Gesamtregister - Deutsche Bibliothek Helsinki

Vorwort
Im Oktober 1967 erhielten die Mitglieder des zwölf Jahre zuvor gegründeten
Fördervereins der Deutschen Bibliothek in Helsinki (gegründet 1881) die erste,
acht Seiten umfassende Ausgabe der Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek.
Der langjährige Leiter der Bibliothek, Alfred Schmidt (1919–1985), hatte bereits
seit längerem nach einer Möglichkeit gesucht, den Kontakt zu den Mitgliedern
des Fördervereins zu intensivieren. Die neue Publikation sollte, so hieß es im
Vorwort, durch Informationen über die Arbeit der Bibliothek „die materielle
und ideelle Aktivität der Mitglieder“ fördern.
Alfred Schmidt war nicht nur der Initiator der Mitteilungen, sondern in jenen
ersten Jahren auch ihr Herausgeber, Anzeigenleiter und nahezu einziger
Autor. Aus seiner Feder stammten Berichte über Geschichte, Sammlungen, und
Zielsetzungen der Bibliothek. Als in den Mitteilungen 1972 erstmals finnische
Literatur in deutscher Übersetzung vorgestellt wurde – Manfred Peter Hein
schrieb über Pentti Haanpää und übersetzte drei Gedichte von Arvo Turtiainen
–, stieg die Seitenzahl auf 18, im folgenden Jahr auf 25 Seiten. Bereits 1975
konnten die Vorsitzenden des Vereinsvorstandes – Eila Nisonen und Knud Steiner
– denn auch mitteilen, dass das „Projekt einer periodischen Publikation von
wissenschaftlichen und literarischen Beiträgen, die zwischen finnischem und
deutschem Sprachgebiet vermitteln“, festere Gestalt annehme.
Die Zeitschrift wurde nun nicht mehr kopiert, sondern gedruckt und im heute
noch üblichen Format hergestellt. Mit 107 Seiten erreichte sie zudem einen
Umfang, der eine Erweiterung des Mitarbeiterstabes notwendig machte. Alfred
Schmidt konnte den Münchner Professor für Germanistik und Finno ugristik
Hans Fromm als Mitherausgeber gewinnen. Diese bis heute beibehaltene geographische
„Zweiteilung“ der Redaktion erwies sich als günstig für die Gewinnung
qualifizierter deutschsprachiger Autoren. Weitere Mitglieder des Herausgeberkollegiums
waren oder sind Hannes Sihvo (Bd. 13–18), Tarmo Kunnas
(Bd. 15/16–21), Kurt Nyholm (Bd. 19–29), Ingrid Schellbach-Kopra (ab Bd.
19) und Maria-Liisa Nevala (ab Bd. 22). Als Redaktionsassistentinnen waren
in den siebziger und achtziger Jahren Edith Zehm und Susanne Frejborg tätig.
Dem Redaktionskollegium gehörten ferner eine Reihe ständiger Mitarbeiter an:
Manfred Peter Hein (Bd. 10–22), Hans Peter Neureuter (Bd. 10–12), Thomas
Henrikson (Bd. 11–12), Pertti Lassila (Bd. 11–12), Samuli Aikio (Bd. 12) sowie,
last but not least, Alfred Schmidt. Bei seiner Pensionierung im Jahr 1984
wurde er vom Vorstand ausdrücklich mit der weiteren Herausgabe der von ihm
gegründeten Publikation beauftragt, für die er sich bis zu seinem Tod im Jahr
1985 unermüdlich und engagiert eingesetzt hat. Seit 1990 wird das Jahrbuch von
5