MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...
MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...
MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>MAYR</strong>, J.S.: <strong>Inn<strong>al</strong>zamento</strong> <strong>al</strong> <strong>trono</strong> <strong>del</strong> <strong>giovane</strong> <strong>re</strong> <strong>Gioas</strong> [<strong>Oratorio</strong>] 8.572710-11<br />
http://www.naxos.com/cat<strong>al</strong>ogue/item.asp?item_code=8.572710-11<br />
Adrasto<br />
Oh! Come.<br />
Sebia<br />
Tu lampeggi d’ira accesa!<br />
Sia la pompa omai sospesa:<br />
Quest’è giorno di terror.<br />
<strong>Gioas</strong><br />
F<strong>re</strong>dda man mi stringe il cor.<br />
Adrasto a Sebia<br />
Deh! raff<strong>re</strong>na il tuo furor.<br />
Coro<br />
Oh! qu<strong>al</strong> giorno di terror!<br />
Adrasto a Sebia<br />
Per pietà…<br />
Sebia<br />
Va’; non t’ascolto.<br />
<strong>Gioas</strong> a Sebia<br />
Il mio pianto…<br />
Sebia<br />
È di te indegno.<br />
<strong>Gioas</strong><br />
Questo, o cieli, è dunque il pegno,<br />
<strong>Gioas</strong> e Adrasto<br />
Che serbaste <strong>al</strong> mio/<strong>al</strong> suo dolor?<br />
Sebia<br />
Per quell’empio ardente sdegno<br />
Mi s’acc<strong>re</strong>sce in petto ognor:<br />
Coro<br />
Ah si fugga, si cerchi uno scampo.<br />
C<strong>re</strong>sce il lampo. –<br />
Il tuon mugge più forte.<br />
Già la terra ap<strong>re</strong> i gorghi di morte.<br />
Ah! si fugga.<br />
Già crolla l’<strong>al</strong>tar:<br />
Già di mano <strong>del</strong> sommo Tonante<br />
La saetta è vicina a scoppiar.<br />
Son confuso/confusa, atterrito/atterrita, t<strong>re</strong>mante<br />
Vien d<strong>al</strong>l’Empia<br />
sì crudo periglio:<br />
Qu<strong>al</strong> consiglio, qu<strong>al</strong> guida invocar?<br />
Adrasto<br />
Oh! Wie.<br />
Sebia<br />
Du leuchtest vor feuriger Wut!<br />
Es sei der Prunk beendet:<br />
Dies ist ein Tag des Sch<strong>re</strong>ckens.<br />
Joas<br />
Eine k<strong>al</strong>te Hand umklammert mein Herz.<br />
Adrasto zu Sebia<br />
Ach! Zügle deine Wut.<br />
Chor<br />
Oh! Welch ein Tag des Sch<strong>re</strong>ckens!<br />
Adrasto zu Sebia<br />
Um Gottes willen…<br />
Sebia<br />
Geh, ich hö<strong>re</strong> dir nicht zu.<br />
Joas zu Sebia<br />
Meine Tränen…<br />
Sebia<br />
Sie sind deiner nicht würdig.<br />
Joas<br />
Das, oh Himmel, <strong>al</strong>so ist der Lohn,<br />
Joas und Adrasto<br />
Den du meinem/seinem Schmerz zugedacht hast?<br />
Sebia<br />
Für diese(n) Ruchlose(n) erfüllt glühender Zorn<br />
immer stärker meine Brust:<br />
Chor<br />
Ah, man flieht, man sucht einen Ausweg.<br />
Der Blitz wird immer heftiger. –<br />
Der Donner kracht noch stärker.<br />
Schon öffnet die Erde die Stru<strong>del</strong> des Todes.<br />
Ah! Man flieht.<br />
Schon stürzt der Altar:<br />
Von der Hand des obersten Donne<strong>re</strong>rs schon<br />
ist der Blitz dabei zu bersten.<br />
Ich bin verwirrt, ersch<strong>re</strong>ckt, ich zitt<strong>re</strong>.<br />
Es kommt von der Ruchlosen<br />
so grausame Gefahr:<br />
Welchen Rat, welchen Füh<strong>re</strong>r soll man erbitten?<br />
Adrasto<br />
Oh! How.<br />
Zibiah<br />
You flash with burning anger!<br />
Let the ce<strong>re</strong>mony be ended:<br />
this is a day of terror..<br />
Joash<br />
A cold hand clutches my heart.<br />
Adrasto to Zibiah<br />
Ah! Restrain your anger.<br />
Chorus<br />
Oh! What a day of terror!<br />
Adrasto to Zibiah<br />
For mercy's sake ...<br />
Zibiah<br />
Go, I hear you not.<br />
Joash to Zibiah<br />
My tears…<br />
Zibiah<br />
a<strong>re</strong> not worthy of you.<br />
Joash<br />
This, O Heaven, is then thy pledge,<br />
Joash and Adrasto<br />
that thou hast kept for my/his sorrow?<br />
Zibiah<br />
For this wicked man burning scorn<br />
swells ever stronger in my b<strong>re</strong>astt:<br />
Chorus<br />
Ah, they fly, they seek escape.<br />
Lightning inc<strong>re</strong>ases –<br />
thunder pe<strong>al</strong>s the stronger.<br />
Now earth opens the whirlpools of death.<br />
Ah, they fly.<br />
Now the <strong>al</strong>tar f<strong>al</strong>ls:<br />
now from the hand of the Sup<strong>re</strong>me Thunde<strong>re</strong>r<br />
the thunderbolt is <strong>re</strong>ady to burst.<br />
I am confused, terrified, t<strong>re</strong>mbling<br />
from the wicked woman<br />
so cruel is the danger that comes:<br />
what counsel, what guide may I seek?<br />
ⓟ & © 2012 Naxos Rights Internation<strong>al</strong> Ltd. Page 13 of 26
Change language