„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

Schloss Lomnitz / Pałac w Łomnicy | E. von Küster
ropäische Kulturlandschaft so nachhaltig bis
heute geprägt hat, zu vermittelt. Ein Küchengarten
und ein kleiner sehr improvisierter
landwirtschaftlicher Betrieb vervollständigen
das Bild und gewährleisten so einen realistischen
Einblick in einen Gutsbetrieb.
Noch ist vieles im Werden und sehr viel Arbeit
steht noch bevor. Einige Gebäude sind
immer noch vom Zahn der Zeit gezeichnet.
Doch haben wir, nach 20 Jahren in Lomnitz
das Gefühl, den richtigen Weg eingeschlagen
zu haben, was uns mit Freude und Kraft für
die neuen Aufgaben erfüllt.
Als wichtige Erfahrung kann ich nur weitergeben,
das ein offenes Miteinander, der Abbau
von Barrieren und viel Verständnis und
Toleranz für die so unterschiedlichen Erwartungen
und Bedürfnisse der Menschen vor
Ort wohl das wichtigste Handwerkszeug sind,
budynki wciąż pozostają nadgryzione przez
ząb czasu. Po 20 latach przygody z Łomnicą
mamy jednak poczucie, że wybraliśmy właściwą
drogę, co pozwala nam z radością i siłą
wypełniać coraz to nowe zadania.
Jako ważne doświadczenie mogę Państwu
przekazać, iż wzajemne podejście pełne
otwartości, zniesienie barier oraz tworzenie
nici porozumienia i tolerancji dla tak różnych
oczekiwań i potrzeb okolicznych mieszkańców
jest najważniejszym narzędziem, by przeprowadzić
podobny projekt. Każdy taki obiekt
będzie się różnił od poprzedniego, a każdy projekt
odbudowy będzie wypływał z indywidualnych
impulsów i będzie wyznaczał inne kierunki
rozwoju – dopasowane do charakteru
danego regionu.
Cieszymy się z pracy czekającej nas w przyszłości
w Łomnicy i mamy nadzieję, że także
um ähnliche Projekte durchzuführen. Jedes
wird anders sein und jedes Wiederaufbauprojekt
wird ganz individuell aus seiner Region
selbst die notwendigen Impulse und Schwerpunkte
entwickeln.
Wir freuen uns auf die zukünftige Arbeit
in Lomnitz und hoffen, dass auch in Zukunft
viele neue Aktivitäten und Maßnahmen zum
Schutz des gemeinsamen kulturellen Erbes
und zum Nutzen für die Region hier entstehen
werden.
w przyszłości powstanie tu wiele inicjatyw
mających na celu ochronę wspólnego dziedzictwa
kulturowego i rozwój tego regionu.
86 87