„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

Das Museum mit Gedenkstätte sowie Ausstellungs-
und Veranstaltungsräumen mit
Infopoint und Nebenräumen habe ich bei
der Berechnung zusammengefasst. Dieser
Bereich wird Einnahmen aus dem Verkauf
von Eintrittskarten und Literatur/Souvenirs
haben. Die Veranstaltungsräume können für
Nutzer aller Art in angemessener Form offen
sein.
Nach der Erfahrung des Lebens kann eine
solche Einrichtung nur unter ganz besonderen
Umständen kostendeckend betrieben
werden; ob es eine öffentliche Förderung geben
kann, ist fraglich. Die Einzigartigkeit des
Projekts gibt allerdings Anlass zu der Annahme,
dass die besonderen Umstände mit vielen
Besuchern bei angemessenen Eintrittspreisen
eintreten werden.
Die internationale Jugendbauhütte hat
im Schloss ihre Aufenthalts- und Übernachtungsräume
sowie Schulungsräume. Der
kostendeckende Betrieb einer Jugendbauhütte
ist zwar möglich, meist reichen die
Gelder aber nicht. Auch insoweit ist anzustreben,
dass wegen der Einzigartigkeit des
Vorhabens ein besserer Kostendeckungsgrad
als bei einem nicht so herausragenden Projekt
erreicht werden kann.
Die allgemeine Verwaltung des Schlosses
ist für alle Geschäftsbereiche erforderlich und
tätig. Die insoweit entstehenden Kosten werden
umgelegt.
Muzeum z miejscem pamięci, z salami wystawienniczymi
i przeznaczonymi do organizacji
imprez, a także punkt informacji wraz z
pomieszczeniami bocznymi ująłem w kosztorysie
w ramach jednej pozycji. W przedziale
tym przewidywane są zyski ze sprzedaży biletów
wstępu oraz literatury i pamiątek. Pomieszczenia
przeznaczone do organizacji imprez
mogłyby być otwarte dla najróżniejszych
grup użytkowników.
Z ogólnego doświadczenia wynika, iż placówka
tego typu może funkcjonować – pokrywając
koszty użytkowania i utrzymania - tylko
pod szczególnymi warunkami; kwestia ewentualnego
wsparcia ze środków publicznych
jest w tym przypadku niejasna. Wyjątkowy
charakter projektu pozwala jednak przyjąć założenie,
że wspomniane, szczególne warunki
zostaną spełnione, głównie dzięki dużej liczbie
odwiedzających i odpowiedniej cenie biletów
wstępu.
Młodzieżowa Strzecha Budowlana będzie
miała do dyspozycji pomieszczenia do spotkań,
pomieszczenia noclegowe oraz sale
szkoleniowe. Utrzymanie działalności strzechy
jest możliwe, zwykle jednak brakuje na to
środków. Także w tym zakresie warto wierzyć
w powodzenie tak wybitnego projektu i nie
ograniczać się do wyników typowych dla projektów
mniej wyjątkowych.
Ogólna administracja pałacu jest niezbędna
dla dobrej organizacji wszystkich obszarów
działalności. Koszty jej funkcjonowania zostaną
zgodnie z planem rozłożone.
Vlastislav Ouroda, Jarmila Hansova
Über den Umgang mit den leerstehenden Schlössern
und Herrenhäusern in der Tschechischen Republik
am Beispiel Südböhmens
O obchodzeniu się z pozbawionymi funkcji pałacami
i dworami w Republice Czeskiej na przykładzie Czech
Południowych
Die Fragen der Denkmalpflege im Bereich
der ländlichen Adelssitze beziehen sich des
Öfteren auf die Lösung konkreter denkmalpflegerischer
Probleme. Die Tatsache, dass die
Erhaltung von historischen Werten der Baudenkmäler
nicht vollständig gewährleistet
ist, gab im Nationalamt für Denkmalpflege
der Tschechischen Republik bzw. der regionalen
Fachstelle in České Budějovice den Anstoß
zu einem kleinen Forschungsprojekt, in dessen
Rahmen der bauliche Zustand der sich im
ländlichen Milieu Südböhmens befindenden
Adelssitze sowie die Art ihrer Nutzung untersucht
wurden.
Herrenhäuser und Schlösser spiegeln häufig
über sehr lange Zeiträume sich erstreckende
Entwicklungen wider, während denen sich
Gesellschaftsverhältnisse und somit auch die
Stellung des Adels im Sinne einer privilegierten
Gesellschaftsschicht markant veränderten,
wodurch auch die bauliche Situation der
Adelssitze selber mit anderen Erwartungen
konfrontiert wurde und anderen Ansprüchen
genügen musste. Unsere Gegenwart stellt
eine weitere Entwicklungsetappe dar, in der
nun an die Funktion der Herrenhäuser und
Schlösser mit neuen und alt-neuen Anforderungen
herangetreten wird.
Zagadnienia ochrony ziemskich posiadłości
niejednokrotnie odnoszą się do rozwiązania
ogólnych problemów konserwatorskich. Fakt,
iż całkowita ochrona historycznej wartości
takich zabytków nie jest możliwa, stanowił
impuls dla Narodowego Urzędu ds. Ochrony
Zabytków Republiki Czeskiej, a dokładniej
jego wydziału zamiejscowego w Czeskich Budziejowicach,
do przeprowadzania drobnego
projektu badawczego, w ramach którego zbadano
stan zachowania i sposób wykorzystania
posiadłości ziemskich, znajdujących się na
wiejskim obszarze Czech Południowych.
Dwory i pałace obrazują często rozwój wydarzeń
na przełomie długiego okresu czasu,
w którym stosunki społeczne uległy zmianom
i doprowadziły do osłabienia pozycji arystokracji
jako warstwy uprzywilejowanej, przez
co sytuacja siedzib szlacheckich zmieniła się
o tyle, że obiekty te musiały sprostać nowym
oczekiwaniom i wymaganiom. Współczesność
stanowi dalszy etap rozwoju, w którym
dworom i pałacom nadaje się nowe funkcje,
biorąc pod uwagę dawne i współczesne uwarunkowania.
W historii najnowszej sytuacja państw tej
krainy geograficznej była zbliżona do położe-
70 71