Gesamtregister - Deutsche Bibliothek Helsinki

Hans Fromm, Maria-Liisa Nevala und Ingrid Schellbach-Kopra herausgegeben;
Kurt Nyholm gehörte diesem Redaktionskollegium bis zu seinem Tod im Jahr
1996 an. Für die Planung und die inhaltliche Konzeption ist seit Band 20 (1988)
Ingrid Schellbach-Kopra zuständig; als Redaktionsassistentin ist seit 1987 Gabriele
Schrey-Vasara tätig.
Die Mitteilungen aus der Deutschen Bibliothek waren sehr bald über ein reines
Vereinsblatt hinausgewachsen. So erhielten sie 1979 den – bereits seit 1977 im
Untertitel verwendeten – Namen Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen.
Dementsprechend traten die Berichte über die Tätigkeit der Bibliothek
in den Hintergrund; übriggeblieben ist bis heute der jährliche bibliographische
Bericht über die Neuerwerbungen in der Fennica-Sammlung. Die Zielsetzung
des Jahrbuchs formulierten die Herausgeber 1979 mit den folgenden Worten:
„Der Hauptakzent des Jahrbuchs liegt auf der Vermittlung zwischen finnischer
/ finnlandschwedischer und deutschsprachiger Literatur. Es sieht als seine Aufgabe
an, Literatur auch unter dem größeren Gesichtswinkel ihres kulturellen
und allgemeingeschichtlichen Aspekts ins Gespräch zu bringen.“ Neben Erstübersetzungen
vorwiegend zeitgenössischer finnischer Literatur und literaturwissenschaftlichen
Beiträgen werden auch Aufsätze aus anderen Disziplinen der
Humaniora veröffentlicht. Die Veröffentlichung von literarischen Primärtexten
aus Finnland dient auch dem Zweck, Hilfestellung zu leisten für verlegerische
Überlegungen im deutschsprachigen Raum.
Nicht zu vergessen sind die im Jahrbuch erscheinenden Rezensionen, deren
Anzahl ständig gestiegen ist. Es werden vorwiegend Bücher rezensiert, die in
deutscher Sprache erschienen sind; einen Schwerpunkt bilden Übersetzungen
aus dem Finnischen oder Schwedischen.
Die Schar der Übersetzer und Übersetzerinnen hat sich seit den Anfängen
ebenfalls vermehrt; heute verfügt das Jahrbuch über einen ganzen Stab entsprechender
Mitarbeiter.
Die Erweiterung des Umfangs (auf ca. 160–240 Seiten) und der Auflage (auf
bis zu 1.900) wurde durch die dankenswerte Förderung des Finnischen Unterrichtsministeriums
und der Organisation Inter Nationes ermöglicht.
Bisher sind in der Reihe zwei Sonderbände erschienen. Weder – noch
(1986, ohne Zählung), herausgegeben von Georg Gimpl, befasst sich mit den
österreichisch-finnischen Kulturbeziehungen; Bausteine (Bd. 23/1991), herausgegeben
von Marianne von Grünigen und Ingrid Schellbach-Kopra, ist den
Begegnungen zwischen Finnland und der Schweiz gewidmet. Beide Bände unterscheiden
sich in Umfang und Ausstattung von den „normalen“ Ausgaben.
Daneben hatten auch einige der regulären Bände einen deutlichen thematischen
Schwerpunkt, etwa Band 13 (finnlandschwedische Literatur) und Band 21
(Kinder- und Jugendliteratur). Diese Entwicklung wurde in den letzten Jahren
6