Two Precious Scroll Narratives of Guanyin and Her ... - Khamkoo

The Precious Scroll of Incense Mountain, Part 2 133
earth. Pus and blood streamed from his eyes, ears, nose, and mouth.
Moving or turning around was nearly impossible, and the pain was
unbearable. Only then was he no longer able to ascend the throne
hall. ‘‘I’ve no idea what karmic cause from a former life has made
me suffer this discomfort, but when I observe the symptoms, there
is truly cause for worry and fear.’’
The emperor then ordered that a placard be posted, calling on
all the famous physicians of the whole world, and stating that whoever
could cure him of this disease would be allowed to choose his
own promotion or reward. When, with her Buddha-eye, the princess
on Incense Mountain saw this, she discarded her illusory shell
and, manifesting her true Dharma-body, emerged riding on a cloud
from her heavenly grotto. Contemplating the cries of the world, she
has only to hear a word to save those who suffer!
It was by his own actions that he caused this affliction—
But few repay a favor shown, more will betray a favor.
Namo Guanshiyin pusa
The emperor had a placard posted by the side of the gate,
And at Incense Mountain the princess learned about it.
She discarded her illusory body and then transformed
Herself into an old beggar-monk from the world of men.
On his head this monk wore an old torn monk’s hat,
And his body was wrapped in a threadbare cassock.
His face was covered by sores—a scary sight!
With bundle and staff he emerged from the forest.
In the wink of an eye he arrived in the capital city,
Tore off the golden placard, and then explained why:
‘‘This old monk can cure the Son of Heaven’s disease,
Without any medicine the disease will be eradicated!’’
The soldiers guarding the gate collapsed in laughter:
‘‘What a laugh, you crazy monk! You’re afflicted yourself!
Your face is covered with sores you cannot control,
Why don’t you cure yourself if you have the herbs?
Of the millions of well-known physicians of the world
We’ve already done away with countless famous names!
By your looks you are not some wonder-working wizard,
And yet you have the incredible gall to enter this gate!