LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

More documents

Recommendations

Info

La Mort de Mitridate PHARNACE. Je ne m’oppose point à ce que j’ay voulu, 500 Puis que je l’ay promis c’est un point resolu. Je ne donne aux Romains qu’une asseurance vraye : Mais Emile, je veux te descouvrir ma playe, Et ne te cacher plus ce qui me faict mourir : Peut-estre ton conseil me pourra secourir. 505 Du moins te la disant ma douleur diminuë. Si tu cognois amour, ma peine t’est cognuë. Quoy que mon feu soit beau, vertueux, innocent : De tous mes ennemis il est le plus puissant. Au milieu des combats c’est luy qui me tourmente. 510 J’ay souffert sans me plaindre une ardeur violente : Et si dans ces acces je ne le disois point, C’est que le desespoir à mon amour est joint. Mon corps est parmy vous, mon 17 cœur hors de l’armée, Sinope dans ses murs tient mon ame enfermée. 515 Ce que pour moy la terre a d’aymable & de beau, Est chez mes ennemis, & peut-estre au tombeau. [p.26] EMILE. Souvent le desplaisir à nos esprits figure Des objets de douleur qui ne sont qu’en peinture. Et la crainte imprimée en nostre souvenir, 520 Nous faict apprehender des malheurs à venir : Quoy quy’ils soient en effect hors de toute apparence, Si ceux que vous craignez n’ont besoin de silence. PHARNACE. Sçache que ma douleur ne vient plus que d’amour : Je vis, & toutefois je ne vois plus le jour. 525 Privé de mon soleil je suis dans les tenebres, Et mon œil n’est ouvert qu’à des objects funebres. Emile devant toy je prends les Dieux tesmoins, Que cette passion engendre tous mes soins. J’embrassay sans regret l’alliance Romaine, 530 Et de leurs ennemis je n’ayme que la haine. Les jugemens d’autruy me sont indifferents, Ce sont bien mes soucis, mais non pas les plus grands. Je regrette une perte, ou du moins une absence, [p.27] 18 17 18 Errata: the possessive was originally printed as un. The corrected pages 27 and 28, originally provided as a carton, have been transcribed here, with indications in the notes of where the differences lie. For the Pléiade edition, Jacques Scherer did not see a copy with the corrected pages. 102
Act II Qui sert à mon chagrin d’une juste dispense. 535 Si parmy les mortels on voit un homme heureux, Je le fus à l’égal que je fus 19 amoureux. J’aimay ce que la terre avoit de plus aymable, Et pour moy mon soleil eut une 20 amour semblable. Nos cœurs de mesme feu doucement allumez, 540 Brusloient innocemment sans estre consommez. Si je souffrois pour elle, elle souffroit de mesme, Et reciproquement nostre ardeur fut 21 extréme. Enfin je possedois l’abbregé 22 plus parfaict Des ouvrages plus beaux que la nature ait faict. 545 Le Ciel me l’envia, la terre en 23 fut jalouse, Et les plus froids objects adoroient mon espouse : Qui fut (me conservant une immuable foy) 24 Pour tout autre de glace, 25 & de flamme pour moy. Sa vertu surpassoit une vertu commune, 550 Enfin rien ne manquoit à ma bonne fortune, Et jamais un mortel n’eut mieux ses vœux contens, Si j’eusse eu ce bonheur pour 26 le garder long-temps. [p.28] 19 20 21 22 23 24 25 26 Originally this verb was in the present tense, as it is in the Pléiade text. The article was originally printed as masculine, but was changed to feminine as the page was reset, providing a good example of how the gender was not fixed at the time. Throughout the play amour is feminine. Another example of the tense being rethought: this verb was originally in the present. F: ‘On dit aussi, Un abregé des merveilles du monde, quand on veut bien louer une chose, ou une personne qui a toutes sortes de perfections, & où on trouve tout ce qu’on peut voir de beau ailleurs’. The en was only added in the reprinting; the Pléiade text does not supply it. Without it the line still has 12 syllables. As originally set and printed, grands was spelt out in full, resulting in line 532 being too long to be contained in the one line. The word grands was therefore accommodated by being given the following line to itself. This had the repercussion that the page was one line short, ending at line 547. In the resetting the problem was solved by a tilde being used in order to squeeze grãds into line 532, thus creating the space for line 548 to be added to the bottom of the page. Originally printed as grace but corrected in the carton. Scherer sensed what had happened and corrected to glace. The comma was added in the reprinting. The original reading of this phrase was ‘le bonheur de’; this is the reading in the Pléiade text. But the problem with the first reading was a certain obscurity in that the pronoun le seemed to refer to something outside the line rather than to bonheur. In correspondence, Alain Riffaud has commented that with the revised line ‘l’attention est reportée sur “ce bonheur” et on lit mieux le pronom “le” comme un anaphorique de “bonheur”. Le sens est le suivant: “Jamais un mortel n’aurait été plus satisfait que moi si j’avais pu éprouver ce bonheur non pas brièvement mais pour longtemps”’. Un- 103
Page 1 and 2:
GAUTIER DE COSTES DE LA CALPRENEDE
Page 3 and 4:
Gautier de Costes de La Calprenède
Page 5 and 6:
Contents Acknowledgements..........
Page 7 and 8:
Introduction LA CALPRENÈDE’s LIT
Page 9 and 10:
Introduction of the 1630s on La Pin
Page 11 and 12:
Introduction Calprenède for his Mo
Page 13 and 14:
Introduction the end its principal
Page 15 and 16:
Introduction carving out its empire
Page 17 and 18:
Introduction Mitridate as a family
Page 19 and 20:
Introduction Invention, adaptation
Page 21 and 22:
Introduction tragédie qui respecte
Page 23 and 24:
Introduction defence in both cases,
Page 25 and 26:
Introduction power (1624) and 18 wh
Page 27 and 28:
Introduction Plutarch, Mithradates
Page 29 and 30:
Introduction he once was. 93 Althou
Page 31 and 32:
Introduction done in the past and a
Page 33 and 34:
Introduction As it is, Pharnace’s
Page 35 and 36:
Introduction without honour. She di
Page 37 and 38:
Introduction de Mitridate depicts a
Page 39 and 40:
Introduction C’est donc un grand
Page 41 and 42:
Introduction ‘cette mesme amitié
Page 43 and 44:
Introduction Going on to talk of
Page 45 and 46:
Introduction the greatest influence
Page 47 and 48:
Introduction Moreover, perfect love
Page 49 and 50:
Introduction ‘action insuffisante
Page 51 and 52: Introduction for their sortie, scen
Page 53 and 54: Introduction et les bizarrerries po
Page 55 and 56: Introduction forcefulness of the ev
Page 57 and 58: Introduction enters, apparently in
Page 59 and 60: Introduction A minimum number of ch
Page 61 and 62: Introduction Mitridate, par l’Abb
Page 63 and 64: Introduction • Text with cartons
Page 65 and 66: Introduction preferred to modernize
Page 67 and 68: Select Bibliography La Calprenède
Page 69 and 70: Select Bibliography Dictionnaire an
Page 71: Select Bibliography Language Dictio
Page 75 and 76: A LA REYNE. MADAME, Ce miserable Ro
Page 77 and 78: AU LECTEUR. En toutes façons, Lect
Page 79 and 80: convenable à la generosité qu’o
Page 81 and 82: LE LIBRAIRE AU LECTEUR. Cher Lecteu
Page 83 and 84: LA MORT DE MITRIDATE. TRAGEDIE. ACT
Page 85 and 86: Act I Si le seul interest ne fist v
Page 87 and 88: Act I C’est en vain qu’il s’o
Page 89 and 90: Act I Et ce qu’il tient de moy le
Page 91 and 92: Act I MITRIDATE. Ah ! c’est cette
Page 93 and 94: Act I SCENE IIII. MITRIDATE. MENAND
Page 95 and 96: ACTE II. [p.16] SCENE PREMIERE. MIT
Page 97 and 98: Act II SCENE II. MITRIDATIE. NISE.
Page 99 and 100: Act II MITRIDATIE. Jamais ma sœur,
Page 101: Act II SCENE IIII. PHARNACE. EMILE.
Page 105 and 106: Act II Pour s’armer de fureur con
Page 107 and 108: Act II 620 Aujourd’huy se soumet
Page 109 and 110: Act III Et voir par une lâche & no
Page 111 and 112: Act III 690 Aujourd’huy sa vertu
Page 113 and 114: Act III Et de tant de travaux mon p
Page 115 and 116: Act III SCENE III. PHARNACE. BERENI
Page 117 and 118: Act III Mais j’ay, par ce moyen,
Page 119 and 120: Act III Que tu sois souverain sur t
Page 121 and 122: Act III Adieu je ne puis plus souff
Page 123 and 124: Act IV Par sa main meurtriere il le
Page 125 and 126: Act IV PHARNACE. Emile du moins per
Page 127 and 128: Act IV Que l’on voit usurper à c
Page 129 and 130: Act IV Flacce, Cotta, Fimbrie, & Tr
Page 131 and 132: Act IV Ne t’ay-je pas toy seul au
Page 133 and 134: Act IV NISE. 1310 Nous vous en conj
Page 135 and 136: ACTE V. [p.67] SCENE PREMIERE. MITR
Page 137 and 138: Act V Appreuvez le secours qu’il
Page 139 and 140: Act V Il prend la couppe. 15 [p.72]
Page 141 and 142: Act V MITRIDATE. Parce qu’en vous
Page 143 and 144: Act V Elle prend le poison qu’ell
Page 145 and 146: Act V Par ces beaux yeux mourans qu
Page 147 and 148: Act V MITRIDATE. Menandre malgré m
Page 149 and 150: Act V Il n’en faut plus douter, m
Page 151 and 152: Act V Quand nous verrons la vostre
show all

LA MORT DE MITRIDATE - University of Liverpool

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?