Vyacheslav Ivanov and C.M. Bowra: a ... - UCL Discovery

More documents

Recommendations

Info

Veuillez bien transmettre mes amitiés et mille remercîments 71 au Prof. Berlin, qui s'est si généreusement chargé du fardeau de mon manuscrit, 72 et agréez vous-même, cher Maître et Ami, de ma part et de la part de ma famille, avec l'expression de notre admiration, our best wishes of merry Xmas and a happy New-Year. Votre très dévoué et profondément reconnaissant Venceslas Ivanov 73 71 Usually spelled ‘remerciements’. 72 See letter 8, note 59. 73 The first manuscript draft in RAI contains several interesting variants of the final version: Monsieur et cher Ami, je garde bien vivant le souvenir de votre visite qui vous a rendu, présent déjà à mon esprit, plus concret et plus réel. Je crois avoir découvert la clé de l'énigme: vous êtes poète. Poète lorsque vous êtes philologue, poète dans vos explorations et dans vos essais - et surtout quand vous avez affaire à d'autres poètes pour les transposer en anglais. Merci de m'avoir envoyé les deux livres que j'ai lus avec joie. Il nous faudrait parler ensemble des origines et de l'essence véritable du symbolisme - car je crois que nous ne serions pas toujours d'accord. Je vous suis reconnaissant des trois poèmes que vous avez pris la peine de choisir dans mon oeuvre. J'aime bien ces traductions - surtout celle du deuxième poème. Tout le monde ici vous envoie son souvenir amical. Veuillez transmettre le mien à S.A. Konovalov, à prof. Berlin et le remercier encore d'avoir bien voulu se charger du fardeau de mon manuscrit. J'espère qu'il est arrivé sain et sauf au port! Revenez bientôt me voir à Rome et croyez, cher Monsieur et Ami, à mes sentiments reconnaissants et amicaux 114
Dear Professor Ivanov, 10 Bowra – Ivanov August 1948 74 115 August 22nd 75 I hope to come to Rome next Sunday, August 22nd, and to be staying there for a week. I should very much like to see you if it is possible. A message to the Eden Hotel 76 will find me. I hope very much that you will be there, as I greatly look forward to continuing our talk. yours very sincerely C M Bowra 74 RAI, Bowra folder. Typescript, one sheet, on printed stationery of The Warden, Wadham College, Oxford. Envelope addressed to Professor V. Ivanov, Via Gian Battista Alberti 5 (S. Saba), Rome, Italy. Postmarked Oxford, August 1948; Rome, 20 August 1948. Bowra has once more mistakenly written Gian instead of Leon (Battista Alberti) in the address. 75 Bowra evidently confused the date of his intended arrival in Rome with the date of his letter, clearly written a few days earlier (see details of postmarks above). 76 See letter 7, note 53.
Page 1 and 2:
BIRMINGHAM SLAVONIC MONOGRAPHS No.
Page 3 and 4:
Дорогой друг мой, м
Page 5 and 6:
Illustrations Photograph of V.I. Iv
Page 7 and 8:
Transcription and Transliteration I
Page 9 and 10:
INTRODUCTION Vyacheslav Ivanov (186
Page 11 and 12:
classical tradition of humanism to
Page 13 and 14:
tradition’. 1 Although Ivanov beg
Page 15 and 16:
he overlooked them because of his h
Page 17 and 18:
‘zhiznetvorchestvo’ (creation o
Page 19 and 20:
(Transparency, 1904), Eros (1907),
Page 21 and 22:
humanism; as we shall see below, th
Page 23 and 24:
his transformation of the Russian l
Page 25 and 26:
The publication of these letters in
Page 27 and 28:
edition then formed the basis of th
Page 29 and 30:
Жил Диониса новый с
Page 31 and 32:
CHAPTER TWO Bowra as a Classical Sc
Page 33 and 34:
company of a Russian friend's siste
Page 35 and 36:
who initiated him into the art of t
Page 37 and 38:
made possible his election to the O
Page 39 and 40:
the United States, that he discusse
Page 41 and 42:
intuitions, was able to recognize i
Page 43 and 44:
Moscow during the war years. 2 The
Page 45 and 46:
(tiny little corner): 'это то
Page 47 and 48:
of the existing anthologies of Russ
Page 49 and 50:
(unchanged) in 1947 and then follow
Page 51 and 52:
Pindar or Alcaeus.’ 21 In his bri
Page 53 and 54:
Уединенная душа. 26 A
Page 55 and 56:
К закатным пристан
Page 57 and 58:
succeeds in conveying the power and
Page 59 and 60:
Dimitrii, who also omit all referen
Page 61 and 62:
all a great personality in contact
Page 63 and 64: ight now it’s impossible to deter
Page 65 and 66: covering several pages; 16 distichs
Page 67 and 68: to the task of translation. A key t
Page 69 and 70: connection advanced by Ivanov and p
Page 71 and 72: you, poet, so much sympathy, compre
Page 73 and 74: mutans carmina in aes raucum’) in
Page 75 and 76: conventional morality. These aspect
Page 77 and 78: Bowra's interpretation and admired
Page 79 and 80: members of a common humanist tradit
Page 81 and 82: details of his meetings with Akhmat
Page 83 and 84: of Svet Vechernii back to Oxford, t
Page 85 and 86: he was clearly anxious to define in
Page 87 and 88: the way in which his generation of
Page 89 and 90: έστίν. 79 This Christian versi
Page 91 and 92: These are not just empty truisms. I
Page 93 and 94: Bowra were discovered in Wadham Col
Page 95 and 96: [To C. M. Bowra, Oxford high-priest
Page 97 and 98: prospere vigeant! 12 Iam ante quinq
Page 99 and 100: Dear Sir, 3 Ivanov - Bowra 1 Octobe
Page 101 and 102: Praestantissime poeta, 28 4 Bowra -
Page 103 and 104: 5 Ivanov - Bowra 9 December 1946 33
Page 105 and 106: survival. 38 I am glad that you hav
Page 107 and 108: implies. 47 How hard it is, for ins
Page 109 and 110: Dear Professor Ivanov, 7 Bowra - Iv
Page 111 and 112: With all good wishes to your family
Page 113: compatriotes non-initiés. 64 Vos t
Page 117 and 118: your book. 81 I have also written t
Page 119 and 120: His subsequent support for the publ
Page 121 and 122: Works by V.I. Ivanov 1 SELECT BIBLI
Page 123 and 124: Ivanov, Vyacheslav, Dionis i pradio
Page 125 and 126: Berlin and Frankfurt: Suhrkamp Verl
Page 127 and 128: Bowra, C.M., Early Greek Elegists,
Page 129 and 130: London: Duckworth, 1974, 48-85. Aub
Page 131 and 132: Vena 1998, ed. Sergei Averintsev an
Page 133 and 134: Konovalov, S., ed., Vyacheslav I. I
Page 135 and 136: Swinburne, Algernon Charles, Atalan
Page 137: INDEX OF NAMES AND WORKS 137
show all

Vyacheslav Ivanov and C.M. Bowra: a ... - UCL Discovery

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?