„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

solle Schloss Sztynort als Konzert- und Theaterstätte
dienen.
Prof. Zalewski fasst am Ende der Diskussion
zusammen: In Anbetracht des polnischen
Regierungssparkurses verspreche das Projekt
Schloss Sztynort nur erfolgreich zu werden,
wenn es als europäisches Projekt verkauft
werde.
jektu jak pałac Sztynort odgrywa lobbing.
O ile wyczuwalne jest wsparcie społeczności
lokalnej dla tego projektu, a akceptacja względem
niego rośnie, o tyle w Warszawie wciąż
się zwleka z udzielaniem wsparcia. Niezwykle
istotne jest również, aby młodzi ludzie pozbawieni
zostali stereotypów. Stąd życzenie Pani
profesor, aby w Sztynorcie powstała Międzynarodowa
Strzecha Budowlana, włączająca ze
względu na swoje geograficzne położenie także
uczestników z Rosji i Litwy. Ponadto pałac
w Sztynorcie miałby służyć jako miejsce organizacji
koncertów i przedstawień teatralnych.
Prof. Zalewski podsumowuje na zakończenie
dyskusji: w obliczu polityki oszczędnościowej,
prowadzonej przez polski rząd, projekt
rewitalizacji pałacu w Sztynorcie ma szansę
na sukces tylko wtedy, jeżeli uda się go przedstawić
jako przedsięwzięcie europejskie.
Podiumsdiskussion am ersten Veranstaltungstag (von links nach rechts) / dyskusja panelowa
pierwszego dnia konferencji (od lewej): Marie-Luise Niewodniczanska, Anna Wasilewska, Paul
Zalewski, Halina Irena Faj, Krzystof Piwowarczyk
Peter Schabe
Zusammenfassung der Diskussion nach den Vorträgen
am zweiten Konferenztag zum Leitthema „Die Nutzungsproblematik
historischer Schlösser im Vergleich
(Tschechien und Niederschlesien)“
Podsumowanie dyskusji dotyczącej głównego tematu
drugiego dnia konferencji „Problematyka użytkowania
historycznych obiektów pałacowych w porównaniu
(Czechy i Dolny Śląsk)”
Das allgemeine Fazit am Ende der Diskussion
lautete, vom Leerstand bedrohte Schlösser
lassen sich, wenn kein öffentlicher oder privater
Bauherr mit dem notwendigen Eigenkapital
generierbar ist nur durch Bündelung
individuellen Engagements retten. Am Anfang
der Entwicklung besserer Verhältnisse
kann eine Initiative stehen, aus der ein Verein
als anerkannte Rechtsform entsteht. So mancher
Schlossinhaber tut sich in seinem Umfeld
leichter, wenn er die lokale Bevölkerung regelmäßig
über sein Sanierungsvorhaben informiert.
Dadurch entsteht bei den Nachbarn
Akzeptanz und im besten Fall Identifikation
mit dem Sanierungsprojekt (Referentin Elisabeth
von Küster). Belebte Baustellen schaffen,
an denen die Bevölkerung wie beispielsweise
bei Schloss Łomnica teilhaben könne, lautete
das Credo.
Noch werde der Wert und die Bedeutung so
mancher Kulturlandschaft, wie die des Hirschberger
Tals nicht richtig erkannt, so Referent
Krzystof Korzeń. Daraus erkläre sich die Ertei-
Wniosek podsumowujący dyskusję brzmiał
następująco: opustoszałe i zagrożone zawaleniem
pałace mogą zostać uratowane
mimo braku inwestora publicznego czy prywatnego,
posiadającego odpowiednio duży
wkład kapitałowy, choć wymaga to skupienia
sił i zaangażowania z różnych stron. Na
początkowym etapie rozwoju kontaktów ze
społecznością lokalną powinna stać inicjatywa,
z której powstanie np. stowarzyszenie na
rzecz odbudowy obiektu.
Niejeden właściciel zabytku ułatwia sobie
zadanie poprzez regularne informowanie
lokalnej społeczności o zamiarze dokonania
kolejnych kroków przy renowacji swojego
pałacu. Powstaje dzięki temu większa akceptacja
ze strony sąsiadów, w najlepszym razie
wręcz identyfikacja z projektem renowacji
(referentka Elisabeth von Küster). „Ożywione
place budowy”, na których społeczność lokalna
może się angażować – tak jak przy odbudowie
pałacu w Łomnicy – to najkorzystniejsze
rozwiązaniu.
104 105