuteten
einen gewöhnlichen Nachbarschaftsstreit,
wie er so oft in dieser
Stadt vorkommt.
„Wir haben inzwischen sämtliche
Verfahren auf einen Sachbearbeiter
zusammengezogen“, sagt Polizeisprecher
Thilo Cablitz. „Damit der
den Gesamtüberblick hat und alle Facetten
dieses Sachverhalts betrachten
kann.“ Mittlerweile habe die Polizei
die Situation verstanden und
komme innerhalb von Minuten,
wenn wieder ein Bewohner dort anruft,
sagt die Nachbarin HildegardJagodschinski.
„Mein Auto wurde zerkratzt,
nachdem ich mich mit Herrn
O. über meinen Parkplatz gestritten
hatte“, sagt die 59-Jährige. Erhabe
seinen Motorroller immer absichtlich
so abgestellt, dass für ihr Auto kein
Platz mehr blieb.
Das Haus an der Falkenhagener Straße in Spandau ERIC RICHARD (3)
Hildegard Jagodschinski wurde unter
anderem das Auto zerkratzt.
Klaus-Dieter Nisch hat bereits etliche
Strafanzeigen gestellt.
„Ein zweiter Konfliktpunkt ist
mein Balkon“, sagt Jagodschinski. Sie
könne ihn nicht mehr benutzen, weil
er ständig mit rohen Eiern beworfen
wird. VonEiergeschossen berichten
auch andere Nachbarn. Als vor einigen
Tagen auch noch die Briefkästen
der Bewohner aufgebrochen waren,
kam die Polizei und durchsuchte die
Wohnung des 36-Jährigen. „Wir ermitteln
wegen Sachbeschädigung
und Verletzung des Briefgeheimnisses“,
sagt Polizeisprecher Cablitz. Das
Berliner Landgericht hat Abdulkadir
O. bereits in einem Fall wegen des
Dauerstreits im Haus verurteilt. Er
wurde nach einer Reizgasattacke auf
einen Ex-Nachbarn wegen gefährlicher
Körperverletzung zu sechs Monaten
Haft auf Bewährung verurteilt.
Lange nicht ernst genommen
Dies alles wirft die Frage auf: Warum
sollte Abdulkadir O., der mit seiner
Frau und sechs Kindern dort wohnt,
seine Nachbarnterrorisieren?
Laut „Spiegel“ hat er seine 2014
bezogene Wohnung nicht selbst gekauft.
Eigentümerin sei eine junge
Frau mit deutschem Namen, die 2017
großen Ärger mit der Staatsgewalt bekam.
Es ging um insgesamt sieben
Wohnungen, die womöglich mit Beutegeld
aus Verbrechen gekauft wurden.
EineVerbindung gibt es offenbar
auch zwischen Abdulkadir O. und
dem arabischen R.-Clan. Ein Foto
zeigt Clan-Chef Issa R. (51) zusammen
mit O. auf der Beerdigung des
2018 erschossenen Intensivtäters Nidal
R.
Hausbewohner mutmaßen, dass
Abdulkadir O. sie solange schikanierensoll,
bis sie alle ausziehen und der
Clan die Eigentumswohnungen
übernehmen kann. Mit solchen Methoden
soll der R.-Clan auch bereits
Kleingärtner in Treptowbedrängt haben.
„An die Öffentlichkeit zu gehen,
war jetzt unser letzter Schritt“, sagen
Klaus-Dieter Nisch und HildegardJagodschinski.
Abdulkadir O. redet
nicht mit der Presse.Ersitzt in seiner
Wohnung und schweigt.
Lange Zeit nahmen Politik und Polizei
die Kriminalität arabischer Clans
nicht ernst. Erst seit kurzem verkünden
Politiker,dass man energisch gegen
Clans und deren organisierte Kriminalität
vorgehen wolle. Für den
Verdacht, dass hinter den Mobbing-
Attacken die Absicht des Clans steht,
das Haus zu übernehmen, indem die
Mieter rausgegrault werden, gibt es
nach Angaben vonErmittlernjedoch
keine Anzeichen. Vielmehr habe dies
mit dem typischen Revierverhalten
von Leuten zu tun, die einen starken
Clan hinter sich wissen.
Nisch und die Nachbarn erwägen
jetzt, vor Gericht zu ziehen, um eine
einstweilige Verfügung gegen Abdulkadir
O. zu erreichen. Sollte es eine
entsprechende Schutzanordnung erlassen,
würde es O. jeden Kontakt zu
den Mietern verbieten. Bei einer Zuwiderhandlung
würden ihm empfindliche
Zwangsgelder drohen.
„Geld ist das Einzige, worüber man
diese Leute drankriegt. Denn vorMitmenschen
und der Polizei haben die
ja keinen Respekt“, sagt Nisch.
ANZEIGE
ANZEIGE
Verstopfung? TrägeVerdauung?Blähbauch?
So bringen Sie Ihre Verdauung wieder inSchwung!
Verstopfung, träge Verdauungoder
einunangenehmer
Blähbauch–diese Beschwerdensindweitverbreitet.
Jetzt
gibt es ein neues Medizinprodukt,
das die Darmaktivität
sanft und effektiv in
Schwungbringt –und einen
Blähbauch verschwinden
lässt (Kijimea Regularis,
Apotheke).
Stress, wenig Bewegung
oder ballaststoffarme Ernährung
führen häufig zu einer
reduzierten Darmaktivität.
Der Transport der Nahrung
durch den Darm dauert
deutlich länger, die Verdauung
gerät ins Stocken –unregelmäßiger
Stuhlgang oder
sogar Verstopfung sind die
Folge. Häufig tritt dazu noch
ein unangenehmer Blähbauch
auf. Betroffene fühlen
sich oft unattraktiv, unwohl
und dick. Das ist meist keine
Einbildung: Denn durch den
Blähbauchnimmt derBauchumfang
messbarzu. Effektive
Hilfe kommt nun aus der
Forschung.
DieVerdauung aufclevere
Weiseaktivieren
Ein neues Medizinprodukt
namens Kijimea Regularis
(Abbildungen Betroffenen nachempfunden,Namen geändert)
Kijimea Regularis hilft
bei Verstopfung, träger
Verdauung und einem
Blähbauch –einfach
einrühren und trinken
bringt den Darm wieder
in Schwung
und lässt auch
einen Blähbauch
verschwinden.
Die in Kijimea
Regularisenthaltenen
natürlichen
Fasern quellen im
Darm aufund dehnendie
Darmmuskulatur
sanft. Sie erhält
dadurchden Impuls,
sich wieder zu bewegen.
Die Verdauung
wird auf
natürliche Weise
aktiviert und die
Verstopfung löst
sich –planbar und
zuverlässig. Zusätzlich
reduziert
Kijimea Regularis aktiv die
Gase im Darm. Somit verschwindet
auch der Blähbauch.
Der Bauch fühlt sich
endlich wieder angenehm
flach undleichtan.
Ganz einfachzum
neuenDarmgefühl
Die Anwendung von
Kijimea Regularis im Alltag
ist kinderleicht. Nach Bedarf
zwei- bis dreimal täglich
je einen Löffel des einzigartigen
Granulats inein
Glas Wasser einrühren und
trinken. Kijimea Regularis
wirkt rein physikalisch: Der
Darm wird von innen heraus,
wie durch ein sanftes
Training, zur Bewegung
animiert. Selbst bei langfristiger
Einnahme führt
KijimeaRegularis zu keinem
Gewöhnungseffekt. NebenundWechselwirkungensind
nicht bekannt. Tipp der
Redaktion: Jeder, der sich
von seiner Verstopfung, trägen
Verdauung oder einem
Blähbauch befreien möchte,
sollte KijimeaRegularis ausprobieren.
KijimeaRegularis
Kijimea Regularis auf
einen Blick:
✓ Der Darm kommt
auf natürliche Weise
wieder in Schwung
✓ Die Verstopfung
wird sanft und
effektiv gelöst
✓ Der Blähbauch
verschwindet
istabsofortrezeptfreiinder
Apotheke erhältlich.
Begeisterte Anwender
berichten
„Dieses Pulver ist gut und
einfach inder Handhabung –
in Wasser auflösen und gleich
trinken. Es wirktwie in der Gebrauchsanweisung
beschrieben.
MeineBauch-und Darmgeräusche
sind umeiniges weniger
geworden und der Blähbauch
istfastnicht mehrzusehen. Ich
trinke esregelmäßig früh und
abends.“ (AndreaM.)
„Ohne Nebenwirkungen
eine wesentliche Besserung –
mehr geht nicht. Und lecker
schmeckt es auch noch –sehr
fruchtig.“(PetraH.)
2-Wochen-
Challenge!
Ganz einfach zum
neuenDarmgefühl mit
der Kijimea ® Regularis
2-Wochen-Challenge!
Jetzt teilnehmenunter
www.kijimea-regularis.de
Für Ihren Apotheker:
Kijimea Regularis
(PZN 13880244)
NEU

12 * Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Herr Schmidt
aus Hollywood
fährt Trabi
Schauspieler Will Smith
präsentiert neuen Film
VonAndreas Kurtz
Wer am Sonnabendnachmittag
in Mitte und Tiergarten
dachte, nun wirklich ein Opfer besonders
schräger Halluzinationen
geworden zu sein, darf seine Eigendiagnose
noch mal überdenken. Der
Typauf dem Beifahrersitz des himmelblauen
Trabant, der da durch die
Innenstadt kurvte, war wirklich der
Hollywoodstar, dem er so wahnsinnig
ähnelte: Aus Will Smith wurde
Willi Schmidt, der das früher mal in
der östlichen Hälfte der Stadt dominierende
Fahrzeug testete. Dabei
filmte sich der Schauspieler selbst
mit einer Kamera, die an einen Selfiestick
montiertwar.
Wasdarauf deutet, dass der Film
bald auf seiner Facebook-Seite Will
Smith’s Bucket List auftauchen wird.
Er zeigt sich beim Schwimmen mit
Haien und beim Fallschirmspringen
–demnächst wohl auch im knatternden
Kleinwagen, dem im Jubiläumsjahr
30 JahreMauerfall wohl eine ostalgische
Renaissance bevorsteht.
Smith war mit seinem neuesten
Film „Aladdin“ nach Berlin gekommen,
den er bei einer Pressekonferenz
im Ritz-Carlton und bei einem
„Gala Screening“ – das Wort Premiere
wurde aus irgendeinem
Grund gemieden –imUCI Luxe nahe
der East Side Galleryvorstellte.
Im Realfilm-Remake des Disney-
Animations-Welterfolges von 1992
spielt er den Dschinni –den Geist,
der in der Wunderlampe wohnt und
ihrem Besitzer Wünsche erfüllt.
Komponist Alen Menken schrieb für
den Rapper-Lampengeist Will Smith
den neuen Song „A new friend“.
Als Smith die Dschinni-Rolle angeboten
wurde, lagen bei ihm zu
Hause noch zwei andere Drehbücher.
Er fragte also seinen Sohn
Jaden um Rat, welches Angebot er
annehmen solle. Jaden zweifelten
wegen der Frage amVerstand desVaters,
denn für ihn war das absolut
keine Frage. Der Papa kam dann
noch rechtzeitig zur Vernunft und
nahm die Rolle in der Aladdin-Verfilmung
an, die am 23. Maiindie deutschen
Kinos kommen wird. In der ist
er die meiste Zeit blau –wörtlich gemeint,
nicht im alkoholischen Sinn –
und hat einen wahnsinnig muskulösen
Oberkörper.
Wie ein deutscher Bodybuilder
Smith will sich im Nachhinein nicht
mit fremden Federnschmücken und
verweist darauf, dass die Muskeln
wie fast alles an ihm im Film aus dem
Computer kamen. Regisseur Guy
Ritchie hatte eine schräge Vorgabe
gemacht: Dschinni sollte einem
deutschen Bodybuilder der Siebzigerjahreähneln.
Mit seinen Kindern schaute
Smith immer wieder Disney-Filme.
Als Kind hat er „Dumbo“ gehasst.
Weil er selbst wegen seiner abstehenden
Ohren Dumbo genannt
wurde.Zur Frage,oberesangesichts
der Defizite in der amerikanischen
Politik für vorstellbar hält, sich um
das Präsidentenamt zu bemühen,
sagt er:„Es ist wahrscheinlicher,dass
ich mal Barack Obama spiele.“
Will Smith mit Kamera und Regisseur
Guy Ritchie bei der Premiere. CHRISTIAN SCHULZ
2009
44 466
(80,0%)
Mit der Gewalt steigt auch die Angst
Fachtagung zum Thema Prävention spürt Ursachen von Kriminalität nach. Gefühlte Unsicherheit wächst
VonPhilippe Debionne
2010
43 243
(80,0%)
Als Berlins Innensenator
Andreas Geisel (SPD) und
Polizeipräsidentin Barbara
Slowik im Februar die Polizeiliche
Kriminalstatistik für das Jahr
2018 vorstellten, zeigte sich eine zunächst
erfreuliche Entwicklung: weniger
Straftaten, weniger Täter, eine
gestiegene Aufklärungsquote. Berlin
sei im Vergleich zum Vorjahr wieder
ein Stück sicherer geworden, hieß es.
Unddas stimmt auch –zumindest in
Bezug auf die Zahl aller vonder Polizei
erfassten Verbrechen, vom Diebstahl
über Onlinebetrug bis hin zum
Mord. Doch es gibt noch andere
Zahlen –und die sind mehr als beunruhigend.
Denn die Gewalt ist weiter
gestiegen. Wieschon seit Jahren.
Die registrierten Zahlen der Rohheitsdelikte
wie Raubtaten (4 267),
Körperverletzungen (43 340, davon
gefährliche Körperverletzungen:
10 813) sowie Sexualdelikte (4 181)
sind leicht gestiegen. Auch die Angst
der Menschen, Opfer einer Straftat
mit Gewaltcharakter zu werden,
nimmt zu. Zu Recht? Was bedeutet
das für das Zusammenleben in unsererStadt?
Undwie können Politik, Sicherheitsbehörden
und Bürger dieser
Entwicklung entgegensteuern?
Mit diesen und vielen weiteren
Fragen werden sich 600 Vortragende
und Fachinstitutionen und mehr als
3000 Teilnehmer aus den Bereichen
Präventionspraxis,-politik und -wissenschaft
beim 24. Deutschen Präventionstag
(DPT)beschäftigen. Der
DPT ist der weltweit größte Jahreskongress
zur Kriminalprävention
und findet am 20. und 21. Mai statt.
Ziel in diesem Jahr sei „insbesondere,
staatlich und nichtstaatlich
Agierende in den Bereichen Kriminal-,
Gewalt- und Extremismusprävention
zusammenzubringen“, so
der Geschäftsführer des Deutschen
Präventionstages,Erich Marks.
81 263 Berliner wurden Opfer
Auch die Gewerkschaft der Polizei
(GdP) nimmt an dem Kongress teil.
Bereits im Vorfeld sagte GdP-Landeschef
Norbert Cioma, in Berlin
herrsche zwar „kein Sodom und Gomorrha,
aber hinter allen Straftaten
stehen eben nicht nur Straftäter,
sondern auch Menschen, die bestohlen,
verletzt oder gar getötet
werden“.
81 263 Berliner wurden nach Angaben
der Polizei Opfer von Straftaten
gegen die Freiheit und körperliche
Unversehrtheit. Prohunderttausend
Einwohner gerechnet sind das
2182 Geschädigte –mehr als noch
im Vorjahr. Gleichzeitig steigt die
Angst der Menschen, Opfer einer
solchen Straftat zu werden. Unddas
zeigt sich auch daran, dass sich immer
mehr Berliner bewaffnen. Vom
2011
41 771
(80,5%)
2012
Körperverletzung inBerlin
Zahl der Fälle, in Klammern Aufklärungsquote
42 483
(80,4%)
2013
41 795
(81,3%)
Jahr 2014 bis Ende Oktober 2018 hat
sich die Zahl der beantragten Kleinen
Waffenscheine von knapp 9000
auf fast 19 000 mehr als verdoppelt.
Die Polizei sieht diese Entwicklung
mit Sorgeund rät Bürgerndringend
davon ab, sich zu bewaffnen.
„Auch zuVerteidigungszwecken sollten
Waffen wie Messer, Pfefferspray
und Schreckschusswaffen nicht mitgeführtwerden“,
heißt es in einer offiziellen
Mitteilung.
DIE SERIE
Demnach könnten Waffen zur
Gewalteskalation führen, die eigene
Risikobereitschaft erhöhen und es
für Helfer und die Polizei erschweren,
zu erkennen, werTäter und wer
Opfer sei.
Zudem böten Waffen ein trügerisches
Sicherheitsgefühl, was dazu
führen könne, dass andere, möglicherweise
sogar deeskalierende Verhaltensmöglichkeiten
vernachlässigt
werden. Mit anderen Worten:
Werein Messer zieht, weil er sich bedroht
fühlt, provoziert womöglich
eine lebensgefährliche Situation, die
ohne das Messer erst gar nicht entstanden
wäre.
„Das Sicherheitsgefühl entspricht
häufig nicht der tatsächlichen Sicherheitslage,
sondern geht meist
von einer größeren Gefahr aus, Opfer
zu werden, als es tatsächlich der
Fall ist“, heißt es in einer Studie der
Senatsverwaltung für Stadtentwicklung
und Umwelt. Demnach gibt es
einen deutlichen Unterschied zwischen
subjektiver und objektiver Sicherheit.
Das Sicherheitsgefühl der Menschen
und die individuellen Anforderungen
an Sicherheit seien je nach
Alter, Geschlecht, kulturellem Hintergrund,
persönlicher Konstitution
und Erfahrung zwar unterschiedlich
ausgeprägt. Grundsätzlich jedoch
würden Kriminalitätsängste nicht
unbedingt die tatsächlichen Gefahrenwiderspiegeln.
DasProblem sieht auch die Berliner
Polizei. Im kommenden Jahr soll
erstmals eine sogenannte Dunkelfeldstudie
unter Führung des Bundeskriminalamtes
belastbareZahlen
liefern. An der Studie sei auch die
Humboldt-Universität (HU) beteiligt,
sagte Berlins Polizeipräsidentin
BarbaraSlowik Mitte MärzimInnenausschuss
des Abgeordnetenhauses.
Der Deutsche Präventionstag (DPT) findet am 20. und 21. Mai im Estrel Congress Center
statt. Mit 3000 Teilnehmernist es weltweit der größte Jahreskongress zur Kriminalprävention.
Ausdiesem Grund beschäftigen wir uns diese Woche mit Fragen rund um diese Problematik.
Gewalt und die gefühlte Sicherheit sind die Themen am heutigen Montag.
Wohnungseinbrüche und Schutz vor Einbrechern stehen am Dienstag im Zentrum.
Mit Drogen und der Cannabislegalisierung beschäftigen wir uns am Mittwoch.
Gewalt auf dem Schulhof ist am Donnerstag der Schwerpunkt unserer Serie.
Der Extremismus wird am Freitag behandelt.
2014
40 736
(81,9%)
Mit Zivilcourage schließen wir am Sonnabend unsere Serie ab.
2015
40 675
(81,3%)
2016
42 847
(81,8%)
2017
42 742
(81,1%)
2018
43 340
(81,0%)
BLZ/GALANTY; QUELLE: BKA
Für die Erhebung sollen zufällig ausgewählte
Berliner zum Thema Kriminalität
befragt werden. Nach Angaben
des Bundeskriminalamtes
wirdesumihreErfahrungen als Opfer
oder Täter vonStraftaten gehen –
sofern sie solche gemacht haben.
Ohne diese Zusatzinformationen
aus der Dunkelfelduntersuchung
bliebe nach Ansicht des BKA weiterhin
ungewiss,obdie Zahlen der amtlichen
Kriminalstatistik tatsächlich
die Entwicklung der Kriminalitätswirklichkeit
widerspiegeln.
Unabhängig von statistischen
Fragen, von der Kluft zwischen subjektivem
und objektiven Sicherheitsgefühl
und dem tatsächlichen Risiko,
in Berlin Opfer einer Gewalttat zu
werden, zeigen Untersuchungen
dennoch, dass dieses Risiko in Ballungszentren
und Großstädten
grundsätzlich größer ist als in dünn
besiedelten und ländlichen Regionen.
Aus diesem Grund beschäftigt
sich die Senatsverwaltung auch mit
der sogenannten städtebaulichen
Kriminalprävention. In diesem Zusammenhang
biete die Polizei kostenlose
Beratungen für alle an, „die
planen, bauen, entscheiden und
raum- und baubezogene Konzepte
entwickeln“, so die Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung.
Dabei werde zunächst die „den
jeweiligen Ort und sein Umfeld betreffende
Kriminalitätslage betrachtet“
und unter anderem darauf geachtet,
ob es Auffälligkeiten wie eine
Häufung bestimmter Delikte gebe.
Auf der Grundlage von Ortsbegehungen
und Fotodokumentationen
werde dann eine Analyse der „vorhandenen
räumlichen Strukturen
und Gestaltungselemente in Bezug
auf Sicherheitsaspekte erstellt“. Zudem
werde untersucht, „ob sich die
erfassten Straftaten mit den konkreten
räumlichen Gegebenheiten in
Verbindung bringen lassen“. Abschließend
werde ein „ortsbezogenes
kriminalpräventives Maßnahmenkonzept“
entwickelt „und mit
den Entscheidungsträgern abgestimmt“.
In diesem Zusammenhang wird
in Berlin auch immer wieder über
eine mögliche Ausweitung der Videoüberwachung
diskutiert. Vertreter
von Polizei und Politik fordern
deren Ausweitung, Datenschützer
und andere Gegner kritisieren Kameras
als weitgehend wirkungslos
und unverhältnismäßig. Eine große
Mehrheit von83Prozent der Berliner
hält Kameras auf zentralen Plätzen,
in Bahnhöfen, Stadien oder in U-
und S-Bahnen hingegen für richtig.
Nur 13Prozent der im Auftrag der
Berliner Zeitung von dem Meinungsforschungsinstitut
Forsa Befragten
sind der Meinung, dass diese
Art der Überwachung zu sehr in die
Privatsphäre des Einzelnen eingreife.
Mehrheit für Videoüberwachung
Ebenfalls eine große Mehrheit, 73
Prozent, ist der Meinung, dass dieVideoüberwachung
im öffentlichen
Raum künftig weiter ausgebaut werden
sollte. Benjamin Jendro, Sprecher
der Berliner Polizeigewerkschaft
GdP,sagte dieser Zeitung nach
Bekanntwerden der Umfrageergebnisse,
Videoaufnahmen seien zwar
definitiv hilfreich bei der Ermittlung
nach Verbrechen und der Fahndung
nach Straftätern. Ob sie allerdings
auch präventiv wirken könnten, sei
nur schwer zu messen. „Lieber als
jede Kamera wäre mir ein zusätzlicher
Kollege.“
Um die Gewalt in der Öffentlichkeit
einzudämmen und die Bürger
besser zu schützen, ist auch nach
Ansicht des GdP-Landesvorsitzenden
Norbert Cioma vor allem mehr
Personal notwendig. „Keinem Opfer
hilft es weiter,wenn die Zahlen generell
nach unten gehen“, sagt der Landeschef.
„Wir müssen der wachsenden
Stadt gerecht werden und die
Polizeipräsenz in der Öffentlichkeit
mittels einer sauberen Aufgabenkritik
und zusätzlichen Stellen sinnvoll
steigern.“ Seine Lösung ist einfach:
„Eine Vielzahl vonTäternwürde weder
klauen noch zuschlagen, wenn
ein Polizeibeamter dahinter steht.“
Mietendeckel
soll noch 2019
kommen
Linke bekräftigt Willen zur
Enteignung auf Parteitag
VonAnnika Leister
Die Berliner Linke und die Volksinitiative
„Deutsche Wohnen
und Co. enteignen“ haben auf dem
Landesparteitag am Samstag bekräftigt,
wie ernst sie es mit dem Vorhaben
meinen, Unternehmen mit
mehr als 3000 Wohnungen in Berlin
zu vergesellschaften.
Die185 Delegierten im Adlershofer
Bunsensaal einigten sich mit großer
Mehrheit auf einen Leitantrag
des Landesvorstands,der sechs Säulen
festlegt, mit denen die Linke gegen
die Mietpreisspirale kämpfen
will. Neben bereits bekannten Maßnahmen
wie dem Ausbau von Milieuschutzgebieten
und der Einführung
eines Mietendeckels ist eine
dieser Säulen die Unterstützung für
die Volksinitiative „Deutsche Wohnen
und Co.enteignen“. „Die Vergesellschaftung
vonWohnungsbeständen
ist einer von vielen Bausteinen
in einer linken Wohnungs- und Mietenpolitik“,
heißt es in dem Antrag.
„Die Wohnungsfrage ist die zentrale
soziale Frage dieser Zeit“, sagte
Linken-Landesvorsitzende Katina
Schubert. „Aber wie wir sie angehen
ist hochumstritten.“ Endlich werde
darüber bundesweit diskutiert. Zu
verdanken sei das nicht zuletzt der in
Berlin angestoßenen Enteignungs-
Debatte.Von in Umfragen sinkenden
Zustimmungswerten der Berliner
lässt Schubert sich nicht entmutigen,
sondern führt sie auf „Propagandainitiativen
der vereinigten Immobilien-Lobby“
zurück. Dass dennoch
eine „große Zahl“ der Bürger
hinter der Forderung stehe, zeige,
dass die Berliner Linke auf dem richtigen
Wegsei, so die Landeschefin.
Einer Forsa-Umfrage im Auftrag
der Berliner Zeitung zufolge hielten
Mitte April nur noch 35 Prozent der
Berliner die Enteignung von Immobilienkonzernen
für „grundsätzlich
sinnvoll“. Im Februar waren noch 39
Prozent dafür,imJanuar 44 Prozent.
Linken-Bundesvorsitzende Katja
Kipping lobte in ihrer Rede die Arbeit
der Landespartei als Vorbild für eine
mögliche Koalition zwischen Linke,
SPD und Grüne im Bund. Die Enteignungs-Debatte
tauge als „Treibstoff
für eine Radikalisierung nach links“,
so Kipping, und müsse auch in anderen
deutschen und europäischen
Städten geführtwerden.
Als Gastredner war auch Ralf
Hoffrogge von „Deutsche Wohnen
und Co. enteignen“ geladen. Er
machte deutlich, dass es sich bei der
Initiativekeineswegs um reine Theoriehandle,wie
vonvielen behauptet.
„Wir meinen das ernst, wir wollen
enteignen“, so Hoffrogge.„Wirreden
über das ,Wie’ einer Vergesellschaftung,
nicht über das ,Ob’.“
Die linke Bausenatorin Katrin
Lompscher kündigte am Rande des
Parteitags an, dass sie Eckpunkte für
einen Mietendeckel im Juni in den
Senat einbringen will. Das neue Instrument
soll Mieten einfrieren. Die
Idee kommt aus der SPD und war
rechtlich lange umstritten. Jetzt
stehe die landesrechtliche Kompetenz
fest, so Lompscher.Noch in diesem
Jahr solle ein Gesetz verabschiedet
werden.
Landeschefin Katina Schubert(l.) und
Bundesvorsitzende Kipping DPA/CARSTENS

Mo.13.05.–Sa. 18.05.
Aktion
VieleMarken aus demSortiment –
diese Woche noch günstiger!
Knaller-
Angebote!
Jede Woche
neu!
Philadelphia 1
Frischkäse;verschiedeneSorten
-42%
175-g-Packung
0.85 *
(100 g=0.49)
1.49
Au der
-33%
Packung
0.59 *
(100 g=0.98/0.91/0.89/
0.84/0.81/0.80)
0.89
aldi-nord.de/aktion
*Bitte beachtenSie, dass diese Artikel nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher zu bestimmtenZeiten der Aktion ausverkauft sein.
1Aus der Kühlung
3Aus der Tiefkühlung
Dr.Oetker
Paradies Creme
Verschiedene Sorten undGewichte,
60 g, 65 g, 66 g, 70 g, 72,5 goder74g
-34%
Packung
1.95 *
(Liter =3.00/2.92)
2.99
ALDI Einkauf GmbH &Co. oHG, Eckenbergstr.16+16A,45307 Essen.Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen finden Sie unter aldi-nord.de unter
„Filialen und Öffnungszeiten“.Ferner steht Ihnen unserekostenlose automatisierte telefonische Hotline unter 0800-723 48 70 zurVerfügung.
Langnese Family Box 3
Verschiedene Sorten undGewichte,
650 ml oder 668 ml
Au der
Tief
13052019

14 Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Berlin
Dirk Wohltorf ist zwar erst
44, aber er kennt den Berliner
Immobilienmarkt
seit den späten Neunzigerjahren
gut. Der Makler hat erlebt,
wie der Osten und die Mitte der Stadt
sich damals entwickelten –und den
Westteil über Jahre abhängten. Das
hat sich wieder geändert, aber damit
war auch durchaus zu rechnen. Womit
aber selbst Profis wie Wohltorf
nicht gerechnet haben, ist das, was
sich zurzeit auf dem Berliner Immobilienmarkt
abspielt. DieStadt verändertsich
noch einmal drastisch.
Herr Wohltorf, in Berlin sind Wohnungen
so knapp wie lange nicht
mehr.Wozubraucht man noch Makler,
wenn es ohnehin nichts gibt, was
sie vermitteln können?
Wir haben in Berlin im vergangenen
Jahr rund 28 000 Immobilien-
Verkäufe gehabt. Es ist also nicht so,
dass es gar kein Angebot mehr gibt.
Es wirdaber immer weniger.Jahr für
Jahr.Das stimmt. DerMakler als Mediator
zwischen den Parteien hat
aber weiterhin seine Berechtigung,
egal wie viele Transaktionen es gibt.
Wenn Sie zurückschauen vom Mauerfall
bis heute: Wie haben sich das
Wohnen, das Leben und der Immobilienmarkt
in Berlin verändert?
Nach dem Mauerfall dachten
viele,wir überholen in den nächsten
Jahren NewYork, Paris und London.
Aber dann kam alles anders.Die Zahl
der Einwohner sank. Viele wanderten
ins Umland ab.Bundesregierung
und Parlament zogen erst mit sehr
viel Zeitverzögerung von Bonn nach
Berlin. Die Stadt hat ihre Wohnungen
verkauft, anderehaben dieWohnungen
erworben –und an die Stadt
geglaubt, haben gesagt, wir machen
was draus. Ich glaube, das gehört
auch zur Wahrheit. Unddahat auch
keiner mehr über Charlottenburg,
Wilmersdorf und Schöneberg geredet.
Alles spielte sich im Ostteil der
Stadt ab. Dann machte man sich regelrecht
Sorgen um die Seitenstraßen
des Kurfürstendamms. Der Kudamm
war out, die Geschäfte waren
leer. Das hat sich erst in den letzten
zehn Jahren wieder starkgedreht.
Hätten Siemit einem Engpass, wie er
heute auf dem Immobilienmarkt zu
beobachten ist, gerechnet?
Ich habe damit gerechnet, dass
die Preise für die Hauptstadt nicht
auf einem Niveau wie in Bielefeld
oder Gütersloh bleiben können.
Aber ich wage zu sagen: Niemand
hat mit der Dynamik gerechnet, die
wir in den letzten Jahre beobachten
konnten. Denn die Leute hätten
sonst nur gekauft, gekauft, gekauft.
Es gab natürlich immer Optimisten,
die gekauft haben und gesagt haben,
ich glaube an die Stadt. Aber die Dynamik
ist nur entstanden, weil Berlin
sich dann doch so toll entwickelt hat.
Undweil das Geld so günstig ist. Die
Geldanlage in Immobilien ist alternativlos,
etwas anderes macht keinen
Sinn. Undjunge Familien haben
verstanden, dass die selbst genutzte
Immobilie die beste Altersvorsorge
ist. Ich glaube, dass der heutige
Markt den ganz normalen Immobilienmarkt
einer europäischen
Hauptstadt abbildet und die fallenden
und stagnierenden Preise vor
zehn oder fünfzehn Jahren unangemessen
waren.
Wie war denn der Immobilienmarkt
vorzehn Jahren?
Vorzehn Jahren hat man in vielen
Berliner Bezirken für weniger als
1000 Euro proQuadratmeter Eigentumswohnungen
bekommen. In guten
Berliner Vororten lag der Bodenwert
im Jahr 2006 bei 200 bis 250
Euro proQuadratmeter.Diese Werte
haben Sie heute 50 Kilometer entfernt
von der Hauptstadt. Ich bin
sehr froh über die Entwicklung. Berlin
würde heute nicht so aussehen,
wenn nicht Kapitalanleger und Eigentümer
auf eigenes Risiko an die
Stadt geglaubt hätten. Wenn ich Berlin
heute mit der Stadt Berlin im Jahr
1990 vergleiche, dann kann mir keiner
sagen, dass es früher besser war.
Hatsich das Ansehen der Makler seither
eigentlich geändert?
Weiß ich nicht. Seitdem ich das
verfolge, liegen bei der Beliebtheit
DirkWohltorf: „In Tempelhof gibt es die vielleicht größte Brache in Europa, die nicht bebaut werden soll. Darüber muss man doch noch mal reden.“
der Berufe lediglich noch Gebrauchtwarenhändler
hinter den
Maklern. Nur inder Finanzkrise waren
die Banker noch hinter uns. Ich
persönlich kann mich aber nicht beklagen.
Seit vier Jahren gilt für die Vermittlung
von Mietwohnungen, dass derjenige
den Makler bezahlen muss, der
ihn beauftragt. Nunsoll das Besteller-
Prinzip auch für die Vermittlung von
Wohneigentum eingeführt werden.
Ihre Branche protestiert, aber was
spricht dagegen?
Wenn es wirklich ein Besteller-
Prinzip für beide Seiten wäre, wärees
in Ordnung. Die vor vier Jahren eingeführte
Regelung gibt dem Makler
aber gar nicht die Möglichkeit, im
Auftrag wohnungssuchender Mieter
zu arbeiten und sich vonihnen dafür
auch bezahlen zu lassen. So darf ich
den Wohnungssuchenden nur solche
Wohnungen provisionspflichtig
anbieten, die ich zu dem Zeitpunkt,
zu dem ich beauftragt wurde, noch
nicht kannte. Wenn ich drei Wohnungen
finde und der Interessent
keine davon nimmt, darf ich dann
später keine der drei Wohnungen
dem nächsten Interessenten provisionspflichtig
anbieten. Einechtes Besteller-Prinzip
sieht anders aus.
Immerhin muss der Mieter nicht
mehr automatisch zahlen, wenn der
Eigentümer dem Makler den Auftrag
erteilt hat, so wie es früher war.Heute
arbeitet der Makler im Kaufmarkt
aber doch noch immer für den Eigentümer,und
am Ende zahlt der Käufer.
Wenn Siedas glauben, dann kommen
Sie mal zwei Tage mit mir mit.
Dann zeige ich Ihnen, was wir alles
für die Käufer machen. Erst kommen
sie zur Beratung, dann gehen wir zu
„ “
diversen Besichtigungen und zum
Bauamt. Wir prüfen außerdem das
Baulastenverzeichnis, indem beispielsweise
die Lage von Fluchtwegen
geregelt ist, wir checken die Finanzierung
und wir schauen, ob der
Zuschnitt des Grundstücks verändert
werden muss. All das interessiert
den Verkäufer nicht. Der Verkäufer
will seine Immobilie verkaufen
und das Geld haben. Aber der
Käufer sagt: Ich kaufe nur, wenn das
geklärtist. DerMakler wirdaber erst
dann bezahlt, wenn es beim Notar
zur Unterschrift kommt. Das ist bei
100 Beratungen vielleicht fünfmal
der Fall. 95 Mal werde ich also nicht
bezahlt.
Noch einmal zurück zum Besteller-
Prinzip: Was wäre denn aus Ihrer
Sicht besser für die Kunden?
Ich glaube, dass eine hälftige
Teilung gut wäre. Damit kann jeder
leben und so wird esin75Prozent
Lassen
Sie uns
über Berlin
reden
Der Immobilienmakler Dirk Wohltorf war viele Jahre lang Vorstandsvorsitzender des
Immobilienverbandes Deutschland (IVD) Berlin-Brandenburg.Ander Stadtentwicklungs- und
Baupolitik in Reinickendorf wirkt er als gewählter Bürgervertreter im Bauausschuss des
Bezirkes seit 2011 mit. Seit 2008 ist er außerdem Mitglied des IHK-Prüfungsausschusses
für Immobilienkaufleute, seit 2013 Vizepräsident der Füchse Berlin und seit 2016 Mitglied
des Berliner Gutachterausschusses.
Mit seinem Familienbetrieb hat sich Wohltorf auf Wohnimmobilien im Nordwesten Berlins
und im Brandenburger Landkreis Oberhavelspezialisiert. Der 44-Jährigelebt mit seiner
Familie in Berlin-Frohnau, wo er auch aufgewachsen ist.
der Bundesländer seit Jahrzehnten
auch praktiziert. Im Übrigen ohne
gesetzlichen Eingriff. Damit wird
abgebildet, was wir machen. Denn
ich bin fast nie einseitiger Interessenvertreter.
Ich bin sicher, dass
der Makler weiter seine Berechtigung
hat. Was ich viel schlimmer
finde, ist, dass wir als Immobilienverband
seit Jahrzehnten erfolglos
für die Einführung eines Fach- und
Sachkundenachweises für Makler
kämpfen. Damit wollen wir erreichen,
dass der Vermittler ein fachkundiger
Profi ist. Zurzeit ist es
nämlich noch so, dass jeder morgen
Makler sein kann. Man muss
nur zum Gewerbeamt gehen, ein
paar hundert Euro bezahlen und
bekommt eine Gewerbeerlaubnis.
Egal, was man vom Geschäft versteht.
DasärgertSie?
Ja, das ärgert mich. Es gibt leider
„Niemand
hat mit der
Dynamik
gerechnet“
Der Berliner Makler
Dirk Wohltorf
über die Wohnungskrise
in der Stadt, schwarze Schafe
in seiner Branche,
das Tempelhofer Feld –
und die Frage, ob früher
alles besser war
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK
viele schwarze Schafe in unserer
Branche, gegen die wir uns nicht
wirklich wehren können.
Wie erkenne ich als Kunde, wer ein
guter Makler ist?
Daran, dass der Makler in einem
der großen Verbände organisiert ist:
im Immobilienverband Deutschland
(IVD) oder im Ring Deutscher
Makler (RDM). Das sind die beiden
Verbände, die darauf achten, dass
keine schwarzen Schafe reinkommen
und sich die Makler entsprechend
fortbilden.
Waskann mir passieren, wenn ich an
den Falschen gerate?
Dass er Ihnen die wichtigsten Informationen
zu dem Objekt vorenthält.
Oder dass er gar keinen Auftrag
hat, die angebotene Immobilie zu
vermitteln. Dasist nämlich noch immer
möglich. Es gibt in Berlin große
Makler, die Exposés bei kleinen Anbietern
abfischen und dann ihre oft
Tausenden Kunden damit bombardieren.
Dasmacht den Marktkaputt.
Wir bitten deswegen die Politik: reguliertuns
doch. Gebt uns den Fachund
Sachkundenachweis und regelt,
dass die Provision nur wirksam verdient
ist, wenn der Makler vomVerkäufer
auch einen echten Verkaufsauftrag
erhalten hat. Eigentlich völlig
selbstverständlich. In der Praxis aber
eben doch nicht.
Wie viele Makler könnten so in Berlin
aussortiertwerden?
Zehn Prozent der Makler wären
dann sofort vom Markt verschwunden.
Von den Maklern, die hier in
Berlin arbeiten, gibt es einige, die
haben in der Branche einfach nichts
zu suchen. Die kriege ich anders
nicht weg. Das geht nur mit einer
Überprüfung der Qualität. Gerade
ältere Leute schenken Maklern das
Vertrauen, die sympathisch rüberkommen.
Und werden, wenn sie an
den Falschen geraten, über den
Tisch gezogen. Der sagt dann, das
Haus ist 400 000 Euro wert, obwohl
er weiß, dass es 600 000 Euro wert
ist –und verkauft die Immobilie am
Ende an seine Lebensgefährtin für
400 000 Euro. Das hat man alles
schon erlebt.
Vermitteln Sie eigentlich auch Mietwohnungen?
Selten. Weil uns dieses falsche Besteller-Prinzip
hier behindert und
der Andrang nur schwer zu bewältigen
ist. Wenn ich bei Immobilienscout
am Abend eine Wohnung reinstelle,habe
ich am nächsten Morgen
100 Anfragen per E-Mail. Wo fange
ich an, wo höre ich auf? Deswegen
mache ich das nicht mehr.
Das spiegelt die Wohnungskrise in
der Stadt wider.Verstehen Sieden Ärger
über börsennotierte Unternehmen,
welche die Mietpreise in Berlin
in die Höhe treiben?
Schauen Sie sich bitte mal an,
wie viele Wohnungen diese börsennotierten
Unternehmen in Berlin
halten. Dasist doch nur ein Teil. Ich
glaube vielmehr, dass der Staat
oder der Berliner Senat versagt.
Denn in der Berliner Verfassung
steht, dass das Land dafür Sorge zu
tragen hat, dass genügend Wohnraum
zur Verfügung steht insbesondere
für sozial Schwache, und
dass die Eigentumsbildung zu fördern
ist. Tatsächlich ist es so, dass
der Senat die Eigentumsbildung
nicht nur nicht unterstützt –erverhindert
sie sogar. Zumir kommen
junge Familien, die ihre Wohnung
in Prenzlauer Berg nicht kaufen
können, auch wenn sie diese bezahlen
oder finanzieren könnten,
weil dort Mietwohnungen nicht
mehr zu Eigentumswohnungen
umgewandelt werden dürfen. Das
ist doch nicht zielführend.
Weil der Senat angestammte Bewohner
vor Verdrängung schützen will und
deshalb Umwandlungen von Miet- in
Eigentumswohnungen erschwert.
Natürlich würden in ein solches
Haus auch neue Eigentümer reinwollen.
Aber dass wir alles verhindernund
nichts ermöglichen, das ist
so typisch in unserer Stadt. Die Immobilienwirtschaft
ist das Böse, die
Eigentümer und Vermieter sind es
auch. Man sieht aber nicht, was die
freie Immobilienwirtschaft im Vergleich
zum Land macht. Siehat mehr
Neubauwohnungen errichtet als die
städtischen Wohnungsunternehmen.
Und dann werden Flächen in
bester Lage nicht für den Neubau genutzt.
In Tempelhof gibt es mit dem
Tempelhofer Feld die vielleicht
größte Brache in Europa, die nicht
bebaut werden soll. Darüber muss
man doch noch mal reden.
Noch einmal: Was ist mit dem
Schutz der Mieter vorVerdrängung?
Für die Kreuzberger oder Neuköllner
hat sich ja nicht viel geändert,
außer dass die Stadt jetzt Hauptstadt
ist. Das heißt: Die Leute verdienen
nicht mehr Geld. Undsie haben
ihre Miete immer schon nur so
eben zahlen können.
Manmuss darauf achten, dass ältere
Leute nicht raussaniert werden.
Das hat die Bundesregierung mit
dem neuen Mietrecht richtig gemacht,
bei dem die Modernisierungsumlage
deutlich verringert
wurde.Aber ist es fair,dass alle in der
Stadt ein lebenslanges Mietrecht für
fünf, sechs oder sieben Euro je Quadratmeter
in einem sanierten Altbau
haben wollen? DieMenschen haben
sich an billige Mieten und Kaufpreise
gewöhnt, die unrealistisch waren.
Diese Preise können in einer Hauptstadt
aber nicht für ewig auf so einem
Niveau gehalten werden. Das
geht nicht, insbesonderedann nicht,
wenn der Senat seinen Wohnungsbestand
verkauft und den Neubau
boykottiert. Nur zusätzliche Wohnungen
können die Spannung aus
dem Markt nehmen. Nicht zusätzliche
Regulierung.
DasGespräch führten
Ulrich Paul und Jochen Arntz.

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 15
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin/Brandenburg
Woidke
erhält einen
Dämpfer
Ministerpräsident ist
SPD-Spitzenkandidat
Die Brandenburger Sozialdemokraten
ziehen mit SPD-Landeschef
und Ministerpräsident Dietmar
Woidke in den Landtagswahlkampf.
Am Sonnabend wurde er in Potsdam
zum Spitzenkandidaten gewählt. Allerdings
erreichte er mit 82,46 Prozent
der Stimmen weniger Rückendeckung
als 2014. Damals bekam
Woidke knapp 95 Prozent der Stimmen.
Mehr Zustimmung bekam
Landtagspräsidentin Britta Stark
(Platz 2) mit 103 Ja-Stimmen. DieAbgeordneten
Inka Gossmann-Reetz
(Platz 8) und KlaraGeywitz (Platz 10)
bekamen 100 bzw. 105 Ja-Stimmen.
41 Direktkandidaten gibt es. (dpa)
GEWINNZAHLEN
Lottozahlen: 10 -15-25-31-42-47
Superzahl: 0
Spiel 77: 1732824
Landeslotterie Super 6: 969058
Glücksspirale: (Gewinner nach Endziffern)
8=10Euro
32 =25Euro
570 =100 Euro
9691 =1000 Euro
96 591 =10000 Euro
598 412 =100 000 Euro
259 877 =100 000 Euro
Prämie: Monatliche „Sofortrente“ in Höhe von
10 000 Euro auf die Nummer 6162 359.
ARD-Fernsehlotterie:
0406 685 gewinnt VW takeup!
5033 336 gewinnt VW Tiguan
6479 528 gewinnt Reise nach Südtirol
3825 821 gewinnt Reise zumEuropa-Park Rust
Prämienziehung (nur für Mega-Lose):
7851 506 gewinnt 1000 000 Euro
096 212 gewinnt 100 000 Euro
43 641 gewinnt 10 000 Euro
4377gewinnt 1000 Euro
65 gewinnt 10 Euro
Alle Angaben ohne Gewähr!
An dieser Stelle berichten
montags Berliner über ihren
Berufsalltag. Heute:
Martin Herrmann. Er ist Inhaber
der traditionsreichen Papeterie
„Utermarck Schreibkultur“ in
Schmargendorf, die in diesen Tagen
ihr 100-jähriges Bestehen feiert.
Als Martin Herrmann vor gut sechs
Jahren Inhaber der Papeterie Utermarck
wurde,hatte er zunächst nicht
vor, viel zu verändern. Er war branchenfremd
und wollte schauen, welche
Waren gefragt waren und welche
nicht. Zu letzteren, vermutete er, gehörten
wohl die Adressbücher. Denn
Adressen und Telefonnummern hat
schließlich jeder in seinem Smartphone
gespeichert. „Aber ich wurde
eines Besseren belehrt“, sagt er.
Viele wollten aus der „Cloud“, der
virtuellen Welt, wieder zurück auf die
Erde, so erklärt sich Martin Herrmann
diesen anhaltenden Trend. Sie
wollen wieder etwas anfassen und in
den Händen halten. „UnsereKunden
schätzen, wenn Funktionalität mit
stimmigem Design verbunden ist.“
Das erklärt imPrinzip auch, warum
der IT-Experte Herrmann im Januar
2013 seinen Jobanden Nagel hängte
und die Papeterie von den Nachfahren
ihres Gründers Johannes Heinrich
Karl Utermarck übernahm.
Schicksalhaftes Schreibgerät
„Utermarck Schreibkultur“ befindet
sich in der Breiten Straße in Schmargendorf.
Kleine Einzelhändler sowie
Filialen großer Bäckereien und Optikerunternehmen
sind die Nachbarn
des Ladens mit dem besonderen Sortiment.
Auf einem Tisch werden Blöcke
und Briefkarten mit floralem
Muster aus einer Manufaktur in Florenz
präsentiert. In Regalen stehen
edle Notizbücher. Geschenkpapierbögen
in ausgefallenen Designs hängen
auf einem Ständer.Esgibt Grußkarten
sogar für Zwillingsgeburten.
Eine Treppe führtzueiner zweiten
Ebene,woeine Vitrine für edle Montblanc-Schreibgeräte
steht. Noch weiter
oben, auf einer Empore, findet
sich die wohlsortierte Buchabteilung.
Als sie in den 60er-Jahren eingerichtet
wurde, war sie die erste Buchhandlung
in Schmargendorf.
Diese Buchabteilung hat es Viel-
Leser Martin Herrmann auf Anhieb
angetan. Doch den Ausschlag für die
Übernahme der Papeterie, sagt er,
gab die Montblanc-Schauvitrine.
Denn ein Füller dieser Firma hatte
eine entscheidende Rolle gespielt bei
seiner Suche nach einem neuen Sinn
in seinem Leben.
Schöne neue
Schreibwelt
Martin Herrmann arbeitete viele Jahre erfolgreich
als Softwareentwickler.Dann übernahm er eine
traditionsreiche Papeterie. Ein Glücksfall, sagt er
Name: Martin Herrmann
Martin Herrmann, 1963 in der
Oberpfalz geboren, hatte nach der
Realschule erst einmal Bürokaufmann
gelernt und auch eine Zeit lang
in diesem Beruf gearbeitet. Mit etwa
zwanzig Jahren jedoch, so erzählt er,
habe ihn der Computervirus befallen.
Er belegte einen Kurs an der Volks-
VonMartina Doering
Weiß den Kontakt mit seinen Kunden zu schätzen: Martin Herrmann.
MEINE WOCHE
Beruf: Bürokaufmann, Wirtschaftsinformatiker,Papeterie-Inhaber
Wasverdient man in dem Beruf? Reich wird man damit nicht. Aber es geht aufwärts.
Wiewar Ihre Ausbildung? kaufmännische Lehre, Fachschule für Informatik, Praxis
Wielangearbeiten Sie pro Woche? 50 Stunden
Würden Sie diese Berufswahl wieder treffen? Ja!
SABINE GUDATH
hochschule, woganz kurz auch das
Programmieren erklärt wurde und
war fasziniert.
„Ich habe eine leereSeite vormir“,
erklärt er. „Und ich erschaffe darauf
eine eigene Welt nach meinen Regeln.“
Einige Zeit später kündigte er
seinen Job, besuchte eine Fachschule
für Informatik und startete eine neue
Karriere.
Noch immer lebte er in der Oberpfalz,
aber sein Traum war Berlin. Mit
16 kam er zum ersten Mal hierher.
„Berlin hat mich umgehauen“, sagt
Martin Herrmann. „Die U- und S-
Bahnen, dieses Getriebe, diese interessanten
Menschen, diese Vielfalt.“
Seine Mitschüler brachen in den Ferien
auf nach Indien oder Marokko.Er
fuhr jedes Jahr für einige Wochen
nach Berlin. Als er dann als Software-
Entwickler den Arbeitgeber wechseln
wollte,hatte er eigentlich nur eine Bedingung:
Er wollte nach Berlin.
Wie eine Maschine
1997 hat es geklappt, und er landete
mit seiner Familie in seiner Traumstadt.
Hier arbeitete er für einen großen
US-Softwareentwickler, war erfolgreich,
aber zunehmend unglücklich:
„Ich funktionierte wie eine Maschine
und hatte kaum noch mit
wirklichen Menschen zu tun“, erzählt
Martin Herrmann.
Er dachte daran, die Firma zu
wechseln, sich eine neue Arbeit zu suchen,
ein Buch zu schreiben. Als er
die Optionen zu Papier bringen
wollte, erinnerte er sich eines Montblanc-Füllerhalters,
den er mal als
Präsent bekommen und in einer
Schublade versenkt hatte. Erkramte
ihn hervorund stellte fest, dass er erst
wieder lernen musste, mit der Hand
zu schreiben –eswar höchste Zeit für
eineVeränderung .
DieLösung fand er während einer
Autofahrt, als im Radio über eine
Nachfolger-Börse berichtet wurde.
Diese Börse hilft Firmenchefs, Nachfolger
für ihren Handwerksbetrieb
oder ihr Geschäft zu finden. Im Internet
stieß Martin Herrmann schließlich
auf das Angebot, die Papeterie in
Schmargendorfzuübernehmen.
Martin Herrmann hat seine Entscheidung
nicht bereut. „Der Laden
ist das Gegenteil vonvirtuell“, freut er
sich. „Ich habe Kontakt mit den Kunden,
den Herstellern, fahrezuMessen
und entscheide,was ich in mein Sortiment
aufnehme.“ Underkann sich
jeden Taganden Papierwaren in seinem
Laden freuen, die aus Manufakturen
in Deutschland, Italien, Frankreich
und der Schweiz stammen.
In den vergangenen Wochen haben
sein Team und er nun das 100-
jährige Gründungsjubiläum des traditionsreichen
Geschäftes vorbereitet.
Es wurde mit einem Empfang,
Signierstunden und einem Workshop
begangen und soll der Start in die
nächsten 100 Jahre von „Utermarck
Schreibkultur“ sein.
POLIZEIREPORT
Mann verprügelt.
In der Rigaer Straße in Friedrichshain
haben mehrereUnbekannte einen
rechten Youtuber verprügelt.
Wiedie Polizei am Sonntag mitteilte,
bemerkte ein Passant gegen 1.30 Uhr
mehrereMaskierte,die mit Stöcken
und Knüppeln auf einen Mann einschlugen.
DerZeuge rief die Polizei,
woraufhin die Täter flüchteten. Beamte
suchten die Umgebung nach
den Angreifernab–jedoch ohne Erfolg.
EinRettungswagen brachte den
49-Jährigen in eine Klinik, aus welcher
er sich noch vorder Behandlung
selbst entließ. So konnten seine
Verletzungen am Kopf und an einem
Armdortnicht behandelt werden.
DerStaatsschutz, der für die Verfolgung
politisch motivierter Kriminalität
zuständig ist, ermittelt.
Mit Messer verletzt.
In Neukölln ist in der Nacht zum
Sonntag ein Mann angegriffen und
verletzt worden. Laut Polizei ging der
28-Jährige gegen 0.30 Uhrinden
Anita-Berber-Park. Am Eingang
sprachen ihn zwei Unbekannte an.
AusFurcht vorden beiden versuchte
der Mann wegzurennen, wurde jedoch
eingeholt und vonden MännernzuBoden
gestoßen. Dortschlugen
und traten sie auf ihn ein. Der
28-Jährige floh in den Park,woerauf
einen Passanten traf, der die Polizei
rief. Während der Absuche nach den
Täternfanden die Beamten den
Rucksack, den der Mann auf seiner
Flucht zurückgelassen hatte und
konnten ihn mit vollständigem Inhalt
zurückgeben. DieTäter flüchteten.
Während der ersten Ermittlungen
am Ortfielen den Polizisten zwei
blutende Wunden in Hüfte und Bein
des Überfallenen auf. Es handelte
sich dabei um Stichwunden, so dass
Rettungskräfte angefordertwurden.
Diese brachten den 28-jährigen in
eine Klinik.
Kupfer gestohlen.
Aufeinem Friedhof in Kreuzberghaben
Unbekannte die Dachabdeckung
eines Mausoleums gestohlen.
Am Sonnabend bemerkte ein 72-
Jähriger,dass die kupferne Abdeckung
des Familiengrabes fehlte.Ein
gusseisernes Kreuz, das auf dem
Dach stand, warfen die Täter in die
Umfriedung der Grabstelle.Die Kriminalpolizei
ermittelt nun wegen
Diebstahls und Störung der Totenruhe.
(kop.)
berliner adressen
AusWannewirdDusche!
Komfort und Sicherheit im Alter!
Bad-Umbau oftschon in 8Stunden
Rundumservice für Zuschüsse und
Genehmigungen
kostenlose Beratung
und Aufmaß
Sofort
Barauszahlung!
Wir kaufen alle EDELMETALLE...
Zahngold - Altgold
Faire Preise!
Schmuck - Münzen - Platin - Silber
Zinn und Versilbertes
Berlin-Tegel
Grußdorfstr.16, gegenüber derGorki-Einkaufspassage
Mo.-Fr.: 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr, Sa.: 9.00 -13.00 Uhr
seit 41 Jahren
Schwäbische
schwäbisch solide, fleißigund schnell
Goldverwertung Reutlingen
Tel. 07121/38 13 01 Fax07121/38 03 25
Waimer GmbH
www.waimergold.de
* ab Pflegegrad 1durch
den Zuschuss Ihrer
Pflegekasse
*
Umbau ab
€0,-
Jetzt KOSTENLOS informieren:
030/549090870
www.seniovo.de
Telefonische anzeigenannahme: 030 2327-50
Stellenangebot.
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
30€ kostet eine Ziege, die einer
Familie mit Kindern zuverlässig Milch liefert.
Ein Geschenk, das Leben verändert.
WE CARE.
Mehr nützliche Geschenkideen unter
www.care.de/spendenshop
CARE Deutschland Luxemburg e.V.
Spendenkonto 44040
Sparkasse KölnBonn
BLZ 370 501 98
www.care.de
Vermischtes
dienstleistungen
Klinker verfugen
reinigen, restaurieren
0160-96354981 www.Die Fuger.com
zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de
an- und Verkäufe
Kaufgesuche
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr.
Richter, 01705009959

16 * Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Lokalsport
Gürtel
um die
Hüften
Stefan Härtel boxt sich zum
Europameistertitel
Das, was Stefan Härtel seit fünf
Jahren unbedingt haben wollte,
war blau und glitzerte.Endlich hatte
sich der Berliner Boxer, der vor fünf
Jahren Profi geworden war, in der
Nacht zu Sonntag einen Titel erkämpft.
Endlich konnte er sich nach
dem einstimmigen Punkturteil von
112:117, 112:116, 113:115 den Gürtel
um die Hüften legen, der ihn als Europameister
des Verbandes EBU im
Supermittelgewicht auswies. Eswar
eine hart erkämpfte Belohnung und
ein spannendes
Duell zwischen
Härtel, 31, und
Robin Krasniqi,
32, die beide für
den Magdeburger
Boxstall von
Ulf Steinforth
boxen.
Kluge Technik:
Stefan Härtel
BLZ/GERD ENGELSMANN
NACHRICHTEN
Härtel ging
den Kampf offensiv
an, setzte
Akzente mit seiner Führhand, fand
die richtige Distanz, machte Druck.
Schon in Runde zwei blutete Krasniqi
nach einem Cut neben dem
rechten Auge, dennoch barg sein
Aufwärtshaken Gefahr.
Nach der dritten Runde rief Härtels
Trainer Stephan Kühne: „Der
pumpt schon, weiter so. Frech sein,
Spaß haben.“ Härtel dominierte klug
und variabel das Geschehen, setzte
die klaren Treffer,während Krasniqis
Fäuste meist auf seiner gepolsterten
Deckung landeten. Runde für Runde
ging an den Lehramtsstudenten aus
Marzahn, ab der siebten blutete
Krasniqi auch am linken Auge. Aber
plötzlich, in Durchgang neun, bekam
der Titelverteidiger die zweite
Luft, seine Rechte fand ins Ziel. Doch
Härtel leistete Widerstand, zwang
Krasniqi in Runde elf zweimal in die
Knie.Der wankte,fiel aber nicht.
Nachdem das Urteil in dem hochklassigen
Kampf gefallen war, sagte
Krasniqi: „Stefan war heute der Bessere.“
(kah.)
Lindemann gewinnt ihren
ersten Triathlon-Weltcup
TRIATHLON. LauraLindemann, 22,
aus Spandau, die für Potsdam startet,
hat am Sonntag das Weltcuprennen
in Chengdu (China) über die Supersprintdistanz
gewonnen. Siefeierte
den ersten Weltcupsieg ihrer
Karriereund gewann über 500 m
Schwimmen, 10 km Radfahren und
2,5 km Laufen in 31:18 Minuten vor
Renee Tomlin (USA/31:34) und ValerieBarthelemy
(Belgien/31:35).
Stoddard triumphiertbei
S25inBerlin
LEICHTATHLETIK. David Stoddard
(USA) hat den S25Berlin gewonnen.
Die25-km-Strecke durch die City
West legte der 45-Jährige in einer
Stunde und knapp 16 Minuten zurück.
Bester Deutscher war als Zweiter
Samalya Schäfer (1:26 Stunden).
Für die 39. Auflage hatten mehr als
10 000 Sportler gemeldet.
Lichtenberg 47 punktet vor
dem Topduell mit TeBe
FUSSBALL. Lichtenberg47strebt der
Regionalliga entgegen. Nach dem 2:0
am 27. Spieltag bei Lok Stendal hat
der Tabellenerste der NOFV Oberliga
67 Punkte,Verfolger Tennis Borussia
61 Punkte,nachdem dieser am Freitag
1:3 gegen Altlüdersdorfverloren
hatte.AmSonntag kommt es in Lichtenbergzum
direkten Duell.
Aufwärmen für das Training: Spielertrainer Durim Elezi (r.) und das Futsal-Team des FC Liria in einer Halle in Dahlwitz-Hoppegarten. UHLEMANN (2)
Wanderer zwischen den Hallen
Es ist gar nicht leicht, professionell Futsal zu spielen, vor allem in Berlin. Der FC Liria bemüht sich trotzdem
VonChristian Kattner
Dieser Wegist neu. Hinter
der Stadtgrenzevon Berlin,
vorbei an Feldern, einem
großen Caravan-
Center und der örtlichen Feuerwehr
endet am Donnerstagabend um
19.30 Uhr die Anreise in Dahlwitz-
Hoppegarten. In der Turnhalle einer
Oberschule sind noch ein paar ältere
Herrschaften sportlich tätig. Durim
Elezi und seine drei Teamkollegen
warten also draußen, kicken mit
dem Ball, versuchen, einen Betonmülleimer
zu treffen. 45 Minuten hat
die kleine Reisegruppe des FC Liria
aus Mitte mit dem Auto gebraucht.
Es ist das erste Mal, dass sie in dieser
Halle trainieren. Für eine vernünftige
Einheit nimmt der Spielertrainer
des Futsal-Teams solche Anreisen
auf sich. „Das sind die Hallenprobleme
in Berlin“, erzählt Elezi. Es habe
Zeiten gegeben, da hat er einem Hallenwart
inBerlin aus eigener Tasche
Geld gegeben, damit er mit seinen
Jungs noch am späten Abend in einer
Halle trainieren konnte.
Wasmit ein paar Trainingseinheiten
möglich ist, hat der Verein am
Sonnabend gezeigt: In Bielefeld erreichte
der FC Liria nach Neunmeterschießen
das Halbfinale um die
Deutsche Meisterschaft. Zweiter waren
sie schon einmal 2016. Durim
Elezi gehörte damals bereits zum
Team. Zwischendurch hatte es ihn
zum VfL Hohenstein-Ernstthal nach
Sachsen gezogen, dort wurde er
Deutscher Meister, Nationalspieler,
Teilnehmer an der Champions
League.„DieVerhältnisse waren profimäßig“,
erzählt er.Dreimal proWoche
wurde trainiert, so oft wie der FC
Liria vorseinem größten Erfolg 2016.
Hohenstein-Ernstthal als Vorbild
In Hohenstein-Ernstthal suchte und
fand der heute 28-Jährige eine neue
sportliche Herausforderung, spielte
nebenbei auch noch Fußball für das
dortige Oberligateam. Der Fokus lag
allerdings auf Futsal und der wirdim
knapp 15 000 Seelen großen Örtchen
auch gefördert. Um das Team auf ein
hohes Niveau zu bringen,„haben wir
oft gegen polnische und tschechische
Profis gespielt“, erzählt Elezi.
Eine lehrreiche Zeit, auch wenn sie
nach anderthalb Jahren schon wieder
endete. Das Heimweh nach Berlin,
die Sehnsucht nach Freunden
und Familie war einfach zu groß.
„Ich habe dort alles erreicht, bin
Deutscher Meister geworden, habe
den Adler auf der Brust getragen.“
Aufneun Länderspiele hat es Durim
Elezi insgesamt gebracht. Dann
Halbfinalisten: Der FC Liria hat am Sonnabend in Bielefeld seine Titelchance gewahrt.
Viertelfinale: Der FC Liria
hat das Halbfinale um die
Deutsche Meisterschaft im
Futsal erreicht. Die Berliner
gewannen am Sonnabend in
Sennestadt/Bielefeld 11:10
nach Sechsmeterschießen.
Hinspiel: 3:2.
sei die Mühe zu groß, der Nutzen zu
klein gewesen. „Wenn du fünfzig
Tage im Jahr Urlaub nehmen musst,
aber der Aufwand nicht entschädigt
wird, ist das schwierig“, sagt er.Auch
habe er in das damalige Team nicht
gepasst.
Anders als beim FC Liria. Dort
hatte er vor seinem Engagement in
Hohenstein-Ernstthal bereits fünf
Jahre gespielt. Zum heutigen Kader
gehören noch immer Spieler aus dieser
Zeit, die Freundschaft hat selbst
eine anderthalbjährige Trennung
überdauert. Freundschaft ist es
auch, die den gesamten Verein trägt.
1985 wurde der FC Liria von Kosovo-Albanern
gegründet, die Fangemeinde
verteilt sich auch deshalb
über das ganze Land. „Der Zusammenhalt
in ganz Deutschland ist
groß. 2016 hatten wir bei jedem Spiel
mehr Zuschauer als die Heimmannschaft,
weil wir Unterstützung aus
Hamburg oder Bielefeld hatten. Da
sind Zuschauer durch ganz Deutschland
gefahren, um uns spielen zu sehen“,
sagt Elezi.
Daran hat sich in dieser Saison
nichts geändert. Beim ersten Viertel-
DEUTSCHE MEISTERSCHAFT
Halbfinale: Am 18. Mai und
25. Mai trifft der FC Liria auf
das Team aus Weilimdorf,
das sich gegendie Warriors
Saar durchsetzen konnte.
Das zweite Duell bestreiten
der VfL 05 Hohenstein-Ernstthal
und die Panthers Köln.
Finale: Der VfL 05 Hohenstein-Ernstthal
gewann
2018 das Finale gegendie
Panthers Köln. Der FC Liria
bestritt 2016 das Finale und
unterlag den Hamburg Panthers.
Croatia Berlin wurde
2010 und 2011 Meister.
finalspiel gegen Bielefeld waren in
Reinickendorf 500 Zuschauer, auch
in Bielefeld wurde das Team vonden
eigenen Fans zum Sieg und dem Einzug
in das Halbfinale getragen. In
seinem Herzensverein versucht
Elezi, der auch noch beim SV Sparta
Lichtenberginder Berlin-Liga spielt,
geordnete Bahnen und professionellere
Strukturen zu schaffen. Da geht
er mit gutem Beispiel voran, verzichtet
für Futsal auf Fußballspiele.
„Wenn Futsal ansteht, steht Futsal
an. Da gibt es nichts anderes, Fußball
ist für mich ein Hobby“, sagt er.
Bereits am Freitag war der Spielertrainer
mit seinen Jungs nach Bielefeld
gereist, am Abend gab es ein
Videostudium mit den wichtigsten
Szenen aus dem ersten Spiel. „Das
gehört dazu“, sagt Elezi. Zumindest
für jemanden, der bereits unter Profibedingungen
gespielt hat.
Der FCLiria ist aber eben nicht
der VfL Hohenstein-Ernstthal, die
Metropole Berlin nicht das kleine
Städtchen in Sachsen. „Reine Futsaler
sind in Berlin selten, viele Spieler
verdienen ihr Geld beim Fußball“,
sagt der 28-Jährige.„Wenn die finanziellen
Mittel da sind, gewinnst du
mit Berlin jedes Jahr die Deutsche
Meisterschaft.“ In Hohenstein-
Ernstthal werden eben diese Mittel
zurVerfügung gestellt, die Spieler bekommen
Geld, einen Job und eine
Unterkunft. Beim FC Liria gibt es
Tankgeld, mehr ist nicht drin.
Dennoch versucht Elezi beim FC
Liria „eine Mannschaft für die Zukunft“
aufzubauen. Einmal in der
Woche wird mittlerweile trainiert.
Alle zwei Wochen im Coles Sports
Center in Zehlendorf. „Zwischendurch
dann immer dort, wo eine
Halle frei ist. Du musst viel rumtelefonieren“,
erzählt der Spielertrainer.
Sein Netzwerk inBerlin ist sehr
groß. Irgendwo wirdimmer mal eine
Halle frei. Manchmal eben auch in
Dahlwitz-Hoppegarten. Und wenn
nicht, dann wird in einer kleinen
Halle am Ku’damm trainiert. Ein
paar Laufwege, ein paar Passübungen
und Varianten. Das Gelernte
wieder und wieder festigen.
Die Mischung macht’s
Mit Elezis Rückkehr hat sich auch
das Teamgefüge verändert. Im Winter
hat er vier Spieler aus Neuenhagen
gewinnen können, reine Futsaler.
Auch sie passen sehr gut in das
Team. Kosovo-Albaner, Deutsche,
Iraner, ein Türke und ein Kanadier
gehören zur Mannschaft. „Es ist
Mischmasch, wie Berlin“, sagt DurimElezi.
Mischmasch, das beschreibt
auch seine eigene Stellung im Gefüge
des Teams. Auf der einen Seite
ist er Trainer, auf der anderen aber
auch Mitspieler. Nicht ganz so einfach.
„Wenn du draußen bist, musst
du die Jungs coachen. Undwenn du
auf dem Feld stehst, musst du dich
darauf konzentrieren, dass du nichts
falsch machst. Zum Glück hat es bis
jetzt immer geklappt.“
Es klappt auch, weil die Spieler
Respekt vor ihm haben. Im Training
in der Sporthalle in Dahlwitz-Hoppegarten
ist das zu spüren. Beim
Passspiel im Viereck wird gelacht,
das Zählen der Ballberührungen, bis
ein Spieler aus der Mitte einen Pass
verhindert, übernimmt DurimElezi.
Genau wie die Ansagen beim gemeinsamen
Erwärmen und den folgenden
Angriffsvarianten. Während
draußen auf dem Parkplatz die älteren
Herrschaften, die vorher in der
Halle waren, ihr Bier am Kofferraum
eines Autos trinken, arbeitet Durim
Elezimit seiner Mannschaft. Anderthalb
Stunden geht das Training,
dann fahren sie wieder zurück nach
Berlin.Vorbei an der Feuerwehr,dem
Caravan-Center,den Feldern.
Die
distanzierten
Favoriten
In Hoppegarten sorgen
Außenseiter für Furore
VonMarkus Lotter
Eswar ein Wochenende der Extreme
auf der Galopprennbahn
in Hoppegarten. Hinsichtlich der
Witterungsbedingungen zum einen,
hinsichtlich des unterschiedlichen
Schwerpunktes im Programm des
Doppelrenntages zum anderen.
Gestern jedenfalls, am Tag der
Steher, schaffte die Sonne eine geradezu
idealtypische Kulisse für hochklassigen
Pferderennsport. Der
wurde im Besonderen bei der 48.
Auflage des Oleander-Rennens geboten,
einem mit 100 000 Euro dotierten
Gruppe-II-Rennen, das letztlich
nicht der haushohe FavoritThomas
Hobson, geritten von Oisin
Murphy, für sich entscheiden
konnte,sondernder vonJozef Bojko
gesteuerte RaaAtoll.
Dervierjährige Hengst, der mit einer
Quote von332:10 in die Startbox
gegangen war, hat sich damit für eines
der drei Hauptrennen der „Weatherbys
Hamilton Stayers Million“,
einer mit einer Prämie in Höhe von
einer Million englischen Pfund ausgestatteten
Rennserie für Langstreckenpferde,
qualifiziert. Und nicht
nur das: RaaAtoll aus dem Besitz von
Luke Comer darfnun auch die Reise
zum Belmont Gold Cup nach New
York antreten. Die Einladung steht
für den 7. Juni 2019.„Ich hatte mit einem
guten Lauf gerechnet, aber keineswegs
mit dem ersten Platz. Raa
Atoll ist ein großes Pferd mit einem
großen Herzen und konnte in der
Zielgeraden an der Spitze immer
wieder zulegen“, sagte Bojko nach
der bedeutenden Jahrgangsvergleichsprüfung
für vierjährige und
älterePferde.
Mc Queen schlägt Zargun
Am Sonnabend, dem ersten Tagdes
Doppelrenntages, hatte es vor dem
Hauptrennen bei einem ohnehin
schon ziemlich grauen Rahmen sogar
zu regnen begonnen. Was die
richtigen Galoppsport-Aficionados
natürlich nicht weiter kümmerte.
Man amüsierte sich, versorgte sich
an einer der zahlreichen Buden und
Foodtrucks, und na klar: Als ausgerechnet
beim Hauptrennen des Tages
die große Leinwand vor der
Haupttribüne kurz verrückt spielte,
rief das natürlich im Publikum nicht
Unmut hervor, im Gegenteil, für
viele war es ein Vergnügen.
So bekamen zunächst nur die wenigsten,
eben die mit Feldstecher
mit, was sich im ersten Drittel des
Rennens über 1200 Meter so alles
getan hatte.Zargun, der Tottofavorit,
geritten von Andrasch Starke, hatte
sich, wie der Stadionsprecher verkündete,
andie Spitze gesetzt, gefolgt
vonIronDuke mit Filip Minarik
im Sattel. Doch dann, und das bekamen
jetzt alle mit, flog der 215:10-
Außenseiter Mc Queen heran, unwiderstehlich
sogar,was sein Reiter Michael
Cadeddu mit seinen Sporen
kurz weiter befeuerte. Und siehe da:
Dersieben JahrealteWallach, der zuletzt
wahrlich keine gute Form gezeigt
hatte, blieb vorn, holte für die
Besitzergemeinschaft des Stalles
Mandarin überraschend den Sieg im
mit 25 000 Euro dotierten Rennen.
Der Außenseiter siegt: Raa Atoll mit Jockey
Jozef Bojko.
IMAGO IMAGES/SORGE

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 17 *
·························································································································································································································································································
Sport
„Es war ein
großer Schritt
zurück“
Vettel erfährt auch in
Spanien eine Demütigung
Sebastian Vettel war längst wieder
enttäuscht verschwunden, als
Lewis Hamilton die nächste überschäumende
Mercedes-Party in
Schwung brachte. Mit Daimler-Chef
Dieter Zetsche auf den Schulternfeierten
der Formel-1-Titelverteidiger
und Teamkollege Valtteri Bottas am
Sonntag in Barcelona den fünften
Doppelerfolg der Silberpfeile im fünften
Saisonrennen. Ferrari-Pilot Vettel
durfte als chancenloser Vierter hinter
Red-Bull-Fahrer Max Verstappen
nicht einmal mit aufs Podium.
„Es war ein großer Schritt zurück,
Mercedes ist ganz weit weg. Wir hatten
gedacht, dass wir viel schneller
sind. Leider sind wir das nicht“, sagte
der 31-Jährige nach dem ernüchternden
Europa-Auftakt, der eigentlich
für ihn dieWM-Wende bringen sollte.
Doch Ferrari war selbst mit einer
neuen Motoren-Ausbaustufe klar zu
langsam. Zudem trieb die Scuderia
mit einer konfusen Taktik Vettel und
seinen neuen Teamkollegen Charles
Leclerc inmehrere unnötige Scharmützel.
Der Monegasse wurde am
Ende Fünfter.
So setzte Mercedes völlig ungefährdet
seinen Rekordstart fort und
wirkt derzeit unschlagbar. „Im Moment
hat es keinen Sinn auf die Weltmeisterschaft
zu schauen. Wir müssen
vonRennen zu Rennen denken“,
sagte Vettel. 48 Punkte Rückstand hat
der Hesse als Gesamtvierter nun bereits
auf Hamilton, der sich mit seinem
dritten Saisonsieg die WM-Führung
von Bottas holte. Mit 112 Punkten
liegt der Brite sieben Zähler vor
dem Finnen. Verstappen ist neuer
Dritter mit 66 Punkten.
„Hier wird Geschichte geschrieben“,
lobte Hamilton die erdrückende
Übermacht von Mercedes.
Dabei sei der Silberpfeil gar nicht
mal so einfach zu fahren. „Wir kommen
nicht immer miteinander klar,
aber ich bin froh, dass wir im Rennen
unsere Differenzen beilegen konnten“,
scherzte der 34-Jährige.
Schon am Starthatte der fünfmalige
Weltmeister die Entscheidung
erzwungen. Er zog anBottas vorbei,
der von der Pole Position wegen
Kupplungsproblemen zu langsam in
Fahrtkam. „Ich habe es am Startverloren“,
räumte der 29 Jahre alte
Finne ein. (dpa)
Hattrick am See
Die BR Volleys gewinnen zum dritten Mal hintereinander den Meistertitel in Friedrichshafen
VonKarin Bühler
Sie haben es in die Länge gezogen.
Maximal. Fünf Spiele
im Finale. Und dann auch
noch die Entscheidung in
einem fünften Satz. Am Ende des
Tiebreaks, kurz vor 17 Uhr, ist es am
Sonntag in der Halle des VfB Friedrichshafen
so gewesen wie im vorigen
Jahr und auch wie im vorvorigen
Jahr. Déjà-vu: Die Volleyballer in
Blau und Weiß saßen traurig am Boden.
Unbeweglich. In Gedanken. Erstarrt.
Enttäuscht.
Auf der anderen Seite tanzten die
Spieler der BR Volleys. Freudentaumel
in Orange und Schwarz. Zuspieler
Sergej Grankin presste Diagonalangreifer
Benjamin Patch an sich. Er
ließ ihn beinahe nicht mehr los.
Patch hatte Tränen in den Augen.
Washatten sie am Sonntag für eine
großartige Show geliefert. Diese beiden,
dazu Moritz Reichert und natürlich
auch alle anderen im Berliner
Team.
Mit dem 3:2 (25:17, 25:21, 19:25,
23:25, 16:14)-Sieg haben die BR Volleys
den Hattrick geschafft. Und sie
haben das erfüllt, was sie als übergeordnetes
Ziel vor sich hergetragen
haben: ihre Mission 10, Titel Nummer
zehn für ihren Verein. Damit
sind sie Rekordmeister Friedrichshafen,
der 13 Titel gewonnen hat, wieder
ein bisschen näher gerückt. Angeführt
von Kapitän Sebastian Kühner,
der bestätigte, dass er seine
letzte Saison als Volleyballprofi gespielt
hat, stemmten die Berliner die
Meisterschale nach oben. „Es war
eine Millimeter-Entscheidung“,
sagte Kühner.„Wir sind megahappy,
dass wir es wieder gepackt haben. Es
war ein Riesenspiel von beiden
Mannschaften und ein würdiges
Ende für die Saison.“
29 Punkte für Patch
So ein überragender Abschluss einer
so holprigen Saison. Wer hätte das
gedacht? Zwischenzeitlich nicht einmal
mehr Berlins Manager Kaweh
Niroomand, der noch im Februar
daran gezweifelt hatte, obesindiesem
Jahr für seinTeam überhaupt bis
ins Halbfinale der Meisterschaft reichen
würde. AmSonntag bescherte
ihm seine Mannschaft ein Wechselbad
der Gefühle.ZweiSätzelang dominierten
die Berliner,sie brillierten,
sie machten kaum Fehler, die Annahme
stand stabil. Sie machte es
Grankin leicht, die Bälle präzise auf
Schnipsel und Blumen: Berlins Volleyball-Helden Benjamin Patch, Egor Bogachev, Moritz
Reichertund Kapitän Sebastian Kühner mit der Meisterschale (v. l.). DPA/FELIX KÄSTLE
Erstmals: Die Volleyballerinnen
vonAllianz MTV Stuttgart
haben ihren Finalfluch gebrochen
und im fünften Anlauf
den ersten Meistertitel
geholt. Gegen Titelverteidiger
und Pokalsieger Schwerin
gewann der Meisterschaftszweite
der vergangenen vier
Jahre das fünfte Finalspiel.
TROTZ BEINBRUCH MEISTER
Erfolgreich: Das Ergebnis
lautete 3:2 (25:12, 25:20,
14:25, 24:26, 15:11).„Ich
habe ein wundervolles
Team“, sagte Trainer Giannis
Athanasopoulos, nachdem
der Hauptrundensieger den
größten Erfolg seiner Vereinsgeschichte
perfekt gemacht
hatte.
Empathisch: Außenangreiferin
Julia Schaefer,die sich
im vierten Spiel einen Wadenbeinbruch
zugezogen
hatte, unterstützte den MTV
in der Halle: „Ich habe versucht,
dem Team so viel
Energie wie möglich mitzugeben.
Jetzt bin ich deutscher
Fraktur-Meister.“
seine Angreifer zu verteilen. „Wir haben
sensationell gespielt“, fand Niroomand.
Und Patch, der Angreifer,
der so sehr an sich gezweifelt hatte,
den der Stress der Play-offs so sehr
geplagt hatte,dieser Patch knallte einen
Schmetterschlag nach dem anderen
ins Feld des VfB Friedrichshafen.
Überragende 29 Punkte standen
am Ende für ihn auf dem Statistikzettel
bei einer immensen Angriffsquote
von57Prozent.
Aber die Mannschaft vomBodensee
kam nach dem Rückstand zurück.
Sieglich aus zum 2:2. Unddann
gestaltete sich auch der Tiebreak extrem
spannend. Berlin ging 5:2 in
Führung. Friedrichshafen holte auf,
irgendwann stand es 11:10 für die
Berliner,bei denen manche im Team
zum ersten Mal in ihrem Leben
überhaupt eine Play-off-Serie miterlebten.
„Vier Punkte. Nur noch vier
Punkte“, beschwor Trainer Cedric
Enard in der Auszeit. Als es 13:13
stand, holte Patch den ersten Matchball.
Friedrichshafen wehrte ihn ab,
14:14. Den zweiten Matchball erzwang
wieder Patch, ehe Reichert
das Spiel, die Serie und die Saison
mit einem Ass abschloss.
Die Stammsechs bleibt
Friedrichshafens Trainer Vital Heynen,
der in seinem letzten Spiel für
den VfB zum dritten Mal den Meistertitel
verpasst hatte, sagte: „Die
Mannschaft, die so ein Spiel gewinnt,
verdient es, Meister zu sein.
Wir haben drei super Jahre gehabt.
Und amEnde war es ganz knapp.“
Zwei Punkte sind es gewesen. Zwei
Punkte, die die Berliner mit Bierduschen
feierten. Die Spieler machten
Selfies auf dem Feld.
Kyle Russell zeigte seine Muskeln
in allen erdenklichen Jubelposen. Ob
er auch nächste Saison noch im Kader
der Berliner stehen wird, ist nicht
sicher. Aber Manager Niroomand
bestätigte noch einmal, dass die
Stammformation bis auf den Libero
auch kommendes Jahr zusammenbleibt.
Im Saisonverlauf hatte er in
Sachen Personal zweimal korrigieren
müssen. Er hatte Libero Nicolas
Rossard und Zuspieler Grankin
nachverpflichtet. Die Mannschaft
brauchte lange, bis sie zusammen
und damit zur optimalen Leistung
fand. In Spiel fünf der Finalserie war
sie dem Optimum dann ziemlich
nah. Manager Niroomand jedenfalls
befahl:„Von heute bis Mittwoch wird
durchgefeiert.“
NACHRICHTEN
Erfolgreicher Saisonstart
für Deutschland-Achter
RUDERN. DasParadeboot des Deutschen
Ruderverbandes (DRV)gewann
am Sonntag das Finale der Internationalen
Wedau-Regatta in
Duisburg. DieWeltmeister um
Schlagmann Hannes Ocik verwiesen
die Konkurrenz aus Großbritannien
mit einem Vorsprung voneiner halben
Bootslänge auf Rang zwei. Ähnlich
souverän hatte die im Vergleich
zum Vorjahr auf zwei Positionen veränderte
Crew,die auch den krankheitsbedingten
Ausfall vonMalte
Jakschik kompensierte,das Rennen
am Sonnabend gewonnen.
Ackermann gewinnt
zweite Giro-Etappe
RADSPORT. Derdeutsche Straßenradmeister
Pascal Ackermann hat
die zweite Etappe des 102. Giro d'Italia
gewonnen. DerDebütant holte
sich am Sonntag nach 205 Kilometernvon
Bologna nach Fucecchio
den Sieg im Massensprint vordem
italienischen Meister Elia Viviani
und dem Australier Caleb Ewan. Damit
hatder 25-Jährige sein großes
Ziel gleich schon bei der ersten
Sprintankunft der Italien-Rundfahrt
erreicht, für Ackermann war es der
vierte Saisonsieg. Auswirkungen auf
die Gesamtwertung hatte die zweite
Etappe nicht. PrimozRoglic liegt
nach seinem Sieg im Auftaktzeitfahren19Sekunden
vordem britischen
Vuelta-Champion Simon Yates.
Der frühere Radprofi Hondo
gibt Blutdoping zu
RADSPORT. Derehemalige Profi Danilo
Hondo hat in einem Interview
mit der ARD-Dopingredaktion Blutdoping
im Zusammenhang mit dem
Skandal um den Mediziner Mark S.
eingeräumt: „Es ging um 2011. Ich
muss sagen, und das ist mir auch die
ganzeNacht durch den Kopf gegangen,
da hatte ich diesen schwachen
Moment. Ichhabe den größten Fehler
meines Lebens getan und dieser
Geschichte zugestimmt.“ Hondo,45,
ist heute (noch) als Nationaltrainer
der Schweiz tätig, war zwischen 1999
und 2014 Radprofi und fuhr sowohl
für das Team Telekom (bis 2003) als
auch das Team Gerolsteiner (2004-
2005). Hondo geht davon aus,dass
seine Tätigkeit in der Schweiz beendet
ist und er gesperrtwird.
Souverän
an allen
Sollstellen
Füchse feiern ein müheloses
32:20 gegen die Eulen
Sohatten sich die Handballer der
Füchse Berlin das sicher vorgestellt.
Im Heimspiel gegen die Eulen
aus Ludwigshafen gewannen die
Berliner deutlich mit 32:20 (17:11)
und sicherten sich in der Tabelle wieder
den sechsten Platz.
Zu Beginn konnten die Gäste
noch etwas mithalten, allerdings
deutete sich bereits nach zehn Minuten
an, dass die zwei Punkte am
Sonntag in der Hauptstadt bleiben
würden. Mitstetig wachsendemVorsprung
gönnte sich Trainer Velimir
Petkovic schon früh den Luxus der
Zirkulation und brachte seine ganze
Bank zum Einsatz.
Bei den Füchsen funktionierte es
an allen Sollstellen. Im Angriff verteilte
Fabian Wiede die Bälle nach
Belieben, während in der Defensive
kaum Torchancen zugelassen wurden.
Falls doch ein Ball durchrutschte,
war Silvio Heinevetter zur
Stelle. Mit vierzehn Paraden sowie
einer Quote mehr als 45 Prozent
agierte der Berliner Schlussmann auf
Weltklasse-Niveau und netzte sogar
noch einmal selbst ein. (cap.)
Fussball
3. Liga, 37. Spieltag
Hallescher FC -Eintracht Braunschweig 1:0 (1:0)
Energie Cottbus -VfR Aalen 2:1 (1:1)
Hansa Rostock -KFC Uerdingen 1:1 (1:1)
SV Wehen -VfL Osnabrück 1:0 (1:0)
Unterhaching -Lotte 3:0 (1:0)
Würzburger Kickers -Kaiserslautern 2:0 (1:0)
SV Meppen -CarlZeiss Jena 0:1 (0:1)
1860 München -Fortuna Köln 3:2 (2:2)
Großaspach -FSV Zwickau 5:2 (3:1)
Preußen Münster -Karlsruher SC 1:4 (0:2)
1. VfL Osnabrück 37 55:27 76
2. Karlsruher SC 37 62:35 71
3. SV Wehen Wiesbaden 37 68:45 67
4. Hallescher FC 37 44:32 63
5. Würzburger Kickers 37 54:44 54
6. Hansa Rostock 37 46:45 54
7. Preußen Münster 37 48:48 52
8. FSV Zwickau 37 47:47 49
9. 1. FC Kaiserslautern 37 45:49 48
10. KFC Uerdingen 37 45:59 48
11. 1860 München 37 48:48 47
12. SV Meppen 37 46:49 47
13. SpVgg Unterhaching 37 49:45 45
14. Eintracht Braunschweig 37 47:53 44
15. Energie Cottbus 37 50:57 44
16. CarlZeiss Jena 37 44:57 43
17. Großaspach 37 36:39 42
18. Sportfreunde Lotte 37 30:44 40
19. Fortuna Köln 37 38:62 39
20. VfR Aalen 37 44:61 30
ZAHLEN
Eishockey
WM in der Slowakei
Gruppe A
USA -Frankreich 7:1 (3:0, 2:0, 2:1)
Dänemark -Deutschland 1:2 (0:0,0:2,1:0)
Großbritannien -Kanada
1. Finnland 2 7: 3 6
2. Deutschland 2 5: 2 6
3. USA 2 8: 5 3
4. Slowakei 2 6: 5 3
5. Dänemark 2 6: 6 2
6. Frankreich 2 5:12 1
7. Kanada 1 1: 3 0
7. Großbritannien 1 1: 3 0
Gruppe B
Russland -Österreich 5:0 (1:0,2:0,2:0)
Italien -Schweden 0:8 (0:1,0:1,0:6)
Lettland -Schweiz
Motorsport
Formel 1, Großer Preis von Spanien
Endklassement: 1. Lewis Hamilton (Großbritannien)
-Mercedes 1:35:50,443 Std.; 2. Valtteri
Bottas (Finnland) -Mercedes +4,074 Sek.; 3. Max
Verstappen (Niederlande) -Red Bull +7,679; 4.
Sebastian Vettel (Heppenheim) -Ferrari +9,167;
5. Charles Leclerc (Monaco) -Ferrari +13,361 ...
13. Nico Hülkenberg (Emmerich) -Renault
+39,241
Fahrer-Wertung,Stand nach 5von 21 Wettbewerben:
1. Hamilton 112 Pkt.; 2. Bottas 105; 3. Verstappen
66; 4. Vettel 64; 5. Leclerc 57
Wichtige Information für unsere Anzeigenkunden:
Vorgezogener
Anzeigenschluss
Himmelfahrt 2019
Erscheinungstag Anzeigenschluss Rubrik
Mittwoch, 29.05.2019 Montag, 27.05., 16 Uhr Veranstaltungen, Kulturkalender
Freitag, 31.05.2019 Mittwoch, 29.05., 10 Uhr alle Rubriken
Sonnabend, 01.06.2019 Mittwoch, 29.05., 10 Uhr Automarkt &Boote
Mittwoch, 29.05., 12 Uhr
Mittwoch, 29.05., 15 Uhr
Stellenmarkt
Reisemarkt
Bildungsmarkt
Immobilienmarkt
Am 30. Mai 2019
erscheint die
Berliner Zeitung nicht
Freitag, 31.05., 10 Uhr Bauen, Dienstleistungen u. a.
Veranstaltungen
Traueranzeigen
redaktionelle Anzeigen
Jetzt Anzeige buchen!
Telefon: 030 2327-50, Fax: 030 2327-6697, E-Mail: berlin.anzeigen@dumont.de

18 * Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Sport
Sieg
trotz
Torklau
DEB-Team gewinnt auch
zweites WM-Vorrundenspiel
Trotz einer krassen Fehlentscheidung
hat die deutsche Eishockey-Nationalmannschaft
auch ihr
zweites Vorrundenspiel bei der Weltmeisterschaft
in der Slowakei gewonnen.
Das Team um NHL-Crack
Leon Draisaitl siegte gegen Dänemark2:1
(0:0, 2:0, 0:1) und machte einen
weiteren Schritt Richtung Viertelfinale.
24 Stunden nach dem
mühsamen 3:1 gegen Aufsteiger
Großbritannien schossen der Mannheimer
Matthias Plachta (31.) und
der Kölner Frederik Tiffels (40.) die
Auswahl des Deutschen Eishockey-
Bundes (DEB) vor 5605 Zuschauern
in der Steel Arena in Kosice zum
zweiten Erfolg bei diesem hochkarätig
besetzten WM-Turnier. Mathias
Bau verkürzte für die Dänen (51.).
Das Team von Bundestrainer Toni
Söderholm, der noch ohne den eingeflogenen
NHL-Torwart Philipp
Grubauer auskommen musste, liegt
mit sechs Punkten auf Platz zwei in
der Gruppe Aund damit voll im Soll.
Nächster Gegner ist am Dienstag
(20.15 Uhr/Sport1) Frankreich.
Schon früh jubelte die DEB-Auswahl
über die vermeintliche Führung
–zufrüh: Der Iserlohner WM-
Debütant Lean Bergmann hatte den
Puck in Überzahl ins Torgeschlenzt
(7.). Doch nach minutenlangem Videobeweis
nahmen die Schiedsrichter
Manuel Nikolic (Österreich) und
Jewgeni Romasko (Russland) den
Treffer zurück –wegen angeblicher
Torwartbehinderung. Der Münchner
Yasin Ehliz hatte aber gar nicht
im Torraum gestanden, und die Berührung
war vom dänischen Goalie
Sebastian Dahm ausgegangen.
Die Dänen, mit zwei NHL-Profis
und drei DEL-Spielern bestückt,
wurden in der Folge stärker. Der
Düsseldorfer Mathias Niederberger
im deutschen Tor bekam mehr zu
Pflichtaufgabe erledigt: Frederik Tiffels
(l.) und Marco Nowak.
AP/JOSEK
tun. Als zum zweiten Mal der Puck
im dänischen Netz zappelte, zählte
das Tor: Nach Zuspiel von Draisaitl
brachte Plachta die DEB-Auswahl in
4:3-Überzahl tatsächlich in Führung.
Auch an Tiffels’ 2:0 nach Vorlage
des NHL-Stürmers Dominik Kahun
gab es keine Zweifel.
Grubauer ist voller Tatendrang
Zwei Stunden vor dem Spiel war
Grubauer in Kosice eingetroffen.
Nach 14 Stunden Flug von Denver
über München und Wien ging es sofort
ins Hotel. Erholen von den Reisestrapazen
und vom Jetlag war angesagt.
„Es hat gut getan, mal drei,
vier Tage Pause zu haben“, sagte der
27-Jährige: „Aber jetzt kann ich es
kaum erwarten, wieder aufs Eis zu
kommen.“ Für das Spiel am Dienstagabend
sei er bereit, „es spricht
nichts dagegen“.
Grubauer war in der Nacht zu
Donnerstag im Play-off-Viertelfinale
mit der Colorado Avalanche in San
Jose ausgeschieden. Am Freitag bekam
er von seinem Arbeitgeber grünes
Licht für den WM-Einsatz. „Der
Schalter ist noch nicht umgelegt auf
Sommermodus, der ist immer noch
auf Spielbetrieb“, sagte der Rosenheimer:
„Die Truppe ist super und
mit vollem Elan dabei. Da macht es
natürlich Spaß, dabei zu sein.“ (sid)
Weiß immer noch nicht, ob er Trainer bleiben darf: NikoKovac
Zwei Endspiele
Es sieht so aus, als würde nur ein Double des FC Bayern den Trainer Niko Kovac im Amt halten können
VonFrank Hellmann, Leipzig
Die Kamerascheinwerfer
im Bauch der Leipziger
Arena leuchteten Uli
Hoeneß direkt ins Gesicht.
Im Rücken des Präsidenten
parkte der Mannschaftsbus des FC
Bayern.Indiesem Ambiente trug der
Mia-san-Mia-Vordenker seinen Optimismus
für das von vielen Unwägbarkeiten
geprägte Umbruchjahr
nach außen. Er sagte, dass er „die
nächsten sechs,sieben Nächte wunderbar
schlafen“ werde; dass er „gar
keine Zweifel“ am Meistertitel habe.
Wenn die Mannschaft nämlich
„wieder so kämpft, fightet und sich
reinhaut“ wie bei der Nullnummer
gegen RB Leipzig, werden nach dem
Heimspiel gegen Frankfurt die gewohnten
Bilder produziert: Eine
Bühne wird aufgebaut, Konfetti regnet
herab, und irgendwo inmitten
der jubelnden Profis wandert die
Schale herum. Und doch liegt am
kommenden Sonnabend zumindest
noch ein Anflug von Spannung über
der Arena in Fröttmaning. Der Saisonkehraus
ist mehr als nur eine
Folkloreveranstaltung.
Dazu kommt die Pointe, dass es
für Niko Kovac gegen seinen früherenVerein
geht. „Das Leben schreibt
die schönsten Geschichten. Auch die
SGE hat noch Ziele“, gab der Trainer
zu verstehen. „EL oder CL.“ Europa
League oder Champions League.Kovacs
Schlussfolgerung: „Das wird
nicht einfach.“ Er habe sich aber sagen
lassen, dass es „eine außerordentliche
Stimmung“ im letzten
Heimspiel gebe, denn: „Das hatten
wir vor19Jahren zuletzt.“
Damit hatte Kovac die Geschichte
seines Arbeitgebers richtig studiert:
2000 sprang der FC Bayern im Fernduell
mit Leverkusen, die damals
wenige Kilometer weiter in Unterhaching
unterlagen, gegen Werder Bremen
noch auf Platz eins. Das Gute
für Kovac: Schützenhilfe braucht es
2019 keine; schon ein Remis reicht.
Entsprechend siegessicher formulierte
er:„Aufgeschoben ist nicht aufgehoben:Wenn’s
ein HappyEnd gibt,
kann ich damit leben, eine Woche
warten zu müssen.“
Überdies kündigte auch sein Kritiker
Karl-Heinz Rummenigge eine
Versöhnung an: „Ich bin überzeugt,
Niko wirdnächste Woche seinen ersten
Titel holen, und dann werden wir
gemeinsam feiern.“ Wenn nicht?
„Dann war es eine Scheiß-Saison“,
erklärte Hasan Salihamidzic. Man
wolle sich auf die „nächsten zwei
Wochen“ konzentrieren, beschied
der Sportdirektor. Heißt: Nur beim
Double hat Kovac seinen Jobsicher.
In Leipzig schien der Rahmen für
den ersten Titel irgendwie nicht richtig
passend zu sein. Das fing schon
beim Schmuddelwetter an. Die Regenwolken
hingen wie Blei über dem
Sportforum. Die Bayern brauchten
gut zwanzig Minuten, um auf Betriebstemperatur
zu kommen. Dann
„Aufgeschoben ist nicht aufgehoben:
Wenn’s ein Happy End gibt,
kann ich damit leben,
eine Woche warten zu müssen.“
Niko Kovac freut sich schon mal auf die Bierduschen.
waren sie es,die in einem intensiven,
nicht hochklassigen Spiel die besseren
Chancen besaßen. Entweder
stand TorwartPeter Gulacsi imWege,
der gegen SergeGnabryoder Franck
Ribéry rettete; oder die Bälle flogen
wie bei einem Freistoß von Robert
Lewandowski knapp am Ziel vorbei.
Unddann war da ja noch der Aufreger
mit dem Videobeweis,als Leon
Goretzka die Kugel volley ins Torgeknallt
hatte. Sicherlich haben schon
die Fans diesen titelverdächtigen
Treffer bejubelt, als der Berliner
Schiedsrichter Manuel Gräfe aus
Köln mit einiger Verzögerung einen
Hinweis ins Ohr geflüstert bekam:
Watzkes wundersame Deutung
IMAGO IMAGES
Lewandowski hatte vorher mit einer
FußspitzeimAbseits gestanden. Kovac
bemerkte spitzzüngig, entscheidend
sei, „wann auf den Knopf gedrückt
wird“ –wann also der Moment
der Ballabgabe bestimmt wird.
Doch es war Abseits und deshalb
wolle er nicht diskutieren.
Hoeneß debattierte sehr wohl:
„Das sogenannte Abseits ist der Witz
des Jahres.Das war keine klareFehlentscheidung.
Der Videobeweis ist
dazu da, um klare Fehlentscheidungen
zu korrigieren.“ Der Präsident
sei daran erinnert, dass seine Bayern
deswegen im Pokalfinale die Leipziger
wiedertreffen, weil im Halbfinale
in Bremen eine klare Fehlentscheidung
nicht korrigiertwurde.
Mit solch einseitigen Auslegungen
macht sich der Klub nicht beliebter.
Sowurde den Leipzigern mit
den „Zieht-den-Bayern-die-Lederhosen-aus“-Gesängen
aus ihrer Fankurve
lange nach Spielschluss ein
klarer Auftrag für den 25. MaiinBerlin
mitgegeben. Das Gejohle dürfte
Hoeneß weniger gestört haben als
eine letzte Frage nach Timo Werner.
Ob er sich den Zugang in spe genau
angeschaut habe? Da war mal wieder
Zeit für eine Medienschelte: „Ich
habe auf die Grauen geschaut, nicht
auf dieWeißen! Ihrmacht immer Nebenkriegsschauplätze
auf. Wenn in
der nächsten Woche irgendein Schäferhund
einen Ordner beißt, ist das
wichtiger.“ Was ein besonderes
Schlusswort einer Woche gab, inder
doch der Fußball endlich mal wieder
in den Mittelpunkt gerückt war.
Dortmunds Klubchef gibt trotz der Flatterhaftigkeit seines Teams vor,dass der Druck im Titelrennen allein bei den Bayern liege
VonDaniel Theweleit, Dortmund
Hans-Joachim Watzke, der Geschäftsführer
von Borussia
Dortmund, war nach dem knappen
3:2-Sieg seiner Mannschaft gegen
Fortuna Düsseldorf auf der Pressekonferenz
mit einem klar erkennbaren
Plan erschienen: Er wollte im
Ringen um die mentalen Voraussetzungen,
unter denen der Showdown
um die deutsche Meisterschaft am
kommenden Wochenende stattfindet,
ein erstes klares Signal setzen.
„Ich glaube nicht, dass irgendein
Spieler oder irgendeiner bei Borussia
Dortmund noch Druck empfindet“,
verkündete der Geschäftsführer des
BVBmit einer Schärfe in der Stimme,
mit der er normalerweise nur Zurechtweisungen
bei allzu übergriffigen
Fragen einfärbt. Zuvor hatte er
schon erklärt, dass aller Druck „jetzt
nach Süden“ gewandert sei, „dass
der FC Bayern alles verlieren“, Borussia
Dortmund hingegen „alles gewinnen“
könne.
passen, dass Geduld nicht mit Langsamkeit
verwechselt wird“, merkte
Sebastian Kehl an, der Leiter der Lizenzspielerabteilung.
Seit Wochen
kostet es die Dortmunder sehr viel
Mühe, eine gesunde Mischung zwischen
diesen Polen zu finden.
Vorallem aber zeigte
sich nicht zum ersten Mal
in dieser Saison eine
mentale Zerbrechlichkeit,
die eher zum Abstiegskampf
als zum Titelrennen
passt.
AP/MEISSNER
Nachdem der derzeit
verletzte Roman Bürki
Dortmunds Chef: eine Woche zuvor in Bremen
mit einem fatalen
Watzke
Torwartfehler zum Verlust
von zwei wichtigen Punkten beigetragen
hatte, unterlief nun Ersatzkeeper
Marvin Hitz ein noch gruseligerer
Torwartfehler zum 1:1. Unddie
finalen Minuten, die der BVB bei einer
3:1-Führung und in Überzahl
(Adam Bodzek hatte Rot gesehen,
82.) locker hätte zu Ende spielen
Kritiker können nun anmerken,
WatzkesVorstoß wirke ein wenig verzweifelt
angesichts der psychischen
Verfassung seines Teams, denn die
Münchner gehen nicht nur als Tabellenführer
mit zwei Punkten Vorsprung
in diese letzte
Runde, sondern auch als
Mannschaft, die insgesamt
deutlich stabiler und
souveräner wirkt. DerBVB
spielte hingegen auch am
Sonnabend flatterhaft und
am Ende hypernervös,
meisterlich war dieser Auftritt
nicht einmal in den
besseren Momenten.
Dashatte einerseits mit
den Vorgaben von Lucien
Favrezutun, der sein Team mit dem
Plan in die Partie geschickt hatte,geduldig
zu spielen, um den Düsseldorfern
möglichst wenige ihrer gefährlichen
Konter zu ermöglichen;
und „Geduld ist nicht immer attraktiv“,
erläuterte der Trainer. Andererseits
müsse das Team jedoch „aufkönnen,
wurden zum einem neuerlichen
Ausflug in die Abgründe der
schwarz-gelben Ängste.
Statt ein Zeichen der Stärke nach
München zu senden, offenbarten
die Dortmunder also erneut, wie
sehr sie diese Extremsituation eines
solch engen Meisterrennens emotional
mitnimmt. Diese Schlussphase
am Sonnabend zeige, „wie sich das
bei uns in den letzten Wochen alles
anfühlt“, erzählte Kehl. Vor diesem
Hintergrund kann Watzkes Versuch,
allen Druck von der Dortmunder
Mannschaft und ihrem Trainer zu
nehmen, auch als Akt der Verzweiflung
betrachtet werden. Alle Ziele
seien bereits erreicht, hob der Klubchef
hervor, „wir haben schon 18
Punkte mehr als letztes Jahr, man
kann dem Trainer und seinem Team
nur gratulieren“. Die Profis des BVB
und ihr mitunter zur Hysterie neigender
Trainer sollen mit Freude und
Leichtigkeit in das Saisonfinale bei
Borussia Mönchengladbach gehen.
Völlig unklar ist, ob ihnen das gelingt.
City raubt
Liverpool die
Hoffnung
Klopp muss sich in der Liga
mit Platz zwei begnügen
Jürgen Klopp nahm jeden einzelnen
seiner enttäuschten Liverpooler
Spieler tröstend in den Arm, das
Hoffen auf einen Ausrutscher des alten
und neuen englischen Fußballmeisters
Manchester City war vergeblich:
Fünf Tage nach dem spektakulären
Einzug ins Champions-
League-Finale blieb Klopp mit
seinem Team ein weiteres „Fußball-
Wunder“ verwehrt. Trotz nur einer
Saisonniederlage musste sich der FC
Liverpool in einem packenden Meisterschaftsrennen
mit Platz zwei begnügen.
Zwar gewannen die Reds 2:0
(1:0) gegen die Wolverhampton
Wanderers, City mit Teammanager
Pep Guardiola und den deutschen
Nationalspielern Leroy Sané und Ilkay
Gündogan gab sich beim 4:1
(2:1) beim Tabellen-17. Brighton &
Hove Albion allerdings ebenfalls
keine Blöße –und holte sich mit einem
einzigen Punkt Vorsprung den
sechsten Meistertitel. Liverpool wartet
dagegen seit 1990 auf den 19. Erfolg
in der höchsten englischen Liga.
„Wir haben nur ein Spiel in der
gesamten Saison verloren, wir haben
97 Punkte. Wir werden nächste Saison
wieder um den Titel kämpfen“,
sagte Liverpools Doppeltorschütze
Sadio Mané. City-Kapitän Vincent
Kompany erklärte: „Ich glaube, das
war die härteste Premier-League-
Saison der Geschichte.Liverpool war
außergewöhnlich, sie hatten es eigentlich
nicht verdient zu verlieren.“
Gündogan trifft per Freistoß
Platz vier und damit der letzte
Champions-League-Platz ging an
Tottenham Hotspur. Dem Gegner
Liverpools im Finale der Königsklasse
reichte ein 2:2 gegen den FC
Everton, um den FC Arsenal auf Abstand
zu halten. Platz drei belegt der
Europa-League-Finalist FC Chelsea.
Englischer Meister im Trostspenden: Jürgen
Klopp mit Mo Salah.
AP/THOMPSON
Die Entscheidung um den Titel
hatte seit Wochen das gesamte Mutterland
des Fußballs elektrisiert.
Liverpools Anhänger hatten vordem
Anpfiff ihrem Team Mut gemacht
und den Mannschaftsbus bei der
Ankunft am Stadion mit rotem
Rauch umhüllt.
Und tatsächlich sah es zunächst
in der ersten Hälfte so aus, als ob
Liverpool das Wunder schaffen
sollte. Zunächst gelang Mané (17.)
die Führung, wenig später schoss
Glenn Murray das 1:0 für Brighton,
ganz Anfield jubelte. Zwar erzielte
Sergio Agüero für City eine Minute
später den Ausgleich – doch auch
das Unentschieden hätte Liverpool
zum Titel gereicht.
Doch wenig später wurden die
Reds aus ihren Träumen gerissen.
Aymeric Laporte (38.) traf zur Führung
Manchesters in Brighton –nun
lag der Vorteil wieder aufseiten der
Citizens.Riyad Mahrez (64.) und wenig
später Gündogan mit einem direkten
Freistoß (72.) machten
schließlich den City-Sieg und die
Meisterschaft perfekt.
Liverpool nützte damit auch das
zweite Tor von Mané (82.) nichts
mehr. Für Jürgen Klopp bleibt nun
das Champions-League-Finale am
1. Juni in Madrid, um die Saison mit
einem Titel zu krönen. (sid)

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 19 *
·························································································································································································································································································
Sport
VfB Stuttgart
BUNDESLIGA
Hannover 96
Manche können
ihrem Schicksal nicht entrinnen
Relegation sei „nicht positiv“
und „nie angenehm“,
sagte Daniel Didavi,
nachdem er ein Torund eine
Vorlage zum 3:0 des VfB
Stuttgart gegen Wolfsburg
beigesteuert hatte. Er muss
es wissen, weshalb
er sich auch deutlich
anders anhörte
als die übrigen
Stuttgarter, die
überschwänglich
feierten, so als sei
der Klassenerhalt
mit dem 16. Platz
bereits geschafft.
Warumauch nicht,
schließlich kommt
es so gut wie nie vor, dass der
Drittletzte der Bundesliga
am Dritten der Zweiten Liga
scheitert. Allerdings ist er
auch selten so schlecht wie
dieser VfB, trotz minimaler
Steigerung nach der Trennung
von Markus Weinzierl,
der Nummer zwei in der
üblichen Stuttgarter Drei-
Trainer-Saison.
Dass Didavi ein Experte
für die Relegation werden
würde,war nicht abzusehen,
einst galt er als Riesentalent.
Doch Verletzungen und eine
unglückliche Arbeitgeberwahl
schienen den 29-Jährigen
zum ewigen Abstiegskampf
zu verdammen. In seiner
ersten Phase beim VfB
war Didavi noch ein Meister
der Relegationsvermeidung.
Zunächst trug er
maßgeblich dazu
bei, dass es Stuttgart
2014 und 2015
gerade noch auf
den 15. und 14.
Platz schaffte, im
Jahr darauf folgte
trotz seiner 13 Saisontore
Rang 17,
der direkte Abstieg.
Gehe ich doch
Hallo? Haaaallo!
Daniel Didavi DPA
nach Wolfsburg, dachte sich
Didavi, schließlich hatte der
VfL gerade Champions
League gespielt und gegen
Real Madrid gewonnen.
Doch schnurstracks ging es
in die doppelte Relegation,
erst gegen Braunschweig,
dann gegen Kiel. Gehe ich
doch zurück nach Stuttgart,
dachte sich Didavi, schließlich
war der VfB gerade Siebter
geworden. Klang nach einer
guten Idee,aber manche
können ihrem Schicksal
eben nicht entrinnen. (mali.)
Verein Sp S U N Tore Punkte
1 München 33 23 6 4 83: 31 75
2 Bor.Dortmund 33 22 7 4 79: 44 73
3 RB Leipzig 33 19 9 5 62: 27 66
4 M'gladbach 33 16 7 10 55: 40 55
5 Leverkusen 33 17 4 12 64: 51 55
6 Eintr.Frankfurt 33 15 9 9 59: 43 54
7 VfL Wolfsburg 33 15 7 11 54: 49 52
8 Hoffenheim 33 13 12 8 68: 48 51
9 SV Werder Bremen 33 13 11 9 56: 48 50
10 Hertha BSC 33 11 10 12 48: 52 43
11 Düsseldorf 33 12 5 16 47: 64 41
12 Mainz 05 33 11 7 15 42: 55 40
13 SC Freiburg 33 7 12 14 41: 60 33
14 FC Augsburg 33 8 8 17 50: 63 32
15 FC Schalke04 33 8 8 17 37: 55 32
16 VfB Stuttgart 33 7 6 20 32: 70 27
17 Hannover96 33 5 6 22 30: 69 21
18 Nürnberg 33 3 10 20 25: 63 19
34. Spieltag am 18.5.:
Bayern München -Frankfurt Sa., 15.30
FC Schalke-Stuttgart Sa., 15.30
M’gladbach -Dortmund Sa., 15.30
Hertha BSC -Leverkusen Sa., 15.30
Werder Bremen -Leipzig Sa., 15.30
Freiburg -Nürnberg Sa., 15.30
FSV Mainz -Hoffenheim Sa., 15.30
Wolfsburg -Augsburg Sa., 15.30
Düsseldorf -Hannover Sa., 15.30
Torjäger:
22 Tore: Lewandowski (Bayern München)
18 Tore: Alcácer (Dortmund)
17 Tore: Jovic (Frankfurt)
16 Tore: Havertz(Leverkusen), Kramaric
(Hoffenheim), Reus (Dortmund), Werner
(Leipzig)
15 Tore: Belfodil (Hoffenheim), Poulsen
(Leipzig)
Der Mann hat zwei Spitznamen.
In Bremen, wo
seine Karrierebegann, nannten
sie ihn „Lücke“, wegen
des Schneidezahns, der ihm
schon immer fehlt. Und in
Hannover, wo seine Profikarriere
erst so richtig Schwung
aufnahm, da hieß er immer
nur „Fülle“, wegen seines
Nachnamens. Es geht hier
um Niclas Füllkrug, den Stürmer,der
trotz eines 3:0 gegen
Freiburg abgestiegen ist mit
Hannover 96; und letztlich
um die Frage, wie man sich
stilvoll verabschiedet.
Füllkrug, 26, der nach seinem
dritten Knorpelschaden
im Knie zwanzig Saisonspiele
verpasste, kam am
Sonnabend nach fünf Monaten
Pause und vier Minuten
vordem Ende ins Spiel –und
wurde bei jedem Ballkontakt
ausgepfiffen. Die Fans erinnerten
sich nicht an die vielen
Tore, die Füllkrug vorseiner
Verletzung auch für sie
geschossen hatte, sie dachten
an dieses Interview vor
zwei Wochen, als seine Rückkehr
nach Bremen feststand.
Füllkrugs neuer Arbeitgeber
setzte ihn vordie Kamera
und fragte im unter Klubredaktionen
beliebten Entwe-
Lücke hat
ausgefüllt
Letzter Anzeigetafelauftritt in
Hannover:Niclas Füllkrug IMAGO
der-oder-Modus: „Bremen
oder Hannover?“ Füllkrug
war sichtlich unwohl zumute,
erzögerte, ahnte: „Ihr
macht nur Ärger mit dem Interview.“
Er wählte dann
Hannover, seine Heimatstadt.
Die Fans waren trotzdem
sauer, denn noch war
der Stürmer kein Lückenfüller
in Bremen, sondern eine
Gefühlslücke in Hannover.
Wie man sich stilvoll verabschiedet,
zeigte Gerhard
Delling. Seine letzte „Sportschau“
nach dreißig Jahren
beendete der Moderator mit
den Worten: „Die Lücke, die
ich hinterlassen habe, wird
mich schon ersetzen.“ (pal.)
Bayer Leverkusen
Oberasbach oder
der Geist des Weinens
Auf Rätselraten hatte Rudi
Völler keine Lust nach
dem 1:1 (1:0) seiner Leverkusener
gegen Schalke,doch er
kam ja von selbst drauf, was
aus dem Ortsnamen Oberasbach
durch Ergänzung der
Buchstaben R (hinter dem
ersten A), C und H (hinter
dem S) wird. AusOberasbach
kommt Schiedsrichter Deniz
Aytekin, und der ist für Bayers
Sportchef Völler der
Ober-und-so-weiter.
Dasliegt daran, dass Aytekin
umstrittene Entscheidungen
traf. Zumindest aus
Völlers Sicht. Ansonsten wa-
ren die Entscheidungen
okay.Der Fall des Leverkuseners
Baumgartlinger im
Strafraum war kein Fall für
einen Elfmeter, das 1:1 des
Schalkers Burgstaller kein
Abseits,der Elfmeter des Kollegen
Caligiuri landete bei
Torwart Hradecky und dessen
Bayer-Team nun wohl
am letzten Spieltag nicht in
der Champions League.
Oder, Rudi Völler? „Herr
Aytekin wird nicht unser
Schiedsrichter sein.“ Der
Schiedsrichter ist immer der
Dumme? Dasist ja echt oberasbach
–genau –uralt. (cs.)
Weine nicht, wenn der Regen fällt, damdam, damdam: Rudi Völler DPA
Hatte extrasein schönstes Hemd angezogen: Julian Nagelsmann
Bescheidene Party
IMAGO IMAGES/JAN HÜBNER
So hatte sich Julian Nagelsmann seinen Abschied
von Spielern und Klubmitarbeitern auf
einem Neckarschiff nicht vorgestellt. Nach dem
0:1 gegen Bremen im letzten Heimspiel hat die
TSG 1899 Hoffenheim die Europapokalteilnahme
fast verspielt. „Die Stimmung ist schon
verhagelt, da bin ich ehrlich“, sagte Nagelsmann,
der im Sommer zu RB Leipzig wechselt.
„Aber es geht jetzt auch nicht darum, dass es
jetzt ein Saufgelage wird für dreieinhalb Jahre.“
Es gab immerhin anerkennenden Applaus und
ein paar freundliche Banner im Fanblock. Nagelsmann
beschrieb einen „bescheidenen Abschied“.
Dann ging er zum Nichtpartyboot.
Wohin auch immer
der Wegführen mag
Vielleicht hätten sich alle
Nürnberger Spieler wie
Patrick Erraseine Maske aufsetzen
sollen, um dann zu
versuchen, mittels eines
Raubüberfalls noch ein paar
Punkte zu ergattern. Fußball
jedenfalls war dazu ein noch
untauglicheres Mittel, wie
das 0:4 gegen Borussia Mönchengladbach
am Sonnabend
einmal mehr bewies.
Die Folge war der nunmehr
neunte Abstieg des
Clubs, das hat nicht einmal
Friedhelm Funkel geschafft.
Es war auch der verdienteste
mit gerade mal 19 Punkten
aus 33 Spielen. Beiihrem ersten
legendären Absturz im
Jahr 1969 als amtierender
Deutscher Meister hatten die
Nürnberger noch 29 Zähler
gesammelt, nach Dreipunkteregel
wären es sogar 38 gewesen.
Immerhin war es dem
Club mit dem überraschenden
3:0 gegen den FC AugsburgimMärzgelungen,
dem
gefürchteten Negativrekord
von Tasmania 1900 mit nur
1. FC Nürnberg
zwei Saisonsiegen zu entgehen.
Die Berliner allerdings
waren 1965 ohne eigenes
Verschulden im Oberhaus
gelandet, sie wurden vom
DFB und der Bild-Zeitung in
die Bundesliga delegiert, weil
nach dem betrugsbedingten
Ausschluss von Hertha BSC
unbedingt ein Berliner Klub
mitspielen sollte. Nürnberg
hingegen hatte sich sportlich
qualifiziert, was angesichts
der mangelnden Konkurrenzfähigkeit
einmal mehr
kein gutes Licht auf die
Strukturen im deutschen
Profifußball wirft.
Nach dem ersten Abstieg
aus der Ersten Liga hatte es
neun Jahre gedauert bis zur
Rückkehr, zuletzt waren es
vier Jahreinder Zweitklassigkeit,
zu viele, umwie früher
noch als Fahrstuhlmannschaft
durchzugehen. Die
Fans zeigten trotz der enttäuschenden
Saison Haltung
und sangen voller Inbrunst
„You’ll Never Walk Alone“.
Wohin auch immer der Weg
führen mag. (mali.)
DREIUNDDREIßIGSTER SPIELTAG
0:1 (0:1)
HOFFENHEIM–BREMEN
3:2 (1:0)
DORTMUND–DÜSSELDORF
1:1 (1:0)
LEVERKUSEN–SCHALKE
0:2 (0:0)
FRANKFURT–MAINZ
0:0
LEIPZIG–BAYERN
3:0 (1:0)
STUTTGART–WOLFSBURG
3:4 (1:0)
AUGSBURG–HERTHA
3:0 (1:0)
HANNOVER–FREIBURG
0:4 (0:0)
NÜRNBERG–M’GLADBACH
1899 Hoffenheim: Baumann -
Kaderabek, Vogt, Bicakcic, Brenet
-Grillitsch -Demirbay(74.
Nelson), Amiri (46. Baumgartner)
-Kramaric -Belfodil, Szalai
(57. Joelinton)
Werder Bremen: Pavlenka -Gebre
Selassie (25. Friedl), Veljkovic,
Moisander,Augustinsson -
M. Eggestein, N. Sahin, Möhwald
-Osako-J.Eggestein (87.
Langkamp), Rashica (61. Pizarro)
SR: Dankert-ZS: 30 150
Tore: 0:1 J. Eggestein (39.)
Gelbe Karten: Baumgartner (1),
Kaderabek (7), Grillitsch (8) /
Möhwald (2), Moisander (6), Pizarro
(1), M. Eggestein (4)
Borussia Dortmund: Hitz -Piszczek,
Weigl, Akanji, Guerreiro -
Witsel, Delaney-Pulisic (90.+1
Schmelzer), M. Götze (90.+6
Philipp), Bruun Larsen (61.
Sancho) -Alcácer
Fortuna Düsseldorf: Rensing -
Mat. Zimmermann, A. Hoffmann,
Ayhan, Suttner (67. Raman)
-Bodzek, O. Fink (76. Karaman)
-Stöger,Gießelmann -
Lukebakio (85. Morales), Kownacki
SR: Stieler -ZS: 81 365
Tore: 1:0 Pulisic (41.), 1:1 O.
Fink (47.), 2:1 Delaney(53.),
3:1 M. Götze (90.+2), 3:2 Kownacki
(90.+5)
GK: Pulisic (2) /-RK: -/Bodzek
(82./grobes Foulspiel)
BayerLeverkusen: Hradecky -
Tah, S. Bender,Wendell -Baumgartlinger
(84. Kohr), Ch. Aranguiz
-L.Bender (46. Weiser), K.
Volland -Havertz, Brandt -Alario
(76. Paulinho)
FC Schalke04: Nübel -McKennie,
Stambouli, Nastasic -D.
Caligiuri, Mascarell, Oczipka -
Boujellab,Rudy-Embolo (80.
Matondo), Burgstaller (90.+4
Teuchert)
Schiedsrichter:Aytekin
Zuschauer:30210
Tore: 1:0 Havertz(31.), 1:1
Burgstaller (47.)
Gelbe Karten: Baumgartlinger
(2), K. Volland (3) /Nübel (1)
Eintracht Frankfurt:Trapp -Abraham,
Hinteregger,Falette (61.
Haller) -G.Fernandes (61. de
Guzmán), Hasebe -daCosta,
Gacinovic, Kostic -Jovic (77.
Paciencia), Rebic
FSV Mainz 05: Fl. Müller -Brosinski
(46. Donati), Niakhaté,
Hack, Martín -Kunde Malong -
Gbamin, Latza (81. Baku) -
Boetius -Mateta, Ujah (90.
Bungert)
Schiedsrichter:Osmers
Zuschauer:51500
Tore: 0:1 Ujah (53.), 0:2 Ujah
(57.)
Gelbe Karten: Kostic (4) /
Niakhaté (3)
RB Leipzig: Gulacsi -Klostermann,
Konaté, Orban, Halstenberg
-Laimer (87. Mukiele),
Demme (82. Haidara) -Sabitzer,Forsberg
(90. Smith Rowe)-
Poulsen, Werner
Bayern München: Ulreich -Kimmich,
Süle, Hummels, Alaba -
Goretzka, Thiago(81. Rafinha) -
Gnabry(78. F. Ribéry), Müller,
Coman (89. Robben) -Lewandowski
Schiedsrichter:Gräfe
Zuschauer:41939
Gelbe Karten: -/Goretzka (3),
Coman (2)
VfB Stuttgart: Zieler -Pavard,
Kabak, M. O. Kempf, Insua -
Gentner,Castro -Esswein (53.
Didavi), Akolo (76. Aogo), Gonzalez
-Donis (79. Badstuber)
VfL Wolfsburg: Pervan -William
(75. Brekalo), Knoche, Tisserand,
Steffen -Guilavogui -Gerhardt
(59. Ginczek), Arnold -
Klaus (46. Malli), Mehmedi -
Weghorst
Schiedsrichter:Brych
Zuschauer:54086
Tore: 1:0 Castro (45.+1), 2:0
Donis (55.), 3:0 Didavi (73.)
Gelbe Karten: Esswein (3) /
Guilavogui (5), Tisserand (2)
FC Augsburg: Kobel -Schmid,
Gouweleeuw,Oxford, Max (57.
Stafylidis) -Baier -Teigl, Moravek(73.
Janker), Koo (43. Gregoritsch),
M. Richter -Hahn
Hertha BSC: T. Kraft -Klünter
(67. Dilrosun), Lustenberger,
Rekik, Plattenhardt -Grujic,
Skjelbred -Lazaro, Duda (87.
Köpke), Kalou -Ibisevic (82.
Selke)
SR: Winkmann
Zuschauer:29307
Tore: 1:0 Hahn (10.), 1:1 Plattenhardt
(47.), 2:1 Gregoritsch
(50./FE), 2:2 Grujic (66.), 3:2
Gregoritsch (70.), 3:3 Kalou
(75.), 3:4 Kalou (90.+3/FE)
Gelbe Karten: -/Rekik (4)
Hannover96: M. Esser -Sorg,
Anton, Ostrzolek -Schwegler
(55. Walace) -Haraguchi, Bakalorz,
Prib (86. Füllkrug), Maina -
Bebou (79. Albornoz), Weydandt
SC Freiburg: Schwolow-P.Stenzel
(46. Sallai), K. Schlotterbeck,
Heintz, Günter -R.Koch,
Höfler -Frantz, Grifo -Niederlechner
(46. L. Waldschmidt),
Petersen (76. Höler)
Schiedsrichter:Hartmann
Zuschauer:38100
Tore: 1:0 Anton (39.), 2:0 Bebou
(51.), 3:0 Walace (81.)
Gelbe Karten: -/Heintz (4),
Sallai (3)
1. FC Nürnberg: Mathenia -Ro.
Bauer,Margreitter,Mühl, Leibold
-Erras -Löwen (79. Knöll),
Behrens -Vura (73. Petrak),
Kerk (61. Tillman) -Ishak
Bor.Mönchengladbach: Sommer
-Beyer,Ginter,Elvedi,
Wendt -C.Kramer (78. Strobl) -
Zakaria, Neuhaus (46. Hofmann)
-Traoré (72. Pléa), T. Hazard
-Drmic
Schiedsrichter:Willenborg
Zuschauer:50000
Tore: 0:1 Drmic (56.), 0:2 Mühl
(63./Eigentor), 0:3 T. Hazard
(65.), 0:4 Zakaria (80.)
Gelbe Karten: -/Neuhaus (5),
Beyer(1)

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 – S eite 20 *
·························································································································································································································································································
Sport
Hertha BSC
Ante
Portas
Paul Linke
gratuliertAnte Covic
zur Beförderung.
Früher gab es das Trainerkarussell,
das sich drehte und drehte und
immer wieder die üblichen Kandidaten
abwarf, wenn es irgendwo ein
ehrgeiziges Saisonziel zu retten galt
oder eben ein ernstzunehmendes
Abstiegsfeuer zu löschen gab. Trainer
suchende Klubs wie Hertha BSC
sind schon so manche Verhandlungsrunde
mitgefahren, und so
manches Mal endete die Fahrt mit
Schwindelgefühlen und Abstieg.
Das Karussell gibt es zwar immer
noch, weil Trainer verheizende Klubs
aus Stuttgart, Hamburg, Köln oder
Gelsenkirchen die freiwerdenden
Plätze regelmäßig auffüllen. Man
spricht aber inzwischen von einem
Trainermarkt. Einerseits,weil der Job
an der Linie so an Bedeutung gewonnen
hat, dass gerade ein Ablösesummensystem
entsteht. Andererseits,
weil die Ausbildung professionalisiert
wurde und es kein Ausschlusskriterium
mehr ist, wenn der Cheftaktiker
selbst nur in der Bezirksliga
gekickt hat. Das macht den Trainermarkt
zwar reichhaltiger, trotzdem
bleibt er schwierig –und am schwierigsten
ist es, wenn viele Klubs auf
einmal den Marktdurchsuchen.
Pathos bleibt
Hertha ist also fündig geworden. Auf
den ehemaligen Spieler (297 Bundesligapartien)
und Nachwuchstrainer
(U15) Pal Dardai folgt ab Sommer
der ehemalige Spieler (74 Bundesligapartien)
und Nachwuchstrainer
(U23) Ante Covic. Der Neue ließ
schon mal ausrichten, dass Hertha
„eine Passion“ sei, eine „große Leidenschaft“
und der Job „ein Kindheitstraum“
–ampathetischen Rahmen
ändertsich also nicht viel.
Man muss davon ausgehen, dass
Covic nicht die Nummer eins war,
die Manager Michael Preetz auf der
Wunschliste hatte. Aber was für den
Spielermarkt gilt, gilt auch für den
Trainermarkt: Die anderen haben
nun mal mehr Geld. Wer weniger
hat, braucht Fantasie,Mut und Optimismus.
Das war schon damals so,
als Hertha Dardai den Trainerstuhl
anvertraute und keiner so recht
wusste,obdieser zu groß ist oder aus
anderen Gründen nicht passt.
Den Vorteil, den ein Trainer mit
Klubgeschichte und intimen Kenntnissen
einiger Jungspieler mitbringt,
wird aufgewogen durch den Nachteil,
dass Covic eher nicht zuzutrauen
ist, die bestehenden Strukturen
zuhinterfragen; er ist ja Teil des
Systems. Auch ist es fraglich, ob
seine bisherige Vita ein schlagendes
Argument sein kann bei Spielerverpflichtungen.
Und die offensichtlichen
Parallelen zu Dardai, etwa das
unbefristete Arbeitsverhältnis plus
Rückkehrrecht in den Nachwuchsbereich,
machen die Sache nicht einfacher.
Man muss Ante Covic trotzdem
zur Beförderung gratulieren.
Man kennt sich noch aus der Kabine:
Michael Preetz und Ante Covic CITY-PRESS
Weil er es verdient hat: Florian Hübner nimmt den Torschützen Grischa Prömel in den Schwitzkasten.
Wutund Wucht
Union hat durch das 3:0 gegen Magdeburg zumindest die Teilnahme an der Relegation so gut wie sicher
VonMax Ohlertund Mathias Bunkus
Wie man am besten dem
Druck im Aufstiegsrennen
entgegenwirkt?
Nun, der 1. FC
Union scheint da kurz vor Ende dieser
Zweitligasaison doch noch ein
probates Mittel gefunden zu haben:
mit Gegendruck und jeder Menge
Wucht. Dafür ist einer wie Grischa
Prömel eine sehr gute Wahl, wie sich
am Sonntagnachmittag in der Alten
Försterei beim 3:0 gegen den 1. FC
Magdeburg bereits nach acht Minuten
beobachten ließ. Im rechten Moment
war der Mittelfeldspieler bei einer
Nachschussmöglichkeit mit dem
Kopf zur Stelle.
Oder man lässt einem wie Sebastian
Polter einfach mal von Beginn
an freien Lauf. Und tatsächlich: Polter
traf nach Vorarbeit vonSebastian
Andersson zum 2:0 (31.), was schon
eine ArtVorentscheidung darstellte –
und später den Abstieg der Magdeburger
bedeuten sollte.
Der Erfolg stellt den Eisernen zumindest
das Minimalziel Relegation
praktisch sicher, für den Traum vom
direkten Aufstieg in die höchste
deutsche Spielklasse bedarf es jedoch
der Dresdener Schützenhilfe.
Denn der Tabellenzweite SC Paderborn,
der am kommenden Sonntag
bei Dynamo antreten muss, kam
parallel zu einem 4:1 gegen den
Hamburger SV. Urs Fischer hatte im
Laufe der Woche die richtigen
Schlüsse aus dem viel zu lange viel
zu sachlichen Vortrag seines Teams
beim 1:2 in Darmstadt gezogen. „Ich
33. Spieltag
1. FC Köln -Jahn Regensburg 3:5 (0:3)
Holstein Kiel -Dynamo Dresden 3:0 (1:0)
Duisburg -1.FCHeidenheim 3:4 (1:2)
1. FC Union -Magdeburg 3:0 (2:0)
FC Ingolstadt 04 -Darmstadt 98 3:0 (2:0)
Sandhausen -Arminia Bielefeld 0:3 (0:2)
FC St. Pauli -VfL Bochum 0:0
ErzgebirgeAue -SpVgg Fürth 1:1 (1:1)
SC Paderborn-Hamburger SV 4:1 (1:0)
34. Spieltag am 19.5.:
Hamburger SV -MSV Duisburg So., 15.30
Bielefeld -Kiel So., 15.30
Regensburg -Sandhausen So., 15.30
VfL Bochum -1.FCUnion So., 15.30
Darmstadt 98 -ErzgebirgeAue So., 15.30
Heidenheim -FCIngolstadt So., 15.30
Dynamo Dresden -Paderborn So., 15.30
SpVgg Fürth -FCSt. Pauli So., 15.30
Magdeburg -Köln So., 15.30
habe heute ein sehr gutes Spiel meiner
Mannschaft gesehen, sehr effizient
vordem Tor“, lobte der Schweizer
nach dem Sieg gegen den FCM
nun nicht nur seine Mannschaft,
sondern auch ein bisschen sich
selbst. Vorder Partie hatte er betont,
man dürfe „nicht zu viel studieren“,
müsse einfach mal loslegen.
Dievon ihm aufgebotene Startelf,
mit Florian Hübner für Michael Parensen,
Joshua Mees für Julian Ryerson
und eben Polter für Suleiman
ZWEITE LIGA
Extrarunde
1. 1. FC Köln 33 83:46 62
2. SC Paderborn 33 75:47 57
3. 1. FC Union 33 52:31 56
4. Hamburger SV 33 42:42 53
5. 1. FC Heidenheim 33 51:43 52
6. Holstein Kiel 33 60:50 49
7. FC St. Pauli 33 45:51 49
8. Jahn Regensburg 33 53:52 48
9. Arminia Bielefeld 33 51:50 46
10. VfL Bochum 33 47:48 43
11. Darmstadt 98 33 44:53 43
12. ErzgebirgeAue 33 43:46 40
13. Dynamo Dresden 33 38:47 39
14. SpVgg Fürth 33 35:55 39
15. SV Sandhausen 33 43:50 37
16. FC Ingolstadt 33 41:51 35
17. 1. FC Magdeburg 33 34:52 30
18. MSV Duisburg 33 39:62 28
Abdullahi, wirkte vom Anpfiff weg
nicht gehemmt, sondern tatendurstig,
ließ sich durch Fehler im Zusammenspiel
nicht verunsichern,
machte einen homogenen Eindruck.
Als Vorabeiter tat sich Prömel hervor.
Als einer, der mit der Freiheit zum
ständigen Positionswechsel für gegnerische
Teams nur schwer zu greifen
ist. So wie beim 1:0, als Andersson
nach einer Flanke von Christopher
Trimmel mit seinem Kopfball
noch an Magdeburgs Keeper Georgi
OSTKREUZ/SEBASTIAN WELLS
Loria scheiterte, Prömel aber handlungsschnell
den Abpraller verwerten
konnte. „Unser Co-Trainer hat
mich in der vergangenen Woche zufällig
gefragt, wann ich endlich mal
mit dem Kopf treffe“, flachste der 24-
Jährige nach dem Spiel. Für ihn
scheint jedes Körperteil recht zu
sein, wenn es darum geht, einen
Treffer mehr zum Wunschziel Bundesliga
zu schießen.
Gleiches gilt für Polter,der in den
vergangenen Wochen mit seinem
Schicksal als Ergänzungsspieler zu
kämpfen hatte, die dabei aufkommende
Wut aber am Sonntag in die
richtigen Bahnen zu lenken wusste.
„Die Fans kennen mich lang genug,
sie wissen, dass ich immer von Anfang
an spielen will, aber dass für
mich das Wohl des Teams am Ende
über allem steht.“ Oft ist man in seiner
Situation am Tagder langersehnten
Startelf-Chance übermotiviert.
Doch Polter diente der Mannschaft,
schaffte Räume, beschäftigte die
Magdeburger und war in der 31. Minute
Nutznießer vonAndersson präzisem
Querpass.
Spätestens ab diesem Moment
agierten die Unioner mit dem Selbstverständnis
einer Mannschaft, die
sich in kürzester Zeit aus einer heiklen
Situation befreit hat. So liefen alle
Bemühungen der Magdeburger,
dem drohenden Abstieg doch noch
zu entkommen, in der zweiten
Hälfte ins Leere. Den Eisernen gelang
durch Polter nach einer längeren
Unterbrechung –Magdeburger
Fans hat im Block randaliert –inder
Nachspielzeit sogar noch das 3:0.
Der HSV verliert 1:4 in Paderborn und muss mit allergrößter Wahrscheinlichkeit noch ein Zweitligajahr dranhängen
Der Hamburger SV hat nach der
Niederlage im Spitzenspiel
seine Chance auf den direkten Wiederaufstieg
so gut wie verspielt. Das
Team verlor am vorletzten Spieltag
beim SC Paderborn1:4 (0:1) und benötigt
nun ein Fußballwunder, um
noch den Relegationsrang zu erreichen.
Ganz anders ist dagegen die
Stimmung in Paderborn: DerKlub ist
weiterhin Zweiter und kann am letzten
Spieltag schlimmstenfalls auf
den Relegationsplatz abrutschen.
Auf den Taggenau ein Jahr nach
dem ersten Bundesliga-Abstieg trafen
Paderborns Doppelpacker Sebastian
Vasiliadis (25., 46.) und
Christopher Antwi-Adjei (81., 85.)
mitten ins Herz der Hamburger, für
die einzig Rick van Drongelen (71.)
erfolgreich war. Die Norddeutschen
könnten zwar am letzten Spieltag
noch nach Punkten mit Union Berlin
gleichziehen –weil sie aber im Vergleich
eine deutlich schlechtereTordifferenz
haben, spricht alles für eine
weitereSaison im Unterhaus.
Dieses Schreckensszenario hätte
sich der HSV, der sowohl in der Hinrunde
als auch im Pokal gegen den
SCP gewonnen hatte, ersparen können.
Doch diesmal wirkten zu Be-
ginn nur die Gastgeber entschlossen.
Angetrieben von den starken Sven
Michel, Kai Pröger, Philipp Klement
und Vasiliadis sorgte der SCP vor allem
bei Umschaltsituationen für Gefahr.
Bei einer ersten Chance scheiterte
Pröger an Hamburgers Torhüter
TomMickel, der den erkrankten
Julian Pollersbeck vertrat(11.).
Anschließend fand auch der HSV
besser ins Spiel, vergab aber durch
Leo Lacroix (15.) und vanDrongelen
(19.) zwei gute Chancen. Mitten in
dieser Druckphase fiel der Führungstreffer
des SCP: Vasiliadis
schob den Ball nach einer zu kurzen
Abwehr von Mickel mühelos ins Tor.
HSV-Trainer Hannes Wolf erhöhte
nach der Pause das Risiko und wechselte
Aaron Hunt ein, doch nur Sekunden
nach Wiederanpfiff fiel der
zweite Gegentreffer. Lacroix verlor
den Ball an Vasiliadis, der sich die
Chance nicht nehmen ließ.
Hamburg hatte den Gastgebern
kaum noch etwas entgegenzusetzen.
Im Gegenteil: Paderbornfand immer
wieder Lücken, kam zu besten Chancen
und drängte auf die Entscheidung.
Der Anschlusstreffer sorgte
nur kurz für Spannung, weil Antwi-
Adjei danach alles klarmachte. (sid)
Einer für alle
und alle
für Pal
Hertha gelingt in Augsburg
ein Sieg für den Trainer
VonMaik Rosner,Augsburg
Für Pal Dardai steckte in diesem
Spiel eine Botschaft, die ihm
schmeichelte. Umdas zu verdeutlichen,
zog der scheidende Trainer
von Hertha BSC nach dem 4:3 in
Augsburg die Erfahrungswerte des
Fanpublikums heran. „Wir alle wissen,
wie schwierig das ist, eine
Mannschaft zu motivieren, wenn
man im nächsten Jahr nicht mehr
der Chef ist“, sagte Dardai, der –wie
am Sonntag von Hertha offiziell bestätigt
wurde –nun vom ebenfalls
langjährigen Berliner Spieler und
Nachwuchstrainer Covic beerbt
wird. Dardai wollte seine Aussage vor
allem als Lob verstanden wissen und
als Ausdruck seiner Dankbarkeit,
weil seine Belegschaft erneut gezeigt
hatte, dass sie sich auch verpflichtet
fühlt, ihm nach mehr als vier Jahren
als Chefcoach einen würdigen Abgang
zu verschaffen.
Gerade Kalou, der in der Nachspielzeit
den siegbringenden Elfmeter
verwandelt hatte, betonte erneut
das Vorhaben, Dardai mit Abschiedserfolgen
zu beglücken.
Selbstironisch
bezeichnete sich
der 33 Jahre alte
Stürmer als
„Grandpa“, und
als solcher ahnt
er wohl auch in
eigener Sache,
was ein gelungener
Ausstand bedeutet.
Obwohl PalDardai
Keine lame duck:
sein Vertrag
noch ein Jahr gültig ist, in dem er
weiterhin mit dem Urgroßvater unter
Herthas Feldspielern, mit Vedad
Ibisevic, 34, zusammenspielen
dürfte.„Ich will bleiben. Wir werden
eine Lösung finden“, sagte Ibisevic.
Und Kalous Pläne? „Jetzt wollen wir
auch gegen Leverkusen noch mal gewinnen,
damit der Coach ein schönes
Goodbye hat.“ Siespielen gerade
vorallem für ihren Pal. Auch deshalb,
weil andere Saisonziele im gesicherten
Mittelfeld kaum verblieben sind.
DPA/PUCHNER
Deutliche Überlegenheit
Da dies ebenso für die Augsburger
gilt, hatte sich am Sonnabend ein
Spielchen entwickelt, das der professionellen
Präzision kaum genügte.
Augsburg ging dreimal in Führung.
Marvin Plattenhardt, Marko Grujic
und Kalou glichen jeweils aus. Verdient
war der Sieg, weil Hertha in allen
statistischen Erhebungen teils
deutlich überlegen war. Und weil
sich die Mannschaft stets straffte
und damit unterstrich, dass ihnen
neben Dardais Befinden auch der
sportliche Ehrgeiz wichtig ist.
Der bevorstehende und nicht
ganz freiwillige Abschied löste in
Dardai bisher kaum Wehmut aus. So
stellte er das jedenfalls dar.„Es istkomisch,
aber ich spüre gar nichts“,
sagte Dardai und gab an, sich
schlicht auf die Auszeit zu freuen.
„Seit fünf Jahren muss ich arbeiten,
arbeiten, leisten, leisten, leisten,
Analyse, Verantwortung, das, das,
das“, zählte er auf. Es klang, als überwiege
in der Tatdie Freude, loslassen
zu dürfen, wenn er an den U23-
Coach Covic übergibt, dem Mirko
Dickhaut,48, assistieren soll.
Dardai plant derweil bis Oktober
mit Urlaub und seinem Boot auf
dem Balaton in seiner Heimat Ungarn
etwas Distanz zuschaffen. Erst
danach will er sich mit sportwissenschaftlichen
Weiterbildungen und
als Hospitant bei großen Klubs dem
oft zehrenden Profifußball wieder
annähern.

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 – S eite 21 *
·························································································································································································································································································
Feuilleton
„Besser geht immer“:
Ein neues Magazin
im RBB
Seite 23
„Hier habe ich mich vom amerikanischen Rassismus erholt.“
Die Künstlerin Adrian Piper über ihr selbsgewähltes Berliner Exil. Seite 22
Klimawandel
Der
Erklärbär
Harry Nutt
hörtmit 100 Millionen anderen
einen Umweltsong.
Der amerikanische Komiker Lil
Dicky war bislang nicht für
seine Sorge ums große Ganze bekannt.
In seinen Scherzen geht es
meist um Titten, Schwänze und
Fürze. Nichts Schlimmes, eher das,
was Teenager zum Lachen bringen
soll. Scheint geklappt zu haben. Der
Mann mit Wuschelfrisur und Hipsterbarthat
viele Fans.Und eine funktionierende
Adressdatei. Für das liebevoll
animierte Video zu seinem
Song „Earth“ hat er rund 30 Superstars
gebeten, eine gesungene Zeile
beizutragen. Justin Bieber tritt darin
als Affe auf, Ariana Grande als Zebra
und Snoop Dog als Marihuana-
Pflanze. Das ist genauso witzig wie
der Einfall, Kevin Hart als KanyeWest
in das Gemeinschaftslied einzuschleusen.
Miley Cyrus, Katy Perry
und Ed Sheeran sind auch dabei.
Wenn mit dem Zählwerk von You-
Tube alles in Ordnung ist, dann hat
das Video in ein paar Tagen die 100-
Millionen-Marke überschritten. Da
ist noch Luft nach oben, denn zusammengenommen
haben die Reichweitenstars
eine Gefolgschaft von mehr
als 800 Millionen Menschen.
In einem zweiten Video erklärtLil
Dicky, wie es dazu kam. Er habe irgendwann
gehört, dass die Menschheit
nur noch zwölf Jahre Zeit hat,
um die Klimawende zu schaffen.
Sonst sei sie – seine Worte – „am
Arsch“. Die Stars verzichten auf Gagen,
alle Einnahmen gehen an Organisationen,
die mit der Leonardo-Di
Caprio-Stiftung zusammenarbeiten.
Die jungen Leute von Friday ForFuture
gehören auch dazu. „Earth“ ist
ein eingängiger Song, der nach demselben
Muster aufgebaut ist wie „We
areTheWorld“, das Lied, mit dem Michael
Jackson, Lionel Richie und die
All-Stars-Familie 1985 auf die Hungerkrise
in Äthiopien aufmerksam
machten. Michael Jackson gilt inzwischen
als verfemt, aber ich bekomme
beim Hören immer noch eine Gänsehaut,
wenn weiter hinten im Lied der
Einsatz von Bob Dylan kommt: „It’s
true we’ll make abetter day, just you
and me“.
Mensch im Schafspelz
Stehende Ovationen für zehn kurze Stunden: „Dionysos Stadt“ aus München beim Theatertreffen
VonUlrich Seidler
Soetwa in der Mitte der zehnstündigen,
aus den Münchner
Kammerspielen zum
Theatertreffen eingeladenen
Antikenfeier „Dionysos Stadt“
lacht Kassandraein bitteres,mechanisch
hustendes Lachen. Klar, sie
kann in die Zukunft sehen: Wie Klytaimnestra
den Gatten, den siegreichen
griechischen Heerführer Agamemnon,
der ihreTochter Iphigenie
für Segelwind opferte und nun Kassandra
aus Troja als seine Sklavin
heimführt, in der Badewanne abschlachtet,
und wie ihr Sohn Orest
Rache dafür nehmen wird. Ha,ha.
Kommt alles noch. Jetzt aber erzählt
Kassandraeinen Traum, in dem
sich alles, was bisher geschah, rückwärts
abspielt: Aus den Schiffen der
Griechen steigen schwer verwundete
Männer,sie bringen Schätzemit und
weinende Frauen, die sie ins niederbrennende
Troja führen. Dortverstecken
sie alles und gehen dann mit
seltsamen Stöcken, die das Feuer aus
den Häusern saugen, durch die Straßen.
Ein Baby springt in einem Satz
auf die höchste Zinne der Stadtmauer.Eswirddunkel,
und die Griechen
schleichen, um niemanden zu
wecken, in ein Holzpferd.
Undweiter:Helden berühren einander
mit Zauberwaffen, dieWunden
verschließen, Blut fließt aus dem
Sand zurück in Venen. In den Pausen
buddeln die Kämpfer ihre Gefährten
aus.Sie werden immer frischer,kräftiger
und jünger,segeln nach zehn Jahrengegen
den Wind in alle Himmelsrichtungen
weg, hämmern auf ihren
Waffen herum, bis sie weich werden,
verstecken das Erztief im Gestein der
Gebirge, woesniemals jemand finden
wird. Alle werden zu Babys und
verschwinden, bis zwei übrig bleiben.
Diese beiden rufen einem gefesselten
Gott entgegen: „Hier bin ich, und bin
Herr meines Schicksals.“ Dieser Gott
ist Prometheus, der den Menschen
das Feuer brachte und mithin alles,
was sie zu Menschen macht.
Der 34-jährige Regisseur Christopher
Rüping erzählt mit fröhlichem
Schwung alles mit allem. Er nimmt,
was er kriegen kann, um das ganze
mythische Gehuddel zu fassen, über
das wir nun schon seit Jahrtausenden
nachdenken, das wir gestalten, betrauernund
feiernund dem wir unser
Siegreicher Grieche straft Troerin (Nils Kahnwald und Maja Beckmann).
FRÖHLICHER ALLESERZÄHLER
JULIAN BAUMANN
Christopher Rüping geboren1985inHannover, arbeitete als Regieassistent, bevorerinZürich
und Hamburg Regie studierte. 2011wurde seine „Gatsby“-Inszenierung zum Radikal-Jung-Festivaleingeladen.
Rüping ist seit 2016 Hausregisseur an den Münchener Kammerspielen, er inszenierte
in Stuttgart,Hamburg,Zürich und am Deutschen Theater Berlin. Zweimal (2014,
2015) wurde er zum „Nachwuchsregisseur des Jahres“gewählt.„Dionysos Stadt“ ist nach „Das
Fest“ (2015) und „Trommelninder Nacht“ (2018) die dritte Theatertreffen-Einladung.
Sosein und unsere Lage nicht lange
vor dem Weltuntergang verdanken.
Acht zugewandte Schauspieler –
Maja Beckmann, Maja Feddah, Nils
Kahnwald, Gro Swantje Kohlhof,
Wiebke Mollenhauer, Jochen Noch,
der Schlagzeuger Matze Pröllochs
und Benjamin Radjaipour –verbrüdern
sich miteinander im Spiel und
mit dem Publikum über alle unlösbaren
Konflikte und Rachestürme hinweg,
ohne einander und uns zu schonen:
Der Abend mischt Metaspäße,
echtträniges Melodram, böse Splatterseifenoper,
unnachgiebiges Überwältigungsgetrommel,
erlösende
Selbstreflexionen. Es gibt ein Fußballspiel,
ein Hochzeitsfest, und alles endet
mit einem Sonnenaufgang.
Auf den Ursprung des Menschen
blickt das Ensemble zurück und
dazu noch 2500 Jahreindie Zukunft,
wenn ein paar Übriggebliebene, die
sich in Höhlen verkrochen haben
werden, zurück ans Tageslicht kommen.
Sie werden esbesser machen,
weil sich bei der Unter-Tage-Evolution
dasGen fürDemut gegen das für
Gier zuständige durchgesetzt hat. Sie
werden losgeworden sein, was Prometheus
ihnen andrehte und vielleicht
doch Menschen bleiben. Die
Alten werden Eicheln essen und
Liebe im Freien machen, die Jungen
werden Worte inden Strand schreiben
und zusehen, wie das Wasser sie
schluckt. Unddie Sonne wird aufgehen
als ein in warmen Feuerfarben
leuchtender Kreis.
So kommt es dann eine halbe
Stunde vorMitternacht. Da hat man
es dann geschafft und darfjubeln. Im
Haus der Berliner Festspiele stehen
die Leute, die den Tagseit 14 Uhr
schauend, lachend, denkend, feiernd,
in den Pausen quatschend, essend,
trinkend und tanzend miteinander
verbracht haben –und klatschen
fast zehn Minuten. Klatschen,
grüßen, feiern ihren Unglücksbringer
Prometheus. Sie danken ihm für
die Kultur. Schließlich haben sie in
einer frühen Viertelstunde des Beisammenseins
gesehen, wofür diese
Gabe gut sein kann: Da nämlich tun
Menschen, was nur Menschen können.
Sie werfen sich Felle über und
spielen. Sie spielen, was Schafe tun.
Sie stehen, sinnen, blöken, kopulieren,
kuscheln, fressen, wechseln die
Positionen und beginnen von vorn.
Leider viel zu kurz.
NACHRICHTEN
Marcel Beyer mit Dresdner
Kunstpreis geehrt
DerSchriftsteller Marcel Beyer(53)
ist mit dem Kunstpreis der Landeshauptstadt
Dresden ausgezeichnet
worden. In seinem Roman „Kaltenburg“
erfasse er den Charakter Dresdens
in „außergewöhnlicher Weise“,
teilte die Stadtverwaltung zur Entscheidung
der Jury mit. DerKunstpreis
ist mit 7000 Euro dotiertund
wurde am Samstag verliehen. Marcel
Beyerwurde in Baden-Württemberg
geboren und lebt seit 1996 in Dresden.
Er ist Lyriker,Erzähler und Romancier,Hörspiel-Autor
und Opern-
Librettist, Essayist und Herausgeber.
2016 wurdeihm der Georg-Büchner-
Preis verliehen, der als höchste literarische
Auszeichnung im deutschen
Sprachraum gilt. (dpa)
Der französische Regisseur
Jean-Claude Brisseau ist tot
Derfranzösische Regisseur und
Drehbuchautor Jean-Claude Brisseau
ist tot. Er sei am Samstag im Alter
von74Jahren an den Folgen einer
langen Krankheit in einem Pariser
Krankenhaus gestorben, teilten Angehörige
mit. Brisseaus größter Erfolg
war der 1989 erschienene Film
„Noce Blanche“ („Weiße Hochzeit“).
Mehr als 1,8 Millionen Menschen sahen
den Film, in dem die französische
Schauspielerin Vanessa Paradis
ihren ersten großen Auftritt hatte,in
den Kinos.ImJahr 2005 war der Regisseur
wegen sexueller Belästigung
verurteilt worden. DasFilminstitut
Cinémathèque française sagte deshalb
2017 eine für Brisseau geplante
Retrospektiveab. (AFP)
Dresdner Musikfestspiele
mit „Visionen“ àlaBauhaus
In ihrer 42. Ausgabe huldigen die
Dresdner Musikfestspiele dem Bauhaus.Unter
dem Titel „Visionen“
sind vom16. Maibis zum 10. Juni
insgesamt 56 Veranstaltungen geplant.
Erwartet werden in Dresden
unter anderen die Berliner Staatskapelle
mit Daniel Barenboim, der Cellist
Yo-YoMa, die Geigerin Anne-Sophie
Mutter,ihr Kollege Joshua Bell
und die Pianistin Hélène Grimaud.
DasAbschlusskonzertinder Messehalle
spielt Eric Clapton. (dpa)
UNTERM
Strich
Klaus &Peter
Knut hat der Film
auch gefallen
VonPeter Wawerzinek
Klaus ist früh mit dem Zugnach Schwerin
unterwegs. Meine Freundin und ich
empfangen ihn am Gleis. Wie er sich freut!
Grund für seinen Besuch ist das hiesige Filmfestival,
mein „Lievalleen“ hat es bis in den
Wettbewerb unter die besten zehn Dokumentarfilme
geschafft. Wir haben viel darüber
gesprochen, jetzt will er ihn sehen. Elf
Uhr fünfzehn am Morgen. Ungünstiger geht
es wohl nicht, wo doch die Leute in Mecklenburgsobrandungsfeste
Essenszeiten haben.
Einige Dutzende Male habe ich mir während
der Postproduktion meinen Film nunmehr
angesehen, im großen Kinosaal aber
rührt ernicht nur mich herzlich an. Ich entdecke
kleine neue Details in ihm. Undschon
sind neunzig Minuten um, der Film ist aus.
Ich stehe mit Steffen Sebastian (Kamera),
Andi Preisner (Schnitt), Kirsten Hartung
(Schauspielerin) und meiner Schwester
Beate vor der Leinwand auf der Bühne. Wir
reden mit der Moderatorin zum Film, wie er
wurde,der er ist, und da ist die Veranstaltung
auch schon wieder vorbei.
Klaus erhebt sich, ihm ist nach einer
herzlichen Umarmung. Der Film ist
klasse, sagt er, deine Schwester unglaublich.
So stark, so klug, so beglückend ihr
zuzuhören. Und verabschiedet sich sogleich
zum Bahnhof zurück, den erstbesten
Zug nach Berlin. Wünscht uns Glück
bei der Preisverleihung. Oh wehe, winke
ich ab, falsche Jury in unserem Fall, ist
nicht einmal ein filmerfahrener Dokumacher
unter den drei Bewertern. Ich rechne
absolut nicht damit, dass von denen auch
nur ein Mitglied mein poetisch erzähltes
Filmbilderbuch zu lesen versteht.
KLAUS ZYLLA
Undsokommt es dann auch bei der Riesenshow
imschicken Staatstheater mit Ministerin
Schwesig, die eine gute Rede hält.
Mehr als eine Erwähnung durch Knut Elstermann,
der den Festakt moderiert, und unseren
Film ganz toll findet, meine Schwester
Beate als seinen heimlichen Star des Festivals
bezeichnet, springt für uns nicht heraus.
Es gewinnt ein Boxerfilm. Steffen meint, wir
könnten es auf Platz drei der Wertung geschafft
haben. Meine kleine Schwester ist
schwer enttäuscht. IhrBauchgefühl hat noch
am Morgen eindeutig den Preis für uns bestimmt.
Nun ist sie fassungslos, redet nichts
mehr. Das Urteil ist ihr auf den Magen geschlagen.
Siemuss den schweren Treffer erst
einmal körperlich verdauen.
WassoRingrichter mitunter zum Kampfende
hin für seltsame Entscheidungen treffen,
tröstet sie ihr alter FreundWolfgang, mit
dem sie seit dem vierten Lebensjahr schicksalhaft
verbunden ist. Beide hat man willkürlich
in die DDR-Psychiatrie Stralsund-West
weggesperrt. Darumgeht es im Film ja. Vielleicht
hat die Jury ihn sich gar nicht bis zum
Ende angesehen, sagt sie. Sonst wüssten die
doch Bescheid. Schwesterherz, sage ich, wir
waren hier und haben eine Weltpremiereerlebt.
Nunheißt es weiter für den Film eintreten,
andereFestivals mit ihm beglücken.
So richtig stimmt das Versprechen meine
saureSchwester Beate nicht um. Siekann ihren
Mund nur ansatzweise zum Lächeln verziehen.
Da sitzen wir längst mit guten Freunden
zusammen an der Filmfeiertafel bei Spargel
und Klopfschinken. UndHeide, die Frau
vom Exwaldarbeiter Uli, verspricht den Film
in ihr Kino nach Sabel zu holen. Denn da genau
gehörterhin, prosten wir ihr zu, und bereiten
die Party danach vor, mit Matjes, roter
Beete, Vollkornbrot, gelbem Speck, Kartoffelsalat,
Quark, Schnaps und reichlich Bier.

22 Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Die Models tragen Zipfelmütze,
Badeanzug oder
High Heels und scheinen
geradewegs aus den Bildernherauszutreten.
DieBubi-Kopffrisur
des Models, mit der auch das
Plakat für die Ausstellung „The Black
Image Cooperation“ im Martin-Gropius-Bau
wirbt, weist zurück in eine
andere Zeit und spielt doch auf eine
der brennendsten Fragen unserer
Gegenwart an: Wie halten wir es
heute mit der ethnischen und kulturellen
Identität?
In seiner Ausstellung „The Black
Image Corporation“ möchte der als
Bildhauer und Städteplaner ausgebildete
Chicagoer Künstler Theaster
Gates ein lange unterschlagenes Bild
afroamerikanischer Identität bekannt
machen. Er zeigt Bilder aus
dem visuellen Lexikon der USA, Bilder,
„die außerhalb meiner Kultur
selten zu sehen sind“.
Wiebereits in seiner Schau „Black
Madonna“ im Kunstmuseum Basel
sind auch diesmal Fotos afroamerikanischer
Frauen aus den Archiven
der Zeitschriften „Ebony“ und „Jet“
zu sehen, die in der Johnson Publishing
Company erschienen sind und
in den 50er- und 60er-Jahren eine
selbstbewusste schwarze Kultur
sichtbar machten, lange bevor die
großen, sich an weiße Mittelschichtsfrauen
richtenden Magazine
wie Vogue ebenfalls mit afroamerikanischen
Models arbeiteten.
Die Ausstellung im Martin-Gropius-
BaupräsentiertindreiRäumen zehn
großformatige Abzüge von Moneta
Sleet Jr. und Isaac Sutton sowie 112
Fotos in vier Kabinetten. „In ihren
Fotografien erschaffen sie ikonische
weibliche Momente und geben zudem
kleine Einblicke in das alltägliche
Leben der Menschen“, sagt Gates
über die Schau, die zuvor in der
Fondazione Prada in Mailand Station
gemacht hatte.Dortist auch die
opulente Fotokartenboxzur Ausstellung
samt einem Interview von Gates
mit der Erbin der Johnson Publishing
Company erschienen. Darin
wird noch einmal die kulturhistorische
Bedeutung der Zeitschriften
markiert, die lange vor einer gesellschaftstheoretischen
Durchdringung,
die schließlich in die amerikanische
Bürgerrechtsbewegung mündete,
das Selbstbild einer weithin
ausgeblendeten Lebenswirklichkeit
vermittelten.
EinGrund zum Schwelgen ist das
leider nicht, erst vor wenigen Wochen
musste das Verlagshaus Insolvenz
anmelden. Gates, der wie die
Künstlerkolleginnen Lorna Simpson
und Ellen Gallagher intensiv mit
Johnson zusammengearbeitet hatte,
sieht in den Fotos einen Inbegriff von
Blackness: „Die Archiveversammeln
Schönheit und Black Female Power“.
Als reflexiven Einspruch zu den
Selbstdarstellungen schwarzer
Frauen, die Gates archiviert und in
seinen Ausstellungen auch zelebriert
Die Schönheit der Identität
Die Geschichte und Gegenwart afroamerikanischer Kunst in drei Berliner Ausstellungen
VonChristian Broecking
Die Aufnahme des Modefotografen Moneta Sleet Jr.entstand 1973. BERLINER FESTSPIELE/JOHNSON PUBLISHING COMPANY (3)
hat, kann man die Lebensgeschichte
der Konzeptkünstlerin Adrian Piper
lesen. Ihr Name klingt männlich, ihren
Hautton beschreibt sie als blass,
die afrikanische Herkunft verortet
sie im einstelligen Prozentbereich.
Adrian Piper lebt seit 2005 in Berlin
und hat in ihrem Weddinger Exil die
Adrian Piper Research ArchiveFoundation
Berlin etabliert. In die USA ist
sie seither nicht mehr zurückgekehrt.
Nicht einmal zu der ihr gewidmeten
Retrospektive imNew Yorker
Museum of ModernArt (MoMA). Die
Schau von 2018 war die bis dahin
größte Ausstellung über eine zeitge- Alltag und Inszenierung Zwei Arbeiten von Isaac Sutton
nössische Künstlerin, die das MoMA
jemals gezeigt hat.
Als sei es ein symbolischer Akt,
veröffentliche Piper damals ihre Autobiografie
auf Amerikanisch und
Deutsch. Die auch als Philosophin
hervorgetretene Piper beschreibt
darin ihren Umzug nach Berlin als
lebensrettende Flucht vor einem
wieder anwachsenden amerikanischen
Rassismus.
Im MoMA befand sich auch die
Rauminstallation „The Humming
Room“. Ein weiß getünchter Raum,
den jeder passieren muss, der die
Ausstellung mit Werken der Künstler
Piper, Ray Johnson und JR im Salon
Berlin des Museum Frieder Burda
sehen will. Durch einen Schriftzug
über dem Eingang werden die Besucher
aufgefordert, eine beliebige Melodie
zu summen. Die Kunstkonsumenten
sollen selbst zu Performern
werden und zu Pipers Vorstellungen
einer partizipativen Kunst beitragen.
„The Humming Room“ entstand
2012 in Berlin –das Jahr, indem die
heute 70-jährige Künstlerin mit dem
Schriftzug „The Artist Formerly
Known as African-American“ gewissermaßen
ihren Ausstand aus dem
Schwarzsein erklärte. InBerlin habe
sie sich auch körperlich vom amerikanischen
Rassismus erholt,
schreibt sie, hier sei sie wieder gesund
geworden.
Zu der Schau im Gropius-Bau
und den Arbeiten Adrian Pipers
passt eine weitere derzeit in Berlin
gezeigte Schau mit Werken von
Adam Pendleton. Der 35-Jährige ist
einer der großen neuen Stars der
afroamerikanischen Szene. Einige
neue Arbeiten,
die jetzt unter
dem Titel „Who
We Are“ in beiden
Dependancen
der Galerie
Max Hetzler
gezeigt werden,
sind dem afroamerikanischen
Komponisten,
Die Künstlerin
Adrian Piper
Musiker und
Performer Julius Eastman (1940-
1990) gewidmet. 1979 entstanden
Eastmans zuletzt auch im Rahmen
des Festivals MaerzMusik aufgeführten
Klavierquartette „Evil Nigger“,
„Gay Guerrilla“ und „Crazy Nigger“ –
die Auseinandersetzung mit Blackness
und Homosexualität zählen zu
den Hauptthemen von Eastmans
Minimal Music.Penletons Video mit
dem Titel „Ishmael in the Garden: A
Portrait of Ishmael Houston-Jones“,
das er mit dem Choreografen und
Tänzer Ishmael Houston-Jones in
NewYorkerarbeitet hat, ist dabei von
besonderer Intensität und Zärtlichkeit
geprägt, unterlegt mit Musik von
Chris Cochrane und dem Avantgarde-Album
„Hallelujah, Anyway“
(Tzadik).Wiebei Piper und Gates liegen
das Politische und Persönliche
auch bei Pendleton nah beieinander,
in seinen neuen „Black Dada“- Werken
visualisiert Pendleton zudem
mit schwarzer Siebdruck- oder
Sprühfarbe auf Leinwand und Papier
ein gemeinsames Motto:Vonder Zukunft
sprechen, indem man die Vergangenheit
reflektiert.
TheBlack ImageCooperation. Teaster Gates
bis zum 28. JuliimMartin-Gropius-Bau
AdrianPiper im Museum Frieder Burda, Salon
Berlin, Auguststraße 11 –13
Adam Pendleton Galerie Max Hetzler,Bleibtreustraße45
DPA
Kleine Auszeit in Travemünde
Herbstliche Tage am Ostseestrand
LESERREISEN
INFORMATIONEN UND BUCHUNG
030 –403 668934
Kennwort: Berliner Zeitung
©LTM_Torsten Krueger
25.10. –27.10.2019
ab €369,–
p. P. im DZ
Im Preis enthaltene Leistungen:
·Fahrt im komfortablen Reisebus ab/bis
Berlin Südkreuz
·2xÜ/F im Maritim Strandhotel
·Geführter Spaziergang Travemünde
·Schifffahrt nach Lübeck
·Stadtführung in Lübeck inkl. historisch.
Seefahrerviertel
·Eintritt St. Marienkirche und Rathaus
·Kaffee-/Kuchentafel im Café Niederegger
·2-Gang-Abendessen im Fischereihafen
·3-Gang-Abendessen im Ostsee-Restaurant
Zusätzliche Kosten p. P.:
·EZ-Zuschlag: €30,–
Begleiten Sie Ihr Berliner DuMont Leserreisen-
Verlagsteam auf einen kleinen herbstlichen
Kurzurlaub an die schöne Ostsee in das mondäne
Seebad Travemünde.
Ausgangspunkt ist das familiär geführte Maritim
Strandhotel Travemünde, direkt am Meer
und ander Mündung der Trave, mit einmaligem
Panoramablick auf die Lübecker Bucht.
mit DuMont-
Verlagsbegleitung
©Lübecker Museen_ Michael Haydn
Mehr Informationen unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen |leserreisen@berliner-zeitung.de
Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vor Buchung vom Reiseveranstalter.
Reiseveranstalter (i. S. d. G.): M-tours Live Reisen GmbH, Puricellistraße 32, 93049 Regensburg

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 23
· ·
·······················································································································································································································································································
Feuilleton
VomLoslassen
und
Zupacken
Igor Levit streichelte
das Klavier
VonPeter Uehling
Igor Levit ist der wagemutigste aller
jungen Pianisten. Aufseinem letzten
Album hat er die wuchtigstenVariationszyklen
von Bach, Beethoven
und Rzewski auf einen Schwung und
drei CDs veröffentlicht –das erlaubt
man nur Künstlern, von denen man
sich viel erhofft. Das aktuelle Album
„Life“ verzichtet auf geläufige Virtuosenliteratur
und begreift sich als
große Erzählung in Stücken, als
Trauerarbeit, um den Verlust eines
engen Freundes zu bewältigen.
Mit Teilen dieser Erzählung war
Levit am Samstag im Kammermusiksaal
zu hören. Bachs Chaconne
für Solo-Violine entstand laut Spekulation
einiger Musikwissenschaftler
anlässlich des Todes von Bachs
erster Frau Maria Barbara; Feruccio
Busoni schrieb seine „Fantasia nach
J. S. Bach“ auf den Toddes eigenen
Vaters; Robert Schumann stand
während der Reinschrift seiner
„Geister-Variationen“ auf und versuchte
sich im Rhein zu ertränken.
Diese Stücke bilden den wenig heiteren
ersten Teil des Konzerts, wenig
heiter auch, weil Levit die Tastatur
größtenteils streichelt. Meisterhaft
legt Levit durch die Bearbeitung von
Bachs Chaconne für die linke Hand
vonJohannes Brahms ohne Gefuchtel
einen roten Faden. In Busonis
Fantasia bricht der Klang dann für
die zitierten Choral-Bearbeitungen
kurzins Glänzende auf. Dennoch ersehnt
man dringend etwas Zupackendes.
Franz Liszts Arrangement einiger
Motive aus Wagners „Parsifal“ unter
dem Titel „Feierlicher Marsch zum
heiligen Gral“ kommt solcher Erwartung
nicht entgegen. In der Mitte
gibt es viel klanglichen Prunk, aber
das Stück zeugt vonder ergreifenden
Verweigerung jeglicher Verdichtung,
die für den späten Liszt charakteristisch
ist. Und nicht nur für den späten:
Busonis gewaltige Klavier-Bearbeitung
von Liszts Orgel-Bearbeitung
von Meyerbeers Choral „Ad
nos, adsalutarem undam“ aus der
Oper „Le Prophète“ kennt auch Pas-
Der Sound zum Weiterleben
Fast schon eine feste Institution: die sechste Ausgabe des Kreuzberger Xjazz-Festivals
VonMarkus Schneider
Noch kurz vor Konzertbeginn
standen am Freitagabend
einen Block vom
Astra entfernt die Leute
Schlange, die am dritten Tag des
Xjazz-Festivals das skandinavische
Trio Rymden sehen wollten. Das
Warten hat sich gelohnt. Die sogenannte
Supergroup aus Drummer
Dan Berglund und Bassist Magnus
Öström, ehemals im Trio des 2008
gestorbenen schwedischen Klavierstars
Esbjörn Svensson, sowie dem
experimentierfreudigen norwegischen
Keyboarder Bugge Wesseltoft
erwies sich ihres Status’ als würdig.
Sie gaben die Tracks ihres Debütalbums
„Reflections and Odysseys“
mit deutlich angezogener Dynamik,
mit dicken, verfremdeten Basslines,
transparenten, dabei jederzeit dichten
Texturen und einer strengkontrollierten
flauschig dunklen Unruhe,
die noch in den leisen Passagen
ganz großartig einen gespannten
Flow hielten.
Tendenz: ausverkauft –zur sechsten
Ausgabe wirkt das Festival bereits
wie ein feste Institution im
Kreuzberger Konzertjahr. Das liegt
zum einen an der breiten Aufstellung
aller möglichen Fusionsideen, vom
nächtlich bewegten Clubbeat-Jazz
des britischen Ishmael Ensembles
zur schließlich e-avantgardistisch
abstrakten, traumhaft sicher bepulsten
Musik der Harfenistin Kathrin
Pechlof mit den ideenreichen und
einfühlsamen Christian Weidner am
Saxofon und Robert Landfermann
am Bass.
Der Erfolg verdankt sich aber
auch der flanierfreundlichen Wahl
der jeweiligen Venues entlang der
Kreuzberger Music Row zwischen
Oberbaumbrücke und Prinzenstraße
–und deren jeweils umsichtiger
Belegung.
Am Freitag war noch die Elf-Uhr-
Schiene in der Emmauskirche am
Lausitzer Platz mindestens solide gefüllt,
als Arnold Kasar sein wohlklingendes
Ambientsolo begann. Vermutlich
kennen ihn die meisten besser
als von seinen eigenen Minimalsongs
durch die Elektrolounge von
Nylon, oder zuletzt der Arbeit mit
dem Krautrock-Pionier Hans-Joachim
Roedelius. Inder benebelten
Kirche spielte er,von elektronischen
Sounds umwölkt und rundum verhallt,
minimalistische Stücke am
Flügel, die sich im modernen Kir-
Fühlen und tasten: Jan Brauer von Brandt Brauer Frick
Indem sie ihren HipHop-Hit „A-N-N-A“
in einen astralen Post-Bop-Standard
umwandelten, zeigten Max Herre und
Joy Denalane, wie man
ein junges Jazz-Publikum
zum Mitsingen bringt.
VOTOS/ROLAND OWSNITZKI
Box-Säcke für Berliner Behörden!
„Besser geht immer“: Der RBB entdeckt den konstruktiven Journalismus
chenschiff –das alte wurde im zweiten
Weltkrieg zerstört –zuzerstäuben
schienen. Ganz allein spielte er
allerdings doch nicht. Für ein Stück
ließ es sich Festivalgründer Sebastian
Studnitzki nicht nehmen, mit einer
zärtlich dunstigen Trompete einzusteigen.
Wenig überraschend spielten die
Technojazzer Brandt Brauer Frick,
mit Kate Tempest die bekanntesten
Namen des Programms, vor prallem
Publikum im Prince Charles. Ihr aktuelles
Album „Echo“ zeigt die Meisterschaft
der Genre-Pioniere mit
entspannten, von Livedrums und
Keyboard injazzige Luftigkeit geöffneten
Housegrooves. Als unerwartet
erhebende Musik hatte sich hingegen
tags zuvor im Astra der Auftritt
von Web Weberwiesen, dem Quartett
des Pianisten Roberto Di Gioia.
Sie spielen einen eleganten Spiritualjazz,
sozusagen aufgegroovt Richtung
Jetztzeit. Die eigentliche Überraschung
brachte jedoch MaxHerre,
einst Kopf der HipHop-Formation
Freundeskreis, der schon länger mit
Di Gioia zusammenarbeitet. Nicht
nur fügte sich sein leises Understatement
– und ein unangekündigter
Gastauftritt vonR&B-DivaJoy Denalane
–wie selbstverständlich in die
Jazzumgebung; Herre erwies sich
auch am E-Piano als kompetenter
Souljazz-Sideman. Und zur Zugabe
zeigten sie noch, wie man ein jüngeres
Jazzpublikum zum Mitsingen
bringt: indem man ziemlich klasse
den nicht mehr ganz frischen
HipHop-Hit „A-N-N-A“ zum astralen
Post-Bop-Standardumwidmet.
Dass es auch umgekehrt geht,
zeigte Lisa Bassenge.Die Micatonesängerin
und ehemalige Nylon-Kollegin
von Arnold Kasar hat im Trio
das elektronische Milieu ganz verlassen.
Begleitet nur von Klavier
und Bass, singt sie Country und
Folkrock, Hank Williams, Townes
Van Zandt oder Elliott Smith als
sparsame, präzise Barjazz-Standards.
Ganz wunderbar bringt sie
zum Schluss ihrer Samstagnacht
Warren Zevons „Keep Me in Your
Heart“, ein Lied vom Weiterleben,
geschrieben im Sterben. Sie erinnertdamit
zugleich an die Urszenen
des Jazz, in Kirche und Spelunke,
führt Lebenslust und Innehalten
vor der Letztgültigkeit zusammen.
Und bringt mit diesem rückwärts
gewandten Style das schöne und
ganz aufs Jetzt gerichtete Festival
überraschend auf den Punkt.
Idyll
und
Ignoranz
Der goldene Löwe von
Venedig geht nach Litauen
VonIrmgard Berner
Eine Szene am Strand. Im Sand
liegen Frauen und Männer in
Badekleidung, sie lesen, dösen, Kinder
spielen.WieVoyeureschauen Besucher
von einer Empore imDachstuhl
herab. Ungewöhnlich ist nicht
nur, dass das Wasser fehlt in dieser
Lagerhalle eines ehemaligen Militärgeländes
von Venedig. Aufhorchen
lässt vor allem der Sound: Die
Strandgäste in „Sun and Sea (Marina)“
singen Arien, summen chorisch.
Die Musical-Idylle ist der Beitrag
Litauens zur diesjährigen Kunstbiennale.
Die Songtexte sind ironisch
und üben Kritik am Lebensstil
des Reisens, der Freizeit und des
Konsums. Sie gehen ein auf das Artensterben
und den Klimawandel.
Mit Charme und Perfektion vorgetragen,
hat diese Performance-Oper
nun den Goldenen Löwen gewonnen.
Geschaffen haben sie die Regisseurin
Rugil Barzdžiukait, die Autorin
VaivaGrainyte und die Musikerin
und Performancekünstlerin Lina
Lapelyt.
Erneut zeigt sich, wie wichtig
die Live-Darstellung in der bildenden
Kunst inzwischen ist. Schon
bei der letzten Biennale 2017 hat
mit Anne Imhofs „Faust“ im deutschen
Pavillon ein performatives
Stück Löwengold gewonnen. Auch
wenn Deutschland diesmal leer
ausging, so hat doch ein wenig
deutsche Kunstförderung zu dem
Erfolg der drei Litauerinnen beigetragen:
Eine Kurzfassung von „Sun
and Sea“ entstand bereits 2016, als
sie Stipendiatinnen auf Schloss Solitude
bei Stuttgart waren. Die Jury
zeigte sich beeindruckt „von der erfinderischen
Nutzung des Ortes“.
Den Vorsitz der Jury hatte Stephanie
Rosenthal inne, die Direktorin
des Berliner Gropius-Baus.
Am Puls gegenwärtiger Krisen ist
auch die Arbeit des US-Filmemachers
Arthur Jafa, der den Goldenen
Löwen als bester Künstler gewann.
Seine Videos sind dichte, splatterhaft-poetische
Essays über Rassismus
in den USA. Den Silbernen Löwen
für Nachwuchskünstler erhielt
die junge Zypriotin und Wahlberlinerin
Haris Epaminonda, Löwengold
für sein Lebenswerk der USamerikanische
Bildhauer, Bürgerrechtsaktivist
und Poet Jimmie Durham.
Igor Levit gilt als einer der wagemutigsten
jungen Pianisten.
HARDT/IMAGO
sagen improvisatorischen Loslassens
–aber in der Fuge endlich striktes
Voran, das Busoni mit größtem
virtuosem Anspruch von der Orgel
aufs Klavier gebracht hat, und erst
hier zeigt Levit, dass er nicht nur ein
versonnener Klangfarben-Künstler
ist, sondern espianistisch krachen
lassen kann. Dennoch scheint seine
musikalische Beredsamkeit in diesem
Programm seltsam gefesselt.
Wieinteressant wärees, läge auch
der interpretatorische Schwerpunkt
nicht im Epitaph-Charakter, sonderninder
Frage von„Original“ und
„Bearbeitung“. Wieviel eigenes enthält
Liszts „Parsifal“-Bearbeitung,
was bleibt selbst bei original zitierten
Motiven durch die gänzlich veränderte
Dramaturgie „original“? Selbst
das Thema vonSchumannsVariationen
ist ein bereits in seinem Zweiten
Streichquartett und imViolinkonzert
benutztes,und ungewöhnlich genug
klingt diese Melodie im ganzen Zyklus
wie ein Choral hindurch, statt
variiertzuwerden.
VonTorsten Wahl
Astrid Frohloff hat für den RBB
zehn Jahre lang das Polit-Magazin
„Kontraste“ moderiert, jetzt findet
sie neue Gegensätze. Vor dem
Bürgeramt in Oberschöneweide
warten frühmorgens Berliner darauf,
eine Wartenummer zu ergattern. In
Wien dagegen muss der Bürger gar
nicht mehr ins Amt: 300 Vorgänge
können online erledigt werden. In
Berlin, der „Hauptstadt der Wartenummern“,
sind es laut RBB derzeit
ganze drei. „Vieles läuft verkehrt.
Aber klagen alleine hilft nicht“, erklärt
Astrid Frohloff ihre neue Mission.
„Wir sollten nach vorne
schauen, Geschichten des Gelingens
finden, neue Wege,kluge Ideen.“
Mit der Reportagereihe „Besser
geht immer“ sieht sich der RBB als
Vorreiter beim Thema „Konstruktiver
Journalismus“. Doch dieser Ansatz
verbreitet sich schon seit einigen
Jahren auch in den deutschen
Medien –sosehr,dass er bereits persifliert
wird, wie in der neuen ZDF-
Show „Geht doch!“ mit Sebastian
Pufpaff. Seit Herbst 2017 zeigt das
ZDF an jedem Sonnabend die Reihe
„Plan B“. In den bisher mehr als 60
halbstündigen Filmen werden Beispiele
für nachhaltiges Handeln vorgestellt,
wie anderswo Probleme im
Verkehr oder der Altenpflege angegangen
werden. So wird in dieser
Woche die Wiederbelebung traditioneller
Handwerksberufe gewürdigt.
Nicht nur „Sagen was ist“, sondern
auch „Sagen wie es geht“ lautet das
Motto der Mainzer,die mit dem Online-Magazin„PerspectiveDaily“
kooperieren.
Hier erscheinen Texte,die
die klassischenW-Fragen –Wer?Wie?
Wo?Was? –mit der Frage„Wie geht es
weiter? fortführen sollen. Selbst die
„Tagesthemen“ der ARD präsentierten
kürzlich die Serie „Lösungsfinder“
–die Beiträge waren allerdings
nur drei Minuten lang. Als Vordenker
gilt der Däne Ulrik Haagerup, der
früher Chefredakteur beim Dänischen
Rundfunk war und in Interviews
gernerklärt, wie sich der „konstruktiven
Journalismus“ vom„positiven
Journalismus“ absetzen muss.
Auch wenn der Journalismus weder
von„Plan B“ noch von„Perspective
Daily“ neu erfunden werden
kann, so werfen die Blicke auf ausländische
Sendeformate die Frage
auf: Warumklappt das eigentlich bei
uns zu Hause nicht? Astrid Frohloff
Moderiertwird die Sendung von der
Journalistin Astrid Frohloff. MALTE OSSOWSKI
stellt jedenfalls kreative Bürokraten
in Wien vor, die so lässig arbeiten, als
säßen sie in einem Berliner Start-up.
Sogar Dartscheiben, Kickertische
und ein Boxsack stehen für die Beamten
zur Entspannung bereit –in
Berlin müssten Boxsäcke eigentlich
für die Wartenden aufgestellt werden.
Pragmatismus, der sich mit 90
Prozent zufriedengibt, statt sture
deutsche Pedanterie wird als Er-
folgsrezept empfohlen, das Neugeborene
kann gleich in derWiener Klinik
als neuer Bürger angemeldet
werden. Beispiele für eine digitale
Bürgerbeteiligung findet „Besser
geht immer“ dann in Barcelona, wo
einsame Menschen vom Amt ein
Tablet geschenkt bekommen, damit
sie neue Kontakte knüpfen können.
Werdagegen in Berlin mal versucht
hat, online eine Bürgeranfrage zu
stellen, wird sogleich mit einem
Wust von Anträgen zugeschüttet.
Anflüge vonBerliner Leichtigkeit hat
Astrid Frohloff immerhin in Neukölln
entdeckt, wo das Bauamt dem
Dachklub „Klunkerkranich“ geholfen
hat. In Berlin gilt das immer noch
als „unbürokratisch“, woanders womöglich
als normal. Interessant ist
auch, wie stark das Anregende auf
die Reporterin abfärbt: Astrid Frohloff,
die „Kontraste“ wie die meisten
Kolleginnen der ARD-Polit-Magazine
mit streng-kritischem Grimm
moderiert hatte, wirkt hier locker
und gelöst. In Herbst soll „Besser
geht immer“ fortgesetzt werden.
Besser geht immer:KreativeBürokraten Mo,
13.5., 21.00, RBB
PlanB–immer sonnabends um 17.35 im ZDF
Menschen am Strand: Der litauische Beitrag
auf der Kunstbiennale in Venedig DPA
TOP 10
Sonnabend, 11. Mai
1 Tagesschau ARD 7,10 27 %
2 Hartwig Seeler ARD 5,73 20 %
3 Sportschau ARD 4,99 24 %
4 Donna Leon ARD 3,86 15 %
5 Der Quiz-Champion ZDF 3,70 13 %
6 Denn sie wissen... RTL 2,69 11 %
7 heute ZDF 2,61 12 %
8 heute-journal ZDF 2,43 12 %
9 RTL aktuell RTL 2,24 11 %
10 Dr.Klein ZDF 2,16 9%
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %

24 Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
BÜHNE
Berliner Ensemble (✆ 28 40 81 55)
19.30: Endstation Sehnsucht
Berliner Kriminal Theater (✆ 47 99 74 88)
20.00: Blutroter Waschgang
DT-Kammerspiele (✆ 28 44 12 25)
19.30: In Stanniolpapier
HAU1(✆25 90 04 27)
20.00: Theatertreffen: Oratorium –KollektiveAndacht
zu einem wohlgehüteten Geheimnis (She ShePop)
Landesvertretung Niedersachsen
(In den Ministergärten 10) 19.00: Die Feier.Anm. erf.
Maxim Gorki Theater (✆ 20 22 11 15)
20.30 Studio: Elizaveta Bam(Exil Ensemble)
Prime Time Theater (✆ 49 90 79 58)
20.15: Die Weddingers –Eine Superheldenkomödie
Schaubühne (✆ 89 00 23)
20.00 Saal C: DankeDeutschland
Schlosspark Theater (✆ 78 95 66 71 00)
20.00: Charlys Tante
Vaganten Bühne (✆ 313 12 07)
20.00: Spreeperlen
Volksbühne Berlin (✆ 24 06 57 77)
19.30: Theatertreffen: Erniedrigte und Beleidigte
(Gastspiel des Staatsschauspiel Dresden)
KABARETT/VARIETÉ
1820 Bar (Rosa-Luxemburg-Str.41)
20.15: Cosmic ComedyBerlin Open-Mic –English
Comedy(Dharmander Singh, Neil Numb u. a.)
BKA (✆ 202 20 07)
20.00: TheatersportBerlin: Das Match
Distel (✆ 204 47 04)
20.00: Irgendwas mit Menschen (Gastspiel Kom(m)
ödchen Düsseldorf)
Quatsch Comedy Club (✆ 47 99 74 13)
20.00: Tour 2019 (Emmi &Willnowsky)
Wühlmäuse (✆ 30 67 30 11)
20.00: Der Postillon –Live! Ehrliche Nachrichten –
unabhängig,schnell, seit 1845 (Anne Rothäuser und
Thieß Neubert)
KLASSIK
Deutsche Oper Berlin (✆ 34 38 43 43)
20.00 Foyer: Lieder und Dichter – Liederabend
Hochschule für Musik Hanns Eisler im Neuen
Marstall (✆ 203 09 21 01) 19.00 Krönungskutschen-Saal:
Vortragsabend Hornklasse Prof.
Marie-Luise Neunecker
Konzerthaus Berlin (✆ 203 09 21 01)
20.00 Gr.Saal: SebastianKüchler-Blessing (Orgel),
Severin vonEckardstein (Klavier), Franziska Hölscher
(Violine), Klangbrücken VIII: Orgelkonzert, Bach:
KonzertA-Dur,bearbeitet für Orgel und Klavier,Sonate
für Violine und Klavier c-Moll; Biber:„Verkündigung
Mariae“ –Rosenkranz-Sonate Nr.1;Liszt: „La lugubre
gondola“; Reger:„Der geigende Eremit“ aus der
„Böcklin-Suite“ op. 128; Ravel: Konzertfür Klavier
(linkeHand) und Orchester D-Dur in Bearbeitung
LabSaal (✆ 41 10 75 75)
19.00: Jour fixe der Musikschule Reinickendorf –
Schüler*innen spielen aus ihremProgramm
Martin-Luther-King-Kirche (✆ 603 47 82)
17.00: Gropiuslerchen Berlin, Ltg.Vladlena Milman,
Podorlicky Detsky Pevecky Sbor,Ltg.Marie Foglova
&Lenka Matatkova, Frühlingserwachen –Kinderchor-Freundschaftskonzert,
Deutsche und tschechische
Kinderlieder
Philharmonie (✆ 25 48 83 01)
20.00: Freiburger Barockorchester,RIAS Kammerchor,
Solist*innen: Polina Pastirchak, Patricia Bardon, Steve
Davislim, Johannes Weisser,Ltg.Rene Jacobs, Ludwig
vanBeethoven: Missa solemnis D-Dur op. 123
Pierre Boulez Saal (✆ 47 99 74 11)
19.30: Magdalena Kozená (Mezzosopran), Yefim
Bronfman (Klavier), Brahms: JungeLieder,op. 63/5
Meine Liebe ist grün, Nachtigall op. 97/1, Verzagen
op. 72/4, Bei dir sind meine Gedanken op. 95/2,
Vonewiger Liebe op. 43/1, Anklängeop. 7/3, Das
Mädchen spricht op. 107/3 u. a.; Mussorgsky: Detskaja
/„Kinderstube“ –Liederzyklus; Schostakowitsch:
Satiren für Sopran und Klavier op. 109, „Bilder der
Vergangenheit“; Bartók: Dorfszenen, fünf slowakische
Volkslieder für Frauenstimme und Klavier
Sophienkirche Mitte (✆ 44 04 36 44)
20.00: Kammerphilharmonie Amadé, Emmanuel
Tjeknavorian (Violine), Gerhard Schulz (Viola), Ltg.
Frieder Obstfeld, W.A. Mozart: Sinfonie F-Dur,Sinfonia
concertante Es-Dur; A. Dvorak: Serenade E-Dur op.
22
Staatsoper Unter den Linden (✆ 20 35 45 55)
18.45: Einführung (Staatskapelle Berlin)
19.30: Staatskapelle Berlin, Anita Rachvelishvili
(Mezzosopran), Chor der Staatsoper Unter den Linden
Berlin, Ltg.Daniel Barenboim, AbonnementkonzertVII,
Skalkottas: Kleine Suite für Streichorchester;Mozart:
Konzertfür Klavier und Orchester B-Dur;Prokofjew:
„Alexander Newski“, Kantate für Mezzosopran, gemischten
Chor und Orchester op. 78
UdK Konzertsaal Bundesallee (✆ 318 50)
19.30: Studierende und Lehrende der Fakultät Darstellende
Kunst, Ltg.Prof. Axel Bauni, Prof. Elisabeth
Werres, crescendo –Musikfestival: 150 Jahre UdK
Vokal, Querschnitt aus 150Jahren Vokalschaffen an
der UdK, Eintritt mit kostenlosen Einlasskarten
KINDER
Atze Musiktheater (✆ 81 79 91 88)
10.30: CheMagie-Show, Oliver Grammel (ab 8J.)
Computerspielemuseum (✆ 60 98 85 77)
10.00: Aufschlag Games. Wiedigitale Spiele in unser
Leben traten, Videogames
Figurentheater Grashüpfer (✆ 536 95 15 0/ 52)
10.00: Du hast angefangen! Nein Du!,puppen etc.,
(ab 3J.)
Jaro Theater (✆ 341 04 42)
10.30: Die Zeitdiebe, Theater Nicole Gospodarek,
Puppenspiel (ab 3J.)
Jugendmuseum Schöneberg (✆ 902 77 61 63)
14.00: Heimat Berlin, Projektschau und Aktionsraum
14.00: Villa Global. The Next Generation
14.00: Wunderkammern–Wunderkisten
14.00: Welcome to diversCITY! Queer in Schöneberg
und anderswo
Labyrinth Kindermuseum (✆ 800 93 11 50)
9.00: 1, 2, 3, Kultummel –Die Ausstellung mit dem
Vielfalter,Lernvielspaß für Mitmachkinder (ab 3bis
11 J.)
me Collectors Room Berlin (Auguststr.68)
12.00: Art&Kids, Offenes Kinderprogramm
Philharmonie (✆ 25 48 83 01)
11.00: Vokalhelden-Schulklassenkonzertmit Kinderchören
Level1,Mitgliedernder Berliner Philharmoniker(ab
7bis 11 J.). Anm. erf.
Puppentheater Firlefanz (✆ 283 35 60)
10.00: Die Zauberflöte, Oper vonMozartals Marionettentheater
(ab 6bis 14 J.)
Schwartzsche Villa (✆ 902 99 22 12)
10.30: Dornröschen, Maria Mägdefrau (ab 3bis 8J.)
Staatsoper Unter den Linden (✆ 20 35 45 55)
11.00 Alter Orchesterprobensaal: Kinderkonzert(ab
3bis 5J.)
Theater an der Parkaue (✆ 55 77 52 52)
10.00: Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem
Walde (ab 8bis 12 J.)
LITERATUR/VORTRAG
Begine (✆ 215 14 14)
19.00: Literaturrunde: Ahnen, Anne Weber,Wir lesen
und diskutieren Romane und Biografien
Italienisches Kulturinstitut (✆ 26 99 41 -0)
19.00: Eine wahrhaft schreckliche Geschichte
zwischen Sizilien und Amerika, Enrico Deaglio, Lesung
und Gespräch mit dem Autor
Kino
Mit
dem zweiten
Blick
Der russische Regisseur Vitali
Manski nimmt in seiner
Dokumentation über Wladimir
Putin eine neue Deutung
seiner eigenen Filmaufnahmen
aus dem Jahr 2000 vor
–und übt dabei scharfe Selbstkritik
an seiner früheren Darstellung
des russischen Präsidenten.
Manski hatte Putins
erste Monate im Amt aus
nächster Nähe begleitet. Sein
Team filmte Putin im Arbeitszimmer,
imDienstwagen, sogar
im Swimmingpool. Daraus
entstand 2001 der Dokumentarfilm„Putin.
DasSchaltjahr“.
Während der Dreharbeiten
machte Manski auch mit seiner
privatenVideokameraAufnahmen.
Nun hat Manski sein
Bildmaterial für einen neuen
Film zweitverwertet, der den
russischen Präsidenten nach
18 Jahren Regentschaft mit einem
deutlich schärferen Blick
betrachtet. Der Regisseur
selbst lebt mittlerweile im Exil.
Frank Junghänel
PutinsWitness 20.45 Uhr,Kino Krokodil,
Greifenhagener Straße 32
Erwachsen
werden
Berni Mayer hat einen charmanten und
recht artigen Coming-of-Age-Roman
geschrieben. Vonder Südkoreanerin Han
Kang wurde ein älteres Werk veröffentlicht.
Eine kühle Seziererin: Die südkoreanische Autorin Han Kang
Wie sehr wir alle darauf
gewartet haben: Die
Schullaufbahn war
vorbei und man
konnte endlich raus aus dem Elternhaus,
weg von Bevormundung und
Belehrung, rein in eine eigene Welt,
die, wenn es glatt lief, erst einmal
meilenweit entfernt lag vomewig gepredigten
„Ernst des Lebens“. Der
beginnt ja laut Elternhaus andauernd:
mit der Einschulung, mit dem
Gymnasium, dem ersten Job usw.
Mansollte sie also ordentlich hinterfragen,
diese angeblich so wichtige
Zäsur im Leben, die eigentlich nur
ständig Angstszenarien erzeugt.
So auch bei RobertBley,dem Helden
in Berni Mayers „Ein gemachter
Mann“. Der freut sich, dass er endlich
fliehen kann aus derWelt der Altvorderen,
ab in die große, nun: wenigstens
größere Stadt, eigene Wohnung,
eigenes Auto und der Tagesablauf
folgt nun auch einem eigenen
Stundenplan. Spät aufstehen, spät
ausgehen, später nach Hause kommen,
ein vor Jahren noch typisches
Studentenleben in idyllischer süddeutscher
Umgebung,Weinberge inklusive.
Und natürlich sind da die
Marcus Weingärtner
hätte sich für Berni Mayers Roman „Ein
gemachter Mann“ einen etwas außergewöhnlicheren
Helden gewünscht. Den hat
Han Kang in ihrem Roman „Deine kalten
Hände“ zwar,lesen mag man das Buch
aber trotzdem nicht sehr gern.
Frauen, die Robert verehrt, begehrt
und sich nach ihnen verzehrt, mal
geht es gut, öfter auch nicht. Seine
große Liebe Antonia bereitet ihm
Kopfzerbrechen, ihr erratisches und
extrovertiertes Verhalten ist dem
eher introvertierten Studenten oft
ein Rätsel; aber bei gutem Sex sieht
man über vieles hinweg. Mayers
Held ist ein sympathischer Schluffi,
in den 90ern hätte man ihn als typischen
Slacker bezeichnet, so unsicher
und gleichzeitig aber auch mutig
und einnehmend arbeitet er an
der eigenen Mannwerdung, und
doch kann man sich beim Lesen des
Romans des Gefühls nicht erwehren,
dass hier die Coming-of-Age-Geschichte
eines jungen Mannes erzählt
wird, der später mal ein alter
weißer Mann werden wird.
Klar muss auch Robert Bley an
Schicksalsschlägen wachsen, das ist
kein Klischee, die Geschichte ist
recht packend erzählt, doch im
Grunde nur eine weitere heteronormative
Verortung in einer Gesellschaft,
die zur Zeit offenbar alles zur
Disposition stellt, vor allen Dingen
die sexuelle Definition und Selbstsicherheit,
aus der Männer ihren
KINO
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 883 8551) Der Fall Collini
15.00,17.45, 20.30
Cinema Paris (✆ 881 3119) Der Flohmarkt von
Madame Claire (OmU) 13.30; Van Gogh 15.45,
20.30; Der Flohmarkt von Madame Claire 18.15
Delphi Filmpalast (✆ 312 1026) Nur eine Frau
13.30,15.50, 18.10,20.30
Delphi LUX (✆ 322 931040) Atlas 13.30,15.50,
18.10, 20.30; Das Ende der Wahrheit 13.30,
15.50, 18.15, 20.40; Tea with the Dames (OmU)
15.45, 17.50; Avengers: Endgame (OF) 20.00; Liebesfilm
15.00, 17.00, 19.00, 21.00; Kleine Germanen
13.40, 17.00; Border 14.30, 19.00, 21.30;
Der Flohmarkt von Madame Claire 15.30, 20.15;
Van Gogh 17.45; Das schönste Paar 14.45,17.00,
19.15; Mid90s (OmU) 21.30
Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Stan &Ollie (OmU)
17.30; Stan & Ollie 20.00; Kleine Germanen
18.00;Anything 20.15
Kant Kino (✆ 319 98 66) Stan &Ollie (m. Kurzfilm)
14.50, 17.40, 20.30; Das Ende der Wahrheit
15.30, 17.50, 20.15; Tea with the Dames 14.50,
16.50,18.50; The Favourite 20.50; Monsieur Claude
II 16.00, 18.15, 20.30; RoyalCorgi: DerLiebling
der Queen 15.30; Gundermann 17.20; Ein Gauner
&Gentleman 20.00
Zoo Palast (✆ 018 05/22 2966) 3D: Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 14.00; 3D: Avengers:
Endgame 16.30, 20.30; 3D: Avengers: Endgame
13.15, 22.30; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
17.00; BohemianRhapsody 19.30; Glam Girls:
Hinreißend verdorben 13.00,15.10; Der Fall Collini
17.30; Avengers: Endgame 20.20; Dumbo 12.15;
DerFall Collini 14.40;3D: Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 17.30, 20.00; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 22.40; Avengers: Endgame 14.10; Glam
Girls: Hinreißend verdorben 18.00, 20.20, 22.45;
Ein letzter Job 14.15; Avengers: Endgame 16.50;
Avengers: Endgame (OF) 20.40; Van Gogh 12.15,
17.10; After Passion 14.40; Der Fall Collini 19.45;
Avengers: Endgame (OF) 22.30
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Birds OfPassage
(OmU) 11.00; Lacasa lobo –Das Wolfshaus
(OmU) 13.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen
14.15; Willkommen imWunder Park 15.45; Das
schönste Paar 17.15; Berlin Bouncer (OmenglU)
18.45;Border20.15; DerGoldeneHandschuh (DFmenglU)
22.10; Of Fathersand Sons (OmU) 11.00;
Hi,AI (OmU) 12.45; Weil Du nur einmallebst 14.15;
The Favourite (OmU) 16.15;
Kleine Germanen (OmenglU) 18.15; Streik (OmU)
19.45; Atlas (OmenglU) 21.40; Die Wiese 11.00;
Vice (OmU) 12.30; Der Junge muss andie frische
Luft 14.50; Green Book (OmU) 16.30; Free Solo
18.45;Van Gogh –At Eternity‘s Gate (OmU) 20.30;
The Hole inthe Ground (OmU) 22.30
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Free Solo
(OmU) 16.00; Ein Gauner & Gentleman (OmU)
18.00; Roma (OmU) 20.00; Border (OmU) 22.30;
Kleine Germanen 16.00; Familie Brasch 17.45;
RBG (OmU) 19.45; Christo – Walking on Water
(OmU) 21.40
UCI Luxe Kino Mercedes-Platz IMAX 3D: Wildes
Madagaskar: Die Insel der Lemuren 13.45; Die
Goldfische 13.45; Willkommen im Wunder Park
14.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 14.15;
Dumbo 14.15, 17.15; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 14.30;Asterix und dasGeheimnis des Zaubertranks
14.30; Wenn du Königwärst14.45; Monsieur
Claude II 14.45, 17.15;Der Fall Collini 14.45,
18.30, 21.20; IMAX 3D: Avengers: Endgame 15.00,
19.00; Avengers: Endgame 15.15, 16.30, 20.00,
20.15; Shazam! 15.30; 3D: Avengers: Endgame
15.30, 16.15,19.45,20.30; 3D: Avengers: Endgame
(OF)16.00, 20.45; 3D:Royal Corgi: DerLiebling
der Queen 17.00; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
17.00, 19.45; Nur eine Frau 17.30, 20.15;
Captain Marvel 17.30; After Passion 17.30; 3D:
Pokemon Meisterdetektiv Pikachu (OF) 19.30; Das
Ende der Wahrheit 20.00; Sneak Preview 20.30; Im
Netz derVersuchung 20.45
Zukunft (✆ 01 76/57 861079) Berlin Bouncer
(OmU) 18.00; Free Solo (OmU) 19.45; Birds Of
Passage (OmU) 21.45; Jibril 18.00; AMan ofIntegrity
(OmU) 19.40; One Cut of the Dead (OmU)
21.55
HELLERSDORF
CineStar (✆ 04 51/703 0200) 3D: Avengers:
Endgame15.50,20.10;Avengers:Endgame 16.20,
19.45; After Passion 16.30, 19.30; 3D: Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 16.50, 20.20; Die Goldfische
17.00; Willkommen im Wunder Park 17.20;
Der Fall Collini 19.45; Monsieur Claude II 20.00
Kino Kiste (✆ 998 74 81) Spreeland. Fontane
14.00; Die Wiese 16.00; Wie ich lernte, bei mir
selbst Kind zu sein 17.35; Der Junge muss andie
frische Luft 20.10
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Shazam!
10.00; Ostwind 410.00; Die Goldfische 10.00,
17.10; Captain Marvel 10.00, 19.50; Avengers:
Endgame 10.00, 15.00, 16.30, 19.45;
3D: Avengers: Endgame 14.00, 16.20, 20.00;
Alfons Zitterbacke 14.10; Wenn du König wärst
14.20; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 14.20;
Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 14.30; Die sagenhaften
Vier 14.50; Glam Girls: Hinreißend verdorben
15.10, 17.30, 20.20; Dumbo 17.00; After
Passion 17.10; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
17.40, 20.10; Fighting with My Family 19.30;
Der Fall Collini 19.40; Monsieur Claude II 19.50
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A Nur eine Frau 17.15,
19.30, 21.45; B Van Gogh –At Eternity‘s Gate
(OmU) 16.40, 19.00, 21.20
fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Zu jeder
Zeit: Lernwege inder Pflege –De chaque instant
(OmU) 17.45;AMan of Integrity (OmU) 19.00; Jibril
20.00;Ray &Liz (OmU)21.15; Streik(OmU) 21.45
Moviemento (✆ 692 47 85) Die Winzlinge: Abenteuer
in der Karibik 12.45; Checker Tobi und das
Geheimnis unseres Planeten 15.00; Border (OmU)
17.00; Monsieur Claude II (OmU) 19.30; Cold War:
Der Breitengrad der Liebe (OmenglU) 21.45; Monsieur
Claude II(OmU) 14.30; Unheimlich perfekte
Freunde 16.45; Yuli (OmU) 19.00; Birds OfPassage
(OmU) 21.30; Checker Tobi und das Geheimnis
unseres Planeten 10.00; Alfons Zitterbacke 12.00,
16.30; Die sagenhaften Vier –Marnies Welt 14.15;
Of Fathers and Sons (OmU) 18.45; Border (OmU)
21.00
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Les sauteurs –
Those Who Jump (OmU; m. Gast) 19.00
Sputnik (✆ 694 1147) Free Solo (OmU) 16.15;
Von Bienen und Blumen 18.00; Jibril 19.30;
Scheich Jackson –Sheikh Jackson (OmU) 22.15;
Ein Gauner &Gentleman 16.30; Scheich Jackson
–Sheikh Jackson (OmU) 18.00; Ray &Liz (OmU)
19.45; Border (OmU) 21.45; Kinobar im Sputnik
Berlin Bouncer 19.00
Yorck (✆ 78 91 32 40) Nur eine Frau 15.45,
18.00, 20.15; New Royal Corgi: Der Liebling der
Queen 14.20; Der Flohmarkt von Madame Claire
16.10;Van Gogh 18.20,20.45
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Royal Corgi: Der
Liebling der Queen 14.00; Avengers: Endgame
14.00, 19.45; Alfons Zitterbacke 14.30; Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 15.00; 3D: Avengers: Endgame
15.30,16.45,19.30; Glam Girls: Hinreißend
verdorben 16.00, 18.00, 20.15; 3D: Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 17.15, 20.30; Monsieur
Claude II17.45; Der Fall Collini 20.00
Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Das Ende der
Wahrheit 13.15,20.15; Teawith the Dames 13.30;
Der Flohmarkt von Madame Claire 13.30, 18.00;
Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 15.30, 17.45,
20.00; Ein letzter Job 15.30; 3D: Avengers: Endgame
15.45, 19.30
MARZAHN
UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60)
Willkommen im Wunder Park 14.00; 3D: Avengers:
Endgame 14.00, 16.15, 18.30, 19.45; Shazam!
14.10; Drachenzähmen leicht gemacht 3: Die geheime
Welt 14.15; Royal Corgi: Der Liebling der
Queen 14.30, 17.00; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 14.30; Glam Girls: Hinreißend verdorben
14.45, 17.15, 20.15; Avengers: Endgame 15.15,
19.30; Die Goldfische 16.45; 3D: Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 17.00, 20.15; After Passion
17.15; Friedhof der Kuscheltiere 20.00; Der Fall
Collini 20.00
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98) Die sagenhaften Vier –Marnies
Welt 17.00; Der Junge muss an die frische Luft
18.45; Der Fall Sarah &Saleem –The Reports on
Sarah and Saleem (OmU) 20.45; Der illegale Film
(OmU) 18.00; Kleine Germanen 19.45; Liebesfilm
(OmenglU) 21.30
Babylon (✆ 242 5969) Der Funktionär (OmenglU)
17.00; IndoGerman Film: Student of the Year
II (OmU) 17.15; Die Berufung: Ihr Kampf für Gerechtigkeit
–Onthe Basis ofSex (OmU) 17.15;
Tea with the Dames (OmU) 18.30; Lola Long List:
Gundermann 19.30; Beale Street –If Beale Street
Could Talk (OmU) 20.00; Ray &Liz (OmU) 20.15;
Lola Long List: 25 km/h 22.00; Das Haus am Meer
–Lavilla (OmU) 22.15; Lola Long List: Der Goldene
Handschuh (OmenglU) 22.30
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Border
(OmU) 13.45, 20.30; Alfons Zitterbacke 16.00;
Monsieur Claude II(OmU) 18.15; Monsieur Claude
II (OmU) 10.45, 14.45, 21.30; Alfons Zitterbacke
12.45
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Mascha
und der Bär –Die neuen Abenteuer 11.00; 3D:
Avengers: Endgame 11.00, 12.00, 15.00, 16.00,
19.15, 20.00, 22.20; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
11.15, 14.00; Royal Corgi: Der Liebling der
Queen 11.20, 13.30, 15.40; 3D: Willkommen im
Wunder Park 11.30; Alfons Zitterbacke 11.40; 3D:
Dumbo 11.50; Avengers: Endgame 13.00, 17.00,
21.00; Monsieur Claude II14.10, 18.00, 19.45;
Willkommen im Wunder Park 14.15; Shazam!
16.30; Der Fall Collini 16.40, 19.40;
3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 16.45,
19.30, 22.20; After Passion 17.40; Im Netz der
Versuchung 20.20; The Hole in the Ground 20.30,
22.50; Fighting with My Family 22.40; Lloronas
Fluch 23.00; Friedhof der Kuscheltiere 23.10
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) Ayka (OmU)
14.45; Das schönste Paar 17.00, 19.00; Atlas
21.00; Berlin Babylon (Omdt+englU) 14.30; Van
Gogh –At Eternity‘s Gate (OmU) 16.30, 19.00;
Berlin Bouncer (OmU) 21.15; Nur eine Frau (OmU)
15.30,17.45, 20.00; Green Book–Eine besondere
Freundschaft (OmU) 22.15; Der Funktionär 14.45;
Wie ich lernte, bei mir selbst Kind zu sein 16.30;
Der Flohmarkt von Madame Claire (OmU) 19.30;
Free Solo (OmspanU) 21.30; Streik (OmU) 15.00;
Kleine Germanen 17.30; Das Ende der Wahrheit
19.30,21.45
International (✆ 24 75 60 11) Nur eine Frau
15.00, 17.15, 19.30; Siegessäule und Teddy präs.
MonGay: Jonas –Vergiss mich nicht (OmU) 22.00
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44)
Wenn du König wärst 14.00; Royal Corgi: Der Liebling
der Queen 14.00, 16.05; Rafadan Tayfa: Dehliz
Macerasi (OmU) 14.00, 18.05; Dumbo 14.10;
Willkommen imWunder Park 14.30, 17.00; Glam
Girls: Hinreißend verdorben 14.30, 17.00, 19.30;
Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 14.35, 16.00,
17.10, 19.45; Avengers: Endgame 15.00, 18.30,
20.00; 3D:Avengers: Endgame 16.00, 19.00; After
Passion 16.50; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
(OF) 17.00; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
19.30; Sneak Preview (OF) 20.00; Sneak Preview
20.00;Avengers: Endgame (OF) 20.20
IL KINO (✆ 91 70 29 19) Birds OfPassage (OmU)
10.00;AMan of Integrity(OmU) 12.20, 20.20; Free
Solo (OmU) 14.30; Van Gogh –AtEternity‘s Gate
(OmU) 16.15; Streik (OmenglU) 18.20; Border
(OmU) 22.30
Neues Off (✆ 62 70 95 50) Stan &Ollie (OmU)
17.00, 19.20, 21.40
Passage (✆ 68 23 70 18) Das Ende der Wahrheit
15.40, 18.00, 20.30; Stan &Ollie (m. Kurzfilm)
15.00,17.45, 20.30; Liebesfilm 14.45, 19.00;Atlas
16.45,21.00; Das schönste Paar 15.20,20.00;
Border 17.30
Rollberg (✆ 62 70 46 45)Avengers: Endgame(OF)
17.45, 19.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
(OF) 17.10, 19.30, 21.50; Avengers:Endgame (OF)
17.45; Vice (OmU) 21.30; Free Solo (OF) 17.50;
Border (OmU) 20.10, 22.30;
Teawith the Dames (OmU) 17.00; ImNetz der Versuchung
–Serenity (OmU) 19.00; Fighting with My
Family (OmU) 21.20
UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34)
Willkommen im Wunder Park 14.00; Glam Girls:
Hinreißend verdorben 14.15, 16.50, 19.45; 3D:
Avengers: Endgame 14.30, 16.15, 20.30; Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 14.40; Royal Corgi:
Der Liebling der Queen 14.50; Avengers: Endgame
15.15, 19.30; Der Fall Collini 17.00; 3D: Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 17.30, 20.10; After Passion
20.00; Sneak Preview 20.15
Wolf (✆ 921 03 93 33) Birds Of Passage (OmU)
12.00; Liebesfilm (OmenglU) 12.20, 21.10; Ray &
Liz (OmU) 14.10, 18.50; Von Bienen und Blumen
(OmenglU) 14.30, 21.00; Supa Modo 16.30; Border
(OmU) 16.40; Zu jeder Zeit: Lernwege inder
Pflege –Dechaque instant (OmU) 19.00
PANKOW
Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Royal Corgi:
Der Liebling der Queen 13.40; Nur eine Frau
15.30, 20.00; Monsieur Claude II17.45; Alfons
Zitterbacke 13.30; Der Fall Collini 15.30, 20.30;
Van Gogh 18.10
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Gundermann
17.15; Avengers: Endgame (OmU) 20.00;
Sneak Preview 22.00; Royal Corgi: Der Liebling
der Queen 14.50; Das Ende der Wahrheit 16.40,
20.30; Der Flohmarkt von Madame Claire 15.15;
Das schönste Paar 17.30; Atlas 19.45; Stan &Ollie
(m. Kurzfilm) 15.00, 17.45; Liebesfilm 19.00;
Stan&Ollie (OmU) 21.00; VanGogh15.30, 17.50,
20.15
Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00)
Royal Corgi: Der Liebling der Queen 13.45, 15.50;
Dumbo (OmU) 14.00; Die Goldfische 14.00; Der
Flohmarkt von Madame Claire (OmU) 14.00; Wenn
du König wärst 14.20; Alfons Zitterbacke 14.30;
Der Fall Collini 14.45, 21.30; Avengers: Endgame
(OmU) 15.30, 17.00, 19.45, 21.00; MonsieurClaude
II (OmU) 16.30; Van Gogh –At Eternity‘s Gate
(OmU) 16.40, 19.30, 22.45; Das schönste Paar
17.00; Das Ende der Wahrheit 17.20, 20.00; Nur
eine Frau 17.45, 20.15; Teawith the Dames (OmU)
18.00; Stan &Ollie (OmU) 19.00; Sneak Preview
20.00; Border (OmU) 20.15; Gundermann 22.15;
Im Netz der Versuchung –Serenity (OmU) 22.40;
Wir –Us(OmU) 22.50; Berlin Bouncer 22.50
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Der Funktionär 17.45;
Von Bienen und Blumen 19.00; Svideteli Putina –
Putin‘s Witnesses: Putins Zeugen (OmU) 20.45

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 25
· ·
·······················································································································································································································································································
Tagestipp
KALENDER
DIE TERMINE
Berni Mayer: „Ein gemachter Mann“,
14.5., 20 Uhr.Galerie erstererster,Pappelallee
69
Han Kang: „Deine kalten Hände“, 17.5.,
20 Uhr.Pfefferberg,Schönhauser Allee
176
Alfred-Döblin-Preis,Lese-und Diskussionstag,18.5.,
10-18 Uhr,Literarisches
Colloqium, Am Sandwerder 5
IMAGO IMAGES/RUI OLIVEIRA
Machtanspruch ableiten. So bleibt
die Selbstfindung Bleys in sehr artigen
Bahnen verhaftet, sexuell und
auch sonst. Was ist eigentlich aus
den Zeiten geworden, in denen man
im elterlichen Bücherregal Werke
wie Lidia Raveras unter dem Pseudonym
„Rocco und Antonia“ erschienenes
Tagebuch „Schweine mit Flügeln“
fand? Ein Buch, das einem zunehmend
die Röte vor Aufregung
und Scham ins Gesicht trieb, soexplizit,
unerhört und lebensnah
wurde dort das Großwerden beschrieben.
Davon ist Berni Mayers
Held weit entfernt, sympathisch
bleibt er aber alle male.
Dashingegen kann man vonHan
Kangs Protagonisten nicht behaupten.
Ihr Roman „Deine kalten
Hände“ ist bereits 2002 erschienen,
also 15 Jahre vor „Die Vegetarierin“,
mit der die Südkoreanerin hierzulande
gefeiertwurde.Nun sind auch
die „Hände“ auf Deutsch erschienen
und wie bei der famosen „Vegetarierin“
geht es auch in dem Vorgänger
um Destruktion und Entfremdung.
In Zeiten der Geheimnislosigkeit
versucht Kang, gänzlich akademisch
ungerührt, zu erkunden, wie männliche
Gewalt Frauen formt und deformiert.
Kang tut dies anhand der
Geschichte eines Bildhauers, der,
fasziniertvon den zarten Händen einer
massiv übergewichtigen Frau,
eine Affäremit dieser beginnt. Leider
ist der Roman soüberaus blutleer
und distanziert geraten, dass man
sich nach einem Viertelfragt, warum
man den Rest lesen sollte. Nach der
„Vegetarierin“ eine kleine Enttäuschung.
Aufeine besondereVeranstaltung
möchte ich an dieser Stelle noch verweisen:
Am Sonnabend, 18.5., bewerben
sich den ganzen Tagüber in
öffentlicher Lesung im Literarischen
Colloquium am Wannsee sechs Autoren
um den renommierten Alfred-
Döblin-Preis.
Die Jury, zu der auch die Literatur-Redakteurin
dieser Zeitung, Cornelia
Geißler, gehört, wählte die unveröffentlichten
Manuskripte dieser
sechs aus mehr als 300 Bewerbern
aus. Nur einer kann die 15 000 Euro
bekommen. Die feierliche Preisverleihung
findet am Sonntag, dem 19.
Mai um 11 Uhr im Plenarsaal der
Akademie der Künste am Pariser
Platz statt.
Rock
Nordisch
raue
Eleganz
Die bisherigen Alben der
norwegischen Band Pristine
präsentierten meist derart
geradlinigen Hard Rock, als
gelte es unmissverständlich,
das liebliche Image von Fjordund
Hurtigrutenromantik ihresHerkunftslandes
für immer
abzulegen. Aufdem soeben erschienen
Album „Road Back
To Ruin“ aber versteht es insbesondereSängerin
Heidi Solheim,
sanftere Töne anzuschlagen.
DieSingle-Auskopplung
„Aurora Skies“ kommt
elegisch und naturbeseelt daher,
und Solheims rauchige
Stimme erinnert stellenweise
an die spröde Eleganz Julie
Driscolls, die mit Brian Auger
vorgenau 50 Jahren die legendäre
Trinity-Platte „Streetnoise“
herausbrachte. Das ist
natürlich ein unerlaubter Vergleich,
aber letztlich begibt
sich ja jede Rockband samt
scheppernder Instrumentierung
auf Spurensuche zum ergiebigen
Genre. HarryNutt
Pristine 20 Uhr,Musik und Frieden,
Falckensteinstraße 48
Lettrétage (✆ 6924538)
19.00: Christa Wolf lesen, Vernissagemit szenischer
Lesung
Literaturforum im Brecht-Haus (✆ 2822003)
20.00: Die Geschichte derFrau, Feridun Zaimoglu,
Lesung und Gespräch, Moderation: WiebkePorombka
Literaturhaus Berlin (✆ 887286-0)
21.00: Wortservierung: Warumich nicht länger
mit Weißen über Hautfarbe spreche, vonRene
Eddo-Lodgemit Richard Burger
Nicolaische Buchhandlung (✆ /8 52 40 05)
19.30: Rein ins Grüne –Raus in die Stadt! Eine Reise
durch urbane Gärten, Renate Künast, Victoria Wegner,
Buchvorstellung &Gespräch
Pfefferberg Theater (✆ 939358555)
20.00: Der Zopf meiner Großmutter,Alina Bronsky,
Buchpremiere,
Schwartzsche Villa (✆ 902992212)
20.00 Kl. Salon: Autorenforum: Lesen –Zuhören –
Diskutieren, Vorlesen unveröffentlichter Texte
SO36 (✆ 61401306)
19.00: Lesedüne, Marc-UweKling,Julius Fischer,
SebastianLehmann, Maik Martschinkowsky u. a., mit
Musik vonBoris the Beast
Urania (✆ 2189091)
18.00:Für einbedingungsloses Grundeinkommen in
Deutschland und Europa! Lesung –Diskussion –Verlosung
vonGrundeinkommen, mit Michael Bohmeyer
und Claudia Cornelsen
Zimt und ZuckerKaffeehaus (✆ 28604277)
19.00:Zeitenwende, Carmen Korn
FÜHRUNG
Arbeitskreis altes Regierungsviertel
(✆ 0176252915) 13.30: VomWilhelmplatz zum
Führerbunker –Eine Stadtführung durch das alte
Regierungsviertel, Treff: Wilhelmstr./Mohrenstr.am
Denkmal für Leopold vonAnhalt-Dessau
BerlinischeGalerie (✆ 78902600)
14.00:Kuratorenführung in denaktuellen Ausstellungen
Bärentouren (✆ 46063788)
14.00: Bunker und Botanik im Humboldthain –
Geschichts-und Biologieführung im Stadtbiotop vom
2. Weltkrieg bis heute, Treff: Eing.S-Bhf. Humboldthain,
Hochstr.. Anm. erf.
14.00:Berlin on theSecond View –Berlin insider
tour to famous historical sights,Meeting point:
‚Granitschale’ (big stone bowl), Lustgarten, Führung in
engl. Spr.. Anm. erf.
16.00:Berlin zur Zeit der Romantik –Literaturführung
vonE.T.A. Hoffmann über die Brüder Grimm bis
AdalbertChamisso, Treff: Schillerdenkmal, Gendarmenmarkt.
Anm. erf.
20.00:Fledermaustour –Alt-Berliner Sagen und
Anekdoten: Romantiktour zwischen Hackeschem
Markt und Klosterviertel, Treff: Klosterruine – Klosterstr./Grunerstr.(Nähe
U-Bhf. Klosterstraße). Anm. erf.
22.00:Nachtwächtertour –Auf den Spuren vonSagen
undGespensternimNikolaiviertel und Alt-Berlin,
Treff: Eing.Nikolaikirche, Propststr.. Anm. erf.
22.00:The GhostTourwith Nightwatchman –Tracing
the ghosts and sagas of Old-Berlin, Meeting point:
Entrance Nikolaikirche,Propststr.(Mitte), English
guided tour.. Anm. erf.
Dalí Berlin (✆ 0700325423)
12.30,14.00,15.30,17.00,18.30:Dalí–DieAusstellung
am Potsdamer Platz, Treff: Im Museum
Deutsches Historisches Museum (✆ 20 30 40)
10.00:Demokratie-Labor,Führungen für Schulklassen
und Gruppen. Anm. erf.
12.00:Highlighttour: German HistoryinImages and
Artifacts,inengl. Spr.
14.00:Weimar:Vom Wesenund Wert der Demokratie,
Treff: Ausstellungshalle
15.00:Deutsche Geschichte im Blick, Treff: Zeughaus
15.00:Demokratie-Labor, Treff: Ausstellungshalle
lympiastadion (✆ 30688618)
11.00, 13.00, 15.00: Tour durchs Olympiastadion
11.30,13.30, 15.30: Tour durchs Olympiastadion
(in English)
Stadt im Ohr (✆ 20078841)
11.00: Zwischen Schlangeund Schwan. Audiospaziergang
über das Leben in DDR-Baudenkmälern, stadt
im ohr,Treff: Concierge, Platz der Vereinten Nationen1
11.00: Wege nach Queertopia. Gehen, wie wir
leben wollen, Treff: CaféBlume an der Hasenheide,
Fontanestr.32
12.00: Audiotour Mitte-Schritte –Hörspaziergang
durch Berlins historisches Zentrum, stadt im ohr,Treff:
ausberlin –Kaufhaus für Berlinprodukte, Karl-Liebknecht-Str.9
16.00: Hörspaziergang Friedrichshain, Der Hörspaziergang
Friedrichshain istausleihbar im Cafe Sibylle,
Karl-Marx-Allee 72
Stasi-Zentrale. Campus für Demokratie –Haus 7
(Ruschestr.103) 15.00: Einblick ins Geheime, Treff:
Foyer
KONZERT
b-flat (✆ 2833123)
21.00:Cecilie Grundt Quintet
Badehaus (✆ 95592776)
20.00: Malik Harris
Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70)
21.00: RatBoy
Britzer Garten (✆ 7009060)
15.00 Festplatz am See: Muttertag mit dem
Damenorchester Salome
Dorfkirche Marienfelde (✆ 755122015)
19.30: LenaLiberta(Moderation, Gesang), Christopher
Benn (Schlagzeug), David Menge(Klavier,Gesang),
Sing mit uns –Das 10.Mitsingwunschkonzert
Huxleys Neue Welt (✆ 301068088)
19.45: Boyce Avenue, Emma Heesters
IndischeBotschaft (✆ 257950)
18.00 Saal: Supratik Sen Gupta &Angshubha
Banerjee (Sitar+Tabla)
Musik &Frieden (Falckensteinstr.48)
20.00: Pristine, support: Ni Sala
PrivatClub (✆ 61675962)
21.00: ThoseGoddamn Hippies
Reformationsplatz
20.00:Blue Baba Swing Big Band, Montagskonzerte
bei Kerzenschein
Rickenbacker’s (✆ 81898290)
21.00: MondayNight Pro Jam Session mitJürgen
Bailey
Schlot (✆ 4482160)
21.00: Musina Ebobissé’sBlendreed
ufaFabrik (✆ 755030)
20.00 Theatersaal: Schalala –Das Mitsingding mit
Stefanie Bonse(Gitarre) und Marie-ElsaDrelon
(Klavier)
Wintergarten Varieté (✆ 588433)
20.00: Felix Martin &Freunde
CLUB
Crack Bellmer Bar (Revaler Str.99)
20.00: Nice One, Namie akaNadine b2bL’amitie
KitKat/Sage-Club (Köpenicker Str.76)
23.00: Electric Monday, Barber,Apoena, Ricardo
Rodriguez
Kulturbrauerei/Alte Kantine (✆ 443150)
22.00: Hungry Monday
Monster Ronson’sIchiban Karaoke
(✆ 89751327) 19.00: Multisexual Boxhopping
22.00:SingonStagewith Zoe
Schokoladen Mitte (✆ 2826527)
21.00: StrangeTunes on Monday!
Soulcat Musik-Bar (Pannierstr.53)
19.00: Vinylsounds
BALLROOM
Clärchens Ballhaus (✆ 2829295)
21.00: Salsa, Flori, Wilbert, Naudy
KINO
Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79)Luftzum Atmen –
40 Jahre Opposition bei Opel in Bochum 17.15; Ray
&Liz (OmU) 18.30; Strike Bike –Eine Belegschaft
wird rebellisch 20.30; Streik (OmU) 22.00
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Asterix
und das Geheimnis des Zaubertranks 14.10; Royal
Corgi: Der Liebling der Queen 14.15; Monsieur
Claude II 14.20; Alfons Zitterbacke 14.20;Willkommen
im Wunder Park 14.30; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 14.30; Dumbo 14.30; Glam Girls:
Hinreißend verdorben 14.45, 17.20, 20.00, 22.30;
3D: Avengers: Endgame 14.45, 16.20, 20.15,
22.25; Avengers: Endgame 15.30, 19.45; Der Fall
Collini 16.30, 19.30; Wenn du König wärst 16.40;
Im Netz der Versuchung 16.50, 19.45, 22.30; 3D:
Royal Corgi: Der Liebling der Queen 17.00; Captain
Marvel 17.10; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
17.15, 20.20, 23.00; Die Goldfische 19.40;
After Passion 19.50; 3D: Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu (OF) 20.00; Fighting with My Family20.00;
The Hole in the Ground 22.30; Lloronas Fluch
22.30; 3D: Captain Marvel 22.30; Friedhof der Kuscheltiere
22.45
REINICKENDORF
CineStar Tegel (✆ 04 51/703 0200) Avengers:
Endgame 13.30, 16.40, 20.15; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 13.45; Royal Corgi: Der Liebling
derQueen 13.50;Glam Girls: Hinreißend verdorben
14.10, 17.30, 20.40; After Passion 14.30, 17.20;
Die Goldfische 14.40; 3D: Avengers: Endgame
15.15, 16.10, 18.30, 19.30; Dumbo 15.40; 3D:
Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 16.30, 20.00;
Der Fall Collini 16.50, 20.20; Fighting with My
Family 17.30; Monsieur Claude II 19.20; Captain
Marvel 19.50;The Hole in the Ground 20.10
SCHÖNEBERG
Cinema amWalther-Schreiber-Platz (✆ 852 3004)
Der Fall Collini 14.35, 17.30, 20.30
Cosima (✆ 85 07 58 02) Monsieur Claude II
18.00; Roma 20.15
Odeon (✆ 78 70 40 19)Stan&Ollie (OmU) 15.45,
20.30;Van Gogh –AtEternity‘s Gate (OmU) 18.00
Xenon (✆ 78 00 15 30) Border (OmU) 18.00; Free
Solo (OmU) 20.15
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 0211) Willkommen
im Wunder Park 10.00, 12.00, 14.00;
Unheimlich perfekte Freunde 10.00; Royal Corgi:
Der Liebling der Queen 10.00, 12.30, 14.00; Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 10.00, 12.20, 14.50,
17.25,20.15;
Drachenzähmen leicht gemacht 3:Die geheimeWelt
12.10; Glam Girls: Hinreißend verdorben 14.40,
17.15, 19.50; Avengers: Endgame 15.00, 16.20,
19.00; 3D: Avengers: Endgame 16.10, 20.15;
Sneak Preview 20.15
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81)
Green Book –Eine besondere Freundschaft 10.30;
Monsieur Claude II14.15, 18.15; Ein Gauner &
Gentleman 16.15; Ein letzter Job 20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/505 07 11) Monsieur Claude II
15.00, 17.40, 20.15
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20)
Willkommen im Wunder Park 10.00, 12.00; Royal
Corgi: Der Liebling derQueen 10.00, 12.30, 14.10;
Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 10.00, 12.30,
13.50, 14.45, 17.30, 19.45, 22.40; Misfit 10.00;
Drachenzähmen leicht gemacht 3: DiegeheimeWelt
10.00, 12.00; CheckerTobi und das Geheimnis unseres
Planeten 10.00; Avengers: Endgame 10.00,
15.00, 16.30, 18.00, 20.15, 22.00; Asterix und
das Geheimnis des Zaubertranks 11.50; Rocca verändert
die Welt 12.20;Wenn duKönig wärst 14.20;
Glam Girls: Hinreißend verdorben 14.45, 17.15,
20.15, 23.00; Dumbo15.00; 3D: Avengers: Endgame
16.20, 19.00;After Passion 17.10; Green Book
–Eine besondere Freundschaft 19.45; Avengers:
Endgame (OF) 20.30; Sneak Preview (OF) 23.00;
Sneak Preview 23.00
Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Royal Corgi:
Der Liebling der Queen 15.45; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 15.45; Glam Girls: Hinreißend
verdorben 15.45, 18.00, 20.30; 3D: Avengers: Endgame
16.30, 20.30; 3D: Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 18.00, 20.30; Destroyer 18.00; Der Fall
Collini 20.30
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00) Commedia all‘italiana:
Das Leben ist schwer –Una vita difficile (OmenglU)
20.00; FilmDokument: Kosmos –Erinnerungen an
Alexander von Humboldt (m. Einfühung u. Vorfilm)
19.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69)
Royal Corgi: Der Liebling der Queen 12.30, 15.30,
16.10; 3D: Avengers: Endgame 12.30, 14.00,
16.00, 18.00, 19.00, 20.30, 22.00; Glam Girls:
Hinreißend verdorben 12.40, 14.00, 17.10, 19.40,
23.00; Captain Marvel 12.45, 15.50, 16.20,
20.45; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 12.50,
14.00; Ostwind 413.00, 13.30;
Avengers: Endgame 13.00, 15.00, 17.00, 19.45,
21.00, 22.20; Willkommen im Wunder Park 13.10,
15.40; Van Gogh 13.20, 19.20; Dumbo 13.30;
Drachenzähmenleicht gemacht 3: DiegeheimeWelt
13.30; DerFallCollini 13.50, 16.30, 19.30, 22.50;
After Passion 13.50, 16.50; Ein Gauner &Gentleman
14.10; Monsieur Claude II 14.30, 16.40,
19.30; Stan &Ollie 16.20,19.00; Der Junge muss
an die frische Luft 16.30, 18.20; Shazam! 16.50;
3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 17.00,
20.00, 22.45; Nur eine Frau 17.10,19.45, 22.30;
Friedhof der Kuscheltiere 17.30,20.20, 23.10; Der
Flohmarkt von Madame Claire 18.00; Green Book
–Eine besondere Freundschaft 19.15; Bohemian
Rhapsody 19.50; Sneak Preview 20.00; Das Ende
der Wahrheit 20.00; Im Netz der Versuchung 21.00;
Iron Sky: The Coming Race 22.00; Fighting with My
Family 22.10; Lloronas Fluch 22.30; Wir23.00;The
Hole inthe Ground 23.05
Filmrauschpalast (✆ 394 4344) One Cut of the
Dead (OmU) 18.00; The King ofPigs –Dwae-ji-ui
wang (OmU) 20.00; Wir –Us(OmU) 22.00
Anzeige
TREPTOW
Astra (✆ 636 16 50) Royal Corgi: Der Liebling der
Queen 14.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
14.00, 16.30; Avengers: Endgame 14.00, 16.00,
19.00; Alfons Zitterbacke 14.00; 3D: Avengers:
Endgame 15.00,18.00, 20.15, 21.30; Glam Girls:
Hinreißend verdorben 16.00, 18.00,20.15, 22.30;
3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu 19.00,
22.00; Der Fall Collini 22.30
Casablanca (✆ 677 57 52) Der Fall Collini 18.00;
Monsieur Claude II 20.30
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00)
Royal Corgi: Der Liebling der Queen 13.55, 16.40;
3D: Avengers: Endgame 14.00, 15.30, 18.00,
19.30; After Passion 14.00, 17.15; Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 14.15; Willkommen imWunder
Park 14.20; Captain Marvel 14.20; Dumbo 14.30;
Glam Girls: Hinreißend verdorben 15.00, 17.30,
20.15; Avengers: Endgame 16.00,20.00; Wenn du
König wärst 16.45; 3D: Pokemon Meisterdetektiv
Pikachu 17.00, 19.40; Monsieur Claude II 17.10,
19.30; Der Fall Collini 19.45; Fighting with My Family
19.50; Friedhof der Kuscheltiere 20.15
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Willkommen
im Wunder Park 14.00, 18.25; Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 14.00, 15.00, 16.45,
17.40, 19.30; Royal Corgi: Der Liebling der Queen
14.20, 16.10; Glam Girls: Hinreißend verdorben
14.20, 16.50, 19.30; Avengers: Endgame 15.00,
19.30; 3D: Avengers: Endgame 16.00, 20.15;
Dumbo 16.40; Sneak Preview 20.00; Sneak Preview
(OF) 20.10; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
(OF) 20.40
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 471 40 01)Berlin-Film-Katalog:
Zwei in einer großen Stadt 18.00; Ray &Liz (OmU)
19.45; Border (OmU) 21.45
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Der Fall Collini
13.00, 20.45; Der Flohmarkt von Madame Claire
15.30; Berliner Filmmontag: Eine Berliner Romanze
18.00; Monsieur Claude II 11.45, 20.30; Asterix
und das Geheimnis des Zaubertranks 14.00; Alfons
Zitterbacke16.00;Der Flohmarkt vonMadame
Claire 18.15
OSMO VÄNSKÄ
Martin Fröst Klarinette
BARBER Symphonie Nr.1
COPLAND Klarinettenkonzert
SIBELIUS Symphonie Nr.4
So 19.05.
20 Uhr |Philharmonie
dso-berlin.de
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Das Haus am
Meer 15.30; Van Gogh 18.00; Das Ende der Wahrheit
20.30
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Royal Corgi:
Der Liebling der Queen 13.15; Monsieur Claude II
15.30; Van Gogh 17.45; Der Fall Collini 20.15
ZEHLENDORF
Bali (✆ 811 46 78) Kino der Nachbarn: Kleine
Tricks – Sztuczki (OmU) 18.00; Beale Street 20.30
Capitol (✆ 831 64 17) Nur eine Frau 13.30,
20.30; Der Flohmarkt von Madame Claire 15.45;
Van Gogh 18.00
FREILUFTKINOS
Freiluftkino Insel im Cassiopeia (✆ 35 12 24 49)
Green Book –Eine besondere Freundschaft (OmU)
21.30
Freiluftkino Kreuzberg Mid90s (OmU) 21.30
Pompeji –FLK am Ostkreuz (✆ 01 76/56709298)
Christo –Walking on Water (OmU) 21.15
POTSDAM
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Van Gogh
–AtEternity‘s Gate (OmU) 13.30, 18.15; Monsieur
Claude II (OmU) 14.15, 16.45, 18.45; Atlas
14.30;Tea with theDames (OmU) 14.45; Das Ende
der Wahrheit 16.00, 20.45; Der Fall Collini 16.15,
20.45; Das schönste Paar 16.45, 20.45; Der Flohmarkt
vonMadame Claire(OmU)18.45;Von Bienen
und Blumen 19.00; Kleine Germanen 21.00
UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 72 33)
Alfons Zitterbacke 13.40; Willkommen imWunder
Park 13.45; 3D: Avengers: Endgame 13.45, 15.45,
18.30, 20.00; Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
14.00; Royal Corgi: Der Liebling der Queen 14.15;
Avengers: Endgame 14.15, 15.15, 16.00, 19.30,
20.15; Glam Girls: Hinreißend verdorben 14.30,
17.15, 20.15; 3D: Pokemon Meisterdetektiv Pikachu
16.45, 19.40; Monsieur Claude II 17.00; Der
Fall Collini 19.30;After Passion 19.45
UMLAND
ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Pokemon
Meisterdetektiv Pikachu 14.30, 17.00, 19.30
Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77)
Der Fall Collini 17.15; Van Gogh: An der Schwelle
zur Ewigkeit 20.00
Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Der Fall Collini
14.00, 20.30; 3D: Avengers: Endgame 16.15,
20.00; Monsieur Claude II18.15
KammerspieleKleinmachnow (✆ 03 32 03/847584)
Alfons Zitterbacke –Das Chaos ist zurück 10.00

26 Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019
·························································································································································································································································································
Spreewild
Klartext
Bescheuert
besteuert
von Laura Patz, 24 Jahre
Schon mal von der sogenannten
Luxussteuer gehört? Nein? Eine
Luxussteuer von 19Prozent gibt es
auf Dienstleistungen und Güter, die
als Luxus gelten. Dazu gehören neben
Sekt und Hummer auch –und
jetzt kommt es –Periodenprodukte
wie Tampons, Binden oder Menstruationstassen!
Als Grundbedarf
gelten hingegen
Produkte
wie Trüffeln,
Rennpferde und
Schnittblumen.
Sie werden mit
einem ermäßigten
Mehrwertsteuersatz
von
Für Laura Patz
ist es kein Luxus, sieben Prozent
Frau zu sein. besteuert. Der
Irrwitz dieser Regelung
sollte offensichtlich sein.
DasBerlinerStart-up einhornund
das Magazin „NEON“ haben nun
eine begrüßenswerte Petition beim
Bundestag eingereicht: In knapp 30
Tagen wollen sie 50 000 Unterschriften
sammeln, um eine Reduzierung
der Steuer auf Periodenprodukte
vom Petitionsausschuss des Bundestags
diskutieren zu lassen. Denn
die bisherige Besteuerung diskriminiere
Menstruierende systematisch,
erklären die Petenten in ihrer Begründung.
Auch für mich kommen drei bis
sieben Tage Menstruation im Monat
irgendwie nicht an einen Teller Trüffelpasta
ran. Genauso wenig wie die
damit einhergehenden physischen
und psychischen Einschränkungen.
Davon abgesehen habe ich mir
nicht ausgesucht, zu menstruieren.
Ichhabe keine andereWahl,als etwa
40 Jahre meines Lebens Geld für
Periodenprodukte auszugeben.
In anderen Ländern hat man der
„Periodenarmut“, dem Phänomen,
sich keine Periodenprodukte leisten
zu können, längst den Kampf angesagt.
Schottland hat 2018 umgerechnet
über fünf Millionen Euro in
die Hand genommen, um 395 000
Menstruierenden kostenlose Periodenprodukte
bereitstellen zu können.
Frankreich und Spanien haben
den absurd hohen Steuersatz bereits
gesenkt, Australien und Kanada
haben ihn ganz abgeschafft – und
das sollte auch Deutschland tun!
PRIVAT
MELDUNG
Messe und Festival in
einem: die You2019
Aufdem YOUSummer Festival,
das vom24. bis 26.Mai aufdem
Messegelände Berlin stattfindet,
gibt es auch dieses Jahr wieder
einen anständigen Mixaus Spaß
und Information. Für musikalische
Unterhaltung sorgen unter
anderem Acts wie Eunique oder
Kingsley Q. Im Action Pool könnt
ihr euch dannbei der Wipe-out-
Challenge so richtig auspowern.
DochauchEinblicke in die Berufswelt
ermöglichtdie YOU: Aufdem
Future’sSpacepräsentiertsichzum
Beispiel dasBundesministerium
für Bildung und Forschung. SW
Du willst kostenlos zur YOU? Dann schreib
bis zum 20. Mai eine E-Mail mit dem Betreff
„Ich will zur YOU!“ an
blz-jugendredaktion@berliner-zeitung.de
„Eine politische Message ist cool“
Jessica Schattenberg, 20 Jahre
Alltagsgeschichten zwischen
Wortwitz und geklauten
Kinderinstrumenten.
Mit „Grande“ sicherten
sich VonWegen Lisbeth 2016 die
Rolle des Ausreißers im Indie-Pop-
Pamphlet.Seitdem mausernsich die
fünf Neuköllner zum Fanmagneten
und klettern auf der Timeline der
Festivals fleißig nach oben. Spätestens
seit der genauen Bandbetrachtung
vondem Musikmagazin„diffus“
und Spotifys Anpreisen der neuen
Platte „sweetlilly93@hotmail.com“
ist klar, dass dieJungs so schnell nicht
mehr aus dem Indie-Universumvertrieben
werden. Wirhaben mit Matthias
„Matze“ Rohde (Gesang, Gitarre),
Julian Hölting (Bass) und Robert
Tischer (Synthesizer) über alles, nur
nichtdas Studium gesprochen.
Vorelf Jahren habt ihr im Interview
mit dem rbb erzählt, dass eure Texte
vor allem von Mädchen und Politik
handeln würden. Damals wart ihr
noch als „Harry Hurtig“ unterwegs.
Wie sieht das heute aus?
Matze: Ja,sieht man ja, da hat sich
nichts verändert. Damals hat uns Julians
Opa heimlich bei einem Wettbewerb
im zibb-Sommergarten angemeldet,
bei dem es als Hauptpreis
eine Kreuzfahrt gab. Wir sind uns
ziemlich sicher,dass wir nur deshalb
nicht gewonnen haben, sondernein
Solo, weil sie die Reise nicht gleich
fünf Personen spendieren wollten.
„Eswirdsich einiges ändern. DerDönerist
jetzt ein Frisörsalon.“ „Da, wo
tausend fette Kinder, schöne Grünkohl-Smoothie-Trinker
meinen Weg
zur Bahn behindern.“ –Kritisch seid
ihr allemal noch.
Julian: Es ist cool, eine politische
Message zu haben und sie indirekt
in den Songs zu verpacken. Manchmal
werden Zitate aber absolut aus
dem Kontext gerissen und bei Instagram
in Schönschrift gepostet, was
Gastbeitrag von Kristina Vasilevskaja,
18 Jahre
Kein Popcorn und keine Coca-
Cola, trotzdem rote Sitze, aber
keine 3D-Brillen. Stattdessen Menschen,
die tatsächlich vorne stehen
und spielen, Emotionen zeigen, einen
vielleicht sogar anschreien.
Ganz nah dran, authentisch und
echt fühlt sich alles an. Mit den einfachsten
Mitteln wirdman dazu eingeladen,
nicht einfach zuzuschauen,
sonderneine Geschichte zu erleben.
Warum ist das Theater dennoch ein
eher unbeliebtes Ziel für viele Jugendliche?
Das „Augenblick mal!“-Festival
will sich nicht nur Fachleuten öffnen,
sondern auch dem jungen Publikum
selbst.Das wurdejedenfalls
von der jungen Moderatorin Han
auf der Festivaleröffnung der diesjährigen
Ausgabe gesagt. Daran
werde gearbeitet, und 2019 seien
sie dem Ziel näher als in denletzten
Jahren, sagt Kay Wuschek, Intendant
des Theaters an der Parkaue.
Verglichen mit anderen Theaterfestivals
sitzen bei der Eröffnung
schon mal nicht nur Vorsitzende
und Theaterschaffende, sondern
auch Studierende. Wenigstens ein
Die Berliner Band VonWegen Lisbeth spricht über ihre Texte und ihren Nightliner
Von Wegen Lisbeth lässig imSchrebergarten: Ob so wohl die Songtexte entstehen?
gar nicht passt. Trotzdem irgendwie
witzig.
Matze: Was uns vor allem beschäftigt
hat, ist die Gentrifizierung.
Dasist einfach eine große Sache,die
unsere Stadt beeinflusst. Es können
nicht überall nur hippe Viertel für
Studenten entstehen. Verschiedene
Generationen und diverse Kulturen
für jedermann machen Berlin aus –
keine reiche Elite.
Julian: Als das Thema in den Medien
aufkam und die Leute auf die
Straßen gingen, waren unsere Songs
schon längst aufgenommen. Richtig
merkt man es selbst erst, wenn es
schon zu spät ist. Dabei hätte Berlin
von anderen deutschen Städten so
viel lernen können, um der Gentrifizierung
entgegenzuwirken. Durch
die Mauer hatten wir quasi einen
richtigen Zeitpuffer.
Seid ihr selbst von der Verdrängung
betroffen?
Robert: Kennst du das Syndikat?
Das ist eine Kneipe in Neukölln, die
es seit über 30 Jahren gibt und auch
ein kleines kulturelles Zentrum für
die linke Jugend ist. Früher waren
wir dort gelegentlich. Jetzt werden
die Betreiber auf die Straße gesetzt,
weil britische Immobilienmogule
die Häuser aufgekauft haben.
Julian: Oder einfach Freunde
und Familie, die ihre Wohnungen
verlieren. Altbekannte Läden, die
auf einmal wechseln.
Robert: Die Rummelsburger
Bucht ist auch ein Ding. Da soll jetzt
eine Art Sealife 2.0 gebaut werden,
nur in groß. Ichweiß ja nicht, wie oft
ihr imSealife seid, aber für mich ist
das wieder eine reine Touri-Attraktion
und nicht für das reale Berlin. An
Augen auf für das Theater
Beim „Augenblick mal!“-Festival sind junge Zuschauer besonders willkommen
Schuld, Verantwortung und Zivilcourage: Darum geht es im Kammerspiel „Waisen“. JÖRG LANDSBERG
paar junge Gesichter. Ein bisschen
fühlt man sich dennoch fehl am
Platz unter den vielen Erwachsenen
als eine von wenigen Jugendlichen,
doch wir wollen uns zeigen.
Für wen sonst sind denn die Inszenierungen?
„In Bremen sind Theaterbesuche
für Schulklassen kostenlos“,
erzählt Meret Mundwiler, Schauspielerin
des aufs Festival eingeladenen
Stückes „Waisen“. „Und
auch wenn sie verpflichtend dort
SONY
sind,habenjungeMenschen Gefallen
daran.“ Tatsächlich werden die
Stücke während des Festivals auch
vonSchulklassen besucht, aberwie
viele Jugendlicheund Kinder gehen
eigenständig insTheater?
Theater ist eben nicht so fancy,
Filme schauen istdairgendwie einfacher,
als sich mit dem Theater zu
beschäftigen. „Keine Ahnung, warum,
ich gehe einfach nicht mit
Freunden ins Theater“, sagt meine
Festival-Kollegin Luise Ahles (16).
dem Ortwürden eigentlich Schulen
benötigt werden.
Was hat sich denn seit dem letzten
Album vor drei Jahren bei euch
persönlich geändert?
Julian: Wir wurden letztens gefragt,
welcher der meistgehörte
Song im Tourbus ist. Tja, schwierig
zu sagen, wir sind letztes Jahr nicht
getourt. Wirhaben einfach an unseren
Songs gefeilt und standen ewig
im Studio.Das habe ich echt genossen.
Jetzt habe ich aber auch extrem
Bock auf den Festivalsommer und
unsere Shows im Herbst.
Robert: Das Gras ist eben immer
auf der anderen Seite grüner.
Uns habt ihr mal erzählt, dass ihr
auf Tour immer in Spaßbäder geht
und euch so durch Deutschland
wasserrutscht.Wasist aus dieser Tradition
geworden?
Matze: Na, da sind wir immer
noch dabei. Bei schlechtem Wetter
steht das auf jeden Fall auf dem
Plan! Was sich noch verändert hat,
ist, dass wir jetzt einen Nightliner
haben!
Julian: Oh ja, das ist so eine unfassbare
Zeitersparnis, das glaubt
einem keiner! Die beste Investition.
Trotzdem mag ich die Tourbussong-
Frage nicht. Ich hatte ja gehofft,
dass wir mittlerweile nicht mehr die
alten Kamellen über unsere Jugend
und unsere Anfänge erzählen müssen.
Matze: Oder dass es heißt, wir
seien eine Studentenband. Ganz
schlimm.
Dann reden wir nicht über das
Studium! Welche Themen wünscht
ihr euch für unser nächstes Interview?
Julian: Ichwürde richtig gernmal
über Feminismus sprechen.
Matze: In einer Eckkneipe oder
im Späti.
Robert: Und daessen wir dann
Eis!
Trotzdem ist das Theater ein lebendiges
Medium, um über wichtige
Themen aufzuklären oder auf eine
andere Weise an Schullektüre heranzugehen.
Viele wichtige Themen
werden auch dieses Jahr auf dem
Festival einbezogen, wie Rassismus,
Unterdrückung und Moralvorstellungen,
aber auch Familie und
Identität. Schade nur, dass nicht
noch mehr junge Leute die Wirkung
der vielen Theaterstücke spüren.
Durch Projekte und Möglichkeiten,
bei denen Kinder und Jugendliche
selbst ins Spielen kommen,
wird die Beziehung zum Theater
hier nochmals auf eine ganz neue
Weise geschärft. Auch das Festivalmagazin
„Hinguckerinnen“ wurde
von Jugendlichen unter professioneller
Anleitung selbst gestaltet.
Wirklich regelmäßig ins Theater
zu gehen, wird wohl noch eine Weile
brauchen, um als Unterhaltungsangebot
von Jugendlichen angenommen
zu werden. Warum, weiß
keiner so genau. Das „Augenblick
mal!“-Festival setzt sich jedenfalls
dafür ein.
Kristina Vasilevskaja war Teil der Jugendredaktion,
die das Festivalmagazin
„Hinguckerinnen“ gestaltet hat.
Wettstreit
der
Schülerfirmen
Gewinner des „Junior“-
Wettbewerbs stehen fest
von Julien Hoffmann, 25 Jahre
Eshat ein wenig etwas vonder Serie
„Höhle der Löwen“, wie die
jungen Start-up-Gründer beim diesjährigen„Junior“-Landeswettbewerb
derSchülerfirmenimRoten Rathaus
um die Gunst der Juroren kämpfen:
Sie präsentieren ihr Unternehmen,
ihre Geschäftsidee und sogar bereits
ergatterteSponsoren. DieVielfalt der
teilnehmenden Schülerfirmen –insgesamt
gab es elf Teilnehmergruppen
–ist dabei enorm.Von konfigurierbaren
Lampen aus recycelten
Materialien über gravierte Windlichter
bis hin zu „Smartmirrors“und einer
Plattform zur Vermittlung von
Schülerjobs istallesdabei.
Am meisten überzeugen konnte
die Jury am Ende jedoch die Schülerfirma
„TreasureMap“ von der Carl-
Zeiss-Oberschule: Das Berliner
Jungunternehmen stellt Taschen,
Turnbeutel und Federmäppchen aus
alten Landkarten her. Ihr Sieg qualifiziert
die Schüler nun für die Teilnahme
am großen Bundeswettbewerb,der
vom12. bis 14. Juni in Berlin
stattfinden wird. Derzweite Platz
ging an die Gruppe „ImHerzenBerliner“,
deren Idee es war, aus gebrauchten
Autogurten und Abdeckplanen
stylishe Rucksäcke herzustellen.
Der Wettbewerb ist Teil des bundesweiten
„Junior“-Programms des
Instituts der deutschen Wirtschaft,
bei dem Schülern die Möglichkeit
gebotenwird, ihr eigenes Start-up zu
gründen und dadurch erste Einblicke
in die spätere Berufswelt zu erhalten
sowie zu lernen, wie man aus
einemguten Einfall eine marktfähige
Geschäftsidee entwickelt.
Filmprobe
„Kleine Germanen“
DerFilm „Kleine Germanen“ basiertauf
Themen, die leider Teil von
unserem Alltag sind: Rechtsextremismus,
Fremdenfeindlichkeit und
Hass. Der animierte Teil des Films
erzählt das wahreLeben einer Frau.
Es fängt beim Einfluss ihres Opas
an, der ihr beibringt, dass nichts
heiliger als Deutschland ist. Es geht
um ihr Leben mit einem Mann, der
Asylantenheime anzündet und seine
Frau und Kinder regelmäßig prügelt,
umein Leben in einer rechtsextremistischen
Gemeinschaft.
Und schließlich zeigt der Film ihre
Flucht vor dem Albtraum, zudem
ihr Leben voller Hass geworden ist.
Dabei wird die Handlung von anderen
Erzählungen ehemaliger und
aktueller Rechtsstehender und Wissenschaftler
begleitet. Trotz großer
Neutralität wird ander Geschichte
von Elsa eins glasklar: wie stark wir
unserem Nachwuchs durch unsere
eigenen Vorstellungen schaden
können. Hristo Lolovski,21Jahre
Fazit Wer bereit ist, die Komfortzone zu verlassen,
wird diesen Film mögen.
Mit freundlicher Unterstützung von:
Das Projekt „Spreewild“
im Internet unter:
Die Beiträge dieser Seite werden von
Jugendlichen geschrieben.
KONTAKT
Berliner Zeitung
Jugendredaktion
Telefon: 030/695 66 50
blz-jugendredaktion@berliner-zeitung.de
instagram.com/spreewild_de
facebook.com/spreewild
twitter.com/Spreewild

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 27
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm
ARD
5.30 (für HG) ARD-Morgenmagazin 9.00 (für
HG) Tagesschau 9.05 (für HG) Live nach Neun
9.55 (für HG) Sturm der Liebe 10.45 (für HG)
Meister des Alltags 11.15 (für HG) Wer weiß
denn sowas? 12.00 (für HG)Tagesschau 12.15
(für HG) ARD-Buffet 13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin
14.00 (für HG) Tagesschau 14.10
(für HG) Rote Rosen 15.00 (für HG) Tagesschau
15.10 (für HG) Sturm der Liebe 16.00 (für HG)
Tagesschau 16.10 (für HG) Verrückt nach Meer
17.00 (für HG) Tagesschau 17.15 (für HG) Brisant
18.00 (für HG) Quizduell 18.50 (für HG)
Großstadtrevier. Glück im Spiel 19.45 (für HG)
Quizzen vor acht 19.55 (für HG) Börse vor acht
20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Feindbild Brüssel –Was
wollen Europas Rechtspopulisten?
Dokumentation
21.00 (für HG) Hart aber fair
In Europa, in Deutschland –wie viel
Populismus verträgt die Politik?
22.15 (für HG) Tagesthemen
22.45 (für HG) Rabiat
Arsch hoch, Deutschland!
Reportagereihe
23.30 (für HG) Aristoteles Onassis
Der Tankerkönig und das deutsche
Wirtschaftswunder
RTL
6.00 Guten Morgen Deutschland 8.30 (für HG)
Gute Zeiten, schlechte Zeiten. Daily Soap 9.00
Unter uns. Daily Soap 9.30 (für HG) Alles was
zählt. Soap 10.00 Der Blaulicht-Report 11.00
Der Blaulicht-Report 12.00 Punkt 12. Moderation:
Katja Burkard 14.00 Die Superhändler –
4Räume, 1Deal 15.00 Die Superhändler –4
Räume, 1Deal 16.00 Vorher Nachher –Dein
großer Moment 17.00 Freundinnen –Jetzt erst
recht. Unterhaltungsserie 17.30 Unter uns.
Daily Soap 18.00 Explosiv –Das Magazin.
Mod.: Elena Bruhn 18.30 Exclusiv –Das Star-
Magazin. Mod.: Frauke Ludowig 18.45 aktuell
19.05 (für HG) Alles was zählt. Soap 19.40
(für HG) Gute Zeiten, schlechte Zeiten
20.15 Wer wird Millionär?
Das Muttertags-Special
Quiz-Show. Moderation: Günther Jauch
Mit seiner gewitzten Art hat der Moderator
Günter Jauch schon so manchen
Kandidaten aus der Fassung gebracht.
22.15 Extra –Das RTL Magazin
23.25 SpiegelTVClan-Kriminalität –Wie das
Mitglied einer Arabischen Großfamilie
seine Nachbarn terrorisiert /Bekifft,
betrunken oder ohneTÜV –Großkontrolle
im Berliner Umland
0.00 Nachtjournal
ZDF
Sat.1
TV-Tipps RBB
Tagesschau 24
MDR WDR Krieges Marienbad, gegenHitler-Deutschland Franzensbad, Karlsbad in einer Arte
14.00 (für HG) MDR um zwei 15.15 (für HG)
Wer weiß denn sowas? 16.00 (für HG) MDR um
vier 17.45 (für HG) Aktuell 18.10 (für HG) Brisant
18.54 (für HG) Sandmann 19.00 (für HG)
MDR Regional 19.30 (für HG) Aktuell 19.50
(für HG) Mach dich ran! 20.15 (für HG) Donna
Leon. Das Gesetz der Lagune. TV-Kriminalfilm, D
2006 21.45 (für HG) Aktuell 22.05 (für HG)
Fakt ist! 23.05 (für HG) Bürgschaft für ein Jahr.
Drama, DDR 1981 0.35 (für HG) Kann ja noch
kommen. Drama, D2013 0.50 MDR Kultur –
Filmmagazin 1.05 (für HG) Fakt ist!
Bayern
15.30 (für HG) Schnittgut. Alles ausdem Garten
16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) Wirin
Bayern 17.30 Regional 18.00 (für HG) Abendschau
18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für
HG) Unkraut 19.30 (für HG) Dahoam is Dahoam
20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Mein
Job–Dein Job 21.00 (für HG) Daheim in ...
21.45 (für HG) Rundschau Magazin 22.00 (für
HG) Lebenslinien 22.45 Zur Freiheit 23.10 Zur
Freiheit 23.35 Zur Freiheit 0.00 (für HG) Michael
Altinger –Liveauf derBühne! 0.50 Ringlstetter
1.40 (für HG) DahoamisDahoam
Vox
13.00 Zwischen Tüll und Tränen 14.00 Mein
Kind, dein Kind –Wie erziehst du denn? 15.00
Shopping Queen 16.00 4Hochzeiten und eine
Traumreise 17.00 Zwischen Tüll und Tränen
18.00 First Dates –Ein Tisch für zwei 19.00
Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15
Guidos Masterclass 22.00 Goodbye Deutschland!
Die Auswanderer 0.05 nachrichten 0.25
(für HG) Medical Detectives –Geheimnisse der
Gerichtsmedizin. Kalte Herzen 1.20 (für HG)
Medical Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin.
Eine Frage der Glaubwürdigkeit
Super RTL
15.00 Dragons –Auf zu neuen Ufern 15.25 Tom
und Jerry 15.50 Der gestiefelte Kater –Abenteuer
in San Lorenzo 16.15 Zig &Sharko –
Meerjungfrauen frisst man nicht! 16.45 Die
Nektons –Abenteurer der Tiefe 17.15 Barbie –
Traumvilla-Abenteuer 17.40 Spirit: wild und frei
18.10 Bugs Bunny &LooneyTunes 18.40
Woozle Goozle 19.10 Tomund Jerry 19.45 Angelo!
20.15 On the Case –Unter Mordverdacht
21.15 On the Case –Unter Mordverdacht 22.15
On the Case –Unter Mordverdacht 23.10 On
the Case –Unter Mordverdacht
Sport1
14.30 Storage Wars –Die Geschäftemacher.
Karnevalesk 15.00 StorageWars –Geschäfte
in Texas. Dunkle Geheimnisse 15.30 Wings for
Life World Run 16.00 Eishockey:Weltmeisterschaft.
Gruppe A: USA –Finnland 18.30 Eishockey
–N.ICE –Goldis Eishockey-Welt 19.00
Eishockey:Weltmeisterschaft 19.30 Bundesliga
aktuell. Die tägliche News-Sendung für Fußballfans
20.00 Eishockey:Weltmeisterschaft.
Gruppe A: Slowakei –Kanada 22.30 Die Premier
League Highlights 23.45 3. Liga pur
5.30 (für HG) ARD-Morgenmagazin 9.00 heute
Xpress 9.05 Volle Kanne –Service täglich
10.30 (für HG) Notruf Hafenkante. Mäggy und
der göttliche Plan 11.15 (für HG) SOKO Stuttgart.
Traumprinz 12.00 heute 12.10 drehscheibe
13.00 (für HG) ZDF-Mittagsmagazin
14.00 heute –inDeutschland 14.15 Die Küchenschlacht
15.00 (für HG) heute Xpress
15.05 (für HG) Bares für Rares 16.00 (für HG)
heute –inEuropa 16.10 (für HG) Die Rosenheim-Cops.
Waidmanns Unheil 17.00 (für HG)
heute 17.10 (für HG) hallo deutschland 17.45
(für HG) Leute heute 18.00 (für HG) SOKO
5113. Haus Nr. 7 19.00 (für HG) heute 19.21
Parteien zur Europawahl 19.25 (für HG) WISO
20.15 (für HG) Endlich Witwer
TV-Tragikomödie, D2019
Mit Joachim Król, Anneke Kim Sarnau,
Friederike Kempter u.a.
Regie: Pia Strietmann
21.45 (für HG) heute-journal
22.15 (für HG) Fast &Furious 6
Actionfilm, USA 2013
Mit Vin Diesel, Paul Walker u.a.
0.15 heute+
0.30 (für HG) The Love Europe Project
Drama, D2019
Mit PhilippFranck,Rosalie Malinskáu.a.
5.30 Frühstücksfernsehen. Mod.: Alina Merkau,
Jochen Schropp 10.00 Im Namen der
Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander
Hold, Stephan Lucas, Alexander Stephens,
Isabella Schulien 11.00 Im Namen der
Gerechtigkeit –Wir kämpfen für Sie! Mit Alexander
Hold, Stephan Lucas, Alexander Stephens,
Isabella Schulien 12.00 Anwälte im
Einsatz 13.00 Anwälte imEinsatz 14.00 Auf
Streife 15.00 Auf Streife –Die Spezialisten.
Reportagereihe 16.00 Klinik am Südring
17.30 Klinik am Südring –Die Familienhelfer
18.00 Endlich Feierabend! Moderation: Simone
Panteleit, Daniel Boschmann 19.00 Genial
daneben –Das Quiz 19.55 Nachrichten
20.15 Bullyparade –Der Film
Komödie,D2017
Mit Michael Bully Herbig,Rick
Kavanian, Christian Tramitz,Sky du
Mont, Cornelia Ivancan u.a.
Regie: Michael Bully Herbig
22.15 Daddy's Home –Ein Vater zu viel
Komödie, USA 2015
Mit Will Ferrell, Mark Wahlberg,Linda
Cardellini, Thomas Haden Church u.a.
Regie: Sean Anders
0.05 Bullyparade –Der Film
Komödie, D2017
14.05 (für HG) In aller Freundschaft –Die jungenÄrzte
14.55 (für HG) In aller Freundschaft –
Die jungenÄrzte 15.45 (für HG) Aktuell 16.05
Hier und heute 18.00 (für HG) aktuell /Lokalzeit
18.15 (für HG) Servicezeit 18.45 (für HG)
Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Phoenixsee 21.00
(für HG) Phoenixsee 21.45 (für HG) Aktuell
22.10 (für HG) Unterwegs im Westen 22.40 (für
HG) 29. Deutscher Kamerapreis 0.15 (für HG)
Phoenixsee 1.00 (für HG) Phoenixsee 1.45 Erlebnisreisen
2.00 Lokalzeit aus Köln
NDR
16.00 (für HG) aktuell 16.20 (für HG) Mein
Nachmittag 17.10 (für HG) Seehund, Puma &
Co. 18.00 Ländermagazine 18.15 (für HG) Die
Nordreportage 18.45 (für HG) DAS! 19.30
Ländermagazine 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Markt 21.00 (für HG) Die Tricks
mit Mieten und Wohnen 21.45 (für HG) aktuell
22.00 (für HG) 45 Min 22.45 (für HG) Kulturjournal
23.15 (für HG) The King's Speech –
Die Rede des Königs. Drama, GB/USA/AUS
2010 1.05 Sass: So isst der Norden 1.35 (für
HG) Die Tricks mit Mieten und Wohnen
Kabel eins
8.35 Blue Bloods –Crime Scene NewYork
9.30 Navy CIS: L.A. 10.25 Navy CIS 11.15
Without aTrace 12.15 Numb3rs 13.05 Castle
14.00 The Mentalist 14.55 Navy CIS: L.A.
15.50 News 16.00 Navy CIS 16.55 Abenteuer
Leben täglich 17.55 Mein Lokal, Dein Lokal –
Der Profi kommt 18.55 Achtung Kontrolle!Wir
kümmern uns drum 20.15 Wolverine: Weg des
Kriegers. Fantasyfilm, USA/J/AUS/GB 2013
22.50 Aliens vs. Predator 2. Sci-Fi-Horror,USA
2007 0.30 Wolverine: Weg des Kriegers. Fantasyfilm,
USA/J/AUS/GB 2013
RTL 2
7.00 Die Kochprofis –Einsatz am Herd 8.00
Frauentausch 12.00 Die Geissens –Eine
schrecklich glamouröse Familie! 13.00 Die
Geissens –Eine schrecklich glamouröse Familie!
14.00 Die Wollnys –Eineschrecklichgroße Familie!
15.00 Hilf mir!Jung,pleite, verzweifelt ...
17.00 News 17.10 Krass Schule –Die jungen
Lehrer 18.05 Köln 50667 19.05 Berlin –Tag &
Nacht 20.15 Die Geissens –Promiduell am Grill
22.15 Naked Attraction–Dating hautnah 23.15
exklusiv –Die Reportage 0.05 exklusiv –Die
Reportage 1.05 exklusiv –Die Reportage
Eurosport 1
8.30 Radsport: Giro d'Italia 10.00 Tourenwagen:
Weltcup 10.30 Tourenwagen: Weltcup
11.00 Radsport: Tour of California 12.00 Radsport:
Giro d'Italia 13.05 Radsport: Giro
d'Italia 17.00 Radsport: Giro extra 17.30
WATTS 18.00 Radsport:Tour of California
19.00 Pferdesport: RoyalWindsor Horse Show
20.00 News 20.10 Radsport: Giro Today. Die
Highlights der aktuellen Etappe 22.00 Radsport:
Tour of California 22.50 News 23.00
Radsport:Tour of California 1.05 Superbike
SAT.1, 20.15 UHR KOMÖDIE
Bullyparade –Der Film
Mit der Comedy-Show „Bullyparade“begann 1997 der Aufstiegdes Komikers
Michael „Bully“ Herbig, dersich hier mitseinen Kollegen ChristianTramitz
und Rick Kavanian (v.l.n.r.) in kurzen Nonsens-Sketchen an dieSpitze derdeutschen
Comedy-Szene alberte. Es folgtenKinofilme wie„DerSchuh desManitu“,
„(T)Raumschiff Surprise –Periode 1“ und„Lissi undder wildeKaiser“,indenen
Herbigerfolgreich dasKonzept TV Nostalgie gepaartmit Comedy wiederholte.
Erstgenannte zählen heute zu denerfolgreichsten deutschen Produktionen. In
„Bullyparade –Der Film“lassen Herbig&Conun die alten Figurenihrer Kult-Sendung,
mittlerweile selbst TV-Nostalgie,von damals in Spielfilmlänge auferstehen:
Es gibt einWiedersehen mit denKasirskeBrothers,Sissi undFranz,Lutzund Löffler
und denWeltraumfahrern Kork,Mr. Spuckund Schrotty.Free-TV-Premiere.
(Dtl./2017)
Foto:Sat.1
Anzeige
NDR, 23.15 UHR DRAMA
The
Kurreisen
King's Speech –Die Rede LESERREISEN des Königs
INFORMATION UNTER:
mit Haustürabholung
DaPrinz 030 Albert(Colin –23276633
Firth), der Sohn
des britischen www.berliner-zeitung.de/leserreisen
Königs George V. seit frü-
©Dmitry Ersler –Fotolia.com
hester Kindheit unter schwerem Stottern leidet,engagiertseine
Ehefrau den Sprachtherapeuten
Erholung
Lionel Logue. pur von
Als Anfang
Albertnachdem
an:
Todseines Kurreisen Vatersmit zumKönigvon Taxiservice nach England
wird,mussersich Bad Kissingen, angesichts Bad Wildungen, des drohenden
Radioansprache und neu dabei:
an dieJoachimsthal.
Briten wenden und
es soll sich In diezeigen Reisen welchen integriert Erfolg sindLogues
therapeutische Halb- oder Maßnahmen Vollpensionerzielthaben.
DasDrama sowie vonRegisseur diverse Kuranwendungen.
TomHooper wurde
2011 mit vier Oscars ausgezeichnet.Einen
davonerhielt Colin Firthfür seine Rolle
Jetzt online entdecken: www.berliner-zeitung.de/leserreisen des stotternden Königs.
(Gbr./USA/Austr./2010) Foto: NDR
SUDOKU
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
7 5 9 6
1 3 9
4 2
4
6 8
3 2 7
5 7
9 6
5 4 3
MitDIAGONALEN MIT –SCHWER -schwer
4 8 5 7
2 7
6 8
4 3
9
8
5 9
6 2
Auflösung
AUFLÖSUNG
VOM vom11./12. 11.5.2019
2019
mittel MITTEL
9 8 4 2 5 3 7 1 6
7 2 3 8 1 6 4 9 5
6 5 1 9 4 7 3 2 8
5 4 9 7 8 1 6 3 2
8 6 7 3 2 4 1 5 9
3 1 2 5 6 9 8 7 4
4 3 5 6 7 2 9 8 1
2 9 6 1 3 8 5 4 7
1 7 8 4 9 5 2 6 3
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 11./12. 5. 2019
vom 11.5.2019
schwer
SCHWER
2 5 4 6 7 3 9 1 8
8 1 7 9 5 2 6 4 3
9 6 3 4 1 8 2 7 5
7 9 8 5 2 6 1 3 4
4 3 6 8 9 1 7 5 2
5 2 1 3 4 7 8 6 9
6 8 5 1 3 9 4 2 7
3 7 9 2 6 4 5 8 1
1 4 2 7 8 5 3 9 6
6.30 rbb Praxis 7.30 Gartenzeit 8.00 Brandenburg
aktuell /Abendschau 8.30 Brandenburg
aktuell /Abendschau 9.00 In aller
Freundschaft 9.45 In aller Freundschaft –Die
jungen Ärzte 10.30 Rote Rosen 11.20 Sturm
der Liebe 12.10 Tierärztin Dr.Mertens 13.00
rbb24 13.10 Verrückt nach Meer 14.00 Lichters
Schnitzeljagd 14.45 Einfach genial 15.10
Landschleicher 15.15 Bayern erleben 16.00
rbb24 16.15 Wer weiß denn sowas? 17.00
rbb24 17.05 Giraffe, Erdmännchen &Co.
17.55 Sandmann 18.00 rbb UM6 –Das Ländermagazin
18.30 zibb. zuhause in berlin &
brandenburg 19.30 Brandenburg aktuell /
Abendschau 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 Super.Markt
Neues für Verbraucher
21.00 Besser geht immer
Astrid Frohloff trifft kreative Bürokraten
Reportagereihe
21.45 rbb24
22.00 Tatort Parteifreunde
TV-Kriminalfilm, D/A/CH 1996
23.30 Polizeiruf 110
Lass mich nicht imStich
TV-Kriminalfilm, DDR 1985
0.50 Alles Klara
Der Brockengeist. Krimiserie
ProSieben
8.55 The Middle 9.45 Fresh off the Boat
10.35 Mike &Molly 11.00 How IMet Your Mother
11.55 2Broke Girls. Scotch und Fisch/
Die Stripperin in der Fischtapete. Comedyserie
12.50 Mom. Heißer als die Feuerwehr erlaubt.
Comedyserie 13.10 Twoand aHalf Men. Die
Industrielle-Revolutions-Show/Phase eins, erfolgreich/Der
Truthahn und die Männlichkeit.
Comedyserie 14.30 The Middle. Der Test/Das
Chaos. Comedyserie 15.15 The Big Bang Theory.
Juckreiz im Gehirn/Bier und Football/Jodeln
für Nerds/Onkel Doktor Cooper.Comedyserie
17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die
Simpsons. Der gestohlene Kuss/Simpsons und
Gomorrha. Zeichentrickserie 19.05 Galileo
20.15 The Big Bang Theory
Die Antilope im Curry /Hochzeit und
Herzinfarkt. Comedyserie
21.15 Mom Nachtangst. Comedyserie
21.45 The Big Bang Theory
Männertausch. Comedyserie
22.15 The Big Bang Theory Der Schlampen-
Reflex /Der Seuchensessel
23.10 Late Night Berlin
Gast: Oliver Welke
Moderation: Klaas Heufer-Umlauf
0.10 The Big Bang Theory
Die Antilope im Curry.Comedyserie
13.50 (für HG) Rückkehr nach Montauk. Drama,
D/F/IRL 2017 15.30 Die Bienenflüsterer
16.00 Ladakh –Eswar einmal ein Mädchen
16.50 X:enius 17.20 Spanien von oben –
Geschichte(n) eines Landes 17.50 (für HG)
Ach,Europa! 18.35 (für HG) Das geheime Leben
der Pflanzen 19.20 Arte Journal 19.40
Re: Filmreihe: Filmfestspiele Cannes 2019
20.15 (für HG)Von Mäusen und Menschen.
Drama, USA 1992 22.00 Die Taschendiebin.
Drama, COR 2016 0.20 Europe, She Loves.
Dokumentarfilm, CH/D 2016 2.00 Arte Journal
3Sat
14.45 Sansibar –Gewürze, Geister und Genossen
15.30 Malediven –Perlen im Indischen
Ozean 16.15 Über den Inseln Afrikas 17.00
(für HG) Wunderschön! 18.30 nano 19.00 (für
HG) heute 19.20 Kulturzeit 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 Universum 21.45
Schweinsbraten mit Erdkruste –Würmer im
Ragout 22.00 (für HG) ZIB 2 22.25 Jakob,der
Lügner. Drama, DDR/CS 1975 0.05 (für HG)
Glücklich erst als Junge –Wenn aus der Tochter
ein Sohn wird 0.35 10vor10 1.05 (für HG)
Willkommen Österreich 1.55 Crossroads
Phoenix
12.00 phoenix vor ort 12.45 phoenix plus
14.00 phoenix vor ort 14.45 phoenix plus
16.00 Anne Will 17.00 Betrügen leicht gemacht
17.30 phoenix der tag 18.00 Aktuelle
Reportage 18.30 Die Eiserne Zeit –Lieben und
Töten im Dreißigjährigen Krieg 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Die Eiserne Zeit –
Lieben undTöten imDreißigjährigen Krieg
21.45 (für HG) heute-journal 22.15 unter den
linden 23.00 phoenix der tag 0.00 unter den
linden 0.45 Die Eiserne Zeit –Lieben undTöten
im Dreißigjährigen Krieg 2.15 NaturNah
Kika
14.10 Schloss Einstein 15.00 (für HG) Dance
Academy –Tanz deinen Traum! 15.50 Sherlock
Yack –Der Zoodetektiv 16.15 (für HG) Zoom –
Der weiße Delfin 16.40 Ein Fall für TKKG
17.25 Kein Keks für Kobolde 18.00 (für HG)
Wir Kinder aus dem Möwenweg 18.10 (für HG)
Der kleine Drache Kokosnuss 18.35 Zacki und
die Zoobande 18.50 Sandmann 19.00 Die
Piraten von nebenan 19.25 (für HG) Die beste
Klasse Deutschlands 19.50 (für HG) logo!
20.00 (für HG) KiKA Live 20.10 Das erste Mal
... Asien! 20.35 Die Mädchen-WG
Dmax
11.15 Combat Dealers –Ausrangiert und aufpoliert
12.15 Hardcore Pawn: Das härteste Pfandhaus
Detroits 13.15 Yukon Men –Überleben in
Alaska 14.15 Ed Stafford –Das nackte Überleben
(2) 15.15 Coast Guard Alaska –Rettung
aus der Luft 16.15 Highway Patrol 17.15 Fast
'N' Loud 19.15 Steel Buddies –Stahlharte Geschäfte
20.15 Die Gebrauchtwagen-Profis
22.15 Bad Chad Customs 23.15 Las Vegas Hot
Rods 0.15 Mexicanicos –Die Schrauber von
Guadalajara 1.10 Bad Chad Customs
5.02 hessenschau 5.30 Morgenmagazin 9.00
Tagesschau-Nachrichten 9.15 45 Min 10.00 Tagesschau-Nachrichten
10.15 Alles Wissen 11.00
Tagesschau-Nachrichten 13.00 ZDF-Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau-Nachrichten 19.20 Weltspiegel
20.00 Tagesschau 20.15 Anne Will.Talk
21.17 Extra 21.30 Westpol. Politik in Nordrhein-
Westfalen 22.00 Markt 22.45 Die Tagesschau vor
20 Jahren 23.00 Tagesthemen 23.30 Unterwegs
im Westen 0.00 sport inside 0.30 Europamagazin
1.00 Nachtmagazin 1.20 Puzzle 1.50 Abendschau
2.20 Sachsen-Anhalt Heute 2.50 Extra 3.02 AktuelleStunde
3.47 Extra 4.02 Brandenburg aktuell
4.30 butenunbinnen
ONE
10.55 In aller Freundschaft–Die jungenÄrzte
11.45 Sturmder Liebe 12.30 Sturmder Liebe
13.20 Um HimmelsWillen 14.10 Utta Danella:
Der Himmel in deinenAugen. TV-Liebesfilm, D
2006 15.40 In aller Freundschaft –Die jungen
Ärzte 16.30 Bezaubernde Jeannie 16.55 Bezaubernde
Jeannie 17.20 Lindenstraße 17.50 Der
Dicke 18.40 Sturmder Liebe 19.25 Sturmder
Liebe 20.15 Sherlock. DerReichenbachfall. TV-
Kriminalfilm,GB/USA 2012 21.45 ESC-Ranking-
Show 22.15 ESC-Ranking-Show 22.45 Clique
23.25 Clique 0.10 Tödliches Comeback. TV-Krimikomödie,D2018
1.40 Lindenstraße 2.10 kinokino
2.25 Clique 3.05 Clique 3.50 Der Dicke
ZDF NEO
12.00 DieRettungsflieger 13.30 Monk 14.55
Heldt 15.35 Die Rettungsflieger 16.20 Die Rettungsflieger
17.05 Monk 17.45 Monk 18.30 Bares
fürRares 19.20 Baresfür Rares 20.15 (für
HG)Inspector Barnaby. Blut istdicker... TV-Kriminalfilm,GB2003
21.55 (für HG)InspectorBarnaby.
Immer wenn derScherenschleifer ... TV-Kriminalfilm,
GB 2004 23.35 (für HG) Inspector Banks.
Eine seltsameAffäre. TV-Kriminalfilm, GB 2012
0.20 (für HG)Inspector Banks. Eine seltsame Affäre.
TV-Kriminalfilm,GB2012 1.05 Spooks –Im
Visier des MI5 2.00 heute-show 2.30 ShapiraShapira
3.00 Callin' Mr.Brain 3.50 Die glorreichen10
4.35 Frag denLesch 4.50 TerraX
ZDF INFO
11.20 Komplizen desBösen 12.05 Komplizendes
Bösen 12.45 Komplizen desBösen 13.30 Komplizendes
Bösen 14.15 Komplizen desBösen
15.00 Komplizen desBösen 15.45 Komplizendes
Bösen 16.30 Komplizen desBösen 17.20 ZDF-
History 18.00 ZDF-History 18.45 DasUniversum
Mensch 19.30 Das Universum Mensch 20.15
Das Universum Mensch 20.55 (für HG)Der Dino-
Planet 21.40 (für HG)Der Dino-Planet 22.20 (für
HG)Der Dino-Planet 23.05 Dievergessenen Vorfahren
der Menschheit 23.50 Sex in derSteinzeit
0.35 (für HG) heute-journal 1.00 DieTotenvon
Waterloo –Auf den Spuren derJahrhundertschlacht
1.45 Spurendes Krieges 2.30 Panzer!
Radio
KLASSIK
18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Alte Musik Italienische Barockspezialisten –
Das Ensemble Zefiro. Zephyr war in der griechischen
Mythologie der freundliche Gott der
sanften Westwinde., ca. 56 Minuten
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Schöne Stimmen Die Sopranistin Sena Jurinac.
In Wien war sie neben Elisabeth Schwarzkopf
und Irmgard Seefried eine feste Größe,
geschätzt und gefördert auch durch Herbert
von Karajan.,ca. 56 Minuten
21.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Musik der Gegenwart Neue Aufnahmen mit
dem Trio Catch. Das Trio Catch mit Boglárka
Pecze (Klarinette), Eva Boesch (Violoncello)
und Sun-Young Nam (Klavier) ist eines der
führenden Kammermusik-Ensembles imBereich
der zeitgenössischen Musik. rbbKultur
hat mit dem Trio neue Aufnahmen mit Werken
von Gérard Pesson, Vito Žuraj, Johannes Maria
Staud, Wolfgang Rihm u.a. produziert. Boglárka
Pecze ist zu Gast im Studio., ca. 56 Minuten
21.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Musikfest Bremen 2018 Il giardino dei sospiri
–Der Garten der Seufzer.Arien und Kantaten
antiker Heldinnen von Francesco Gasparini,
Leonardo Leo, Domenico Sarro, Georg Friedrich
Händel u.a., ca. 105 Minuten
0.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
Neue Musik Wider den Trend. 20 Jahre Edition
Juliane Klein. Von Florian Neuner Der Berliner
Verlag trotzt dem Trend zum Self-Publishing
und betreut auch jüngere Komponisten exklusiv.,
ca. 55 Minuten
HÖRSPIEL
14.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Lesung Wolf Biermann: „Barbara” (14/18).
Es liest Manuel Soubeyrand,ca. 30 Minuten
21.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
„Der Hahn ist tot” Kriminalhörspiel nach dem
gleichnamigen Roman von Ingrid Noll. Mit Evelyn
Hamann (Rosemarie), Peter Simonischek
(Witold), Reiner Heise (Kommissar). Regie:
Andrea Czesienski, ca. 60 Minuten
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Lesung Wolf Biermann: „Barbara” (14/18),
ca. 31 Minuten
JAZZ /BLUES
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Viviane de Farias. Mit Ortrun Schütz,
ca. 30 Minuten
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz)
In Concert jazzahead! Matthias Eick Quintet.
Mit Mathias Eick (Trompete), Håkon Aase (Geige),
Espen Berg (Piano), Audun Erlien (Bass),
Torstein Lofthus (Schlagzeug)., ca. 87 Minuten

Berliner Zeitung · N ummer 109 · M ontag, 13. Mai 2019 – S eite 28 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
NACHRICHTEN
Gerhard Delling mistet aus! Der
scheidende ARD-Sportjournalist
trennt sich vonden bunten Hemden
aus seinen Anfangsjahren als Moderator.Mit
modischen Fehlgriffen sei
er allerdings nicht alleine gewesen,
erzählte Delling (60) nun dem Fachblatt
für Fashion, der Bild am Sonntag:
Auch sein ZDF-Kollege Wolf-
Dieter Poschmann habe immer sehr
auffällige Hemden getragen. „Einmal
sagte eine Kollegin zu mir,dass
ich heute gegen ihn gewonnen hätte,
weil meins noch bunter war“, schilderter.
„Ich glaube,das meinte sie
nicht nur positiv.“
Patti Smith,coolste 72-Jährige des
Universums und Punkrock-Ikone,
kämpft höchstpersönlich gegen
Hasskommentarebei Instagram.
„Wer in meinen Kommentarspalten
rach- oder streitsüchtig wird, dem
schreibe ich, dass ich sie lösche“,
sagte sie in einem Interview mit der
Welt am Sonntag. Dasseien nur einzelne
Stimmen. Manche,die Häme
und Hass verbreiteten, stellten sich
allerdings als Stimme des Volkes dar,
so Smith mit Verweis auf die
„Trump-Administration“. Diese
gebe nur die Stimme vonTrump wieder.„Trump
macht mich rasend. Ich
schäme mich für ihn, er ist mir peinlich
und ich bin wütend.“
Roman und HeikoLochmann lassen
Teenie-Tränen strömen. DieYoutube-Stars
(19) haben das Ende ihrer
Kinderzimmer-Karrierekundgetan,
auf zu neuen Ufernsolle es solo gehen,
so „Die Lochis“ in einer Ansprache
auf ihrem Kanal. Nach acht Jahrenwirddieser
geschlossen, über
zweieinhalb Millionen Followerwerden
dann in die Röhrekucken. Doch
die Boys sollen ihrer Fanschar
erhalten bleiben und wollen
die Fokus künftig auf die
Musik legen, wie das Management
freudig verkündete.„Wirschließen
das Kapitel „Die
Lochis“, aber nicht
das ganzeBuch.
Wirsind ja trotzdem
noch Roman
und Heiko Lochmann,
und uns wird
es weiterhin geben“,
so das Brüderpärchen
messerscharf.
(mpw./mit dpa/AFP)
Sie wollen nicht mehr
nur „Die Lochis“ sein.
IMAGO
TIERE
Noch hornlos, aber schon recht
niedlich.
DPA/BRYON HOULGRAVE
Noch etwas scheu und unischer erkundet
Kamaradie Gegend, immer
nah bei der Mutter.Das Nashornbabykam
Anfang Aprilimamerikanischen
DesMoines zur Welt und
wurde nun erstmals der Öffentlichkeit
vorgestellt. Da kann man schon
mal schüchterndreinblicken. das
verliertsich mit der Zeit, denn ausgewachsen
können Nashörner mehrere
tausend Kilo wiegen. DasBrummerchen
gehörtzur Familie der Unpaarhufer
(Perissodactyla),essieht
nicht besonder gut, riecht und hört
dafür exzellent. (mpw.)
Sieht schön aus, riecht manchmal etwas streng: Palma de Mallorca, Haupstadt der Insel
Wehe, wenn der Regen kommt
Palma de Mallorca hat ein Problem, denn die bei Touristen beliebteStadt braucht dringend ein neues Klärwerk
VonMartin Dahms, Madrid
An der Playa de Palma, da
wo die Deutschen sind, bekommt
man von dem
Dreck nichts mit. Hier fließen
die Hotelabwässer zum Klärwerk
bei Sant Jordi (genannt
EDAR I), im Rücken der Feriensiedlung,
und das ist bestens in Schuss.
Doch nur ein paar Kilometer nordwestlich
die Küstenlinie hinauf, gegen
Palma hin, weht an den
Stränden vonCiutat Jardíund
C’an Pere Antoni gelegentlich
die rote Fahne, weil sich ins
Meerwasser eine schreckliche
Brühe mischt: die Abwässer,
mit denen Palmas
Klärwerk bei Es Coll
d’en Rabassa (genannt
EDAR II) nicht fertig
wird. „Aber nur ausnahmsweise!“,
ruft die Sprecherin
der Stadtwerke von Palma
ins Telefon. „Wenn es heftig
regnet.“
Zum Glück regnet es hin
und wieder heftig in der Gegend
vonPalma, zuletzt Anfang
des Monats: Mallorca
könnte eher mehr als weniger
Regen brauchen. DasAbwassersystem
aber ist, wenn es
richtig gießt, überfordert. Dann
schafft es die Pumpstation Baluard
am Südrand der Altstadt nicht mehr,
sämtliche Abwässer Richtung Klärwerk
weiterzupumpen und entlässt
einen Teil davon ins Meer beim
Strand C’an Pere Antoni, und das
Klärwerk EDAR II leitet das Dreckwasser,
mit dem es nicht fertig wird,
ins Meer beim Strand Ciutat Jardí.
Beide Strände müssen dann die rote
Fahne hissen: Badeverbot. Wenn
denn die rote Fahne gehisst wird.
Der linke Bürgermeister von Palma,
Antoni Noguera, warf vor einigen
Monaten seinen konservativen VorgängernVogelstraußpolitik
vor: Zwischen
2012 und 2014 sei insgesamt
31 Mal ungeklärtes Wasser ins Meer
geflossen, aber nur fünf Mal die rote
Fahne aufgezogen worden.
Jetzt hat die Politik den Kopf aber
doch aus dem Sand gezogen und
handelt: Vorein paar Wochen haben
die Vorarbeiten für ein Regenrückhaltebecken
beim Klärwerk in Es
Coll d’en Rabassa begonnen, und an
diesem Montag starten die Erkundungsarbeiten
für den Bau eines
neuen, gut drei Kilometer langen unterirdischen
Abwasserkanals aus der
Altstadt zum Klärwerk, der die
Pumpstation Baluardentlasten wird.
In anderthalb Jahren soll alles fertig
sein. Die Stadtwerke versprechen,
dass danach jährlich 500 Tonnen organischer
Dreck weniger im Meer
landet. DieBelastung des Meeres mit
ungeklärtem Abwasser an den Tagen
mit heftigen Regenfällen werde um
70 Prozent zurückgehen.
Das ist ein guter Anfang, aber
„Aber nur ausnahmsweise!“,
ruft die Sprecherin der
Stadtwerke von Palma ins Telefon.
„Wenn es heftig regnet.“
noch keine dauerhafte Lösung. Natürlich
sollte überhaupt kein ungeklärtes
Wasser im Meer landen, zumal
alle Welt nach Mallorca kommt,
um in eben diesem Meer zu baden.
Das ist auch den Behörden klar.
„Mallorca war Vorreiter bei der Abwasserklärung“,
sagt die Sprecherin
der Stadtwerke von Palma, „wir haben
die ersten Kläranlagen gebaut,
als auf dem spanischen Festland
noch niemand daran dachte.“ Das
ist wahr – und auch Teil des Problems.
EDAR II ging 1972 in Betrieb.
Alles außer dem Unfall
DPA
Damals hatte Palma knapp 250 000
Einwohner, heute gut 400 000, die
Zahl der Besucher schoss in der selben
Zeit in die Höhe.Der Ausbau des
Klärsystem hielt mit der zunehmenden
Beanspruchung ganz gut
Schritt, aber nicht gut genug.
Jetzt fließt manchmal der Mist ins
Meer, und ansonsten fehlt für einen
Teil der Abwässer die dritte, chemische
Klärstufe. Palma braucht ein
neues Klärwerk, das weiß die Stadt
seit Jahren. Das Land dafür, direkt
neben EDAR II, steht schon bereit,
und die Bauplanung ist fast abgeschlossen.
Fehlt nur noch die Finanzierung.
Vorgut einem halben Jahr
schrieb Bürgermeister Noguera der
spanischen Umweltministerin Teresa
Riberaeinen Brandbrief: DieRegierung
möge bitte die lange versprochenen
120 Millionen Euro für
den Klärwerksneubau freigeben. Vor
wenigen Wochen, Mitte April, kam
die schriftliche Absage aus Madrid.
„Wir waren überrascht“, sagt die
Stadtwerkesprecherin. Nun wird
erstmal gar nichts passieren: In Spanien
ist gerade ein neues Parlament
gewählt worden, eine neue Regierung
steht noch nicht, und nach den
Kommunal- und Regionalwahlen
Ende Mai könnten auch in Palma
und auf den Balearen neue Politiker
ans Ruder kommen.
Erst muss sich die politische Lage
klären. Dann kommen die Mallorquiner
Abwässer dran.
Die erste offizielle Dokumentation über Michael Schumacher soll noch in diesem Jahr in die Kinos kommen
VonOliver Reuter,Barcelona
Während Sohn Mick Schumacher
(20) in Barcelona seine
Rennkarriere vorantreibt, wird das
Leben seines Vaters Michael Schumacher
(50) verfilmt. Dieerste offizielle
Schumi-Dokumentation soll am
5. Dezember in Deutschland und der
Schweiz in die Kinos kommen und
sich den Höhepunkten seiner Karrierewidmen.
Michael Schumachers
Skiunfall vom 29. Dezember 2013
wirdnicht thematisiert.
Dabei sollen unter anderem
Schumachers Ehefrau Corinna (50)
sowie die Kinder Gina (22) und Mick
(20) vor die Kamera treten und über
das schwer verletzte Familienmitglied
sprechen. Damit entsteht erstmals
ein Film über den Rennfahrer
Michael Schumacher
2006.
mit Unterstützung seiner Familie.
Dessen Managerin Sabine Kehm (53)
erklärt stellvertretend für die Familie:
„Die Höhepunkte seiner Formel-
1-Karriere, seine sportlichen
Höhen und Tiefen,
werden ebenso Teil der Geschichte
sein wie bisher
ungesehenes Archivmaterial.
Sie beleuchtet den
kompromisslosen Formel-
1-Fahrer, ehrgeizigen Jungen,
pragmatischen Mechaniker
und überzeugten
Teamplayer ebenso wie
den Familienvater.“
Der erste offizielle Schumacher-
Film war schon länger ein Thema.
Nun bekam die Hamburger Firma
B/14 FILM den Zuschlag. Ihr stellte
die Familie auch bislang unveröffentlichte
Videos aus dem Privatarchiv
zur Verfügung. Neben Interviews
mit Mick Schumacher und
Schwester Gina, die eine erfolgreiche
Westernreiterin ist,
kommen auch Schumachers
Vater Rolf (73) sowie
Weggefährten und Rivalen
wie Damon Hill (58) zu
Wort.
Der erste Trailer soll
DPA/GERO BRELOER
schon in der kommenden
Woche bei den Filmfestspielen
in Cannes Lizenzkäufern
von internationalen
Kinoverleihern sowie
Sendern und Streaming-Plattformen
wie Netflix und Amazon angeboten
werden.
Der Film bildet zeitlich den Abschluss
eines besonderen Jahres.
Am 3. Januar wurde Schumacher 50
Jahre alt, am 13. November jährt
sich zum 25. Mal sein erster WM-
Sieg.
Seit seinem schweren Skiunfall
am 29. Dezember 2013 ist der
Rennfahrer nicht mehr öffentlich
aufgetreten und wird inder Rehabilitation
auf seinem Anwesen am
Genfer See von Therapeuten betreut.
Über seinen Gesundheitszustand
gibt es nur wenige Berichte,
wie den von Erzbischof Georg
Gänswein: „Man spürt, dass er einen
inneren Monolog führt.“ FIA-
Präsident Jean Todt (73) hatte den
Geistlichen um den seelsorgerischen
Besuch gebeten. Todt selbst
berichtete zuletzt, dass er ein aktuelles
Formel-1-Rennen mit Schumi
geschaut habe.
Drei Tote in Passau –Pfeile
in den Körpern
DerTod vondreiMenschen in einer
Pension in Passau gibt Rätsel auf: In
den Körperndes Mannes und der
zwei Frauen fanden sich Pfeile,die
Ermittler stellten zwei Armbrüste sicher.Die
Staatsanwaltschaft ordnete
die Obduktion der Leichen an, wie
die Polizei am Sonntag weiter mitteilte.Mitarbeiter
der Pension hatten
die Toten am Sonnabend in einem
Zimmer entdeckt. Hinweise auf eine
Beteiligung weiterer Menschen gibt
es laut Polizei nicht.Wassich dortzuvorabgespielt
hat, ist noch unbekannt.
Fragen, ob sich möglicherweise
zwei Beteiligte gegenseitig erschossen
haben oder sich eine Person
selbst erschossen hat, blieben
zunächst offen. Beiden Toten handelt
es sich um einen 53-jährigen
Mann sowie um zwei Frauen im Alter
von33und 30 Jahren. Siehatten sich
am Freitag in der Pension eingemietet.
In welchem Verhältnis sie zueinander
standen, war unklar.Die Ermittlungen
dauernan. DieObduktion
der Leichen soll zu Wochenbeginn
erfolgen. (dpa)
Pilot rettet 90 Passagiere in
Myanmar
Es ist alles gut gegangen bei dieser
Bauchlandung.
AP/AUNG THURA
Beider Bauchlandung eines Passagierflugzeugs
in Myanmar sind die
knapp 90 Menschen an Bord Medienberichten
zufolge unversehrtgeblieben.
Vorder Landung in der
Großstadt Mandalay habe der Pilot
festgestellt, dass sich das vordere
Fahrwerk der Maschine nicht ausfahren
ließ, teilte die Fluggesellschaft
MNA am Sonntag mit. Dienationale
Luftfahrtbehörde teilte mit,
der äußerst erfahrene Pilot sei auch
als Ausbilder tätig. In sozialen Netzwerken
wurde der Kapitän als Held
gefeiert. DieMaschine der Myanmar
National Airlines war vonRangun
nach Mandalay unterwegs,wie es
weiter hieß. (dpa)
Mindestens 35 Leichen im
Westen Mexikos entdeckt
BeiErmittlungen in Guadalajaraim
Westen Mexikos sind die Behörden
auf mehrereGräber mit mindestens
35 Toten gestoßen. Allein in einem
Massengrab seien die sterblichen
Überreste von27Menschen entdeckt
worden, sagte am Sonnabend
GerardoSolis,Generalstaatsanwalt
des Bundesstaates Jalisco.Die Arbeit
gestalte sich schwierig, da Säuren
und Natronlauge in den Gräbern
verhinderten, dass Ermittler länger
als 30 Minuten dortarbeiteten. (dpa)
Haare von schlafendem
Obdachlosen angezündet
EinUnbekannter hat an den Hamburger
Landungsbrücken die Haare
eines 52 Jahrealten Obdachlosen angezündet,
während dieser auf einer
Bank schlief. Eine Frau eilte zur Hilfe,
schlug die Flammen mit der Hand
aus und sprach den Täter an, wie die
Polizei am Sonntag mitteilte.Daraufhin
sei der Täter,der laut Zeugenaussagen
mit einer Gruppe mehrerer
Betrunkener unterwegs war,geflüchtet.
DieGruppe sprach Englisch.
(dpa)