„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

Elisabeth von Küster 79
20 Jahre Schloss Lomnitz/ Palac Łomnica. Wiederaufbau – heutige Nutzung – Zukunftspläne
20 lat Pałacu Łomnica: odbudowa – dzisiejsze wykorzystanie – plany na przyszłość
Arne Franke 89
Innovative Revitalisierungskonzepte für leerstehende Schlösser
in Großbritannien und Siebenbürgen – zukünftige Konzepte auch für Schlesien?
Innowacyjne koncepcje rewitalizacji opustoszałych pałaców w Wielkiej Brytanii
i w Siedmiogrodzie (Rumunia) – przyszłe koncepcje również dla Śląska?
Peter Schabe 101
Zusammenfassung der Podiumsdiskussion zum Leitthema des ersten Konferenztags „Schloss Steinort
– ein deutsch-polnischer Erinnerungsort. Konzept für eine zukünftige Nutzung von Schloss und Park“
Podsumowanie dyskusji dotyczącej głównego tematu pierwszego dnia konferencji „Pałac w Sztynorcie –
polsko–niemieckie miejsce pamięci. Koncepcje zagospodarowania zespołu pałacowo–parkowego“
Peter Schabe 105
Zusammenfassung der Diskussion nach den Vorträgen am zweiten Konferenztag zum Leitthema
„Die Nutzungsproblematik historischer Schlösser im Vergleich (Tschechien und Niederschlesien)“
Podsumowanie dyskusji dotyczącej głównego tematu drugiego dnia konferencji „Problematyka
użytkowania historycznych obiektów pałacowych w porównaniu (Czechy i Dolny Śląsk)”
Anhang / Załączniki 107
Biografi sche Notizen – Referenten / Noty biografi czne Referentów
Programm der Tagung / Program konferencji
Partnerorganisation – Stiftung Dobro Kultury / Organizacja partnerska – Fundacja Dobro Kultury
Zeitungsartikel – Auswahl / Wybrane artykułu prasowe
Teilnehmerliste / Lista uczestników
Marie-Luise Niewodniczanska
Mitglied des Vorstands der Polsko-Niemiecka Fundacja Ochrony Zabytków Kultury
Członek Zarządu Polsko-Niemieckiej Fundacji Ochrony Zabytków Kultury
Grußwort
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
als Vorstandsmitglied der Polsko-Niemiecka
Fundacja Ochrony Zabytków Kultury (PNF) und
für die Deutsch-Polnische Stiftung Kulturpflege
und Denkmalschutz (DPS) habe ich die Ehre,
einige einführende Worte zu diesen beiden Stiftungen
zu sagen. Wie sind sie entstanden und
warum und wozu gibt es diese beiden Parallelstiftungen?
Im Juni 1941 wurde der Westflügel des
Schlosses Steinort, das am masurischen Maurersee
gelegen ist, vom Außenminister des
Hitlerreichs von Ribbentrop beschlagnahmt.
Hitler hatte zur gleichen Zeit die Bunker der
20 km entfernten Wolfschanze in Beschlag
genommen. Heinrich von Lehndorff, der im
Widerstand aktiv tätig war, wohnte mit seiner
Frau Gottliebe aus dem Hause von Kalnein
und seinen drei Töchtern im Ostflügel.
Als das Attentat vom 20 Juli 1944 fehlschlug,
an dem Heinrich von Lehndorff aktiv beteiligt
war, wurde er nach der Festnahme über Königsberg
nach Berlin transportiert und am 4.
September am Plötzensee exekutiert.
Bis 1947 besetzte die rote Armee das Gut.
Sie stapelten hier Kunstschätze der umgebenden
Schlösser und Burgen, um sie dann
zusammen mit dem wertvollen Inventar des
Schlosses Steinort nach Russland zu transportieren.
Das Schloss wurde zum Sitz der
polnischen staatlichen Agrarverwaltung und
Sitz einer Segelschule. Anschließend ging
Słowo powitalne
Szanowni Państwo,
jako członek zarządu Polsko-Niemieckiej
Fundacji Ochrony Zabytków Kultury i Fundacji
Niemiecko-Polskiej, mam szczególną przyjemność
skierować do Państwa kilka wstępnych
słów na temat obu fundacji. W jaki sposób powstały
i dlaczego istnieją równolegle względem
siebie?
W czerwcu 1941 roku minister spraw zagranicznych
hitlerowskiej Rzeszy von Ribbentrop
zajął zachodnie skrzydło pałacu w Sztynorcie,
położonego nad jeziorem Mamry na Mazurach.
Natomiast Hitler przejął w tym samym
czasie oddalony o 20 km Wilczy Szaniec. Heinrich
von Lehndorff, będący aktywnym członkiem
ruchu oporu, mieszkał wraz ze swoją
żoną Gottliebe, z domu von Kalnein i ich trzema
córkami we wschodnim skrzydle. Po nieudanym
zamachu z 20 maja 1944, w którym
Heinrich von Lehndorff brał aktywny udział,
został on aresztowany, przewieziony przez
Królewiec do Berlina nad jezioro Plötzensee,
gdzie 4 września wykonano względem niego
karę śmierci.
Do roku 1947 dobra ziemskie zajmowała
armia czerwona. Składowano tu wartościowe
dzieła sztuki z okolicznych pałaców
i zamków, aby przetransportować je razem
z zasobami z samego Sztynortu do Rosji. Następnie
pałac został siedzibą jednostki terenowej
Państwowego Gospodarstwa Rolnego
i szkoły żeglarskiej. W późniejszym czasie
4 5