„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

ständen, konservatorische Maßnahmen zur
Erhaltung der Putz- und Farbfassungen auf
den Wänden und Sicherungen an den verbliebenen
Deckenbemalungen und die systematische
Einlagerung von Bauteilen notwendig.
Parallel zu den substanzsichernden Maßnahmen
sind restauratorische Befunderhebungen,
die denkmalpflegerische Zielplanung
und der Einstieg in die Gesamtplanung erforderlich.
Einen Schwerpunkt muss dabei die Erfassung
und zeichnerische Rekonstruktion der
gestalteten Decken- und Balkenuntersichten
haben.
Auf der Grundlage der zurzeit laufenden
Untersuchungen und des Nutzungskonzepts
werden in den nächsten Monaten die Kosten
berechnet und Förderanträge für die Gesamtsanierung
gestellt. Sollte das gelingen,
ist der Einstieg in die Gesamtsanierung ab
2013 möglich.
Im ersten Jahr der Gesamtsanierungsmaßnahme
(Phase 3A) steht die Reparatur des
Rohbaus und der Gebäudehülle im Vordergrund.
Nach der kleinteiligen Reparatur der
Dach- und Deckentragwerke, des Kellers und
der Mauerwerkskonstruktionen kann auch
die Dachdeckung, möglichst unter Verwendung
der eingelagerten originalen Dachbiber
neu eingedeckt werden. Die historischen
Farb- und Putzoberflächen müssen soweit
konservatorisch behandelt sein, dass Sie die
folgenden Baumaßnahmen ohne Schäden
überdauern können.
Im Jahr 2014 (Phase 3B) wird die konsolidierte
Originalsubstanz um fehlende Bauteile
und notwendige, der neuen Nutzung
geschuldete moderne Elemente, z.B. Fluchttreppen,
ergänzt. Weiterhin könnte der Einbau
von Unterkonstruktionen, z.B. auf den
Decken beginnen.
tycznych punktach, działania konserwatorskie
w celu zachowania oryginalnego tynku i jego
kolorystki, zabezpieczenie pozostałych malowideł
sufitowych oraz usystematyzowane, bezpieczne
składowanie elementów budowlanych.
Równolegle z działaniami chroniącymi substancję
budowlaną, należy dokonać dokładnej
analizy stanu zachowania zabytku, zaplanować
cele prac konserwatorskich i restauratorskich
i wyznaczyć kierunek ogólnych działań.
Jednym z ważnych założeń powinno być przy
tym opracowanie i rysunkowa dokumentacja
ukształtowania stropów i spodnich fragmentów
belek stropowych.
W najbliższych miesiącach, na podstawie do
tej pory przeprowadzonych badań oraz koncepcji
zagospodarowania zabytku, zostaną
obliczone koszty przedsięwzięcia i przygotowane
wnioski o dofinansowanie całościowej
rewitalizacji obiektu. Udane przeprowadzenie
tych czynności otwiera drogę do rozpoczęcia
renowacji od 2013 r.
W pierwszym roku całościowej rewitalizacji
(Faza 3A) przeprowadzona zostanie naprawa
zewnętrznej powłoki budynku. Po przeprowadzeniu
drobnych napraw konstrukcji dachu
i stropu, piwnicy jak i struktury muru będzie
można pokryć na nowo dach, możliwie z wykorzystaniem
zmagazynowanych, oryginalnych
dachówek. Historyczne warstwy farby
i tynku na ścianach muszą zostać na tyle zakonserwowane,
by mogły przetrwać zaplanowane
prace budowlane.
W roku 2014 (Faza 3B) skonsolidowana oryginalna
substancja budowlana zostanie uzupełniona
o brakujące elementy, głównie związane
z nowym wykorzystaniem budynku, jak
np. nowe schody pożarowe. Ponadto można
by rozpocząć tworzenie mniejszych konstrukcji,
np. w obrębie stropów.
Durch den Einbau einer ersten Ausbaustufe
der Heizung sollte auch die Temperierung
des Schlosses beginnen. Durch ein langsames
„thermische Hochfahren“ des Gebäudes
würde eine schonende Trocknung eingeleitet.
Ausgeglichene Feuchtebedingungen im Bauwerk
sind die Voraussetzung für die nachhaltige
Restaurierung der geschädigten Wand-
und Holzoberflächen und die Erhaltung von
Holzbauteilen. Während dieser Phase wird es
möglich sein, erste Teilbereiche des Schlosses
einer Nutzung zuzuführen. Die vorgezogene
Fertigstellung des Ostflügels beispielsweise
kann die Einrichtung einer Touristeninformation
und Räume für die Jugendbauhütte möglich
machen.
Die denkmalgerechte Sanierung des Schlosses
wäre ein geeignetes Anschauungs- und
Lehrobjekt für die Teilnehmer der Jugendbauhütte
und für die Qualifizierung in der praktischen
Denkmalpflege. Für die zahlreichen
touristischen Besucher könnte in Spezialführungen
das Bau- und Restaurierungsgeschehen
als „work in progress“ vermittelt werden.
Nach der schrittweisen Trocknung und Ertüchtigung
des Gesamtzustandes während der
vorherigen Projektstufen können im Jahr 2015
(Phase 3C) der Innenausbau und die Bearbeitung
der wertvollen Oberflächen erfolgen.
Die mehrstufige Herangehensweise über
mehrere Projektphasen und längere Umsetzungszeiträume
erlaubt die qualifizierte Entwicklung
einer Innengestaltung, die sich auf
die erhaltenen Befunde stützt und die wechselvolle
Geschichte von Schloss Steinort vermittelt.
Dzięki zamontowaniu podstawowej instalacji
grzewczej możliwe stanie się nadanie
wnętrzom pałacu właściwej temperatury.
Stopniowe „termiczne rozruszanie“ budynku
prowadziłoby do jego łagodnego osuszania.
Zrównoważony poziom wilgotności w całym
wnętrzu budynku stanowi warunek trwałej
restauracji uszkodzonych fragmentów ścian
i drewnianych powierzchni oraz zachowania
drewnianych elementów konstrukcyjnych.
W trakcie tej fazy będzie już można rozpocząć
użytkowanie niektórych części pałacu.
Wcześniej wykończone wschodnie skrzydło,
będzie przykładowo mieścić informację turystyczną
oraz pomieszczenia Młodzieżowej
Strzechy Budowlanej.
Rewitalizacja pałacu, zgodnie z zasadami
konserwatorskimi, będzie dla uczestników
Młodzieżowej Strzechy Budowlanej doskonałą
okazją, by nauczyć się podstawowych zasad
obchodzenia się z zabytkiem w teorii i przede
wszystkim w praktyce. Liczni turyści mogliby
być oprowadzani przez przewodnika, który
przybliżyłby im postęp prac budowlanych
oraz ich specyfikę. Po stopniowym osuszeniu
i badaniu stanu zabytku w ramach dotychczasowych
prac, w roku 2015 (faza 3C) można
rozpocząć rozbudowę wnętrz i pracę nad cennymi
powierzchniami.
Stopniowy proces rewitalizacji, składający
się z kilku faz oraz dłuższe okresy wdrażania
poszczególnych rozwiązań, pozwolą ukształtować
taki wygląd wnętrz, który opiera się na
analizie istniejących elementów zabudowy
i wiernie oddaje bogatą i wielowątkową historię
pałacu w Sztynorcie.
40 41