„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

auch bei Besuchern der dann restaurierten Anlagen.
Die Internationalisierung war von Anfang
an Ziel des Projektes und wurde durch die
Jugendbauhütte Stralsund/Szczecin und die
Internationale Jugendbauhütte Gartendenkmalpflege
im Grenzgebiet zwischen Polen und
Deutschland erfolgreich umgesetzt. Die Errichtung
einer in Steinort ansässigen polnischen
Jugendbauhütte mit Ausrichtung auf östliche
Partnerschaften ist eine logische und wünschenswerte
Konsequenz dieser Entwicklung.
II. Internationale Jugendbauhütte Steinort
Unterstützung der deutschen
Jugendbauhütten in Steinort
Zur Vorbereitung des Aufbaus einer Jugendbauhütte
Steinort bietet es sich an, die existierenden
deutschen Jugendbauhütten einzubinden.
Hierbei kommen folgende Varianten in Frage:
1. Es werden Delegiertenseminare durchgeführt.
Aus den aktuellen Jahrgängen der 13
Jugendbauhütten werden je zwei bis vier Teilnehmer
für ein einwöchiges Praxisseminar
nach Steinort gesandt. Somit könnten erste
unterstützende Arbeiten zur Sanierung der
Schloss- oder Außenanlagen durchgeführt
werden.
– Befreien der zugewachsenen Flächen von
störender Vegetation im Bereich Parkarchitekturen
und Alleen
– Wegebau: Suchgrabungen historischer
Wege und Platzstrukturen,
– Wiederherstellung der offenen Wegeoberflächen
der Eichenallee
– Kartierungen, Objektaufmass (Gartenarchitektur),
Schadenskartierungen
– Notsicherung und Absteifungsarbeiten
– Maurerarbeiten (Reparatur und Ergänzung
von defekten Stellen im Mauerwerk)
– Zimmermanns- und Dachdeckungsarbeiten
nie do jego trwałego zachowania, ale także
kształtuje świadomość społeczną, zarówno
u młodych wolontariuszy jak i wśród osób,
które w przyszłości będą zwiedzali już odrestaurowany
obiekt. Idea umiędzynarodowienia,
która od samego początku była jednym
z celów projektu, została z sukcesem zrealizowana
w przypadku Młodzieżowej Strzechy
Budowlanej Stralsund/Szczecin (zwanej też
„Chatką Młodego Konserwatora”) oraz Młodzieżowej
Strzechy Budowlanej poświęconej
pielęgnacji zabytkowych parków i ogrodów na
pograniczu polsko-niemieckim. Utworzenie
polskiej Młodzieżowej Strzechy Budowlanej w
Sztynorcie, ukierunkowanej na współpracę z
obszarami wschodnimi, stanowi logiczną i pożądaną
konsekwencję obrania tego kierunku.
II. Międzynarodowa Młodzieżowa Strzecha
Budowlana w Sztynorcie
Wsparcie ze strony niemieckich
Młodzieżowych Strzech Budowlanych
W pierwszym etapie tworzenia Młodzieżowej
Strzechy Budowlanej w Sztynorcie wskazane
byłoby włączenie się do tego procesu
istniejących już niemieckich Młodzieżowych
Strzech Budowlanych.
W grę wchodzą następujące warianty:
1. Przeprowadzone zostaną seminaria dla
delegatów. Z aktualnych roczników trzynastu
Młodzieżowych Strzech Budowlanych
zostaną wydelegowane 2-4 osoby, które wezmą
udział w tygodniowym seminarium w
Sztynorcie. Dzięki ich wsparciu zostaną przeprowadzone
pierwsze prace rewitalizacyjne
w obiekcie i wokół niego:
– oczyszczenie zarośniętych powierzchni
w obszarze architektury parkowej i alei,
– tworzenie ścieżek: prowadzenie wykopalisk
w celu zlokalizowania dawnych ścieżek
i klombów,
2. Jede Jugendbauhütte führt ein Fachseminar
mit allen 25 Teilnehmern in Steinort
durch. Die Baustelle könnte so über drei Monate
durch aktive Freiwillige besetzt werden.
Die begonnenen Arbeiten werden jeweils an
die neue Gruppe übergeben Grundvoraussetzung
ist die Schaffung geeigneter Unterkünfte,
wobei ein niederer Standard kein Problem
darstellt. Die Versorgung und vor allem die
Anleitung durch geeignete Fachkräfte auf der
Baustelle muss gewährleistet sein. Die Finanzierung
ist zwingend im Vorfeld umfassend
zu klären.
Errichtung einer eigenen, polnischen / internationalen
Jugendbauhütte
Nach den Vorarbeiten oder parallel zum
Einsatz der deutschen Freiwilligen könnten
Jugendliche aus der Region eine erste Zelle
der neuzugründenden Jugendbauhütte Steinort
bilden. Aus unserer erfahrenen Sicht sollten
dies maximal 12 Freiwillige sein, die dann
in „ihrer“ Einsatzstelle am Schloss Steinort
unter fachkundiger Anleitung tätig werden.
Hier ständen Arbeiten zur Errichtung von
Unterkünften, Werkstätten und allgemeine
Sanierungsmaßnahmen am Schloss im Vordergrund.
Eine Erweiterung der Teilnehmerzahlen
im zweiten oder dritten Durchgang
ist perspektivisch möglich. Ziel müsste dann
auch die Erweiterung auf andere Einsatzstellen
in der weitläufigen Region und die Vernetzung
mit Aus- und Weiterbildung sein.
– odbudowa powierzchni ścieżek w dębowej
alei
– działania kartograficzne, pomiary obiektu
(architektura ogrodowa), rejestracja szkód
– wykonanie doraźnych zabezpieczeń oraz
usztywnianie słabszych elementów
– prace murarskie (naprawa i uzupełnienie
murów)
– prace stolarskie i dekarskie
2. Każda Młodzieżowa Strzecha Budowlana
przeprowadzi w Sztynorcie tematyczne seminarium
ze wszystkimi 25 uczestnikami. Plac
budowy mógłby w ten sposób zostać obsadzony
na trzy miesiące aktywnymi chętnymi.
Każda grupa będzie podejmować swoją pracę
na etapie, na którym skończy ją poprzednia.
Podstawowym warunkiem jest zapewnienie
odpowiedniej bazy noclegowej, przy czym niski
standard nie stanowiłby problemu. Należy
także zapewnić wyżywienie dla uczestników
jak i fachowy nadzór na placu budowy. Kwestia
sfinansowania przedsięwzięcia powinna
zostać szczegółowo wyjaśniona jeszcze przed
jego rozpoczęciem.
Utworzenie własnej, polskiej / międzynarodowej
Młodzieżowej Strzechy Budowlanej
Po pracach wstępnych a równolegle do opisanych
działań niemieckich ochotników, młodzież
z regionu mogłaby utworzyć w Sztynorcie
pierwszą komórkę nowo powstającej tam
Młodzieżowej Strzechy Budowlanej. Opierając
się na naszym doświadczeniu, możemy wskazać,
że w skład tej grupy powinno wchodzić
maksymalnie 12 osób, które pod okiem fachowców
będą pracowali przy pałacu w Sztynorcie.
Na pierwszy plan wysuwałaby się potrzeba
utworzenia kwater oraz warsztatów
jak i ogólne prace renowacyjne w samym pałacu.
W perspektywie drugiego i, być może,
trzeciego naboru możliwe jest także zwiększenie
liczby uczestników. W takim układzie,
62 63