MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...

MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio] 8.572710-11
http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.572710-11
Scena II
[3] Recitativo
Giojada
Coll’armi, e l’arte in mano
A questo tempio intorno
Voi severi vegliate.
Quando cominci il sacro rito, a queste
Mura d’avvicinarsi a ogn’ uom si vieti;
Né a chi v’ha posto il piè concesso sia
D’uscirne mai, senza mio cenno. Udiste?
A tutto si provveda
Con sollecita cura;
Che, se a me stesso credo,
Prospero alfin, io questo dì prevedo.
Scena III
[4] Cavatina
Sebia
Ombre amate, - che errate - qui intorno,
Sanguinose chiedendo vendetta,
Al [Su nel] Cielo deh! fate ritorno:
Sovra l’empio, - che fé di voi scempio,
La vendetta tra poco cadrà.
Deh! vi basti per ora quel pianto,
Che m’inonda le stanche palpèbre:
Deh! quei fiori vi plachino intanto,
Che [sospesi a quest’urna funèbre]
Offre a voi la materna pietà.
[5] Recitativo
E Adrasto ancor non viene? Oh come lento Al mio cenno risponde.
Eccolo, e seco I suoi fedeli adduce.
Scena IV
Adrasto
Al dolce invito,
Gentil Sebia…
Sebia
Già de’tormenti miei
L’origine t’è nota, e se all’onore
Di vendicarmi io ti prescelsi, o Adrasto,
Mi tradisci, o mi servi?
Szene II
Recitativo
Jojada
Mit Waffen und den Künsten in Händen
Um diesen Tempel ringsum
wacht Ihr unnachsichtig.
Wenn der heilige Ritus beginnt, diesen
Mauern sich zu nähern, soll jedem Einzelnen verwehrt sein;
aber auch wem es erlaubt ist, sich dort aufzuhalten,
der soll niemals ohne mein Zeichen sich entfernen. Habt ihr gehört?
Alles bereite man vor
mit eifriger Sorge;
weil, wenn ich an mich selbst glaube,
ich voraussehe, dass schließlich segenreich dieser Tag sein wird.
Szene III
Cavatina
Sebia
Geliebte Schatten, die ihr hier umherirrt,
bluttriefend verlangt ihr nach Rache,
ach! zum Himmel kehrt zurück:
Über den Gottlosen - der euch gemetzelt hat,
wird bald die Rache treffen.
Ach! Mögen euch solange diese Tränen genügen,
die meine müden Augenlieder überschwemmen:
Ach! Mögen euch inzwischen diese Blumen beruhigen,
die [auf dieser Totenurne liegend]
euch das mütterliche Mitleid bietet.
Recitativo
Und Adrasto kommt noch nicht? Oh, wie langsam er auf mein
Zeichen antwortet! Da ist er, und mit sich führt er seine Getreuen.
Szene IV
Adrasto
Auf die liebenswürdige Einladung,
edle Sebia…
Sebia
Von meinen Qualen kennst du doch
den Ursprung, und wenn ich dich zu der Ehre
mich zu rächen auserwählte, oh Adrasto,
hintergehst du mich dann, oder dienst du mir?
ⓟ & © 2012 Naxos Rights International Ltd. Page 2 of 26
Scene II
Recitative
Jehoiada
With weapons and implements in hand
about this temple
keep close watch.
When the sacred rite begins, to approach these walls is forbidden to
every man;
but to whom it is permitted to be there,
let him never leave with out my sign. Do you hear me?
Make all ready
with great care;
for, if I am right,
I forsesee that this day will bring final success.
Scene III
Cavatina
Zibiah
Beloved shades, that linger here,
seeking bloodthirsty revenge,
to Heaven, ah!, turn back.
On the impious - that slaughtered you -
shall vengeance soon fall.
Ah! May this plaint be enough for you,
that flood my weary eyes:
Ah! May these flowers give you rest,
that [lying on this funeral urn]
a mother's pity offers you. .
Recitative
And Adrasto still comes not? O how slowly he answers my call.
Here he is, and with him he brings his faithful followers.
Scene IV
Adrasto
At your summons,
noble Zibiah …
Zibiah
Already the source of my torments
is known to you, and if in honour
I chose you to avenge me, Adrasto,
do you betray me or serve me?