Das Volk und die Sprache der Zaza - Zazaki.de

3 Linguistische Einordnung des Zazaki
Das Zazaki gehört zur indogermanischen Sprachfamilie. Es ist eine nordwestiranische
Sprache, die mit den Kaspischen Dialekten (so werden die im heutigen Nordiran
gesprochenen Sprachen genannt) enger verwandt ist als mit der kurdischen Sprache, welche
sich in die südwestiranische Sprachgruppe einordnen lässt (Paul 1998: xii).
Ludwig Paul (a.a.O.) macht darauf aufmerksam, dass das „Zazaki heute vor allem in
Wortschatz und Phraseologie, aber auch in Bereichen der Syntax, viele Gemeinsamkeiten mit
Kirmancî-Dialekten des Kurdischen 13 aufweist.“ Dies führt er darauf zurück, dass die Zaza -
sprechende Bevölkerung schon mehrere Jahrhunderte in engem Kontakt mit Völkern lebt, die
Sprecher kurdischer Dialekte sind. Daraus wird für ihn ersichtlich, warum das Zazaki so oft
als kurdischer Dialekt bezeichnet wurde.
Die Entdeckung, dass Zazaki eine eigenständige Sprache ist, kam erst mit Oskar Mann. „Der
deutsche Iranist Oskar Mann, der um die Jahrhundertwende mit der systematischen
Erforschung des Zazaki begann, definierte es bereits als eine mit dem Kurdischen zwar eng
verwandte aber linguistisch klar abgrenzbare, eigene Sprache“ (Kehl-Bodrogi 1998: 114).
Auch Ludwig Paul (1998; xv) schreibt: „Als erster hatte Oskar Mann im Jahre 1909 das
Zazaki eine vom Kurdischen zu unterscheidende eigene Sprache genannt.“
„O. Mann hat als erster nachgewiesen, daß Zaza […] nicht kurdisch“ ist, „wie es in
kurdischen Quellen behauptet wird“ (Selcan 1998: 16). Diese Auffassung hat sich verbreiten
können, so dass Zazaki oft als ein Dialekt des Kurdischen gilt: „eine Zuordnung, die von der
modernen Linguistik jedoch nicht geteilt wird“ (Kehl-Bodrogi 1998: 114).
„Neben der linguistischen Erforschung der Zaza-Sprache existiert also auch politisch motivierte
Propaganda, die entgegen der wissenschaftlich begründeten Auffassung die Stellung des Zaza
innerhalb der iranischen Sprachfamilie falsch darstellt oder sie sogar in die Familie der Turk-
Sprachen rückt.“ (Selcan, 1998:7)
Zusammenfassend ist festzustellen, dass neben der wissenschaftlichen Einordnung der
Sprache auch die Vorstellung verbreitet wird, Zaza sei ein kurdischer oder türkischer Dialekt.
Im Übrigen bleibt anzumerken, dass vom Zazaki nur regionale Varietäten existieren. Es gibt
also mehrere Dialekte, die sich stark voneinander unterscheiden. Eine hochsprachliche,
dialektübergreifende und von den Sprechern als solche anerkannte Standart-Variante gibt es
nicht (vgl. Paul 1998: xii/Kehl-Bodrogi 1998: 114).
13 Die kurdische Sprache wird je nach Quelle als Kurmanci, Kurmandschi, Kurmandji oder auch Kirmancî
bezeichnet.
7