MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...
MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...
MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>MAYR</strong>, J.S.: <strong>Inn<strong>al</strong>zamento</strong> <strong>al</strong> <strong>trono</strong> <strong>del</strong> <strong>giovane</strong> <strong>re</strong> <strong>Gioas</strong> [<strong>Oratorio</strong>] 8.572710-11<br />
http://www.naxos.com/cat<strong>al</strong>ogue/item.asp?item_code=8.572710-11<br />
Scena V<br />
[8] Recitativo accompagnato<br />
Sebia<br />
Vedo di Giojada <strong>al</strong> fianco<br />
Gentil garzon. Quanto m’<strong>al</strong>letta, e piace.<br />
Ma <strong>del</strong> mio figlio entro di me risveglia<br />
Immagini funeste.<br />
E le mie pene quest’oggetto acc<strong>re</strong>sce.<br />
Semp<strong>re</strong> intento a mio danno<br />
Passa il pensier d’uno in <strong>al</strong>tro affanno.<br />
[9] Cavatina<br />
Sommo clemente Dio,<br />
Da te sostegno imploro,<br />
Ascolta i miei lamenti:<br />
Sì crudi, e <strong>re</strong>i tormenti<br />
Ti movano a pietà.<br />
Più non <strong>re</strong>sisto, o Dio!<br />
Da opposti affetti, e pene<br />
Sento squarciarmi il cor.<br />
Chi mai provò <strong>del</strong> mio<br />
Più barbaro dolor?<br />
Teneri affetti miei<br />
Che m’agitate il seno<br />
Deh mi lasciate <strong>al</strong>meno<br />
Per pace <strong>re</strong>spirar.<br />
Ma inorridir?? già parmi,<br />
E udi<strong>re</strong> il colpo est<strong>re</strong>mo<br />
Amor vendetta oh Dio!<br />
Tormento ugu<strong>al</strong>e <strong>al</strong> mio<br />
Nò, nò non si può trovar.<br />
Scena VI<br />
[10] Recitativo<br />
Gioajada<br />
E d<strong>al</strong> tuo duol commosso il giusto Dio<br />
Terge il tuo pianto. Sorse<br />
L’<strong>al</strong>ba <strong>del</strong> dì felice,<br />
In cui d<strong>al</strong> ciel molto sperar ti lice.<br />
Sebia<br />
E che sperar poss’io, se <strong>del</strong>la <strong>re</strong>gia stirpe<br />
Niun sopravvisse, se d<strong>al</strong> ferro estinti<br />
Caddero tutti, <strong>del</strong> furor di donna<br />
Barbara p<strong>re</strong>da, io stessa<br />
Szene V<br />
Recitativo accompagnato<br />
Sebia<br />
Ich sehe an der Seite des Jojada<br />
einen lieblichen Jungen. Wie er mich doch anzieht und entzückt.<br />
Aber in mir erweckt er von meinem Sohn<br />
schmerzliche Bilder.<br />
Und mein Leid verstärkt dieses Wesen.<br />
Immer auf meinen Schaden bedacht, wander<br />
meine Gedanken von dem einen zu dem ande<strong>re</strong>n Kummer.<br />
Cavatina<br />
Höchster gütiger Gott,<br />
von dir erflehe ich Stütze,<br />
hö<strong>re</strong> meine Klagen: Auf dass<br />
solch grausame und böse Qu<strong>al</strong>en<br />
mögen dein Mitleid er<strong>re</strong>gen.<br />
Ich kann nicht mehr, oh Gott!<br />
Durch widerst<strong>re</strong>itende Gefühle und durch Kummer<br />
fühle ich mein Herz zerrissen.<br />
Wer hat je schlimme<strong>re</strong>s Leid<br />
erfah<strong>re</strong>n <strong>al</strong>s ich?<br />
Zarte Gefühle mein,<br />
die ihr mir den Busen bewegt,<br />
ach lasst mich wenigstens<br />
ruhig atmen.<br />
Aber es scheint, mich schon zu erschaudern,<br />
und den letzten St<strong>re</strong>ich zu hö<strong>re</strong>n.<br />
Liebe, Rache, oh Gott!<br />
Qu<strong>al</strong> gleich der meinen<br />
nein, nein, wird man nicht finden.<br />
Szene VI<br />
Recitativo<br />
Jojada<br />
Und der von deinem Schmerz gerührte ge<strong>re</strong>chte Gott<br />
trocknet deine Tränen. Es dämmert schon<br />
der glückliche Tag,<br />
der dir erlaubt, vom Himmel viel zu erhoffen.<br />
Sebia<br />
Und was vermag ich zu hoffen, wenn vom königlichen Stamm<br />
auch nicht einer überlebte, wenn vom Eisen ausgelöscht<br />
<strong>al</strong>le fielen, <strong>al</strong>le grausames Opfer weiblicher Wut,<br />
und ich selbst barg<br />
ⓟ & © 2012 Naxos Rights Internation<strong>al</strong> Ltd. Page 5 of 26<br />
Scene V<br />
Accompanied Recitative<br />
Zibiah<br />
I see by the side of Jehoiada<br />
a gentle boy.How he attracts and pleases me.<br />
But he <strong>re</strong>-awakens in me sad images<br />
of my son.<br />
And this sight inc<strong>re</strong>ases my pain.<br />
Always thinking of my loss<br />
my thoughts pass from one trouble to another.<br />
Cavatina<br />
Sup<strong>re</strong>me and merciful God,<br />
from thee I beg support,<br />
hear my laments<br />
so harsh, and may my bitter torments<br />
move thee to pity. .<br />
I can stand no mo<strong>re</strong>, O God!<br />
Through contrary feelings and troubles<br />
I feel my heart torn apart.<br />
Who has ever suffe<strong>re</strong>d<br />
a crueller pain than mine?<br />
Tender a<strong>re</strong> my feelings<br />
that stir my bosom,<br />
ah, let me, at least,<br />
in peace b<strong>re</strong>athe.<br />
But to my horror <strong>al</strong><strong>re</strong>ady I seem<br />
to hear the fin<strong>al</strong> blow,<br />
love, <strong>re</strong>venge, O God!<br />
Torment equ<strong>al</strong> to mine<br />
can never, never, be found.<br />
Scene VI<br />
Recitative<br />
Jehoiada<br />
And moved by your sorrow the just God<br />
dries your tears. The happy day<br />
soon dawns, in which<br />
you may hope much from Heaven.<br />
Zibiah<br />
And what can I hope for, if of roy<strong>al</strong> stock<br />
none has survived, if killed by the sword<br />
<strong>al</strong>l have f<strong>al</strong>len, a p<strong>re</strong>y to the fury of<br />
a cruel woman, I myself
Change language