MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...

MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio] 8.572710-11
http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.572710-11
Scena VIII
[13] Recitativo
Giojada
Che vidi!…nol sapendo,
La madre il figlio abbraccia.
Oh quai linguaggi ignoti
stan di natura i moti.
Se parlo, io temo, che l’amor materno
Non tradisca il segreto.
Tutto per or si celi.
E a miglior uopo quant’oprai si sveli.
[14] Aria
Spesso in tacer si fugge
D’errare ogni periglio,
Ed è miglior consiglio,
Che solo parli amor.
Più che si tiene ascosa,
E al guardo altrui si fura
Rendesi più sicura,
Gemma d’alto valor.
Ma già le trombe squillano,
Giunge il momento, oh sorte,
Che il Re sia noto al popolo
Ond’offra al giusto, al forte
In puro omaggio il cor.
Ah ridestar mi sento
Nel cor di forze spento
L’antico mio vigor
Scena IX
[15] Recitativo
Sebia
Signore
Dimmi Adrasto dov’è?
Giojada
Raccolti
Ei de Leviti condottier, s’appresta
A disporli nel tempio.
Sebia
A lui men volo.
Giojada
Ascolta pria.
Szene VIII
Recitativo
Jojada
Was habe ich gesehen!…ohne es zu wissen,
umarmt die Mutter den Sohn.
Oh, welch unbekannte Sprachen
haben die Regungen der Natur!
Wenn ich spreche, befürchte ich, dass die Mutterliebe
das Geheimnis doch noch verrät.
Besser ist’s jetzt alles zu verschweigen. Und wenn die Zeit
gekommen ist, werde ich verkünden, was ich getan habe.
Aria
Meist, wenn man schweigt,
meidet man die Gefahr, zu irren,
und es ist der beste Rat,
dass nur die Liebe spricht.
Je mehr man ihn verborgen hält
und dem fremden Blick entzieht,
desto mehr schützt man
den Edelstein von hohem Wert.
Aber schon schallen die Posaunen,
es kommt der Augenblick, oh Schicksal,
dass der König dem Volke offenbar werde,
auf dass es dem Gerechten, dem Starken
in reiner Verehrung sein Herz schenke.
Ah, ich fühle wiedererstehen
im Herzen, in dem die Kraft erloschen war,
meine frühere Stärke
Szene IX
Recitativo
Sebia
Mein Herr,
sag mir, wo ist Adrasto?
Jojada
Er hat gesammelt
die Führer der Leviter, und schickt sich an,
sie im Tempel aufzustellen.
Sebia
Ich eile zu ihm.
Jojada
Höre zuerst.
ⓟ & © 2012 Naxos Rights International Ltd. Page 8 of 26
Scene VIII
Recitative
Jehoiada
What have I seen! ... without knowing it
the mother embraces the son.
Oh what unknown languages
the feelings of nature have!
If I speak, I fear that the mother's love
may betray the secret.
Better to keep all hidden now
and reveal my actions when the time comes.
Aria
Often taking refuge in silence
one runs every danger
and it is better counsel
that love alone speak..
The more one holds it hidden
and keeps it from another's sight
the more one keeps safe
the jewel of highest value.
But already the trumpets sound,
there comes the moment, O Fate,
when the King may be made known to the people, when he offers to
the just, the brave,
in pure hommage his heart.
Ah, I feel rise again
in my heart, in which strength had waned,
my old vigour.
Scene IX
Recitative
Zibiah
Sir,
tell me, where is Adrasto?
Jehoiada
He has gathered together
the chief Levites and prepares
to station them in the Temple..
Zibiah
I hurry to him.
Jehoiada
Hear this first.