„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

Das vorgestellte Nutzungskonzept für das
Schloss mit Museum, Internationaler Jugendbauhütte
und später einem Internationalen
Zentrum für Handwerk und Denkmalpflege
werde vom Marschallamt unterstützt, wie
auch die am 5. Oktober 2011 zwischen PNF/
DPS, Marschall, Woiwode, Starosta und Bürgermeister
von Węgorzewo geschlossene offizielle
Vereinbarung zeige. Sie denke, dass interessierte
Menschen den Weg in ein Schlossmuseum
in Sztynort finden werden, das es
in der geplanten Form auch noch nicht in der
Region gäbe.
Was den Erhalt von Fördermitteln beträfe,
wäre der Haushalt für Zuwendungen aus
dem Programm der Regionalentwicklung bis
2015 geblockt. Es müssten bis dahin bereits
bewilligte Projekte abgearbeitet und überall
Einsparungen vorgenommen werden. Eine
Antragstellung beim Norwegenfonds sei eine
gute Alternative.
Die Gefahr, dass der direkte Schlossnachbar
ALTERCO/TIGA sein Areal mit der Marina
in eine Disney-Welt mit kommerziellen denkmal-
und landschaftsunverträglichen Gebäudeeinheiten
umwandelt, sehe das Marschallamt
nicht. Beim zuständigen Raumordnungsamt
würde so etwas nicht genehmigt. Die
Stiftungen sollten hinsichtlich der im Schloss
geplanten Internationalen Jugendbauhütte
prüfen, ob mit der Kunstfakultät in Olsztyn
ein Zusammenarbeit möglich sei. Darüber hinaus
solle geklärt werden, wie sich eine Internationale
Jugendbauhütte in Sztynort trage.
Starosta Faj weist darauf hin, dass es viele
konkurrierende kulturtouristische Angebote
in der Region gebe. Jede neue Initiative würde
gleichwohl gerne gesehen. Der Landkreis
sei für die Berufsausbildung zuständig. Sie
persönlich sähe in Anbetracht fehlender Bauhandwerksbetriebe
in Węgorzewo und Um-
Urząd Marszałkowski popiera przedstawiony
koncept zagospodarowania pałacu,
zakładający powstanie muzeum, Międzynarodowej
Młodzieżowej Strzechy Budowlanej,
a z czasem Międzynarodowego Centrum Rzemiosła
i Konserwacji Zabytków. Swoje analogiczne
poparcie zadeklarowali również we
wspólnej umowie podpisanej 5 października
2011 roku PNF/DPS, marszałek województwa,
wojewoda, starosta i burmistrz Węgorzewa.
Pani starosta uważa, że zainteresowani odnajdą
drogę do muzeum Pałacu w Sztynorcie,
tym bardziej, że w regionie nie ma żadnego
porównywalnego miejsca.
Jeśli chodzi o zdobycie środków finansowych,
do 2015 roku obowiązuje blokada na
przyznawanie dofinansowania w ramach
programów rozwoju regionalnego. Projekty
już zatwierdzone muszą zostać do tego czasu
wykonane, a ponadto należy zaplanować
oszczędności wszędzie, gdzie jest to możliwe.
Dobrą alternatywą może okazać się złożenie
wniosku w ramach Funduszy Norweskich.
Urząd marszałkowski nie dostrzega zagrożenia,
że bezpośredni sąsiad pałacu, tj. firma
ALTERCO/TIGA przekształci swoją posiadłość
wraz z funkcjonującą tam mariną w obszar
przypominający Disneyland, zabudowany
obiektami komercyjnymi, w sposób rażąco
nieprzystający do jego zabytkowego i przyrodniczego
charakteru. Lokalny wydział zagospodarowania
przestrzennego nie wydałby na
to zgody. Jeśli chodzi o utworzenie Międzynarodowej
Młodzieżowej Strzechy Budowlanej,
Fundacje mają za zadanie sprawdzić, czy byłaby
możliwa ewentualna współpraca z wydziałem
sztuk pięknych uniwersytetu w Olsztynie.
Ponadto ma zostać wyjaśniona kwestia finansowania
Strzechy Budowlanej w Sztynorcie.
Pani starosta Faj zwróciła w pierwszej kolejności
uwagę na istnienie licznych konku-
gebung eine gute Zukunft für das in Steinort
geplante Zentrum für Handwerk und Denkmalpflege.
Es schwänden Kenntnisse und Fähigkeiten
in den traditionellen Bauhandwerkstechniken
und auch wenn Denkmalschutz nur eine Nische
in der Berufsausbildung innehabe, böte er
Menschen Existenzmöglichkeiten und stärke
den Kulturtourismus. Starosta Faj spricht sich
dafür aus, dass ein Fortbildungszentrum für
Handwerk und Denkmalpflege Sztynort in den
Berufsschulzentren der Region unterrichtet.
Bürgermeister Piwowarczyk sieht in der
denkmalgerechten Revitalisierung von
Schloss Steinort und der Entwicklung der
Marina zu einer modernen Hotel- und Erlebnislandschaft,
wie sie von ALTERCO/TIGA geplant
werde, keinen Widerspruch. Die Umweltverträglichkeitsprüfung
laufe nach europäischem
Recht. Die geplante Aufwertung der
Marina verspreche in der Region so dringend
benötigte Arbeitsplätze. Daher sei auch das
Konzept von PNF/DPS richtig, Schloss Sztynort
zu einem Bildungszentrum zu entwickeln
und werde von ihm nach besten Kräften unterstützt.
Eine solche Bildungsstätte trage
dazu bei, die Arbeitslosenquote in der Region
zu senken. Das geplante Schlossmuseum solle
die frühe Geschichte der Region einbeziehen
Prof. Niewodniczanska betont bei ihrem
Statement als Eigentümervertreterin wie
wichtig für das Sztynort-Projekt Lobbying
sei. Während vor Ort die Unterstützung der
Bevölkerung für das Projekt Sztynort spürbar
sei, und die Akzeptanz für das Projekt wachse,
werde in Warschau noch gezögert. Es sei zu
konstatieren, dass junge Menschen weniger
Vorurteile hätten. Sie wünsche sich daher eine
Internationale Jugendbauhütte in Sztynort,
die durch ihre geografische Lage Jugendliche
aus Russland und Litauen einbezieht. Zudem
rencyjnych ofert kulturalno-turystycznych
w regionie. Niemniej jednak każda nowa inicjatywa
zostałaby przyjęta z radością. Ponadto
w gestii powiatu leży m.in. kształcenie
zawodowe, a starosta ocenia, iż planowane
w Sztynorcie Międzynarodowe Centrum Rzemiosła
i Konserwacji Zabytków rokuje dobrze
na przyszłość, w związku z brakiem zakładów
rzemieślniczych w Węgorzewie i w okolicy.
Umiejętności i wiedza w zakresie tradycyjnego
rzemiosła budowlanego zanikają,
a ochrona zabytków, mimo że stanowi zaledwie
niszę w kształceniu zawodowym, z jednej
strony oferuje mieszkańcom możliwość
zarobku, z drugiej zaś wzmacnia turystykę
kulturową. Starosta Faj popiera pomysł, aby
Centrum Rzemiosła i Konserwacji Zabytków
w Sztynorcie przejęło prowadzenie zajęć
w szkołach zawodowych w regionie.
Burmistrz Piwowarczyk nie dostrzega
sprzeczności pomiędzy fachową rewitalizacją
zabytkowego pałacu w Sztynorcie,
a rozwojem mariny jako ośrodka hotelowego
i parku rozrywki, jak miała to w planach firma
ALTERCO/TIGA. Badanie wpływu wykonania
projektu na środowisko naturalne przebiegać
ma zgodnie z normami prawa europejskiego.
Planowana rozbudowa mariny zapewnia
stworzenie tak niezbędnych w tym regionie
miejsc pracy. Dlatego też jako właściwy jawi
się koncept PNF/DPS, aby przekształcić pałac
w Sztynorcie w centrum kształcenia – otrzyma
on w tej kwestii możliwie jak największe
poparcie samorządu. Placówka taka przyczyniłaby
się do obniżenia stopy bezrobocia w regionie.
Planowane muzeum miałoby włączyć
do swego zakresu tematycznego najstarszą
historię regionu.
Prof. Niewodniczanska, jako przedstawicielka
właścicieli zabytków, podkreśla w swojej
wypowiedzi, jak ważną rolę dla takiego pro-
102 103