MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio ...

MAYR, J.S.: Innalzamento al trono del giovane re Gioas [Oratorio] 8.572710-11
http://www.naxos.com/catalogue/item.asp?item_code=8.572710-11
Gioas
Raggio di giubilo
Se per me splende, ...
Adrasto
Ei spera.
Sebia
E accende
Più l’ira in me.
Gioas
Nume santissimo,
Lo debbo a te.
Sebia
Ah! cada esanime
Dell’are appiè.
Adrasto
Sì, cada esanime
Dell’are appiè.
Scena X
[15] Recitativo
Giojada
Sebia non mi fuggir per breve ascolta,
Che scoprirai in quale inganno sei.
Venne a tentarmi è vero
Il seduttor Matan. Ma che? Severo
Con acerbe repulse il presi a scherno.
È tuo Figlio Gioas. Io non tel dissi
Solo temendo che il materno affetto
(viva ancor Atalia)
Non tradisse il segreto. Ma più volte
Spera ti dissi, e nel gran Dio confida,
È tuo figlio Gioas. Nel tuo vaneggio
Al tuo cuore parlò natura istessa.
È tuo figlio Gioas. Ei fu rapito
Dalla strage spirante. Il sen vedrai
Che serba ancor della crudel ferita
Le margini funeste, e il braccio in cui
Quel che sempre apparì segno vermiglio,
Da che ei vide nascendo il dì primiero.
Sebia
Ah! Mio sangue! Ah mio figlio! è vero, è vero.
Joas
Wenn ein Strahl des Jubels
für mich erglänzt...
Adrasto
Er hofft.
Sebia
Und entfacht
noch mehr Wut in mir.
Joas
Heiligste Gottheit,
dann stehe ich in deiner Schuld.
Sebia
Ah! Falle er entseelt
zu Füßen des Altars.
Adrasto
Ja, falle er entseelt
zu Füßen des Altars.
X Szene
Recitativo
Jojada
Sebia flieh nicht von mir und hör kurz zu,
so wirst du entdecken, wie sehr du dich täuscht.
Er kam mich zu versuchen, es ist wahr,
der Verführer Matan. Aber was? Streng
und mit harscher Ablehnung höhnte ich ihm.
Joas ist dein Sohn. Ich sagte es dir nicht,
nur weil ich fürchtete, dass die Mutterliebe
(Atalia lebte noch)
das Geheimnis preisgebe. Mehrmals aber
sagte ich dir „hoffe und vertraue dem erhabenen Gott”.
Joas ist dein Sohn. In deinem Wahn
sprach die Natur selbst zu deinem Herzen.
Joas ist dein Sohn. Er wurde dem
ersterbenden Gemetzel entrissen. Du wirst die Brust sehen,
die noch die grässliche Verletzung aufweist,
die unheilvollen Narben und den Arm,
wo immer ein rotes Mal sich befand
seit seinem ersten Lebenstag.
Sebia
Ah! Mein Blut! Ah mein Sohn! Es ist wahr, es ist wahr.
Joash
If a ray of rejoicing
shines for me ....
Adrasto
He hopes.
Zibiah
And increases more
the anger in me..
Joash
Holiest Spirit,
I owe it to thee.
Zibiah
Ah! He falls lifeless
at the foot of the altar. .
Adrasto
Yes, he falls lifeless
at the foot of the altar.
ⓟ & © 2012 Naxos Rights International Ltd. Page 21 of 26
Scene X
Recitative
Jehoiada
Zibiah, fly not from me and listen briefly,
that you may discover how wrong you are.
The tempter Mattan, it is true, came to try me.
But what? Harshly
and with bitter reproaches I spurned him.
Joash is your son. I did not tell you
only through fear that your maternal love
(Athaliah was still alive)
might betray the secret. But many times
I told you to hope and trust in Almighty God.
Joash is your son. In your delirium
nature itself spoke to your heart.
Joash is your son. He was seized
from the massacre. You will see
his breast still bears the dread signs
of a cruel wound, and the arm
on which a red mark was always seen, which he had from the first
day of his birth.
Zibiah
Ah! My blood! Ah my son! It is true, it is true.