„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

Eine Jugendbauhütte öffnet Türen historischer
Objekte, aber auch Perspektiven für das eigene
Leben im gesamteuropäischen Kontext.
Gemeinsam für Steinort!
Dipl-Ing. Silke Strauch
Deutsche Stiftung Denkmalschutz
Jugendbauhütten
Schlegelstraße 1
53113 Bonn
Tel.: 0228 / 9091-161
Fax: 0228 / 9091-129
silke.strauch@denkmalschutz.de
Büro Hamburg:
Tel.: 040 / 86628038
Mobil: 01520/9190914
www.denkmalschutz.de
Wir bauen auf Kultur.
celem stałoby się utworzenie innych placówek
w całym regionie jak i połączenie ich oraz
innych podmiotów zajmujących się kształceniem
młodzieży w ramach sieci współpracy.
Młodzieżowa Strzecha Budowlana otwiera
drzwi historycznych obiektów, ale także perspektywy
na własne życie w kontekście ogólnoeuropejskim.
Razem dla Sztynortu!
inż. Silke Strauch
Deutsche Stiftung Denkmalschutz
Jugendbauhütten
Schlegelstraße 1
53113 Bonn
tel.: 0228 / 9091-161
fax: 0228 / 9091-129
silke.strauch@denkmalschutz.de
Biuro w Hamburgu:
tel.: 040 / 86628038
tel. kom.: +49 01520/9190914
www.denkmalschutz.de
Udo Donau
Das ökonomische Konzept für Schloss Steinort
Koncepcja ekonomiczna dla pałacu w Sztynorcie
Prof. Andrzej Tomaszewski hat gewollt, dass
Schloss Steinort denkmalgerecht saniert wird,
und dieses Ziel ist allgemein anerkannt. Nach
seiner Vorstellung muss das Schloss eine Nutzung
erfahren, die einerseits seinem historischen
und kulturellen Wert gerecht wird, andererseits
aber die Kosten für den laufenden
Unterhalt beiträgt.
Prof. Gottfried Kiesow hat ebenfalls Wert
darauf gelegt, dass die vorgesehenen Nutzungen
dem denkmalpflegerischen Ansatz entsprechen.
Er hat aber auch immer wieder betont,
dass die Verfolgung andere Zwecke dadurch
nicht ausgeschlossen wird. Bedingung
war für ihn, und so wird es auch in Deutschland
bei den denkmalgeschützten Gebäuden
im Eigentum der Deutschen Stiftung Denkmalschutz
gehalten, dass die Nutzer die laufenden
Kosten und gewisse Rücklagen für die
Bauunterhaltung aufbringen müssen, aber
auch nicht mehr als das. Die Erfüllung dieser
substantiellen Bedingung kann im Einzelfall
mit denkmalpflegerischen Grundsätzen in
Konkurrenz treten; dann muss abgewogen
werden.
Gemäß diesen Überlegungen wurden die
Zwecke der geplanten Maßnahmen für Steinort
bestimmt, wie sie als erster Entwurf in
der zu dieser Tagung vorgelegten Broschüre
„Schloss Steinort / Sztynort in Masuren, Konzept
zur Rettung und Nutzung eines bedeutenden
deutsch-polnischen Kulturerbes“ niedergelegt
sind.
Prof. Andrzej Tomaszewski chciał, aby pałac
w Sztynorcie odnowiono zgodnie zasadami
konserwatorskimi i cel ten został powszechnie
zaakceptowany. Zgodnie z jego wizją, pałac
z jednej strony miał być wykorzystywany
adekwatnie do jego wartości historycznej
i kulturowej, z drugiej zaś generować środki na
swoje utrzymanie.
Prof. Gottfried Kiesow kładł również nacisk
na to, by koncepcja zagospodarowania pałacu
odpowiadała standardom właściwym dla
zabytków. Zarazem często podkreślał, że nie
wyklucza to jednoczesnego spełniania innych
funkcji. Jego zdaniem, warunkiem jaki trzeba
spełnić, jest to, by użytkownicy zabytku
pokrywali bieżące koszty jego utrzymania.
Jest to sposób gospodarowania przyjęty przy
obiektach będących we własności fundacji
Deutsche Stiftung Denkmalschutz. Spełnienie
tego podstawowego warunku może
w pojedynczych przypadkach być sprzeczne
z przyjętymi zasadami ochrony zabytków;
w takich wypadkach należy zdecydować, co
jest ważniejsze (ochrona obiektu czy użytkownicy
i to, w jaki sposób z niego korzystają).
Opierając się na powyższych ideach, ustalono
cele planowanych przedsięwzięć, które
mają zostać przeprowadzone w Sztynorcie.
Zostały one przedstawione w przygotowanej
na tę konferencję broszurze „Pałac Sztynort
na Mazurach. Koncepcja ocalenia i użytkowania
ważnego zabytku polsko-niemieckiego
dziedzictwa kultury“.
64 65