„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

Fachtagung in Görlitz / Sympozjum w Görlitz, 17-18.11.2011 | M.-L. Niewodniczanska
Piotr Żuchowski
Generalkonservator in Polen; Generalny Konserwator Zabytków
Grußwort
(vorgetragen von Dariusz Jankowski, Departement
für Denkmalschutz -Ministerium für
Kultur und Nationales Erbe in Polen)
Sehr geehrte Damen und Herren,
in einem vereinten Europa ist die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit im Bereich des
kulturellen Erbes eine offensichtliche und natürliche
Erscheinung. Unter den geografischen
Nachbarn der Polnischen Republik zeigte sich
Deutschland als Partner von besonderer Bedeutung
für die Entwicklung einer tragfähigen
und facettenreichen Zusammenarbeit. Besonders
im Bereich der Kultur spielt diese Zusammenarbeit
eine führende Rolle.
Eine Manifestation der gemeinsamen Tätigkeiten
in diesem Bereich sind auch Initiativen
im Zusammenhang mit dem Eintrag der
Denkmäler auf der UNESCO-Weltkultur-und
Naturerbeliste: die Friedenskirchen in Jawor
und Świdnica – errichtet nach dem am Ende
des Dreißigjährigen Krieges geschlossenen
Westfälischen Frieden (1648) – und der Muskauer
Park, eines der wertvollsten Denkmäler
der Gartenkunst des 19. Jh., auf beiden Seiten,
der deutsch-polnischen Grenze an der
Neiße gelegen. Die Friedenskirchen mit ihrer
einzigartigen architektonischen Form und ihrer
wundervollen malerischen Ausstattung
repräsentieren als Denkmäler höchste Errungenschaften
bürgerlicher Barockkunst. Die
seit zwei Jahren durchgeführte Restaurierung
beider Objekte, mit polnischen und deutschen
Mitteln finanziert, ist ein ausgezeichnetes
Beispiel für die enge Zusammenarbeit von
Słowo powitalne
(wygłoszone przez Dariusza Jankowskiego,
Departament Ochrony Zabytków – Ministerstwo
Kultury i Dziedzictwa Narodowego)
Szanowni Państwo,
w zjednoczonej Europie transgraniczna
współpraca w dziedzinie ochrony dziedzictwa
kulturowego jest zjawiskiem oczywistym
i naturalnym. Wśród geograficznych sąsiadów
Rzeczpospolitej Polskiej Niemcy jawią się jako
partner o szczególnym znaczeniu dla rozwoju
wielowątkowej i wielopłaszczyznowej współpracy.
W ramach tej współpracy sfera kultury
odgrywa rolę wiodącą.
Przejawem wspólnych działań w tym zakresie
są chociażby inicjatywy związane
z wpisem zabytków na Listę Światowego Dziedzictwa
Kulturowego i Przyrodniczego UNE-
SCO – Kościołów Pokoju w Jaworze i Świdnicy
wzniesionych na mocy Pokoju Westfalskiego
z 1648 r., kończącego wojnę trzydziestoletnią
oraz Parku Mużakowskiego – jednego z najcenniejszych
zabytków sztuki ogrodowej XIX
w., położonego po obu stronach polsko-niemieckiej
granicy na Nysie Łużyckiej. Unikalna
forma architektoniczna Kościołów Pokoju
i wspaniały wystrój malarski sprawiają, że zabytki
te reprezentują najwyższe osiągnięcia
mieszczańskiej sztuki barokowej. Prowadzona
od lat rewaloryzacja obu świątyń, współfinansowana
przez stronę polską i niemiecką,
jest znakomitym przykładem ścisłej współpracy
wybitnych architektów i konserwatorów
z naszych krajów w przywracaniu tych
niezwykłych zabytków do świetności. Podob-
14 15