„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

Joachim Paulick, Oberbürgermeister von Görlitz / Nadburmistrz Görlitz | R. John-Lindner
Joachim Paulick
Oberbürgermeister Görlitz; Nadburmistrz Görlitz
Grußwort
Sehr geehrte Damen und Herren,
es ist mir eine große Freude, Sie in Görlitz
begrüßen zu dürfen und doch möchte ich Sie
bitten, dass wir gemeinsam einen Moment innehalten,
um unserem hoch geschätzten und
verehrten Prof. Kiesow zu gedenken, der nach
schwerer Krankheit am 7. November verstorben
ist. Wir haben unserem Ehrenbürger so
unendlich viel zu verdanken, dafür reichen die
Worte nicht.
Schweigeminute
Unsere Stadt ist geradezu prädestiniert,
Veranstaltungsort für eine Konferenz dieses
Inhalts zu sein, denn Görlitz ist mit seinem
reichen Denkmalbestand auf das Engste mit
der Region verbunden, über die Sie heute diskutieren
werden, liegen doch die Wurzeln unserer
Baugeschichte ebenfalls in böhmischen
Traditionen.
Es ist unbestritten, dass unsere Region unvergleichlich
reich an baukünstlerisch und
kulturgeschichtlich hochwertvollen Baudenkmälern
ist. Dieser Kulturreichtum erstreckt
sich über drei Ländergrenzen und verbindet
diese Länder gleichzeitig auf vielfältige Weise.
Sei es der Bestand an Umgebindehäusern,
der Bestand an Schlössern, Herrenhäusern
und Parkanlagen oder auch jahrhunderte alter
Burganlagen. Er zeugt von einer gemeinsamen
vielfältigen Geschichte, die nicht an Ländergrenzen
enden kann. Die hohe Dichte dieses
Denkmalbestandes ist Beweis für das wirtschaftliche
Wachstum der unterschiedlichen
Epochen und das Streben, die wunderschöne
Słowo powitalne
Szanowne Panie, szanowni Panowie,
bardzo się cieszę, że mogę Państwa uroczyście
przywitać w Görlitz. Na wstępie pragnę
jednak poprosić Państwa o wspólną chwilę
zadumy dla naszego serdecznego i szacownego
przyjaciela Profesora Kiesow, który odszedł
od nas 7 listopada po ciężkiej chorobie. Naszemu
honorowemu obywatelowi mamy do
zawdzięczenia tak wiele, iż nie sposób ująć to
w słowach.
Minuta ciszy
Nasze miasto nadaje się bardzo dobrze do
goszczenia konferencji o takiej tematyce, gdyż
ze swoim znaczącym zasobem zabytków,
Görlitz jest ściśle związane z regionem, o którym
będą Państwo dzisiaj rozmawiać – korzenie
naszego budownictwa sięgają wszak czeskich
tradycji.
Z całą pewnością nasz region jest bogaty
w zabytki architektury, cenne pod względem
artystycznym i kulturowym. Bogactwo kulturowe
o którym mowa, rozciąga się ponad
granicami trzech krajów, łącząc je ze sobą
na liczne sposoby. Niech za przykład posłuży
wspólny zasób domów przysłupowych, pałaców,
dworów, parków i liczących sobie setki
lat zamków. Świadczy on o wspólnej, bogatej
historii nie zatrzymującej się w swoim biegu
na granicach państwowych. Liczne zabytki
regionu świadczą o wysokim rozwoju gospodarczym
w różnych epokach, jak i o dążeniu
do kształtowania krajobrazu naszej ojczyzny
i późniejszego korzystania z jego piękna.
Wyróżnić trzeba przede wszystkim Kotlinę
20 21