„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

6. Persönlichkeiten in Steinort
Mit Steinort verbunden sind mehrere historische
Persönlichkeiten, deren gesellschaftliches,
kulturelles und politisches Wirken von
herausragender Bedeutung nicht nur für die
Geschichte Masurens sondern auch für die
deutsch-polnischen Beziehungen sind. Hierzu
gehören Ahasver von Lehndorff (1637-1688,
Diplomat in polnischen und brandenburgischen
Diensten), Maria Eleonore von Dönhoff
(1664-1723, Erbauerin von Schloss Steinort), Ignacy
Krasicki (1735-1801, ermländischer Fürstbischof
und Dichter), Heinrich Graf von Lehndorff
(1909-1944, Widerstandskämpfer gegen
Hitler) und Marion Gräfin Dönhoff (1909-2002,
Publizistin und Mentorin der deutsch-polnisch
Versöhnung). Diese Persönlichkeiten sollen den
Besuchern in biografischen Räumen vorgestellt
werden. [Raumumfang: 2 Räume (Obergeschoss/Gartenseite,
Pavillons)]
7. Installation Vera von Lehndorff
Gräfin Vera von Lehndorff ist als eine Tochter
des letzten Vorkriegsbesitzers und Widerstandskämpfers
gegen Hitler, Heinrich
von Lehndorff, sehr eng mit dem Schloss als
Stätte ihrer Kindheit verbunden. Als erstes
weltberühmtes deutsches Fotomodell und
bis heute aktive Künstlerin wird sie durch die
Einrichtung eines Schlossraumes ihren ganz
individuellen Beitrag zur Innengestaltung
des Museums leisten. [Raumumfang: 1 Raum
(Obergeschoss/Hofseite, Osten)]
8. Gedenkraum Tomaszewski/Kiesow
Prof. Andrzej Tomaszewski (1934-2010) und
Prof. Gottfried Kiesow (1931-2011) zählen
zu den bedeutendsten Denkmalpflegern in
Deutschland und Polen. Als Gründer der beiden
Stiftungen DPS/PNF waren sie auch die Hauptinitiatoren
für die Rettung von Schloss Steinort.
czenie nie tylko dla przeszłości Mazur, lecz
także dla stosunków niemiecko-polskich. Do
tych postaci należą Ahasver von Lehndorff
(1637-1688), dyplomata w służbie polskiej
i brandenburskiej, Maria Eleonore von Dönhoff
(1664-1723), która doprowadziła do
odbudowania pałacu, Ignacy Krasicki (1735-
1801) warmiński biskup i poeta, Heinrich Graf
von Lehndorff (1909-1944), działacz niemieckiego
ruchu oporu i Marion Gräfin Dönhof
(1909-2002), publicystka i mentorka polsko-
-niemieckiego porozumienia. Wszystkie te
znane osobistości mają być przedstawione
zwiedzającym w tzw. biograficznych pomieszczeniach.
[zakres: 2 pomieszczenia (piętro/od
strony ogrodu, pawilony)]
7. Instalacja artystyczna Very von Lehndorff
Hrabina Vera von Lehndorff, jako córka
ostatniego przedwojennego właściciela
i działacza opozycji antyhitlerowskiej Heinricha
von Lehndorffa, jest emocjonalnie związana
z pałacem jako miejscem jej dzieciństwa.
Jako pierwsza światowej sławy fotomodelka i
do dzisiaj aktywna artystka, poprzez urządzenie
jednego pomieszczenia chce wnieść indywidualny
wkład w wyposażenie muzeum.
[zakres: 1 pomieszczenie (piętro/od strony podwórza,
strona wschodnia)]
8. Izba pamięci Tomaszewski/Kiesow
Prof. Andrzej Tomaszewski (1934-2010) i prof.
Gottfried Kiesow (1931-2011) zaliczani są do
najbardziej znaczących przedstawicieli ochrony
zabytków w Niemczech i Polsce. Jako założyciele
obu fundacji DPS/PNF, byli oni głównymi
inicjatorami ratowania pałacu w Sztynorcie.
Cały ich życiowy dorobek i zaangażowanie dla
wspólnego dziedzictwa kulturowego obu narodów
powinny zostać w tym muzeum upamiętnione.
[zakres: 1 pomieszczenie (piętro/strona
wschodnia)]
Ihrem Lebenswerk und Engagement für das gemeinsame
Kulturerbe beider Völker soll in dem
Museum gedacht werden. [Raumumfang: 1
Raum (Obergeschoss/Ostseite)]
Ausarbeitung des Museumskonzepts
Bei der Ausarbeitung eines Museumskonzepts
sollen vier Partner eingebunden werden:
– die PNF/DPS als Vertreter des Eigentümers
– die Lehndorff-Gesellschaft als Vertreter der
Familie von Lehndorff (Inventar)
– das Muzeum Warmii i Mazur (Allenstein/
Olsztyn) als museale Fachkompetenz von
polnischer Seite
– das Deutsche Historische Museum als museale
Fachkompetenz von deutscher Seite
Für die Erstellung eines detaillierten Programms
sind außerdem noch externe deutsche
und polnische Fachleute einzubeziehen.
Für die ausstellungstechnische Planung des
Museums soll ein renommierter Ausstellungsarchitekt
gewonnen werden.
Opracowanie koncepcji muzealnej:
W pracach nad koncepcją muzealną ma
uczestniczyć czworo partnerów:
– PNF/DPS jako przedstawiciele właściciela,
– Lehndorff-Gesellschaft (Towarzystwo
Lehndorff) jako przedstawiciel rodziny
Lehndorff (udostępnienie wyposażenia),
– Muzeum Warmii i Mazur (Olsztyn), jako
nadzór muzealny ze strony polskiej,
– Deutsches Historisches Museum (Niemieckie
Muzeum Historyczne) jako nadzór muzealny
ze strony niemieckiej.
Do prac nad stworzeniem szczegółowego
programu zostaną włączeni niezależni polscy
i niemieccy fachowcy. Techniczna organizacja
planowanej wystawy zostanie powierzona
jednemu z renomowanych architektów w tej
branży.
von links nach rechts / od lewej: Jutta von der Lancken, Berlin (Educatio pro Europa Viadrina),
Irmela Spelsberg, Berlin (ICOMOS Deutschland) und Gräfin Vera von Lehndorff (Lehndorff-Gesellschaft
Schloss Steinort e.V., Berlin) | R. John-Lindner
48 49