„Denkmalpflege im Handwerk” Pałac w Sztynorcie - Deutsch ...

dem vor allem unmittelbar nach 1989 erfolgten
Exodus der siebenbürgisch-sächsischen
Bevölkerung gerade noch rund 40 Deutsche.
Die übrige dörfliche Bevölkerung setzt sich
vor allem aus Rumänen und Roma sowie einigen
Ungarn zusammen, die vorrangig keinen
bewussten Bezug zum kulturellen Erbe der
Siebenbürger Sachsen hatten.
Inzwischen jedoch konnte durch gezielte
Förderung und Sensibilisierung der Bevölkerung
durch den Eminescu-Trust nicht nur ein
beträchtlicher Teil der für die einstige deutsche
Bevölkerung typischen Hofanlagen instand gesetzt
werden, sondern auch eine Bereitschaft
zum Erhalt der historischen Bauten in der Bevölkerung
geweckt werden. Zudem wird das
Engagement der Bewohner dadurch honoriert,
dass sich der zunehmende Tourismus zu
einem entscheidenden Wirtschaftsfaktor in
dieser ausgesprochen strukturschwachen Region
entwickelt hat. Kamen im Jahr 2000 gerade
mal rund 400 Besucher – meist ehemalige
Bewohner – in das Dorf, so zählte die Gemeinde
2010 über 12.000 internationale Gäste, die
u.a. in traditionell restaurierten Höfen untergebracht
oder verköstigt werden können.
Die Eminescu-Stiftung hat ihre Aktivitäten
auf mittlerweile 25 weitere Dörfer mit etwa
800 (!) Einzelprojekten ausgedehnt. Dass das
Engagement der Stiftung darüber hinaus
noch weitere Kreise zieht, zeigt nicht zuletzt
die Entwicklung des entlegenen Dorfes Radeln/Roade
, in dem der aus Siebenbürgen
stammende Sänger Peter Maffay das Pfarrhaus
für seine Tabaluga-Kinderstiftung erworben
hat. Der denkmalgerecht restaurierte
Bau wurde mit einem modernen Funktionsbau
als „Schutzraum für Kinder“ im Juli diesen
Jahres eröffnet, so dass sich nun die Stiftung
verstärkt auf die Restaurierung der angrenzenden
Kirchenburg konzentrieren kann.
czeni tradycyjną kuchnią między innymi w odrestaurowanych
gospodarstwach.
Fundacja Eminescu rozszerzyła w międzyczasie
swoje działania na 25 następnych wsi,
w których realizuje około 800 projektów. Jak
szerokim echem odbija się zaangażowanie
fundacji, pokazuje przykład odległej wsi, Radeln/Roades,
w której pochodzący z Siedmiogrodu
piosenkarz Peter Maffay nabył budynek
plebanii dla swojej fundacji dziecięcej Tabaluga.
Odrestaurowana zgodnie z zasadami
ochrony zabytków budowla, pełniąca obecnie
funkcję nowoczesnego miejsca, w którym
objęto opieką dzieci, została otwarta w lipcu
tego roku. W dalszej kolejności, prace Fundacji
mogą koncentrować się na restauracji przyległego
do plebanii kościoła.
Modelowy projekt w hrabstwie Glatz / Kotlina
Kłodzka
Zespół pałacowy Scharfeneck/Sarny, którego
nabycie i odnowienie wspiera SAVE pod
patronatem brytyjskiego następcy tronu,
stwarza doskonałe możliwości realizacji modelowego
projektu, zgodnie z zasadami brytyjskich
inicjatyw, które zostały przedstawione
wcześniej.
Dotychczas turystycznie słabo rozwinięty
region wschodniej Kotliny Kłodzkiej posiada
ze swoim pięknem krajobrazowym i bogactwem
kulturowym, porównywalnym z Kotliną
Jeleniogórską, wspaniały potencjał rozwojowy
dla rozwoju turystyki.
Interesujące geopolityczne położenie pałacu
przy granicy z Czechami wskazuje na międzynarodowe
możliwości rozwoju. Sam pałac
posiada architektonicznie solidną substancję,
przy której - z powodu przeprowadzonych na
początku XX wieku zmian i ogromnych szkód
wewnątrz – działania konserwatorskie mogą
Die Schlossanlage von Scharfeneck / Założenie w Sarnach | A. Franke
Modellprojekt in der Grafschaft Glatz / Kotlina
Kłodzka
Die Schlossanlage von Scharfeneck/Sarny,
für deren Erwerb und Revitalisierung sich
nun SAVE unter der Schirmherrschaft des britischen
Thronfolgers einsetzt, bietet ausgezeichnete
Möglichkeiten, ein Modellprojekt
im Sinne der bisher vorgestellten britischen
Initiativen zu realisieren.
Die bislang touristisch noch recht unterentwickelte
Region des östlichen Glatzer Landes
besitzt mit ihren landschaftlichen Reizen und
ihrem dem Hirschberger Tal vergleichbaren kulturellen
Reichtum ein ausgezeichnetes Potential
für einen nachhaltigen Tourismus. Die Schlossanlage
weist mit ihrer geopolitisch interessanten
Lage an der Grenze zu Tschechien ein länderübergreifendes
Entwicklungspotential auf. Das
Schloss selbst ist von solider architektonischer
Substanz, bei der – aufgrund der umfangreichen
Veränderungen zu Beginn des 20. Jahrhunderts
und der eklatanten Schäden im Innern –
się ograniczyć przede wszystkim do jeszcze
dobrze zachowanego parteru i ścian zewnętrznych.
Dlatego też, istnieje możliwość
wyboru pomiędzy odtwórczą rekonstrukcją
historycznych pomieszczeń a nowoczesną
adaptacją budynku na mieszkania dla turystów.
Na parterze, który zachował zarówno
swój historyczny rozkład pomieszczeń jak
i pierwotne wykończenie ścian, zaleca się dokładną
restaurację zachowanej substancji.
Również leżąca w pobliżu kaplica z barokowymi
malowidłami, która wraz z parterem
zostałaby przeznaczona dla zwiedzających,
mogłaby zostać odrestaurowana w ramach
dostępnych środków finansowych. Przyległy
dom bramny jak i dom zarządcy folwarku mogłyby
zostać przebudowane na mieszkania
(do wynajęcia lub dla turystów), również renesansowy
spichlerz może być zaadoptowany
na ten cel. Zabudowania gospodarcze można
też wykorzystać turystycznie albo, po ewentualnym
pozyskaniu powierzchni rolnych,
stworzyć wzorcowe gospodarstwo rolne.
98 99