GRENZENLOS Winter 2020/2021

07
In hohem Fluge
Skisprung gehört zu Garmisch-
Partenkirchen wie die Zugspitze zum
Wettersteinmassiv. Denn schon in den
frühen 1920er-Jahren haben regionale
Sportler ihre Leidenschaft dafür
entdeckt. Und das wurde ihnen leicht
gemacht, denn seit 1922 gab es die
große Skisprungschanze am Gudiberg,
die in diesem Jahr Austragungsort des
ersten Neujahrsspringens war. Zum
Jahreswechsel 1922/23 kam dann ein
weiteres Highlight: Sie wurde offiziell in
Olympia-Skisprungschanze umbenannt.
Seitdem entwickelte sich eine Tradition,
die nicht nur bis heute gefeiert
wird, sondern auch einige Größen
hervorbrachte: Berühmt wurden in den
1920er-Jahren die Gebrüder Karl und
Martin Neuner – seit 1949 Namensgeber
des Platzes in Garmisch-Partenkirchen.
Mit der bekannteste Skispringer war aber
wohl Josef „Sepp“ Schwinghammer.
Er ging in die Geschichte mit einem
Namen ein, der ihm von der Presse verliehen
wurde: der Adler von Werdenfels.
English Summary
Flying high, soaring through the air, and
mastering a steady landing – ski jumping
is to Garmisch-Partenkirchen as the Zugspitze
is to the Wetterstein Mountains.
The tradition started in the early 1920s,
as athletes from the region gradually
discovered a passion for the sport.
The ski jumping hill on the Gudiberg
mountain has existed since 1922 and in
that year was also the venue of the first
New Year’s ski jump, after which it was
officially renamed the Great Olympic
Hill. It gave birth to a tradition that is not
only celebrated to this day but has also
produced some great sports personalities:
the skiing brothers Karl and Martin
Neuner were famous in the 1920s and in
1949 gave their name to the square at
the foot of the hill, while probably the
most well-known ski jumper was Josef
“Sepp” Schwinghammer, who competed
at the Olympics in the 1970s and went
down in history lovingly crowned by the
press as the “Eagle of Werdenfels”.