Vyacheslav Ivanov and C.M. Bowra: a ... - UCL Discovery

Veuillez bien transmettre mes amitiés et mille remercîments 71 au Prof. Berlin, qui s'est
si généreusement chargé du fardeau de mon manuscrit, 72 et agréez vous-même, cher Maître et
Ami, de ma part et de la part de ma famille, avec l'expression de notre admiration, our best
wishes of merry Xmas and a happy New-Year.
Votre très dévoué et profondément reconnaissant
Venceslas Ivanov 73
71
Usually spelled ‘remerciements’.
72
See letter 8, note 59.
73
The first manuscript draft in RAI contains several interesting variants of the final version:
Monsieur et cher Ami,
je garde bien vivant le souvenir de votre visite qui vous a rendu, présent déjà à mon esprit, plus
concret et plus réel. Je crois avoir découvert la clé de l'énigme: vous êtes poète. Poète lorsque vous êtes
philologue, poète dans vos explorations et dans vos essais - et surtout quand vous avez affaire à d'autres
poètes pour les transposer en anglais.
Merci de m'avoir envoyé les deux livres que j'ai lus avec joie. Il nous faudrait parler ensemble des
origines et de l'essence véritable du symbolisme - car je crois que nous ne serions pas toujours d'accord.
Je vous suis reconnaissant des trois poèmes que vous avez pris la peine de choisir dans mon
oeuvre. J'aime bien ces traductions - surtout celle du deuxième poème.
Tout le monde ici vous envoie son souvenir amical. Veuillez transmettre le mien à S.A.
Konovalov, à prof. Berlin et le remercier encore d'avoir bien voulu se charger du fardeau de mon
manuscrit. J'espère qu'il est arrivé sain et sauf au port!
Revenez bientôt me voir à Rome et croyez, cher Monsieur et Ami, à mes sentiments
reconnaissants et amicaux
114