„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

hervorragenden Architekten und Restauratoren
unserer Länder zur Wiederherstellung der
Herrlichkeit dieser bemerkenswerten Denkmäler.
Der Muskauer Park – einer der größten
Landschaftsparks in Europa, dessen Kultur-
und Naturwert nicht abgebaut hat, trotz Jahrzehnten
der Trennung und Vernachlässigung
– ist auch ein Beispiel dafür, wie fruchtbar die
Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern
für den Schutz der Kulturlandschaft ist.
Am Schloss Sztynort wird in letzter Zeit
großes Engagement von polnischen sowie
deutschen Denkmalpflegern gezeigt. Das
malerisch gelegene Schloss war seit dem 15
Jh. bis zum Winter 1945 der Sitz der Ahnen
Lehndorff, einer der angesehensten Familien
des preußischen Adels. In den letzten Jahren
erfuhr dieses Denkmal einen systematischen
Verfall. Rettung kam Ende 2009, als
die Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege
und Denkmalschutz das Schloss von einem
privaten Unternehmen übernahm. Unverzüglich
fing die Revitalisierung des Schlosses an,
zunächst mitfinanziert durch einen Zuschuss
des Beauftragten der deutschen Bundesregierung
für Kultur und Medien, dem 2011 eine
Zuwendung des polnischen Kulturministeriums
gefolgt ist.
Das Symposium “Erhaltung des europäischen
Kulturerbes – Denkmalgerechte Revitalisierung
funktionslos gewordener Schlossbauten
am Beispiel des Projekts Sztynort/
Steinort” zeigt deutlich die Notwendigkeit
für den Erfahrungsaustausch zwischen polnischen
und deutschen Experten auf dem
Gebiet der Kunst, der Geschichte und der
Denkmalerhaltung. Dieses Zusammentreffen
wurde u.a. mit Unterstützung der Stiftung
für deutsch-polnische Zusammenarbeit, im
Rahmen des Programmes Schutz europäischer
Kulturgüter, organisiert. Im Laufe der
Diskussionen über die aktuellsten Themen im
nie Park Mużakowski - jeden z najbardziej rozległych
parków krajobrazowych w Europie,
którego wartości kulturowe i przyrodnicze
nie uległy degradacji, mimo wielu lat rozdzielenia
i zaniedbania - jest też przykładem jakże
owocnego współdziałania obu krajów na
rzecz ochrony krajobrazu kulturowego.
W ostatnim czasie do listy zabytków skupiających
wysiłki polskich i niemieckich konserwatorów
dołączył pałac w Sztynorcie.
Malowniczo położony pałac od XV wieku aż
do zimy 1945 roku był główną siedzibą rodową
Lehndorffów, jednego z najznamienitszych
rodów szlachty pruskiej. Przez ostatnie
lata zabytek ulegał systematycznej dekapitalizacji.
Ratunek przyszedł pod koniec 2009
r., kiedy Polsko-Niemiecka Fundacja Ochrony
Zabytków Kultury przejęła pałac od prywatnej
firmy, przystępując niezwłocznie do jego
rewitalizacji współfinansowanej z dotacji
przyznanych przez Niemieckie Ministerstwo
ds. Kultury i Mediów, a następnie w 2011 roku
przez polskie Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa
Narodowego.
Sympozjum „Zgodna z zasadami konserwatorskimi
rewitalizacja zespołów pałacowych,
pozbawionych funkcji, na przykładzie pałacu
w Sztynorcie (Steinort)” dobitnie świadczy
o potrzebie wymiany doświadczeń pomiędzy
polskimi i niemieckimi specjalistami
w zakresie badań nad sztuką i historią oraz
w dziedzinie konserwacji zabytków. Spotkanie
zorganizowane między innymi przy wsparciu
Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej,
w ramach programu Ochrony Europejskiego
Dziedzictwa Kulturowego, stwarza – w trakcie
dyskusji na najbardziej aktualne tematy
konserwatorskie – niepowtarzalną okazję
prezentacji dotychczasowych osiągnięć historyków
sztuki i konserwatorów obu krajów.
Udział gości z Czech nadaje temu spotkaniu
jeszcze szerszy wymiar. Spotkania tego typu
Bereich der Denkmalpflege ergibt sich eine
einmalige Gelegenheit, die Leistungen von
Kunsthistorikern und Restauratoren beider
Länder präsentieren zu können. Die Anteilnahme
der Gäste aus der Tschechischen Republik
verleiht dem Treffen noch eine breitere
Dimension. Treffen dieser Art schaffen eine
universelle Ebene für gemeinsames Schaffen,
in erster Linie mit dem Ziel das europäische
Kulturerbe zu schützen. Der Beitrag unserer
Länder für das Kulturerbe Europas ist wesentlich
und unwiderlegbar.
Herzlich begrüße ich die Organisatoren und
alle Teilnehmer des Symposiums. Ich wünsche
Ihnen eine fruchtbare Tagung.
są uniwersalną płaszczyzną porozumienia na
rzecz wspólnych działań, których celem nadrzędnym
jest ochrona europejskiego dziedzictwa
kulturowego. Wkład naszych krajów
w kulturowe dziedzictwo Europy jest znaczący
i niepodważalny.
Serdecznie pozdrawiam organizatorów
i wszystkich uczestników Sympozjum. Życzę
owocnych obrad.
16 17